,
mnogie nashi ostanutsya bez raboty.
     -- Ne bespokojtes',--goryacho prosheptal Dzhebediya, obnyav Kambera za plechi,
v to vremya kak ego mozg povtoryal: ne bespokojsya, Kamber.--YA popriderzhu nashih
druzej regentov po krajnej mere nekotoroe vremya.  A poka  ya zdes',  nado  li
chem-nibud' pomoch'?
     Kamberu ne bylo nuzhdy otvechat' slovami. Ustalo ulybnuvshis', on okunulsya
v  volnu  zhivitel'nyh  sil, kotorymi ot  dushi  delilsya  ego drug. Nakonec on
gluboko vzdohnul i vzyal ruki Dzhebediya v svoi.
     --Da, Dzheb. Dlya tebya tozhe najdetsya rabota. Otkladyvat' bol'she nel'zya.
     Kivnuv  v  otvet,  Dzhebediya  napravilsya k vintovoj lestnice.  Kogda  on
vyshel,  Kamber  zakryl  dver' i vernulsya v chasovnyu. Prezhde  chem vernut'sya  k
razmyshleniyam nad tem, chemu on stal  svidetelem etoj noch'yu, emu predstoit eshche
mnogoe sdelat'.

     * * *
     V drugom kryle zamka troe ustalyh derini s princami Haldejnami na rukah
stoyali v konce  uzkogo holodnogo koridora. Odin iz nih cherez potajnoj glazok
zaglyanul v detskuyu. Polnyj pokoj. Dazhe napryagaya  vse sposobnosti derini, oni
ne obnaruzhili ni odnogo priznaka bodrstvovaniya.
     Otkryv dostup v stennoj  shkaf pri pomoshchi  special'nogo  mehanizma,  Ris
cherez plecho obernulsya k zhene i shurinu.
     -- Vse  tiho, no dvigat'sya budem bystro i  besshumno.  Prezhde chem  ujti,
nado pozabotit'sya o treh slugah i Tavise.
     Ris potushil  malen'kij zelenyj fonar', osveshchavshij do etogo  ih  put', i
otkryl dvercu shkafa, maskirovavshuyu vyhod v koridor,  Oni voshli i napravilis'
k pustym postelyam pod legkoe posapyvanie odnogo iz slug.
     -- Pospi eshche  nemnogo, malen'kij korol',--shepnul Ris, ukladyvaya |lroya v
postel', i prigladil ego temnye volosy.
     Mal'chik zaplakal vo sne i povernulsya na bok, a Ris plotno zakutal ego v
meh.  Poka  |vajn  i  Joram  ukladyvali  dvuh  drugih  princev  i  proveryali
nevinnost'  ih   tepereshnih  vospominanij  o  sobytiyah  nyneshnej  nochi,  Ris
perehodil ot odnogo slugi k drugomu, kasayas' ih i korrektiruya ih pamyat'.
     Vozle Tavisa O'Nejlla on zaderzhalsya chut' dol'she, proveriv vse s bol'shej
tshchatel'nost'yu,--Tavis byl  ne rebenok i  ne prosto  chelovek. Ris v poslednij
raz oglyadel komnatu, ubedilsya, chto  vse v  poryadke, a zatem bystro podoshel k
naruzhnoj dveri, napryagaya vse svoi vozmozhnosti na poisk opasnosti izvne.
     Put' byl svoboden, i Ris zhestom i poceluem otpravil |vajn v  ee komnaty
i otvoril  dver'. Kogda on  vyshel iz  spal'ni, Joram  uzhe  zhdal  v koridore,
uvidev, chto  dver' vnov' akkuratno  zakryta, shurin  zazheg  fonar'.  Bolee ne
zaderzhivayas', oni dvinulis' k apartamentam Sinila.
     Ris i Joram obnaruzhili,  chto chasovnya  vnov' prinyala svoj  obychnyj  vid.
Kamber stoyal na kolenyah nad telom Sinila, rasprostertym na ogromnoj krovati.
Na Kambere byl bogato rasshityj korotkij  plashch  iz temno-krasnogo barhata. Po
vsej spal'ne goreli svechi, v kamine potreskival ogon'.
     -- Vse sdelano,--tiho zaveril Ris i  vstal  po druguyu  storonu krovati,
glyadya na Kambera.--O  segodnyashnej nochi oni nichego ne vspomnyat, a netverdost'
v nogah ob®yasnitsya vnezapnym gorem i pozdnim chasom. Ty poslal Dzhebediya?
     Kamber kivnul.
     --  Skoro  on  privedet ih vseh. I  da pomozhet nam Bog, Ris.  Ispytaniya
tol'ko  nachinayutsya. Nadeyus', my pravil'no postupili,  pozvoliv  emu peredat'
magicheskie sposobnosti detyam.
     -- YA tozhe na eto nadeyus',--prosheptal Joram.

     * * *
     Prezhde chem  vse  sobralis', proshlo okolo chetverti  chasa, hotya kazalos',
budto vremya tyanetsya vdvoe medlennee.  Troe muzhchin stoyali na  kolenyah, kazhdyj
naedine so svoimi myslyami, kogda nochnuyu tishinu narushil vse vozrastayushchij shum.
Snachala v bol'shom holle vnizu poslyshalis' priglushennye shagi, potom  razdalsya
stuk kopyt v zamkovom dvore, Udarili kafedral'nye kolokola za stenami zamka.
     Pervym yavilsya byvshij sluga Sinila Sorl,  nedavno posvyashchennyj v  rycari,
za  nim--duhovnik korolya  iz  lyudej, otec  Al'fred.  Obizhennyj, chto  ego  ne
pozvali ran'she, on opustilsya na koleni i stal chitat' molitvy po usopshemu.
     Vnizu, u vintovoj lestnicy, sobralas' zamkovaya chelyad', poluchivshaya povod
k  mnozhestvu  novyh  strahov,  spleten  i  sluhov  i  zhazhdushchaya  poglazet' na
poyavlenie  novogo  korolya.  Prezhde  chem  gofmejster,  kak  bylo   predpisano
ritualom,  trizhdy postuchal  v  zakrytuyu  dver', shum  sredi  chelyadi  izvestil
sobravshihsya v spal'ne o priblizhenii novogo vladyki Gvinedda.
     --  Lordy  regenty  s  Ego Vysochestvom  naslednym  princem  |lroem i Ih
Vysochestvami  princami  Dzhavanom  i  Risom Majklom.  Dorogu  princam.--Golos
gofmejstera prorezal holod nastupayushchego utra.
     Merdok s lukavym i  pochti hishchnym licom  vozglavlyal processiyu,  ego ruka
pokrovitel'stvenno  lezhala na pleche ssutulivshegosya,  sonnogo |lroya. Mal'chik,
kazalos', byl tol'ko udivlen, hlopal glazami i zeval.
     Po druguyu ruku princa Run Hortnesskij, oblachennyj v dlinnuyu  mantiyu  iz
shersti i meha, vsegda takoj uravnoveshennyj i bezrazlichnyj, s trudom sohranyal
spokojstvie. Graf Tammaron, samyj  starshij  posle  Kambera regent,  ogromnoj
nevyrazitel'noj ten'yu sledoval za Runom, vozvyshayas' nad nim na celuyu golovu.
     Tuchnyj episkop  Hubert,  chetvertyj  regent, kruzhil  pozadi  |lroya,  ego
golubye glaza i obramlennoe svetlymi  volosami angelopodobnoe  lico skryvali
licemernuyu  dushu  pod   krasnoj  sutanoj  duhovnoj  osoby.  Predupreditel'no
vnimatel'nyj k detskim  kaprizam i chudachestvam, Hubert sumel  raspolozhit'  k
sebe princev. Pozhaluj, oni  lyubili ego bol'she, chem ostal'nyh regentov, i eto
bylo  krupnoj  neudachej--Hubert  MakInnis   vovse   ne  byl  tem  prekrasnym
chelovekom, kakim umel kazat'sya.
     Dzhebediya  zamykal  processiyu,  on shel, obnimaya dvuh drugih mal'chikov za
plechi.  YArkie  glaza  princa   Risa   Majkla  s  lyubopytstvom   razglyadyvali
okruzhayushchih, nedavnee  ispytanie  ne ostavilo na nem  svoih  sledov,  no lico
Dzhavana bylo zaplakannym, on s  ugryumym vidom  ceplyalsya za ruku  blednogo  i
obeskurazhennogo Tavisa O'Nejlla.
     Kogda Kamber  vystupil vpered, chtoby privetstvovat' novogo korolya,  Ris
poslal emu soobshchenie  o  tom, kak  on  vynuzhden, byl  postupit'  s  Tavisom.
Kambera  zanimala sejchas odna,  samaya  glavnaya zadacha--provozglashenie novogo
korolya, On ne pozvolit regentam srazu zhe zahvatit' vlast'.
     Processiya vstupila  v komnatu,  a  slugi stesnilis'  u  vhoda  snaruzhi.
Kamber shagnul k |lroyu i opustilsya na koleni.
     -- Korol' umer. Da zdravstvuet korol' |lroj!--provozglasil on.
     --  Da zdravstvuet  korol' |lroj!--otozvalis' Ris, Joram, Dzhebediya, tak
zhe opuskayas' na koleni.
     Regenty posledovali ih  primeru  s nekotorym opozdaniem.  |lroj  zamer,
potom  stal oglyadyvat' spal'nyu. Kogda on nakonec zastavil sebya posmotret' na
nepodvizhnoe  telo, kotoroe ran'she bylo ego otcom, nizhnyaya guba zadrozhala. Ego
glaza vstretili vzglyad Kambera. Episkop  podnyalsya  i poklonilsya, zatem, vzyav
malen'kuyu  holodnuyu  ruku  mal'chika  i  sogrevaya  ee  svoimi  rukami,  povel
naslednika k vysokoj krovati.
     --  Vasha  milost',  mne  ochen'  tyazhelo  soobshchat'  vam  o  tom, chto  vash
vozlyublennyj  otec  s  mirom  pochil.  Pered  smert'yu  on  poluchil  poslednee
prichastie.  No do  etogo na poroge  smerti  on prosil, chtoby vy prinyali  ego
dar--dar, kotoryj, kak venec i tron, dostaetsya vam po pravu rozhdeniya.
     Mal'chik raskryl rot, no prezhde chem on  vymolvil  hotya by slovo,  Kamber
zastavil  ego  sdelat' poslednie shagi k posteli. Sklonivshis'  nad  telom, on
snyal  ognennoe kol'co s  pal'ca  Sinila, vzyal  princa  za levuyu ruku i nadel
kol'co.  Razumeetsya,  kol'co bylo  veliko, no kogda ono skol'znulo  na  svoe
novoe  mesto, mal'chik  zadrozhal, hotya  nikak ne  mog dogadyvat'sya  o moguchih
silah i svoej vlasti nad nimi, Zaklyuchennymi, v ognennom kol'ce.
     --  |to  podarok  moego  otca?--robko  sprosil |lroj,  smushchenno lyubuyas'
sverkaniem kamnej. On ne znal, chto blesku im dobavila ego sobstvennaya krov'.
     -- Da, eto dar  vashego otca, moj  princ,--skazal Kamber.-- YA  znayu, ono
veliko  vam,--prodolzhal  on, snyal kol'co i Vlozhil v  ruku |lroya.  Magicheskij
persten'  okazyval  svoe  Dejstvie,   po   krajnej  mere,   na  etogo  yunogo
Haldejna.--No  vy  vyrastete,  ili, esli hotite, ego razmer mozhno umen'shit'.
Dumayu, vash otec hotel sdelat' svoj dar odnim iz derzhavnyh simvolov Gvinedda.
CHtoby i vash syn nadel ego v den' svoej koronacii.
     |lroj robko ulybnulsya i szhal kol'co v ruke.
     --  Mne  by  hotelos'  etogo,--probormotal  on.  Ego  lico  stalo bolee
ser'eznym.--Vy dumaete, episkop Kallen, chto u menya budet syn?
     --  Konechno  zhe, budet,--nachal  bylo Kamber, no byl  prervan  Merdokom,
kotoryj podoshel k mal'chiku, vzyal za ruku i pochti otdernul ot Kambera.
     -- Dlya prazdnyh razgovorov vremya najdetsya pozzhe, episkop Kallen. Sejchas
pozdno; i princam nuzhno otdohnut'.
     --  Razumeetsya, milord,--otvetil Kamber s legkim  poklonom.--  YA prosto
podumal, chto podarok otca uteshit Ego Vysochestvo. Ne ochen'-to legko mal'chikom
lishit'sya otca.
     --  Ih otec  schital, chto Regentskij  sovet budet reshat',  chto luchshe dlya
mal'chikov, a ne odin chelovek,--skazal  Merdok, smyagchiv  ton.--Zapomnite eto,
pozhalujsta.  On legon'ko podtolknul  rasteryavshegosya  |lroya  k  Runu, kotoryj
reshitel'no polozhil ruki na plechi princa.
     --  Dalee,--prodolzhil  Merdok,--dovozhu  do vashego  svedeniya, chto pervoe
zasedanie Regentskogo soveta sostoitsya zavtra. O tochnom vremeni  i meste vam
soobshchat pozzhe. YA by posovetoval vam horoshen'ko obdumat' tu rol', kotoruyu  vy
hotite  igrat' v novoj  administracii.  YA uveren, chto  vy  ostanetes'  verny
zakonu i. obychayu, kak delali eto do sih por.
     --  Moya edinstvennaya  cel'--sluzhit'  korone,--otvetil  Kamber spokojno,
hotya nikak ne  mog, ponyat', pochemu Merdok vdrug zagovoril ob etom. V glubine
dushi shevel'nulos' bespokojstvo.
     Na suhoshchavom lice grafa vozniklo nekoe podobie ulybki.
     -- Vot i prekrasno. V takom sluchae my poladim. Spokojnoj nochi, episkop.
     Povernuvshis'  na  kablukah,  on  vyvel  processiyu iz  komnaty.  Te, kto
ostalsya  v  spal'ne,  obmenyalis' neveselymi vzglyadami  i  tozhe napravilis' k
dveryam--Dzhebediya  velel  zamkovoj  chelyadi rashodit'sya i  vspomnit'  o  svoih
obyazannostyah; Joram i Ris stoyali v koridore. Sorl ischez v sosednej tualetnoj
komnate,  gotovyas' otdat'  poslednij  dolg umershemu  hozyainu,  i  dazhe  otec
Al'fred prerval na minutu svoyu litaniyu po  usopshemu, chtoby ostavit' episkopa
naedine s mertvym korolem.
     Pechal'nyj Kamber podoshel  k  izgolov'yu krovati,  posmotrel  na znakomoe
lico i polozhil ruku na holodnye, skreshchennye na ostyvshej grudi ruki Sinila.
     -- Spokojnoj  nochi, moj Gosudar',--prosheptal on.--Radi vashih synovej  ya
postarayus' sdelat' vse vozmozhnoe, kak delal prezhde radi vas.
     U  Kambera  ne  bylo  sil  prodolzhat',  i   emu  prishlos'  ogranichit'sya
proshchal'nym poklonom, v ledyanyh glazah  Alistera stoyali slezy.  On ne pomnil,
kak dobralsya do svoih pokoev. V postel' ego ulozhil Joram.

     * * *
     Zakreplyaya svoyu vlast'  nad novym korolem, regenty  ne teryali vremeni. K
poludnyu  kolokola na sobore i cerkvi otzvonili po pokojnomu  korolyu,  grob s
ego  telom  uzhe  tri  chasa  stoyal v  glavnoj  chasovne  zamka,  raspolozhennoj
nepodaleku ot  glavnogo  holla,  gde obychno  sobiralsya  Sovet Sinila.  Posle
dnevnoj messy, kotoruyu  arhiepiskop  Dzheffrej sluzhil v toj zhe chasovne,  yunye
pazhi raznesli priglasheniya na zasedanie Regentskogo soveta. Kamber zaderzhalsya
posle sluzhby i  neskol'ko minut  molilsya, prosya Boga ukazat' molodomu korolyu
vernuyu dorogu, potom, soprovozhdaemyj Joramom, otpravilsya v zal Soveta.
     Drugie  regenty byli  uzhe tam. Merdok,  Tammaron, Run i  episkop Hubert
sobralis' sprava  ot mesta  korolya  i razgovarivali  s  grafom |vanom, synom
zabolevshego  gercoga  Sajhira.  Drugie chleny regulyarnogo  Soveta  tozhe  byli
zdes':
     Uot, konstebl',  arhiepiskop Oriss i baron Torkvill de lya March. Ni odin
iz etih troih ne byl  novichkom  v  politike-- Uot i Oriss  vhodili  v sostav
pervogo Soveta  Sinila, a  Torkvill  dazhe byl  chlenom Soveta u  Imra. Skoree
vsego  Uotu i Orissu  reorganizaciya, kotoraya, bez somneniya, predstoit, nichem
ne  ugrozhala,  a vot  Torkvill  vryad li ee perezhivet--v otlichie  ot  Uota  i
Orissa, on--derini. CHleny Regentskogo soveta naznachalis' po  osobomu ustavu,
ravno kak  i tot,  kto zanimal  rezidenciyu primasa  Gvinedda (teper' im  byl
Dzheffrej Kerberijskij, derini). Vse  ostal'nye naznachalis'  po  vyboru  etoj
shesterki. V nej tol'ko dvoe-- Kamber i Dzheffrej--byli  derini.  Grustnye eti
vychisleniya ne prinosili uspokoeniya.
     |lroj sidel vo  glave  stola na reznom,  s  vysokoj  spinkoj  otcovskom
stule,  vyglyadel on  neschastnym  i podavlennym.  Na  stul  predusmotritel'no
polozhili  podushku, no  illyuziya  vysokogo rosta  ne  dobavila  vnushitel'nosti
novomu   korolyu--on  ostavalsya  vsego  lish'  ispugannym  mal'chikom  nepolnyh
dvenadcati let.  Serye glaza Haldejnov  dvumya  tenyami vydelyalis'  na blednom
lice,  a chernaya  tunika  tol'ko  podcherkivala  ego nemoshch'  i  sledy nedavnej
bolezni.  Edinstvennymi ukrasheniyami  |lroya byli serebryanyj obruch na golove i
ognennoe  kol'co  otca,  podveshennoe na izyashchnoj cepochke.  "Glaz  cygana" byl
skryt za spuskavshimisya do plech volosami, no byl na meste--Kamber tochno znal.
Esli kto-nibud' zametit rubin v uhe i sprosit o prichine ego poyavleniya, |lroj
"vspomnit",  kak neskol'ko dnej nazad umirayushchij otec dal kazhdomu mal'chiku po
ser'ge. Na stole pered |lroem lezhal korolevskij mech v nozhnah. V svete dnya on
vyglyadel  obychnym  dorogim  oruzhiem,  ne pohozhim na instrument  volshebstva v
magicheskom kruge.
     Kamber  podavil  ulybku,  sprashivaya   sebya,  mogut  li  drugie  derini,
nahodyashchiesya v komnate, pochuvstvovat'  izluchaemoe mechom  mogushchestvo, uznat' v
svyashchennom meche Haldejnov orudie volshebstva. S dostoinstvom regenta, kanclera
i episkopa Kamber,  vojdya  v zal, zanyal mesto u kresla  s protivopolozhnoj ot
|lroya storony  stola.  Mysl' o  tom, chto regenty  budut  proiznosit'  klyatvu
vernosti nad magicheskim  mechom,  pozabavila  ego i  sgladila vpechatlenie  ot
nedruzhelyubnyh vzglyadov, kotorymi ego vstretili. On pochtitel'no poklonilsya.
     --  Moj  gospodin.  Milordy.  Mal'chik  nervno dernul  golovoj, a Merdok
odaril korotkim nadmennym kivkom, ploho skryvaya svoyu nepriyazn' k protivniku.
     --   Bud'te   lyubezny   podozhdat',   poka  pridut   ostal'nye,   milord
kancler,--skazal on.
     I  s  etimi  slovami  povernulsya k  Tammaronu, chto-to  tiho skazav emu.
Kamber  ne mog rasslyshat' slov, no po licu  Tammarona i  usmeshke Runa ponyal,
chto zamechanie bylo nelicepriyatnym.
     Kogda  Kamber,  obmenyavshis'  obespokoennymi  vzglyadami s  Torkvillom  i
Joramom, zanyal svoj stul, v komnatu voshel Dzhebediya s episkopom Kaem, tret'im
gvineddskim episkopom-derini. Otryvisto kivnuv  |lroyu i ostal'nym  regentam,
Dzhebediya  uselsya na mesto sprava ot  Kambera  i polozhil  na stol pered soboj
svoj marshal'skij zhezl. Episkop Kaj sel sprava ot nego. Posle  pauzy Dzhebediya
nagnulsya k Kamberu i, prikryv rot rukoj, shepnul:
     -- Mne  vse eto  ne nravitsya.  Merdok slishkom  samodovolen. A chto zdes'
delaet |van? YA dumal, chto on uhazhivaet za otcom.
     Kamber polozhil lokti na stol i scepil pal'cy.
     -- Raz on  sejchas zdes',  to, podozrevayu,  ego postavyat na tvoe  mesto,
Dzheb.
     -- Na moe mesto?
     --  A zachem  zhe  eshche on prishel?  Snachala ya  dumal, chto  vyberut gercoga
Sajhira,  no  kto  mozhet poruchit'sya, chto  on  vyzdoroveet.  Znachit, naibolee
logichnyj vybor--eto ego starshij syn i naslednik.
     -- |h, |van,--pokorno vzdohnul Dzhebediya.--CHto zh, moglo  byt' i huzhe. Na
etom meste mog okazat'sya Run. Kamber pokachal golovoj.
     -- Slishkom molod. Dazhe sam Run ponimaet eto.
     -- No regentom byt' ne molod,--zametil Dzhebediya.
     --  YA  ne  govoryu,  chto  ponimayu  principy, po kotorym  Sinil  podbiral
regentov,--otvetil Kamber.--O, vot idet Dzheffrej. Dumayu, vse, chego oni hotyat
ot pervogo zasedaniya--eto otstavki i naznacheniya. Podozrevayu, chto Sovet budet
nedolgim.
     Kogda arhiepiskop podoshel k stolu i poklonilsya |lroyu, vse privstali. No
dazhe poyavlenie duhovnogo glavy Gvinedda ne vzbodrilo mal'chika, hotya Dzheffrej
byl svoim chelovekom v pokoyah ego otca.
     Neuzheli   oni   nastroili  ego   protiv   Dzheffreya?   podumal  Kamber,.
rasklanyavshis'  s  arhiepiskopom.  Esli  ostal'nye  regenty  zateyali  bol'shuyu
chistku, a  imenno  ob etom podozreval Kamber, to, vozmozhno,  oni s Dzheffreem
ostanutsya edinstvennymi derini v Sovete. Arhiepiskopu ne pozaviduesh'.
     --   Milordy,  ya  proshu  tishiny,--skazal  Merdok,   postuchav  po  stolu
kostyashkami pal'cev.--Milord marshal, ne izvolite li otkryt' zasedanie?
     Vse, krome |lroya, vstali. Dzhebediya otsalyutoval korolyu svoim zhezlom.
     --  Milordy,  ya ob®yavlyayu pervoe zasedanie Soveta  korolya |lroya  Berenda
Briona Haldejna otkrytym. Pust' pravosudie i miloserdie diktuyut nam resheniya.
     --  Da  budet  tak,--otozvalsya  Merdok  pochti  derzko. Kogda  vse snova
rasselis', Merdok perebral pergamentnye listy, lezhavshie na stole pered  nim,
potom  vylozhil  iz  nih  akkuratnuyu stopochku.  Vse  eto  predstavlenie  bylo
razygrano dlya privlecheniya vnimaniya k ego persone.
     -- Itak, vnachale budet oglashen spisok regentov,--proiznes Merdok,  ne v
silah   bolee  skryvat'  samodovol'nuyu  ulybku.--Volej   korolya  Sinila   do
sovershennoletiya  korolya  |lroya regentami pri nem naznachayutsya: graf  Tammaron
Fic-Artur,  episkop  Alister Kallen,  episkop  Hubert  MakInnis,  baron  Run
Hortnesskij i ya, graf Merdok Kartanskij.
     On nakryl stopku  bumag  obeimi rukami i  oglyadel  sobravshihsya. Kambera
kol'nulo  durnoe predchuvstvie, on nikak  ne mog ponyat',  chto zadumal Merdok.
Imena budushchih regentov byli davno  izvestny.  Na etom zasedanii oni prinesut
klyatvu  vernosti  i vstupyat v  dolzhnost'.  V kakuyu  zhe igru  pytaetsya igrat'
Merdok?
     --  Sleduya  obychayu,--prodolzhal   tot,--vysheupomyanutye   regenty  dolzhny
prinesti   klyatvu  vernosti.  Odnako  soglasno  podpisannomu  nedavno  nashim
vozlyublennym   korolem  Sinilom   ukazu   ustanovlena  sleduyushchaya   procedura
dal'nejshego provedeniya  zasedaniya Regentskogo  soveta...--Kamber s  trevogoj
podalsya vpered. On  nichego ne znal  ob etom  --  chetvero  regentov  obladayut
pravom smestit' pyatogo, esli edinoglasno vyskazhut nedoverie emu.
     V ustremlennom na Kambera  vzglyade  grafa Kartanskogo svetilsya otkrytyj
vyzov.
     -- K  sozhaleniyu,  dolzhen  soobshchit', chto graf  Tammaron, episkop Hubert,
baron  Run  i  ya  sochli  episkopa Alistera  Kallena  ne  sposobnym  dostojno
ispolnyat' obyazannosti  regenta  v  Sovete nashego vozlyublennogo korolya |lroya,
vsledstvie chego episkop Kallen, vy isklyuchaetes' iz sostava Soveta.
     Ropot  udivleniya, vyrazheniya odobreniya  i  nedovol'stva smenili chopornuyu
tishinu sobraniya, no Merdok podnyal ruku, trebuya tishiny, i prodolzhil rech'.
     -- A takzhe, rukovodstvuyas' zhelaniem nashego pokojnogo korolya Sinila, i s
soglasiya  nashego vozlyublennogo  korolya |lroya, my ob®yavlyaem  gercoga  Sajhira
Klajbornskogo  pyatym chlenom Regentskogo soveta do  toj  pory,  poka zdorov'e
gercoga pozvolit libo po ego sobstvennomu usmotreniyu, i naznachaem ego syna i
naslednika grafa  |vana  ego preemnikom. Episkop  Kallen, esli  ya  pravil'no
ponimayu vyrazhenie vashego lica, vy ne soglasny?
     Kamber ne udostoil otvetom, a prosto zaglyanul svoimi ledyanymi glazami v
glaza  cheloveka.  On  chuvstvoval,  kak  sidyashchie  vokrug  lyudi  i   derini  v
rasteryannosti cepeneyut, no chto eto menyalo? Merdok ni za chto ne reshilsya by na
stol' otchayannyj shag, esli by v ego rukah ne bylo dokumenta.  Kamber nikak ne
mog ponyat', pochemu Sinil soglasilsya podpisat' takoj dokument, navernyaka znaya
o posledstviyah.
     --  Graf   Kartanskij   vsegda   byl  pronicatel'nym,--Kamber   govoril
spokojno.--On  zametil  moe  nesoglasie   s  neizvestnym  mne  dokumentom  i
ispol'zovaniem ego  protiv menya, eto delaet  emu chest'.  I  konechno  zhe,  on
smozhet  predstavit'   nam  upomyanutyj  podpisannyj   dokument   i  dostojnyh
svidetelej, zaverivshih podpis'?
     -- Konechno,  smozhet,--otozvalsya Merdok  nadmenno,--I  esli  komu-nibud'
pridet v golovu  mysl' unichtozhit' dokument, dolzhen soobshchit', chto eto odin iz
treh  originalov,  podpisannyh korolem Sinilom i svidetelyami: lordom Uotom i
arhiepiskopom Orissom. Oni, kak izvestno kancleru, ne yavlyayutsya regentami.
     So  snishoditel'noj  i yadovitoj  ulybkoj,  kotoraya  uzhe ne pokidala ego
lica, rasplyvayas' vse  shire, Merdok peredal verhnij  list iz stopki Orissu i
Uotu.  Tol'ko  vzglyanuv  na  nego,  oba vinovato kivnuli  Kamberu i peredali
bumagu dal'she--Dzhebediya, kotoryj tol'ko vzdohnul, i Kamberu. Tot vnimatel'no
izuchal  tekst, reshaya, kak mog  istolkovat' eti napisannye uboristym pocherkom
stroki Sinil, esli voobshche  zadumyvalsya nad nimi. Ukaz mogli podsunut' v kipu
povsednevnyh  bumag,  on  navernyaka  prochel  tekst  nevnimatel'no.  Dokument
podpisan,  kogda  bolezn'  obostrilas', eto  podtverzhdala  data  na  pechatyah
svidetelej.
     Okonchiv chtenie dokumenta, Kamber ne znal, chto proizojdet dal'she. Sejchas
on  byl  uveren tol'ko  v odnom: korol'  sobstvennoruchno podpisal bumagu. On
skoree vsego ne ponimal, chto delaet, no teper', kogda Sinila ne stalo, nikto
uzhe ne smozhet uznat' ego  namereniya. Merdok vyigral na etot raz.  Ostavalos'
tol'ko uznat', kak on ispol'zuet svoj vyigrysh.
     Vzdohnuv,  Kamber peredal dokument Torkvillu, vzglyanuvshemu na dokument.
Zatem list  pereshel  k Dzheffreyu, sidevshemu s  licom kamennoj statui, i cherez
Runa i  Tammarona  vernulsya k  Merdoku.  CHelovek,  govoryashchij ot  imeni  vseh
regentov, snova polozhil  pergament  v stopku  dokumentov i akkuratno  scepil
svoi pauch'i pal'cy.
     --  Dumayu,  dokument  ne vyzyvaet u vas  somnenij,! kancler?--vkradchivo
sprosil on.
     -- Vyzyvaet  ne somnenie, a  smirenie,--holodno otvechal Kamber.--Na nem
podpis'  nashego  pokojnogo  monarha. Kak  predannyj  sluga  korony  ya obyazan
povinovat'sya.
     --  Horosho  skazano,--proiznes  Merdok.--A  teper'  bez  otlagatel'stva
regenty   Gvinedda  prinesut  klyatvu  vernosti  korolyu  |lroyu.   Arhiepiskop
Dzheffrej, vy gotovy?
     Nichego ne ostavalos' delat'. Pritihshij Dzheffrej, izvinyayas', vzglyanul na
Kambera, podnyalsya, poklonilsya  |lroyu i  dozhidalsya,  poka regenty  vstanut  i
vozlozhat  ruki na lezhashchij pered  naslednikom mech.  Kamber  ne  slushal klyatvu
Dzheffreya.  Kogda  regenty vnov' zanyali  svoi mesta, on ne somnevalsya--dal'she
budet eshche huzhe, chem oni mogli predpolagat'.
     -- Nasha  sleduyushchaya zadacha--peresmotret' sostav  starogo  Soveta,--vazhno
proiznes Merdok.--V slozhivshihsya obstoyatel'stvah  regenty porekomendovali Ego
Velichestvu vyvesti  iz  nego lorda-kanclera, barona Torkvilla  de  lya  March,
gospodina  marshala  i episkopa  Kaya Deskantora.  Ostal'nye chleny Soveta,  po
zhelaniyu Ego Velichestva, sohranyayut svoi posty.
     Velikodushno, ne pravda  li?--prozvuchala mysl' Jorama v  mozgu ego otca,
lico sekretarya  episkopa  Kallena po-prezhnemu  bylo nepronicaemo.--Vot i vse
derini, krome  arhiepiskopa,  no  protiv  Dzheffreya  u nih  nichego  net.  CHto
sobiraesh'sya delat'?
     Delat'? A  chto  ya  mogu sdelat'?--otvetil Kamber.--Luchshee--eto  sdelat'
poslednee predosterezhenie prezhde,  chem  ujdu. Svoyu  strategiyu my razrabotaem
potom.
     Troe poluchivshih  otstavku derini ostavalis' na svoih  mestah i smotreli
na chetvertogo--svoego nastavnika, ozhidaya ego reakcii. A Kamber, dlya kotorogo
vremya slovno ostanovilos', prosto smotrel na Merdoka, ne migaya, ne vykazyvaya
svoih chuvstv, namerenno sozdavaya vpechatlenie, budto on vot-vot brosit vyzov.
     Vse vzglyady byli ustremleny na nego, a napryazhenie stalo pochti osyazaemym
dazhe dlya cheloveka. Togda on snyal s shei zolotuyu cep'--znak vlasti kanclera--i
podnyal nad golovoj.
     I  vot  ego  cep'  s  monogrammoj  dinastii  Haldejnov--litymi  bukvami
"X"--lezhit pered  nim na stole. Pal'cy  Kambera tronuli podvesnuyu pechat'. Po
zalu pronessya vzdoh ogromnogo oblegcheniya. On stremitel'no podnyalsya.
     -- Vashe Velichestvo, vasha mat', koroleva Megan, prepodnesla mne etu cep'
spustya neskol'ko mesyacev posle vashego rozhdeniya,--myagko proiznes  on.--Teper'
ya vozvrashchayu ee  vam, kak  togo trebuyut  vashi regenty i obychaj. Dlya menya bylo
chest'yu sluzhit' vashemu pokojnomu otcu, i ya s radost'yu sluzhil by vam.
     Smushchennyj  mal'chik  opustil glaza,  a  Merdok  i  drugie regenty, krome
|vana, ustavilis'  v stol  pered  Kamberom, no ni odin ne  reshalsya preryvat'
ego. Oni davali emu vygovorit'sya i ujti s chest'yu.
     -- No regenty Vashego Velichestva...
     -- Ostorozhnee,-- tut zhe predupredil Tammaron.
     --  Regenty  Vashego Velichestva reshili po-inomu,--prodolzhal  Kamber,  ne
povyshaya  golosa,--vozmozhno, oni sochli menya slishkom  starym,  a  nynche  vremya
molodyh. Vse vozmozhno. YA tol'ko hochu skazat', chto my predanno sluzhili vashemu
otcu, i ya nadeyus',  chto slugi Vashego Velichestva budut tak zhe blyusti interesy
korony i ne trebovat' nichego vzamen.
     On ukazal na troih derini, poluchivshih otstavku, i prodolzhal:
     -- Milordy regenty.--Kamber povernul poblednevshee lico k Sovetu.--Pered
uhodom  ya  vam  vot chto skazhu.  Regentstvo--ves'ma  delikatnaya  missiya.  Nash
pokojnyj  korol'  schital, chto  vy  budete dostojnymi nastavnikami  ego  yunym
synov'yam. Preduprezhdayu vas, hranite vernost'...
     -- Episkop Kallen,  vy  ugrozhaete  nam?--vmeshalsya Hubert, v ego  glazah
vspyhnul zloj ogonek, obychno skrytyj angelopodobnoj vneshnost'yu.
     -- Ugrozhayu? Net, milord. No preduprezhdayu.  Vse  my znaem, kakie voprosy
budut reshat'sya  v skorom vremeni. YA proshu tol'ko  stavit' interesy derzhavy i
korolya vyshe sobstvennyh.  Sredi  lyudej  i derini  nemalo horoshih i  chestnyh,
kotorye  vse  otdali  za to,  chtoby  dinastiya  Haldejnov  utverdilas'. Samaya
bol'shaya  ih  zabota--procvetanie  carstvennogo doma. My budem  nablyudat'  za
vami, milordy.
     -- A my budem nablyudat' za  vami!--vmeshalsya Run, vperiv vzglyad v kryshku
stola.--Smotrite,  kak  by vam ne prishlos'  rasstat'sya  so  svoim  prihodom,
episkop!
     Kamber ne otvetil. S dostoinstvom on obernulsya  k |lroyu,  kotoryj  ves'
szhalsya  na  svoem stule, ispugannyj  uvidennym.  Kamber ulybnulsya  mal'chiku,
zatem  poklonilsya, prizhav ruku k grudi, razvernulsya i, ne toropyas', vyshel iz
komnaty. Joram  podnyalsya  i posledoval za otcom, a Dzhebediya, priblizivshis' k
|lroyu, preklonil koleno i s poklonom protyanul korolyu marshal'skij zhezl.
     --  Dlya menya bylo chest'yu sluzhit' Gvineddu, moj gospodin,--tiho proiznes
on.--:Molyu vas, otdajte ego tomu, kto  zashchitit mir v Gvinedde i budet v etom
userden,  kak  ya. Esli  kogda-nibud' vam  snova ponadobyatsya moi  uslugi,  vy
tol'ko pozovite menya...
     |lroj  molchal.  Dzhebediya  pochuvstvoval,  chto  pal'cy  mal'chika shvatili
slonovuyu  kost' zhezla. On podnyal  glaza  na yunogo korolya, podnes ego ruku  k
gubam i poceloval.
     On ushel srazu i ne videl nedoumeniya na lice |lroya i proshchal'nyh poklonov
episkopa Kaya i barona Torkvilla. Alistera  i ego sekretarya Dzhebediya vstretil
za stenami zala zasedanij Soveta.
     --  My  dolzhny  vstretit'sya segodnya  noch'yu,--prosheptal  Kamber,  hvataya
Dzhebediya za rukav.--Vy s Joramom priglasite vseh. To, chto sejchas  sluchilos',
trebuet srochnogo ispolneniya nashih planov.
     Dzhebediya  soglasno  kivnul,  a  Joram  uvidel  vyhodyashchih iz  zala Kaya i
Torkvilla. Kamber obratilsya k nim, kachaya golovoj.
     -- Sluchilos'  to, chego my  opasalis',  gospoda.  Teper' tol'ko Dzheffrej
smozhet zashchitit' nas ot napadok Merdoka i Runa.
     -- A Hubert MakInnis!--voskliknul Kaj.--I eto sluzhitel' Vsevyshnego...
     --   Ne  nuzhno   prodolzhat',   Kaj,--predupredil  Kamber,   vnimatel'no
oglyadyvayas'  vokrug.--Nas  mogut  podslushivat'.   Sejchas   pri  dvore   brat
MakInnisa, u kotorogo net osobyh prichin obozhat' derini.
     --  Da, ya slyshal, kakie sluhi hodyat  po  zamku,--Kaj  nemnogo ostyl.--V
lyubom sluchae  mne  zdes' bol'she nechego delat'.  Dumayu,  samoe  razumnoe  dlya
menya--uehat'  iz Valoreta  i spryatat'sya gde-nibud' podal'she.  Ne zrya zhe menya
prozvali stranstvuyushchim  episkopom. V lyubom ugolke strany u menya est' pastva.
A kak postupite vy, Alister? Vernetes' v Grekotu?
     Kamber kivnul..
     -- Po-vidimomu,  eto samoe  luchshee. Tol'ko davajte ne teryat' svyaz'. Dlya
lyudej razuma i very mozhet najtis' delo.
     -- Vozmozhno. Esli oni ostanutsya v zhivyh, a ya  dumayu, Valoret--ne luchshee
mesto dlya etogo. Peredajte Dzheffreyu, chtoby byl poostorozhnee.
     -- Dzheffrej?--udivilsya Joram.--Vashe Preosvyashchenstvo,  vy polagaete, est'
opasnost' i dlya nego?
     -- Opasnost'? CHto zh, nazovite tak. Vot vy--Merdok i nenavidite  derini,
a  Dzheffrej--edinstvennyj  derini v  Gosudarstvennom  Sovete  i glava  nashej
cerkvi. On kak lozhka degtya v bochke meda. Tak chto  budete delat' vy?--episkop
Kaj ne imel illyuzij.
     --   My   postaraemsya    vovremya    predosterech'   ego,--vesko   skazal
Kamber.--Torkvill, a chto vy? Kakie plany u vas? Baron pozhal plechami.
     --  Vernus' v svoi  prigranichnye  zemli. Posle stol'kih let  sluzhby pri
dvore eto kazhetsya strannym, no Kaj prav. |to ne mesto dlya derini.
     I  voobshche,  est'  li  mesto  dlya  derini?--podumal  Kamber,  kogda  oni
razoshlis'.--CHto  budet  s nami,  teper' put' v Sovet  nam  zakazan.  Kak nam
udastsya vyzhit'?

        GLAVA 9

     <i>Gore  tebe, o zemlya, kogda  car'  tvoj  otrok i kogda knyaz'ya  tvoi edyat
rano!
     Kniga Ekklesiasta ili Propovednika 10:16.</i>

     Kamber prospal  ostatok dnya i  vecher. On  ne  govoril  ob etom Joramu i
Risu, no sovershenno ne spal  proshloj noch'yu. Kolokola na sobore uzhe otzvonili
k vechernej messe, kogda on prosnulsya. Stemnelo pyat'yu chasami ran'she.
     Kamber  pozvolil  sebe,  lezha v  posteli, potyanut'sya i sladko  zevnut',
pripominaya, kogda v poslednij raz on predavalsya etim skromnym udovol'stviyam.
S probuzhdeniem vozvrashchalis' vospominaniya o minuvshej  nochi, no on otognal ih.
Prezhde sledovalo  pogruzit'sya v sebya i vosstanovit' do obychnogo  urovnya svoj
prevoshodnyj   energeticheskij   balans,   a  uzh  potom  reshat',  kak   luchshe
ispol'zovat' to  znanie, kotoroe  otkrylos' proshloj noch'yu. S pervoj  zadachej
emu legko udalos'  spravit'sya, no so  vtoroj bylo slozhnee--dazhe kogda Kamber
privlek naibolee  ob®ektivnuyu  chast'  soznaniya,  byvshuyu  Alisterom,  emu  ne
udalos' doiskat'sya  smysla  nochnyh  sobytij. Sinil  i fenomen ego  smerti ne
poddavalis' ob®yasneniyu.
     Kak ni stranno, etot  vyvod i to,  chto  on ne chuvstvoval  po-nastoyashchemu
glubokogo gorya posle uhoda Sinila, ne obespokoilo  Kambera. Ne to, chtoby  on
braviroval, otricaya  svoyu  tosku po  prezhnemu  korolyu,  vovse  net.  No bylo
sovershenno yasno (esli v sobytiyah toj nochi voobshche byla kakaya-to yasnost'), chto
zhizn' prodolzhaetsya i chto  Sinil rasstalsya s nej po sobstvennoj vole.  Tol'ko
na svoej poslednej messe on byl takim umirotvorennym i schastlivym. Po pravde
govorya,  poslednie  pyatnadcat'  let  ih  obshcheniya  byli  polny  konfliktov  i
oboyudnogo razdrazheniya.
     Kamber sozhalel, chto ne mog byt' bolee otkrovennym s korolem, chto tol'ko
ta ego chast', kotoraya byla Alisterom, obshchalas' s Sinilom na duhovnom urovne.
Hotya  zamechanie  o razdel'nom  sushchestvovanii  Kambera  i Alistera  vyglyadelo
naivnym,  ved'  oni uzhivalis' v odnom mozge.  Pervyj schital svoego  kanclera
tol'ko  Alisterom, a vtoroj znal kak Alistera, tak i Kambera. Esli  s godami
obe lichnosti  v samom dele vzaimno sblizhalis', to, mozhet byt', poetomu Sinil
bezropotno  prinyal  i prostil perevoploshchenie  Kambera. Da eto vovse ne  bylo
perevoploshcheniem, osobenno v sravnenii s poslednimi sobytiyami.
     On vzdohnul i sel, eshche raz zevnul, opustil nogi na pol i vstal.  K tomu
vremeni, kogda on umylsya, odelsya i sobralsya poest', priblizilas' polnoch'.  V
eto vremya emu nadlezhalo byt' na sobranii Soveta Kambera.
     Sovet Kambera, nazvannyj tak arhiepiskopom Dzheffreem sem'  let  nazad v
moment svoego sozdaniya, vyros  iz idej, kotorye Kamber i ego deti vynashivali
so  vremen  Restavracii  dinastii  Haldejnov. A do etogo  vosem'  let Joram,
|vajn, Ris, Dzhebediya i sam Kamber izuchali drevnie znaniya derini.
     "Istoriya  Hildreda"  Magaelya,   sagi   predydushchego   stoletiya  Pardzhena
Havikkana, vse zapisi ob Orine, velikoe mnozhestvo drugih rabot--vse eto bylo
issledovano dlya popolneniya bagazha znanij.
     K ishodu  svoego pervogo  goda,  vo vremya zimnego  solncestoyaniya, Sovet
uvelichil chislo svoih chlenov do vos'mi. Byli prinyaty Torstejn, ves'ma opytnyj
Celitel',    svyashchennik    i   filosof,    arhiepiskop    Dzheffrej,    mudryj
svyashchennosluzhitel' i derini, i Gregori |borskij, odin iz naibolee talantlivyh
i opytnyh derini. Hotya Gregori  ne vospityvalsya ni v  odnom iz  Ordenov, ego
sposobnosti  byli  bezuprechny.   Kandidaturu  grafa  |borskogo  predlozhil...
Alister. Kamber  poroj  dazhe udivlyalsya, pochemu ego  vtoroe  "ya"  ne zanimaet
devyatoe kreslo za stolom Soveta.
     Troim  novoobrashchennym  ne byla  izvestna tajna Alistera Kallena,  no vo
vsem ostal'nom oni byli ravny. Za  sem' let sotrudnichestva oni dostigli dazhe
bol'shego,  chem polagal Kamber. Byli  raskryty sekrety neskol'kih derinijskih
zaklinanij,  schitavshiesya  navsegda   uteryannymi,  i  obnaruzheny  neizvestnye
sposobnosti, stavshie  ih oruzhiem.  Oni  sistematizirovali pravila  poedinkov
derini i sposobstvovali osnovaniyu  neskol'kih shkol po obucheniyu  derini. Esli
presledovaniya  vse-taki nachnutsya,  ostanetsya  hot'  kakaya-to nadezhda, chto ih
znaniya  ne pogibnut i ih  rasa ne  vyroditsya. Nakonec, chleny  Soveta Kambera
sumeli  uderzhat'   mnogih   svoih  soplemennikov  ot  postupkov,   sposobnyh
sprovocirovat'  lyudej--protivnikov  magii  i  vyzvat' repressii protiv  vseh
derini.
     Proshloj  vesnoj  otec Torstejn  umer, i poka  oni  obsuzhdali  vozmozhnyh
pretendentov, obnaruzhilos', chto  "semero plyus odno pustoe mesto" srabatyvaet
luchshe, chem "vosem'".
     V  konce  koncov  oni  dumat'  zabyli  o  vos'mom chlene.  Neskol'ko raz
Dzhebediya zamechal, chto svobodnoe mesto prinadlezhit svyatomu Kamberu, vozmozhno,
podspudno ponimaya chuvstva Kambera  zhivogo.  |tu  ideyu  podhvatili  Gregori i
Dzheffrej--r'yanye  storonniki  kul'ta  Kambera.  Oni  nazvali pustuyushchij  stul
tronom svyatogo Kambera. Itak, v Sovet Kambera teper' vhodili semero.
     Sejchas odin iz etih semi speshil na vstrechu so svoimi edinomyshlennikami.
Nakinuv  plashch,  on napravilsya  po temnomu koridoru  k rezidencii  Dzheffreya i
Portalu. Sejchas arhiepiskopa net, no pri pomoshchi Portala on popadet v komnaty
Soveta v mgnovenie oka.
     V  etot chas v koridorah zamka nikogo ne  bylo, i Kambera eto  radovalo.
Dojdya do  dveri Dzheffreya, on proveril komnatu za nej, proshelsya tuda-syuda  po
koridoru, zatem nagnulsya k dvernomu zamku i vklyuchil svoi sposobnosti derini.
     Soznanie sosredotochilos' na zamke, i kogda nakonec tot poddalsya, Kamber
ulybnulsya--on eshche  ne  utratil  svoego umeniya. On  skol'znul vnutr' i  zaper
dver'. Bezzvuchno stupaya po kovru, on probralsya v spal'nyu Dzheffreya, podoshel k
dal'nej stene, otkinul zanaves i voshel v molel'nyu.
     Teper' ego mozg napryagsya, vosproizvodya v ume kartinu  mesta naznacheniya.
Mgnovenie spustya  on uzhe sgushchal energiyu,  privlekaya vse  sily organizma... I
eshche cherez mig Kamber ischez iz molel'ni v Valorete.
     Kogda real'nyj mir pered  ego glazami  vnov' obrel  chetkie kontury,  on
uvidel  samogo Dzheffreya,  stoyavshego u  granicy Portala so svechoj v  ruke. Na
arhiepiskope  byla sutana do pyat iz togo zhe barhata, chto i plashch Kambera, ego
temnaya kosa i ukrashennyj dragocennymi kamnyami nagrudnyj krest pobleskivali v
plameni svechi. Kogda ih vzglyady vstretilis', Dzheffrej nervno kivnul.
     -- Mne ochen'  zhal'  naschet Opekunstva, Alister.  Ochen' hotelos' by tebe
pomoch'...
     Kamber pozhal plechami i s bezrazlichnym licom shagnul iz Portala.
     -- My nedoocenili Merdoka. CHto eshche ya mogu skazat'?
     -- |to ne  tvoya vina,--probormotal Dzheffrej, pokachav golovoj.--Nikto ne
znal, chto  tak obernetsya.  Kstati, ty  znaesh',  chto oni  naznachili Tammarona
kanclerom?
     --  YA  tak  i  dumal,--suho  vymolvil Kamber,  glyadya  na  dveri komnaty
Soveta..
     Tam uzhe  zhdal  Dzhebediya s  Dzhessom,  starshim synom Gregori,  i  vnukami
Kambera--Devinom i  |nselem,--uzhe  povzroslevshimi synov'yami  ubitogo  Katana
MakRori. |ti troe  byli chastymi gostyami  na zasedaniyah  Soveta,  potomu  chto
poslednie  neskol'ko let mnogo raz®ezzhali po strane, usmiryaya  bandy iz chisla
teh, chto Kamberu i Joramu prishlos' povstrechat' neskol'ko dnej nazad. Ne odin
yunyj  derini  okazalsya  pered  licom  mestnogo  suda v  Kuldi  i |bore,  byl
oshtrafovan,  a  inogda i posazhen  v  tyur'mu za svoi  prodelki. Poetomu ochen'
chasto mnenie mnogo povidavshih Dzhessa,  Devina  i  |nselya  pomogalo prinimat'
resheniya.  Na plechah  takih vot, kak oni,  budet  derzhat'sya budushchee derini  v
Gvinedde.
     Kogda  molodye  lyudi poklonilis' episkopam, Kamber privetlivo ulybnulsya
im  i udivilsya, pochemu oni i Dzhebediya  ozhidali  snaruzhi, no potom soobrazil:
veroyatno, Joram i |vajn zhdut,  stanet li on obsuzhdat'  oshelomlyayushchee otkrytie
Risa pri yunoshah, ne  vhodyashchih  v Sovet. No  u Kambera na etot  schet ne  bylo
nikakih  somnenij. On priyatel'ski potrepal  Dzhebediya  po  plechu i ob  ruku s
Dzheffreem voshel v komnatu Soveta.
     Po  obe  storony  ot  vhoda goreli  fakely, Delaya  krasnuyu med'  dverej
krovavoj, kovanyj  uzor  otbrasyval  reznye  teni. Kogda  dveri  otvoryalis',
rel'efnye figury na nih, kazalos', ozhivali, i teni plyli po  stenam, |vajn i
Joram byli  vnutri,  oni stoyali  okolo svoih  kresel na  zapade i yuge  vozle
vos'miugol'nogo   stola.  Zdes'  zhe   byl   i   Gregori,  on   rashazhival  u
severo-vostochnoj  steny  i  s  vyrazheniem   zhivejshego  interesa  razglyadyval
derevyannuyu  panel',  inkrustirovannuyu  slonovoj  kost'yu.  Takie  zhe  paneli,
izobrazhayushchie sceny iz derinijskih legend, pokryvali eshche tri iz vos'mi sten v
etom  zale. Vsyu severnuyu  stenu  zanimali ogromnye,  do potolka dveri, a tri
drugie byli prostogo  chernogo  kamnya--dazhe za sem'  let raboty oformlenie ne
udalos' zavershit'. Vos'miugol'nik sten venchal kupol, otdelannyj ametistom.
     Uslyshav  shagi, Gregori  podnyal  glaza  i  pospeshil  obnyat'  starshego iz
voshedshih.
     --   Alister!--on   otstupil  na  shag,   chtoby   horoshen'ko  razglyadet'
Kambera.--Mne govorili, chto ty priezzhal provedat' menya vo vremya  bolezni, no
ya nichego ne  pomnyu. Dolzhno  byt', ty  posle etogo  reshil, chto  ya  nikudyshnyj
hozyain!
     -- Naskol'ko ya pomnyu, ty byl ne v sostoyanii prinyat' nikogo, krome razve
chto  angela  smerti, esli by ne Ris,--suho  otvetil Kamber.--|vajn nichego ne
rasskazyvala tebe o tom dne?
     --  Eshche  net,  otec  Alister,--otvetila  ona,  delaya pered  nim obychnyj
reverans.--Hotya ya  dumayu, chto segodnya on dolzhen uznat' eto. Kogda ya ostavila
Risa, on otpravilsya  provedat' princev, no  kak  tol'ko on vernetsya,  Sovet,
po-moemu, dolzhen  uslyshat' ego istoriyu. YA priglasila Dzhessa, Devina i |nselya
prisoedinit'sya. Ne vozrazhaete? Ih suzhdeniya mogut podskazat' novye idei.
     -- Vozrazhenij net,--odobril Kamber.--Dzheffrej?
     -- U menya tozhe,--otkliknulsya arhiepiskop.
     -- Znachit, resheno,--skazal Kamber, zanimaya mesto na severe, mezhdu |vajn
i   tronom  svyatogo  Kambera,  Dzheffrej   sel  po   druguyu  storonu  pustogo
kresla.--Gregori, priglasi ih, pozhalujsta.
     Kogda  Dzhebediya i  troe  molodyh lyudej  voshli, Dzheb raspolozhilsya  pryamo
naprotiv Kambera, Joram ukazal plemyannikam na stul'ya po obe storony ot sebya,
a Dzhess  uselsya na stul  mezhdu otcom i |vajn. Kamber  teplo ulybnulsya emu  i
vnukam.
     -- Dobro pozhalovat', gospoda,--skazal on,  obrashchayas' ko vsem.--Dzhess, ya
znayu, ty  nynche ne  lozhilsya.  A kak  nashi molodye MakRori?  Poka zhdem  Risa,
rasskazhite, chto tvoritsya u vas v provincii.
     Devin, sidevshij  sprava ot Jorama, ulybnulsya  svoej znamenitoj ulybkoj,
zasiyali ne tol'ko zuby, a vse prekrasnoe lico  s yunosheskim pushkom nad guboj.
Hotya on  znal Kambera  tol'ko kak Alistera Kallena,  i on,  i  ego brat byli
blizki s episkopom.
     -- A my nadeyalis', chto eto vy rasskazhete  nam o novostyah, ser,--otvetil
Devin,--Hodit mnogo sluhov, i tol'ko malaya ih chast'--pravda.
     --   V   takie   vremena   vsegda   mnogo   sluhov,--zagadochno   skazal
Kamber.--Dumayu, vy slyshali?
     |nsel', kak  dve kapli vody  pohozhij  na  starshego  brata,  znachitel'no
kivnul.
     -- Segodnya dnem ya poluchil pis'mo ot Dafidda Lesli, ser. Dafidd soobshchil,
chto korol'  umer proshloj noch'yu  i chto segodnya Regentskij sovet  sobiralsya na
svoe pervoe zasedanie. |to v samom dele tak?
     ---- Imenno tak,--so zlost'yu skazal Dzheffrej, vse  vzglyady obratilis' k
nemu.--Merdok nashel sposob ubrat' i Alistera iz regentov.
     -- Net.
     |to  bylo ubijstvennoj novost'yu  dlya  troih  molodyh  lyudej i  Gregori,
kotoryj dazhe perestal hodit' i, poshatyvayas', podoshel k svoemu mestu.
     -- Da. Oni vybrali gercoga Sajhira na ego mesto, poka ego zamenyaet syn.
Potom  oni vygnali  iz  korolevskogo  Soveta  vseh derini,  kotoryh  smogli.
Ostalsya ya odin.
     Joram fyrknul.
     -- Esli najdut  povod, oni i ot vas izbavyatsya. Tem vremenem Devin vnov'
obrel dar rechi.
     -- Kak... kak im udalos' vygnat' episkopa Alistera?
     -- Tainstvennyj dokument, podpisannyj korolem,--otvetil Dzheffrej, pochti
vypevaya polnye sarkazma slova.--O da, tam byla  podpis' Sinila,--dobavil on,
vidya, kak v Devine  rastet vozmushchenie,--i  neobhodimye pechati  svidetelej. K
neschast'yu, podlinnost' neosporima. Poddelku my smogli by osporit'.
     -- A kto svideteli?--sprosil Dzhess.
     --  Oriss i  Uot.  Veroyatno,  oni oba  znali o  soderzhanii dokumenta ne
bol'she korolya,--otvetil Dzheffrej.--|to prosto uzhasno. Alistera vygnali, i na
ego mesto regenta naznachen Sajhir, Alistera vygnali, i na e