sleduyushchee  utro episkopy sobralis' po  tret'emu kolokolu--v tot chas,
kogda  Svyatoj  Duh  soshel  k  apostolam v  Troicyn den'.  Posle messy i  uzhe
privychnyh molitv o soglasii bylo provedeno golosovanie, kak delalos' izo dnya
v den'  v  techenie  pochti  mesyaca. V krugloj  komnate  prisutstvovali tol'ko
pyatnadcat' episkopov. CHerez cvetnye stekla nad  ih  golovami tusklo  svetilo
dekabr'skoe solnce. Ot vylozhennogo plitkami pola tyanulo  holodom, a moroz  v
serdce Kambera byl eshche sil'nee.
     V  tishine  kazhdyj prelat podoshel k serebryanoj chashe  na altare i opustil
svoj slozhennyj  byulleten'. Posle etogo Zefram  Lordaskij i Najellan, kotorye
schitali  golosa na etot raz, dostali vse listki.  Kogda imya Alistera Kallena
bylo upomyanuto v pervyj raz, reakciya Huberta byla vpolne ozhidaemoj.
     -- Odin  golos za  Huberta  MakInnisa,--  prodolzhil  Zefram,  gotovyj k
skuchnoj procedure.
     Najellan dostal iz chashi sleduyushchij byulleten' i rovnym golosom oglasil:
     -- Odin golos za Huberta MakInnisa.
     -- Odin golos za... Alistera Kallena!--edva udalos' vygovorit' Zeframu,
uronivshemu iz ruk sleduyushchij byulleten', otoropelo oglyanuvshis' na Huberta.
     Hubert pripodnyalsya i, otkryv rot, smotrel, kak Najellan dostaet iz chashi
listok i razvorachivaet ego uverennoj rukoj.
     -- Eshche odin  golos  za  Alistera Kallena,--kivnuv, proiznes  Najellan s
sovershenno nepronicaemym licom.
     --   |to   nevozmozhno,--zabormotal   Hubert,  zastyvshij   v   polozhenii
"polusidya-polustoya", kogda Zefram v tretij raz prochel:
     -- Alister Kallen.
     Najellan vzglyanul na byulleten', kotoryj vynul i razvernul Zefram,  i na
imya, zanesennoe na list.
     -- Hubert MakInnis.
     Kogda on polozhil listok  v pervuyu kuchku, Hubert  edva  zametno kivnul i
prisel na kraeshek kresla.
     -- Hubert MakInnis,--prochital Zefram.
     -- Hubert MakInnis,--povtoril Najellan. A potom:
     -- Alister Kallen... Alister Kallen... Alister Kallen,.. I tak  do  teh
por,  poka chasha  ne opustela. Vse byulleteni  lezhali dvumya stopkami, prichem u
Huberta bylo yavno men'she.
     --  Za Huberta MakInnisa--pyat'  golosov,--myagko proiznes Najellan,  eshche
raz pereschityvaya.--Za Alistera Kallena...--On  perebral byulleteni, potom eshche
raz, i vse, nahodivshiesya v komnate, schitali vmeste s nim.
     --  Desyat' golosov za Alistera  Kallena, episkopa Grekotskogo,--nakonec
proiznes Najellan, podnimaya glaza i obvodya vzglyadom  prisutstvuyushchih.--Svyatoj
Duh pomog nam. Vozblagodarim Boga, my izbrali novogo primasa Gvinedda!
     -- Ne mozhet byt'!
     Vozglas  Huberta  potonul  v  golosah vos'mi  drugih,  privetstvovavshih
zayavlenie  Najellana. Kogda arhiepiskop Oriss podnyalsya  i soshel  s  pomosta,
chtoby  pervym  preklonit' koleni  pered  Kamberom  i  pocelovat'  ego  ruku,
ostal'nye, otdavshie svoi  golosa za Kambera, tozhe podnyalis' i prisoedinilis'
k Orissu, chtoby vyrazit' svoyu predannost' primasu.
     Oni zakonchili i vstali po obe storony novogo arhiepiskopa,  a Hubert ne
pokinul svoego mesta. Zefram i troe novoizbrannyh episkopov prisoedinilis' k
nemu  i teper' nervno  pereminalis'  s nogi  na nogu.  Na  ih licah menyalis'
ottenki neuverennosti, bespomoshchnosti, razocharovaniya.
     Kamber medlenno opustil ruki na to, chto bylo otnyne ego tronom primasa,
napraviv svoj ledyanoj vzglyad na poverzhennogo sopernika.
     --   Episkop    MakInnis,   pover'te,   ya   ne    stremilsya   k   etomu
sanu,--primiritel'no skazal  on.--Mnogo nedel' proshlo vpustuyu. Proshloj noch'yu
chetvero nashih  brat'ev, vklyuchaya i dvuh vashih byvshih konkurentov, nanesli mne
vizit. Oni skazali,  chto ya edinstvennyj, kto mozhet splotit' nashe bratstvo, i
radi korolevstva i blagosostoyaniya nashej  materi  cerkvi prosili menya prinyat'
ih podderzhku. YA ne hotel soglashat'sya, znaya vashe otnoshenie ko mne  i volyu Ego
Velichestva, no v protivnom sluchae delo ne sdvinulos' by  s mertvoj  tochki. V
konce  koncov  ya soglasilsya  prinyat' ih predlozhenie, esli Gospod'  ne poshlet
drugogo  resheniya. Ochevidno, on ne schel eto nuzhnym, i  teper'  ya vash  zakonno
izbrannyj  arhiepiskop i  primas. Esli vy ne mozhete  smirit'sya so mnoj kak s
lichnost'yu, ne otricajte po krajnej mere moe polozhenie.
     --  Ni za  chto!--zakrichal Hubert, vskochiv na nogi i glyadya  na Kambera i
teh, kto podderzhal ego.--Vy ne podchinilis' vole korolya! Korol' i ego regenty
vybrali  menya  preemnikom Dzheffreya,  i  vy znali  eto.  Vashej  obyazannost'yu,
obyazannost'yu vas vseh  bylo podderzhat' zhelanie  korolya! My pyatero  vypolnili
svoj dolg. A teper' my udalyaemsya, chtoby soobshchit' o vashem vybore!
     S  etimi  slovami Hubert, zlobno rastalkivaya svoih storonnikov, vybezhal
iz komnaty, chetverka neuverenno posledovala za nim.
     Najellan povernulsya k Kamberu i pochtitel'no poklonilsya.
     -- Itak, milord arhiepiskop,--proiznes  episkop  Dasskij,  v pervyj raz
obrashchayas'  k  Kamberu  oficial'no,--po-moemu,  naibolee  mudrym  resheniem  v
slozhivshihsya  obstoyatel'stvah bylo by  ne otkladyvat' ceremonii vosshestviya na
prestol, Vy soglasny, brat'ya?
     Ostal'nye zakivali  i soglasno  zabormotali,  hotya  mnogih  nervirovali
ugrozy Huberta. Najellan obernulsya k Kamberu i voprositel'no podnyal brov'.
     -- Alister?
     -- Soglasen.
     --  V  takom  sluchae,--skazal Najellan.--Segodnya kanun Rozhdestva.  YA by
sovetoval   provesti   ceremoniyu  zavtra  utrom,  sobrav  kak  mozhno  bol'she
svidetelej.  Nel'zya  davat' regentam vremya dlya razmyshlenij. V sobor nab'etsya
polno narodu na rozhdestvenskuyu messu, kogda vse uslyshat ob izbranii Alistera
Kallena novym arhiepiskopom, pridet eshche bol'she.
     Kamber pozvolil sebe slegka ulybnut'sya.
     --  Blagodaryu  za  uverennost'  v  moej  populyarnosti.  Odnako  sleduet
otmetit', chto otkrytie sobora povlechet otvetnye dejstviya regentov, u kotoryh
vse-taki  budet  vremya  podumat' i  kotorye  ne  obraduyutsya,  uznav  o  moem
izbranii. Nelegko budet i uderzhat' kontrol' nad ogromnoj tolpoj.
     -- Tak zhe, kak vystupit' protiv vas i ostat'sya  nezamechennym,--proiznes
Dermot.--Dazhe  regenty  dvazhdy  podumayut,  prezhde  chem   predprimut  popytku
vosprepyatstvovat' vashemu vozvedeniyu na prestol  primasa  pri takom  stechenii
naroda.
     Zamechanie Dermota bylo  vstrecheno odobritel'nym shepotom i kivkami, i on
prodolzhil.
     -- Nam sleduet prinyat' mery  predostorozhnosti.  Esli by ya  okazalsya  na
vashem  meste,  to vyzval by grafa  Dzhebediya Alkarskogo i poruchil  emu ohranu
doma. Po-moemu, vy  dolzhny vyzvat'  ego  v Valoret  kak mozhno  skoree, esli,
konechno, znaete, gde  ego najti. Mne kazhetsya, nikto drugoj ne obespechit vashu
bezopasnost' luchshe i nadezhnee.
     -- Soglasen s  vami,--otvetil  Kamber. On  obvel  vzglyadom  ostal'nyh i
obratilsya  k  Deskantoru.--Kaj,  obychno  ya  ne proshu  episkopov  byt'  moimi
posyl'nymi,  no ne soobshchite li moemu sekretaryu o sluchivshemsya i poprosite ego
svyazat'sya s Dzhebediya? On znaet, kak.
     On ne  sobiralsya otkryvat' sekrety derinijskoj svyazi, vse i  tak znali,
chto sekretarem Alistera  Kallena byl  syn Kambera Kuldskogo.  Bolee togo, on
prosil  episkopa-derini peredat' poslanie. Ego slova vyzvali snachala ulybku,
a  potom tihij odobritel'nyj  smeh  Najellana.  Kamber  obvel vseh  vzglyadom
Alistera Kallena, no neobychno myagkim, i zaderzhalsya na Najellane.
     -- Po-moemu, ya ne dolzhen byl delat' etogo, ne  tak li?  CHto zh, gospoda,
vy znali, chto vybiraete derini.
     --  Znali,  vasha  milost',--otvetil   Dermot  s  dejstvitel'no   teploj
ulybkoj.--Esli hotite,  ya pojdu  i  peredam Joramu, hotya  on, vozmozhno,  uzhe
znaet.
     -- Spasibo,--Kamber vzdohnul.--A  teper', Robert kak edinstvennyj sredi
nas,  kto byl rukopolozhen  v arhiepiskopy, rasskazhite, chto budet.  Nam luchshe
zaranee raspredelit' roli v zavtrashnej ceremonii.
     Robert  Oriss  poklonilsya  i  sel na ukazannyj Kamberom stul, ostal'nye
pridvinulis' blizhe.

     * * *
     Ostal'nye  regenty vosprinyali novost' ob izbranii Alistera  Kallena eshche
agressivnej, chem  Hubert. Run,  ch'ih otvetnyh dejstvij bol'she vsego opasalsya
Kamber,  vse eshche byl na ucheniyah na Lendorskom nagor'e, ispytat'  ego  yarost'
tol'ko  predstoyalo. Odnako Merdok i  Tammaron s lihvoj vospolnili otsutstvie
Runa. Tol'ko |van prinyal novost' s izvestnym dostoinstvom i vyderzhkoj,  hotya
i byl nedovolen.
     Pered pribytiem  Huberta  tri  regenta i  yunyj  korol'  v  bol'shom zale
prinimali prosheniya.  Razumeetsya, prisutstvie |lroya bylo bolee formal'nost'yu,
chem   neobhodimost'yu.   Dela  reshali  regenty,   a  |lroj  lish'   bezuslovno
podtverzhdal. No prisutstvie korolya bylo vazhno dlya sozdaniya obraza pravitelya.
On  byl Haldejnom, potomkom  velikih korolej dinastii  Haldejnov.  Prositeli
dolzhny  znat',  chto  vstretyat  korolya  v  zamke  i budut  vyslushany. Znachit,
korolevstvo nahoditsya v nadezhnyh rukah.
     Istinnye zhe praviteli strany byli tut zhe. Merdok i |van vazhno vossedali
za   ukrashennym  bogatoj   rez'boj   stolom  sprava   ot   |lroya,   narochito
mnogoznachitel'nye v  svoih  koronah i  otdelannyh  mehom odezhdah. Tammaron v
oplech'e kanclera iz zolotyh  bukv  "X" stoyal sleva ot trona. Dalee, po levuyu
ruku |lroya, uzhe ne na vozvyshenii, nahodilsya  vtoroj stol, za kotorym piscy s
vystrizhennymi tonzurami sklonyalis' nad kipami  pergamentnyh svitkov i bumag.
Troe  gerol'dov,  odetyh  v livrei,  podderzhivali  poryadok  sredi tolpyashchihsya
prositelej, ozhidavshih svoej ocheredi.
     Peticiya,  razbiravshayasya  v  tot  moment,  byla samoj  zauryadnoj, toj, s
kotorymi bylo prinyato hodit' k korolyu na rozhdestvo; za utro  bylo  vyslushano
uzhe  okolo  poludyuzhiny  podobnyh  proshenij.  Golos  gerol'da,  zachityvavshego
peticiyu, zvuchal nudno. Korol' i regenty slushali zhalobu Gil'berta, serebryanyh
del  mastera, na svoego soseda Dikona Tompsona, pekarya, chej syn, ne poslushav
nakazov  roditelej,  otvazhilsya  uhazhivat'  za  docher'yu Dzhil'berta. Polozhenie
devushki,  slozhivshej ruki na okruglivshemsya zhivote, bylo ochevidno.  Delo  bylo
samoe ryadovoe. I resheniem korolya molodye lyudi byli obyazany pozhenit'sya.
     V dal'nem uglu zaly, u okna, vyhodyashchego na zaporoshennyj snegom zamkovyj
dvor  i staruyu  bashnyu  za nim,  sidel  princ Dzhavan  so svoim Celitelem, oni
vnimatel'no slushali  vse, hotya s  vidu kazalis' ravnodushnymi k  delam. Tavis
budto  dremal, sidya  na  skam'e  u  steny. Vnimanie  Dzhavana bylo  pogloshcheno
krasnym kozhanym nedouzdkom, kotoryj on masteril.
     Odnako i on, i Tavis  ispol'zovali  eti zanyatiya,  chtoby skryt' istinnye
namereniya,--regentam ne nravilos' prisutstvie Dzhavana i Risa Majkla na sudah
ili zasedaniyah Soveta, esli eto ne diktovalos' neobhodimost'yu.  Oni schitali,
chto  neznanie  luchshe  vsego mozhet derzhat' vspyl'chivyh princev poodal' do teh
por, poka oni ne ponadobyatsya.
     CHtoby razgadat' takuyu  taktiku, Tavisu i Dzhavanu ne ponadobilos'  mnogo
vremeni, eshche men'she vremeni ushlo na to, chtoby nauchit'sya borot'sya s politikoj
regentov.  Ponyav  ih  igru,  oni ne  stali vyskazyvat' protestov. Oni  stali
iskat' vneshne  nevinnye  prichiny,  chtoby  byt' tam,  gde  proishodilo  nechto
vazhnoe, i  obinyakami davali  ponyat' okruzhayushchim i  osobenno  tem, kto etogo s
neterpeniem ozhidal, kak Dzhavana bespokoit ego noga, i  to, chto princ nedalek
i prostovat. Dzhavanu eto bylo ne po vkusu, no v  konce  koncov oni s Tavisom
reshili, chto luchshe sposoba ne obrashchat' na sebya vnimanie regentov i prodolzhat'
nabirat'sya uma prosto ne pridumat'.
     Poetomu oni  s Tavisom  po utram, a  poroj na celyj  den'  uedinyalis' v
okonnom al'kove glavnogo zala, naslazhdalis' neyarkim svetom zimnego  solnca i
vyzhidali, kogda  nachnetsya  chto-nibud'  interesnoe. Akustika v  al'kove  byla
prekrasnoj,  i tomu, kto sobiralsya prosto slushat', a ne smotret', mozhno bylo
ne vysovyvat'sya na obozrenie vsego dvora.
     Teper' Dzhavan  i  Tavis, kak  obychno,  raspolozhilis'  u  okna, narochito
bezrazlichnye k tomu,  chto proishodilo  v protivopolozhnom konce  zala.  Tavis
ostavalsya nedvizhim. Dzhavan kak raz  priladil  poslednij iz neskol'kih tonkih
serebryanyh  diskov  k  nedouzdku. V etot moment dveri raspahnulis',  i v zal
vletel Hubert, soprovozhdaemyj episkopom Al'fredom i tremya drugimi prelatami,
ch'i  lica Dzhavanu byli znakomy, no po imenam on ih  ne  znal. Dzhavan glazami
pokazal  Tavisu na malen'kuyu processiyu, toroplivo peresekavshuyu zal, ne glyadya
po storonam.
     --  Posmotri, zdes'  episkopy,--shepnul Dzhavan,  pridvigayas'  poblizhe  k
Tavisu,  chtoby imet' vozmozhnost'  podol'she  videt'  ih, prezhde chem  voshedshie
skrylis'   za   vystupom   steny.--Kak   po-tvoemu,   oni   nakonec  vybrali
arhiepiskopa?
     --  Esli  tak,  to  eto  yavno  ne Hubert,--otvetil Tavis, neproizvol'no
uglublyayas'  v soznanie episkopa, v nadezhde prochest' koe-chto.--O, Bozhe, da on
zol. YA ne  stanu uhodit' eshche glubzhe, vdrug shpiony regentov nablyudayut, no  ne
zhelal by, chtoby ego gnev byl napravlen protiv menya.
     Kogda Hubert  i ego sputniki skrylis' iz vida, Dzhavan peresel  blizhe  k
vyhodu iz  al'kova i  ostorozhno vyglyanul.  Po krajnej mere  neskol'ko  minut
lyudyam v zale budet ne do nih. Esli podglyadyvat' ostorozhno, ego  navernyaka ne
zametyat.
     --  Vashe  Velichestvo,--Hubert  mahnul golovoj  |lroyu, ego sputniki tozhe
kivnuli.--Proshu  menya  prostit' za  vtorzhenie,  no ya dolzhen  peregovorit'  s
ostal'nymi regentami.
     Svita  Huberta  ostalas'  stoyat'  na  meste.  Episkop  znakom  podozval
Tammarona, a sam pereshel k Merdoku i |vanu.
     Nesmotrya na horoshuyu akustiku, ni Dzhavan,  ni  Tavis  ne mogli razobrat'
slov  Huberta,  no  Dzhavan  videl,  kak  on  tryas  golovoj,  lico  Tammarona
bagrovelo, a Merdok pochti zarychal:
     -- Oni chto?
     Posledovalo  bessvyaznoe  bormotanie, potom Tammaron  vernulsya k |lroyu i
zasheptal na uho. Ot slov  Tammarona u |lroya otkrylsya rot, no zatem on kivnul
i snova szhal svoj  skipetr, obrashchayas' k prositelyam, vse eto vremya  ozhidavshim
ocheredi i zainteresovavshimsya proishodyashchim.
     -- Gospoda, my prosim izvinit' nas, tol'ko chto vozniklo obstoyatel'stvo,
trebuyushchee  nashego  nemedlennogo  soveshchaniya  s  regentami.  Esli  vy,  uhodya,
ostavite svoi imena  gerol'du,  my  postaraemsya rassmotret'  vashi peticii na
sleduyushchij den' posle Rozhdestva v dolzhnom poryadke.
     S etimi slovami korol' vstal,  a gerol'dy stali  podtalkivat'  lyudej  k
vyhodu. Dzhavan bystro spryatal  golovu obratno v al'kov  i  shiroko raskrytymi
glazami posmotrel na Tavisa. Mimo ih tajnika uhodili prositeli.
     -- Ty znaesh', chto...
     --  Tsc,--Tavis prizhal palec  k gubam i na mgnovenie zakryl glaza.--Da,
po-moemu, imenno  eto ya  i slyshal, no ya hotel ubedit'sya.--On  otkryl glaza i
posmotrel   na   Dzhavana.--Ostal'nye  episkopy   izbrali   Alistera  Kallena
arhiepiskopom Valoretskim.
     Dzhavan   slozhil  guby  tak,  slovno   sobiralsya  prisvistnut'.   Teper'
postoronnie ushli, i oni  uslyshali,  kak Merdok i |van vylezli iz-za stola, i
noyushchij golos Merdoka zagovoril chto-to naschet togo, chego on ne poterpit.
     -- Tak  davajte chto-nibud'  sdelaem,--otvechal Hubert.-- Davajte vyzovem
Orielya i poshlem ego za Runom...
     --  Ne  budem  govorit'  ob  etom  zdes',--razdalsya  otrezvlyayushchij golos
Tammarona v gulkoj tishine, pustogo zala.--Ohrannik, shodi za lordom Orielem.
Vashe Velichestvo, dumayu, vam luchshe vernut'sya v svoi apartamenty. |to delo dlya
vzroslyh.
     Oni  uslyshali, chto |lroj soglashaetsya (neohotno, sudya  po  intonacii), a
potom zvuk  legkih shagov.  Posle  etogo  zatihli  i  golosa regentov,  takzhe
pokinuvshih zal.  Kogda Dzhavan snova reshilsya vyglyanut' iz-za ugla svoej nishi,
v komnate byli tol'ko piscy i dva gerol'da.
     Zaintrigovannyj,  princ povernulsya  k  Tavisu  i  proiznes, ispugavshis'
zvuka sobstvennogo golosa:
     -- Kak po-tvoemu, chto oni sobirayutsya delat'?
     --  Ne znayu,--prosheptal  Tavis,--no  ya pochti  uveren,  chto mne  eto  ne
ponravitsya.--On podumal sekundu.--Hochesh', chtoby ya popytalsya vyyasnit' eto?
     -- Ty mozhesh'?
     -- Navernoe. Esli oni sobirayutsya poruchit'  Orielyu svyazat'sya  s Runom, ya
smogu vyvedat' u nego pobol'she  ob  ih  planah, no sam  Oriel'  ne uznaet ob
etom.  |to budet  horoshej trenirovkoj dlya obshcheniya  s Risom.. Ty znaesh', on v
Valorete, priehal segodnya rano utrom.
     -- Pravda? A pochemu ty nichego ne skazal mne?
     --  Vyletelo  iz  golovy.  Ran'she  ya  ne  videl  svyazi. Teper'  nachinayu
podozrevat', chto proshloj  noch'yu Alister znal, chto  ego vyberut, i poslal  za
Risom.
     -- Ponyatno,--zadumchivo proiznes  Dzhavan.--No davaj  poka  ostavim Risa.
CHto s Orielem? Ty dejstvitel'no schitaesh', chto mozhesh' chitat' v ego pamyati bez
ego vedoma?
     -- Ne sovsem "chitat'", a... ladno, ne zabivaj sebe golovu. Kogda-nibud'
ya popytayus' ob®yasnit' tebe.--On vstal,  zaglyanul  za ugol, popravil  tuniku,
zavernulsya v mantiyu i posmotrel na  Dzhavana.--Idi v svoyu komnatu i ostavajsya
tam.  Soshlis' na nezdorov'e.  YA prisoedinyus' k tebe,  kak  tol'ko poluchitsya.
Esli  ne  vernus' do  nastupleniya temnoty,  postarajsya  ostorozhno  vyyasnit',
pochemu.  |to mozhet  oznachat', chto menya raskryli, i  togda tol'ko  ty smozhesh'
spasti menya.
     -- YA ponyal, --prosheptal Dzhavan.--Bud' ostorozhen.
     -- Horoshij sovet,--Tavis ulybnulsya.--YA postarayus' sledovat' emu.
     S  etimi   slovami  on  poklonilsya  i  ne  spesha  zashagal  cherez   zal,
rasklanivayas' s piscami. Dzhavan vzyal  plashch  i nedouzdok, medlenno zahromal v
druguyu storonu  i cherez paradnye dveri popal v krytyj perehod, vedushchij v ego
komnaty.
     Vojdya s obshchuyu komnatu, on zastal tam svoego mladshego brata i dvuh slug,
igravshih v soldatiki.  Dzhavan ostanovilsya, pogovoril s nimi neskol'ko minut,
pritvorno ne  umeya  razobrat'sya  v  smysle ih  igry,  i  pokazal samodel'nyj
nedouzdok  s  serebryanymi  diskami.  Potom vydal  svoe  nervnoe sostoyanie za
golovnuyu bol' i otpravilsya v svoyu komnatu yakoby vzdremnut'.
     On stoyal, privalivshis' spinoj k reznoj dubovoj dveri, otdelyavshej ego ot
brata i slug, i drozhal, poka vdrug ne ponyal, chto ego drozh' skoree ot holoda,
chem nervnoj prirody. Dzhavan otbrosil strahi, zatopil kamin, ustroilsya ryadom,
zavernuvshis'  v meha, i  v samom dele zadremal. Uzhe v temnote bystryj stuk v
dver' vozvestil o vozvrashchenii Tavisa. Kogda Celitel' voshel i zakryl za soboj
dver', Dzhavan pripodnyalsya i sel na koleni. Lico Tavisa bylo mnogoznachitel'no
i  neslo sledy  napryazhennyh  trudov  i  ustalosti. Ego bledno-golubye  glaza
goreli, kak akvamariny.
     -- CHto ty vyyasnil?--sprosil Dzhavan.
     -- CHto regentov ne ochen' volnuyut arhiepiskopy-derini.
     Dzhavan  ozadachenno  posmotrel  na  nego,  a  Tavis  opustilsya  ryadom  s
mal'chikom i sel po-turecki.
     -- Spryatavshis',  ya  zhdal prihoda  Orielya,--nachal on  ustalo.--YAvilsya on
mertvenno-blednym,  kazalsya  lishivshimsya  nadezhd i  pokoya. Oni zastavili  ego
pryamo tam svyazat'sya  s derini iz otryada Runa. Emu chasto prihoditsya  rabotat'
cherez svyaznogo, chtoby sohranit' sily.
     -- Otkuda ty znaesh'? On tebe skazal?
     --  Ne v stol' mnogih slovah. No ya videl lico Orielya,  kogda on pokidal
komnatu. A uloviv ego v koridore, ya uznal eshche bol'she.  V obshchem-to, v etom ne
bylo nichego slozhnogo.  Razumeetsya, ego zashchity srazu zhe stali prochnee, no emu
ne  udalos'  skryt'  ot  menya  vsego,  problem  u  nego  hvatalo.--On  otvel
glaza.--Hotel by ya voobshche ne chitat' po Orielyu.
     -- Pochemu? CHto ty uznal?--prosheptal Dzhavan, a kogda Tavis ne otvetil, v
nem shevel'nulos' podozrenie.--Tavis, chto oni zastavili ego peredat' Runu?
     -- Oni peredali emu smertnyj prigovor,--otvetil Tavis..
     -- Smertnyj prigovor? Episkopu Alisteru?
     -- Ne sovsem,  hotya oni  govorili o takoj vozmozhnosti. Skazhi, k  kakomu
Ordenu prinadlezhit episkop Alister?
     -- Ordenu svyatogo Mihaila,--s gotovnost'yu otvetil Dzhavan.--No ty znaesh'
eto!
     -- Da,--Tavis ustalo kivnul.--A  k kakomu  Ordenu prinadlezhal  pokojnyj
Dzheffrej?
     --  Ordenu svyatogo  Gavriila,--snova otozvalsya Dzhavan.--  Tavis, chto ty
staraesh'sya mne skazat'?
     --  Eshche  odin vopros,--proiznes Tavis,  potiraya lob rukoj, slovno zhelaya
zacherknut'  vospominaniya.--Podumaj  o  glavnyh  krepostyah  etih  Ordenov, ih
raspolozhenii, a potom skazhi, gde teper' Run i ego vojska.
     --  Na  Lendurskom nago...--Golos  Dzhavana sorvalsya,  i uzhasnaya dogadka
osenila  mal'chika.--Tavis, oni  ved'  ne stanut razrushat'  monastyr' svyatogo
Neota i Gaut |jrial!
     Tavis zazhmurilsya i kivnul.
     -- Po-moemu, imenno tak oni sobirayutsya postupit'. U menya est' osnovaniya
polagat', chto  Run i ego  lyudi  nahodyatsya v neskol'kih chasah  ezdy ot kazhdoj
kreposti, i vse bylo splanirovano zaranee. Imenno poetomu Run tak zaderzhalsya
na ucheniyah--regenty predvideli rezul'taty vyborov i, vozmozhno, ozhidali etogo
predloga,  chtoby razrushit' nenavistnye  derinijskie  kreposti. Dzheffrej  byl
gavrillitom.  Krome  togo, gavrillity  uchat  drugih derini. CHto  zhe kasaetsya
mihajlincev,  to im i do  etogo prihodilos' tugo, osobenno posle  togo,  kak
Alistera lishili posta kanclera.
     -- No my ne mozhem pozvolit' im  sovershit'  eto!--prosheptal Dzhavan.--|to
vopiyushchaya  nespravedlivost'. Ne derini vybirali Alistera.  Nuzhno  bylo desyat'
golosov,  tak  chto semero  iz  nih ne mogli byt'  derini. A  vinit'  vo vsem
derinijskie Ordena--eto... eto... eto prosto vozmutitel'no!
     --  YA  soglasen. Odnako oni--horoshaya  mishen', esli ty umeesh' nenavidet'
tak zhe lyuto,  kak regenty. Podumaj. Dzheffrej mertv, znachit, oni  nichego  emu
sdelat' ne mogut,  no oni mogut  sdelat' koe-chto  s  ego Ordenom. |to  mest'
opredelennogo roda. A Alister...
     --   Zabud'   ob   Alistere!   Regenty   sobirayutsya    unichtozhit'   oba
Ordena,--prosheptal Dzhavan,--My ne mozhem prosto  tak smotret', kak ubivayut ni
v chem ne povinnyh svyatyh lyudej. My dolzhny predupredit' ih!
     Tavis  zadumalsya na minutu, potiraya guby glyancevoj  kozhej  pokalechennoj
ruki, potom posmotrel na Dzhavana.
     -- Horosho. U menya est' ideya, kotoraya mozhet srabotat', v to zhe vremya ona
razreshit eshche odnu problemu. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     -- CHto? Prekrasno, ya ponyal.
     --  Net,--otvetil Tavis,  vzyav  pero i pergament,--ty  chuvstvuesh'  sebya
uzhasno.--On kosnulsya lba mal'chika,  voskliknul gromko i pokachal golovoj.--Da
tebya tryaset v lihoradke ili  budet tryasti k  tomu vremeni, kogda eto popadet
po  naznacheniyu,--dobavil  on,  slegka   ulybnuvshis'.  On  obmaknul  pero   v
chernil'nicu i nachal pisat'.
     -- V samom  dele ya ochen' obespokoen tvoim zdorov'em, Dzhavan, hotya ni za
chto  ne soobshchil by etogo  nashim  dragocennym regentam.  Boyus',  oni  vo vsem
obvinili by menya.  No esli  ya poshlyu Risu  informaciyu,  kotoruyu  mne  udalos'
sobrat'  segodnya, prezhde chem  ya vernulsya  i  nashel tebya tyazhelo  bol'nym,  ty
dumaesh', on otkazhetsya prijti na pomoshch'?
     Dzhavana osenilo, i on nespeshno kivnul.

     * * *
     Kogda chasom pozzhe korolevskij sluga  prines poslanie Tavisa, Ris sidel,
zapershis'  s novym arhiepiskopom i ego  sekretarem. Tam  zhe  byli Dzhebediya i
episkopy Najellan i Kaj.  Vechernyaya messa tol'ko chto  zakonchilas',  i shestero
derini,  legko  pouzhinav,  prinyalis'  za  obsuzhdenie  novogo sana Kambera  i
neobhodimyh mer predostorozhnosti.
     K  etomu   momentu   vozmushchenie  regentov  rezul'tatami  vyborov  stalo
ochevidnym.  K  vecheru doverennoe lico episkopa  |llina soobshchilo o sobytiyah v
bol'shom  zale.  A  vse  dal'nejshee  oni  legko mogli  predstavit'. Sleduyushchie
dvadcat'   chetyre  chasa  stanut  reshayushchimi.   Esli  im  udastsya   obespechit'
bezopasnost' Alistera  pri vstuplenii  na prestol  primasa  i  vodvorenii  v
Regentskij sovet v  sootvetstvii s zakonom,  ves'  derinijskij narod poluchit
dopolnitel'nyj shans spastis' ili po krajnej mere ottyanut' razvyazku.
     Oni byli uvlecheny svoej diskussiej, zashchishchennye  ot  vtorzheniya  cheloveka
ili  derini pregradami  Kambera,  i  ne zametili  priblizheniya gonca,  tol'ko
ostorozhnyj stuk v dver' prerval obsuzhdenie.
     --  Kto  by  eto mog  byt'?--Kamber govoril so strahom  i razdrazheniem.
Odnovremenno on podnyal svoi zashchity, proveril, chto ego sobesedniki sdelali to
zhe samoe, i myslennym prikazom ubral pregrady.
     Kogda  Joram poshel otkryvat', Kamber ne vstal i dazhe ne  povernulsya, no
ispol'zoval  svoi  sposobnosti,  chtoby  ustanovit',  kto  prishel. Za  dver'yu
chuvstvovalsya mozg cheloveka znakomogo, no ne svyazannogo s kakoj-to konkretnoj
lichnost'yu. Joram otkryl dver' i otstupil v storonu.
     -- Ris, on hochet govorit' s toboj.
     Ris napravilsya k dveri, gde zhdal korolevskij sluga.
     -- Bertrand, ne tak li?--sprosil Ris. Bertrand nervno kivnul.
     -- Da, milord.  Svyashchennik  vnizu  skazal, chto ya mogu najti  vas  zdes'.
Nadeyus',  ya ne  pomeshal.  Proshu  menya  izvinit', vashi  milosti,--dobavil on,
obrashchayas' k trem episkopam, povernuvshimsya vzglyanut' na nego.
     Ris podbodril yunoshu ulybkoj.
     -- Vse v poryadke, Bertrand.--On zametil, chto yunosha  derzhit  svernutyj i
zapechatannyj pergament.--|to poslanie dlya menya?
     -- Da, milord.  Menya prislal lord Tavis  ot imeni svoego hozyaina princa
Dzhavana.--On  posmotrel  na   ostal'nyh   i   smushchenno  opustil  glaza.--Ego
Vysochestvo  ochen' bolen, ser,-- prodolzhal on tishe.--U nego  lihoradka.  Lord
Tavis uslyshal, chto segodnya utrom vy pribyli  v  Valoret, i  nadeetsya, chto vy
pridete k  Ego Vysochestvu. On poruchil  mne otdat'  vam vot eto.--On protyanul
pergament.--On ochen' prosit vas prijti.
     -- On ochen' prosit menya?--sprosil Ris, berya yunoshu  za plechi  i proveryaya
ego mozg.
     V  to  zhe  mgnovenie  Kamber prisoedinilsya k zyatyu i uvidel lico Tavisa,
princa, b'yushchegosya v lihoradke  i  v bredu  raskidyvayushchego odeyala,  Tavisa  i
yunoshu,  vytirayushchih  goryashchee  telo  Dzhavana  vodoj  iz  rastoplennogo  snega,
Dzhavana, mechushchegosya i stonushchego pod rukami Tavisa.
     O, Bozhe, chto sluchilos' s Dzhavanom?
     Mgnovenie  spustya Ris vzyal pergament, vse eshche  torchavshij iz neuverennoj
ruki  slugi, probezhal  pal'cami  po pechati,  ubezhdayas',  chto  poslanie  bylo
dejstvitel'no ot Tavisa.
     Kamber  posmotrel  na ostal'nyh i ustanovil  s nimi  kontakt, chtoby vse
mogli uznat'  soderzhanie pis'ma,--snachala na  Jorama, potom--na  Dzhebediya  i
posle sekundnogo kolebaniya--na Najellana i Kaya. Glazami Risa oni videli, kak
razvorachivaetsya pergament, i s  rastushchim bespokojstvom vzglyanuli na nerovnye
stroki poslaniya.
     "Iz dostovernyh istochnikov  mne stalo izvestno, chto  regenty  planiruyut
dvinut'sya  protiv   gavrillitskogo  i  mihajlinskogo  religioznyh  domov  na
Lendorskom  nagor'e. Sejchas tam nahodyatsya baron  Run i ego  vojska,  kotorym
otdan prikaz nachat' dejstviya posle izbraniya Alistera Kallena, detali mne  ne
izvestny. Ego Vysochestvo tak  uzhasnula  mysl'  o  vozmozhnom  ubijstve svyatyh
lyudej,  chto  u  nego  nachalas'  lihoradka, s kotoroj ya ne  mogu  spravit'sya.
Pozhalujsta,  predupredite  arhiepiskopa Kallena,  pust' pozabotitsya  o svoem
Ordene, i prihodite pomoch' mne. ZHizn' princa Dzhavana zavisit ot vas".
     Pod poslaniem stoyala pechat' i podpis': Tavis O'Nejll.

        GLAVA 24

     <i>Oni grabili hram Bozhij, slovno i ne bylo mstitelya.
     Psalmy Solomona 8:10</i>

     -- Bozhe moj!--probormotal Ris, opuskaya pergament i oshelomlenno glyadya na
Kambera.
     V  ego  mozgu eshche zvuchali slova  poslaniya, a  ruka uzhe lezhala na  pleche
Bertranda, napravlyaya ego k vyhodu.
     -- Podozhdi za  dver'yu,  pozhalujsta,--skazal on.--YA prisoedinyus'  k tebe
cherez minutu.--On zakryl  dver',  na  mgnovenie  prizhalsya lbom k ee gladkomu
derevu, potom povernulsya i podoshel k kaminu.
     -- Alister, po-moemu, nam luchshe snova  ustanovit'  pregrady,--prosheptal
on,  opuskayas'  na  koleni  vozle  kamina  i  vo  vtoroj  raz  zaglyadyvaya  v
pergament.--Esli regenty doznayutsya, kak  nam  stalo izvestno ob  etom, Tavis
O'Nejll pogib.
     -- Esli tol'ko ne oni otpravili pis'mo,--zametil Joram. Kamber  pokachal
golovoj.
     -- Net,  ne dumayu. |to protivorechit slovam Dzheffreya o  povedenii Tavisa
pri dvore posle smerti  Devina.  Prochti poslanie eshche  raz i posmotri,  mozhet
byt', najdesh' argumenty protiv.
     S  etimi  slovami  on  zakryl  glaza  i  myslennym  prikazom  ustanovil
pregrady.  Kogda  on  oglyadelsya,  snova  oshchushchaya  zashchitu,  Joram  i  Dzhebediya
ustroilis'  po obe  storony  ot  Risa, chtoby  sobstvennymi  glazami  uvidet'
preduprezhdenie Tavisa. Najellan i  Kaj  ne  dvinulis'  s mesta,  ozhidaya  ego
dejstvij. Kogda  Kamber vstal, oni tozhe  podnyalis'.  Ris razvernulsya k nim i
oglyadel vseh troih, hotya obrashchalsya tol'ko k Kamberu.
     -- Kak po-vashemu, eto mozhet byt' lovushkoj?
     Kamber medlenno pokachal golovoj, prizhimaya ruki k grudi.
     -- On chto, stanet  riskovat' zhiznyami stol'kih  nashih lyudej? Net,--myagko
otvetil Kamber.--Boyus', regenty zamyshlyayut imenno to, o chem on pishet. Otchasti
eto  i  moya  vina.  Mne  ne  sledovalo  prinimat' predlozhenie i  stanovit'sya
arhiepiskopom.--On shumno  vzdohnul i posmotrel na Jorama.--Vot Joram dumaet,
chto  nichto na svete teper' ne ispravit sodeyannogo, i on prav. Razrushenie uzhe
neobratimo, no  my dolzhny  umen'shit'  ego  posledstviya.  Najellan  i Kaj, vy
pomozhete nam?
     Starshij iz dvuh episkopov bystro kivnul.
     -- CHto my dolzhny delat'?
     --   Poka,   esli    vozniknet   neobhodimost',    prosto   prikryvajte
menya,--otvetil  Kamber.--Joram  i  ya otpravimsya v abbatstvo svyatogo  Neota i
predupredim  otca |mrisa. Dzhebediya, ty idesh' v Gaut |jrial i  ubedish'sya, chto
tam nikogo iz nashih lyudej ne ostalos'.
     Dzhebediya kivnul.
     -- Tam i tak  nikogo net, no ya proveryu. Kogda my ushli, abbatstvo zanyala
drugaya obshchina. Vojska Runa  mogut  i ne obratit' vnimanie na razlichie  mezhdu
mihajlincami  i  drugim  Ordenom,  esli oni hotyat tol'ko krovi.  Posle  Gaut
|jriala ya otpravlyus' v Mollingford. |to poblizosti.
     Poka Dzhebediya govoril,  Joram napravilsya k  mechu,  kotorogo ne nosil  v
otnositel'no bezopasnom zhilishche Kambera.
     Teper'  on  v  vozbuzhdenii  pokusyval  nizhnyuyu  gubu,  ego  serye  glaza
prevratilis' v holodnuyu stal'.
     --  Milord,  proshu menya izvinit', no koe-chto  poka  ne  yasno.  Poslanie
zvuchit ne vpolne ubeditel'no.
     -- Vy dumaete, eto prostaya ulovka? Kaya Deskantora prerval Najellan.
     -- Mne kazhetsya,  Kaj,  ya ponimayu nereshitel'nost' Jorama. Ves'ma vygodno
vynudit' Alistera dvinut'sya protiv regentov.
     Kamber  obvel  vzglyadom dvuh episkopov  i  svoego  syna,  voprositel'no
podnyal pushistuyu brov'.
     -- Tebya eto bespokoit, Joram?
     -- CHto-to pohozhee, vasha milost'. Ris pokachal golovoj i brosil pergament
v kamin, glyadya, kak tot svorachivaetsya i zanimaetsya ognem.
     -- YA ne slishkom osvedomlen o planah regentov,  no tochno znayu, chto princ
Dzhavan sil'no bolen.  Kakie by ni byli u Tavisa motivy, chtoby otpravit'  mne
eto  poslanie, Bertrand ne mozhet obmanut' menya v etom. Vam samim reshat', kak
postupat', A moe mesto sejchas vozle Dzhavana.
     --  YA  tozhe  tak  dumayu,--soglasilsya  Kamber,  podnimaya   plashch  Risa  i
protyagivaya ego  emu.--Kogda  mal'chik budet  vne  opasnosti, peredaj  emu moi
nailuchshie pozhelaniya, Ris. A my budem molit'sya za to, chtoby bolezn' okazalas'
prosto detskoj lihoradkoj.
     --  Nadeyus',  vy  pravy,--otvetil  Ris,  vzyavshis'  za  svoyu  sumku,   i
napravilsya  k dveri. Odnako  takoj Celitel', kak Tavis, ne stanet  podnimat'
paniku  iz-za erundy. Mozhet byt',  on bolee obespokoen tem,  chto uznal. Ili,
mozhet byt', on v konce koncov vspomnil, chto on tozhe derini. Pregrady?
     Kogda on ostanovilsya u dveri, Kamber ulybnulsya i snyal Zashchitu.
     -- Udachi, syn moj. Nashi molitvy budut s toboj.
     --  Po-moemu,  vy  v nih nuzhdaetes'  bol'she  menya,--s _ulybkoj  otvetil
Ris.--YA mogu ne vernut'sya do utra. Ne zhdite menya.
     Kogda  on  otkryl  dver',  Kamber  uvidel,  chto  Bertrand  vzvolnovanno
vzglyanul  na Risa,  no  potom vyrazhenie na ego  lice smenilos'  oblegcheniem,
kogda Celitel' chto-to tiho skazal  emu. A zatem  dver' zakrylas'  za oboimi.
Poka Joram i  Dzhebediya priceplyali svoi  mechi, a  Kamber  vozilsya  s tyazheloj,
shitoj  zolotom  mantiej,  Najellan  i  Kaj  besstrastno  nablyudali,  kak  ih
arhiepiskop nakinul na plechi svoe tyazhkoe odeyanie i raspravlyaet ego.
     --  Alister,  chto  vy   konkretno  hotite   ot  nas  vo  vremya   vashego
otsutstviya?--sprosil Najellan.
     -- Esli ya ne vernus' vovremya, otsluzhite za menya  rannyuyu messu,--otvetil
on.--Skoro  nachnetsya  nochnaya  sluzhba.  Esli  vam  pridetsya  prikryvat'  menya
skazhite,  chto  ya. nezdorov i otdyhayu do utra. Mne govorili,  chto arhiepiskop
|nskom odnazhdy ispol'zoval podobnuyu otgovorku, kogda takim zhe rozhdestvenskim
vecherom venchal Sinila i ego korolevu.
     On zametil  ulybku Jorama: ego syn vspomnil, chto Kamber slyshal ob  etom
ot samogo |nskoma.
     Najellan soglasno kivnul.
     -- YA ponyal. My sdelaem vse, chto  v  nashih silah. YA pravil'no ponyal,  vy
idete k Portalu?
     --  Da, on  v  komnatah Dzheffreya,  i  o  nem  malo kto  znaet,--otvetil
Kamber.--K   schast'yu,   |jlinu  ne  prishla  v  golovu  mysl'   poselit'  tam
kogo-nibud'--eto,  znaete  li, bylo by slishkom besceremonno,--tak  chto  delo
lish'  za  tem, chtoby  otperet' zamok  i  projti nezametno. Esli nas vse-taki
zametyat, ya skazhu, chto my prishli pomolit'sya v  chasovnyu  Dzheffreya,  prezhde chem
zanyat' ego mesto. Esli povezet, neobhodimosti opravdyvat'sya ne budet.
     -- Nadeyus', vy pravy,--probormotal Najellan, kogda Joram otkryl dver' i
oni s Dzhebediya vyskol'znuli naruzhu.--Vse zhe bud'te ostorozhny, Alister.
     --  Imenno  tak  ya   i  sobirayus'  postupit',--otvetil   Kamber,  krivo
ulybnuvshis'.--I pust' eto budet nashim obshchim  namereniem. Da pomozhet nam Bog,
druz'ya moi.
     On hotel bylo  obnyat' oboih muzhchin  za  plechi, no Najellan lovko pojmal
ego ruku  i, opustivshis' na koleni,  prizhal  ee  k gubam.  Kaj sdelal  to zhe
samoe.  Na eto Kamber  nichego  ne mog otvetit',  on  tol'ko polozhil ruki  na
sklonennye golovy i blagoslovil ih.
     V  komnatu  zaglyanul Joram, pozval ego, i Kamber vyshel.  Oni  bystro  i
besshumno shli po koridoru, navstrechu nikto ne popalsya. Podojdya k apartamentam
Dzheffreya, Kamber sklonilsya k zamku, a  dvoe drugih oglyadyvalis' po storonam.
Im  nikto  ne  meshal.  Neskol'ko   sekund  spustya  oni  okazalis'  v  pokoyah
arhiepiskopa,  i  Joram  zazheg  malen'kuyu  lampu" osveshchaya  temnuyu i holodnuyu
komnatu. Kamber sdelal to zhe samoe i velel svoim sputnikam sledovat' za nim.
     CHasovnya pomeshchalas' v dovol'no prostornom al'kove, vyhodivshem v spal'nyu,
ot neskromnyh vzglyadov ee skryvala zanaves'. Otodvinuv tkan', Kamber uvidel,
chto altar' byl po-prezhnemu pust, tak  kak  posle smerti Dzheffreya svyatye dary
byli pereneseny v sobor.  Tonkij sloj pyli  pokryval pol,  skam'yu u altarya i
sam altar', no slabyj zapah ladana eshche vital v vozduhe.
     Kamber nechasto byval zdes', no eto  mesto  vyzyvalo  v  nem samye zhivye
vospominaniya.  Zadolgo  do  togo,  kak  on  stal Alisterom Kallenom,  Kamber
prihodil  syuda  na  pomoshch'  |nskomu  Trevasskomu, predshestvenniku  Dzheffreya,
umershemu  dvenadcat' let nazad. |nskom spryatal  ego  v  etoj  samoj komnate,
velel drugomu svyashchenniku  vypolnyat'  ego  obyazannosti, poka oni  s  Kamberom
budut venchat' Sinila i Megan, roditelej nyneshnego korolya i ego brat'ev.
     Kamber myslenno vernulsya  po dlinnomu koridoru let i vzdohnul. Dzhebediya
stoyal na kvadrate Portala mezhdu skam'ej i altarem, ego temnye glaza trevozhno
svetilis'.
     -- S vami vse v poryadke?--zabespokoilsya on.
     --  Vse  horosho,--otvetil  Kamber,  szhimaya  ruku  Dzhebediya  i  uverenno
kivaya.--Prosto  vspomnil  bylye vremena.  Dogovorimsya, chto tot, kto vernetsya
pervym, budet zhdat' ostal'nyh?
     -- Horosho. Vy budete ostorozhny, ne tak li? Vy oba!
     -- Smotri, sam vypolni svoj  sovet,--ulybnulsya Kamber.--Da pomozhet tebe
Bog, Dzheb.
     -- I vam tozhe. Nadeyus', Tavis ne sygral s nami zluyu shutku.
     Soglasno  kivnuv, Kamber otstupil i smotrel, kak Dzhebediya polozhil  ruku
na  rukoyat'  mecha  i zakryl glaza. CHerez  mgnovenie  Dzhebediya  uzhe ne  bylo.
Vzdohnuv, Kamber povernulsya k Joramu.
     --  Ris  i  ya uzhe  prodelyvali takoe  puteshestvie,  tol'ko  iz  drugogo
Portala. My vyshli v riznice abbatstva svyatogo Neota.--On zametil stoyavshij  u
altarya  posoh Dzheffreya i ostorozhno podnyal ego.--Kak ty  dumaesh', Dzheffrej ne
budet protiv?
     --  Pochemu on  dolzhen  byt'  protiv?  |to  tvoe,--otvetil  Joram,  vzyav
rasshituyu mitru  i,  protyagivaya  ee Kamberu.-- Krome togo, esli  ponadobitsya,
posoh stanet prekrasnym oruzhiem. A teper'  nagnis', ya nadenu na  tebya mitru.
Kogda my bez preduprezhdeniya  yavimsya k  otcu |mrisu i  ego brat'yam, tebya ni s
kem nel'zya budet sputat'.
     -- A pochemu ty reshil,  chto  v etom ya  ne stanu zhelannoj cel'yu dlya lyudej
Runa?--pointeresovalsya  Kamber, stupaya  na  kvadrat Portala  vmeste s synom,
kotoryj potushil lampu, zhutkim siyaniem osveshchavshuyu ih prigotovleniya.
     Oni  voshli v davno znakomyj  kontakt  i mgnovenie spustya  stoyali  uzhe v
drugoj temnote, tusklo osveshchaemoj mercayushchej lampadoj pod  krasnym steklyannym
kolpakom.
     Bylo sovershenno  tiho,  i oni  ne  spesha oglyadelis', vstrechaya  znakomye
ochertaniya  i vdyhaya znakomye zapahi. Ne bylo nikakih  priznakov srazheniya, no
ne bylo i oshchushcheniya uzhasnoj tishiny  svershivshegosya zlodeyaniya.  |to skoree bylo
pohozhe na pokoj molitvy s bezzvuchnym shepotom golosov, vzyvayushchih k Bogu.
     Oblegchenno  vzdohnuv,  Kamber  napravilsya  k  otkrytoj  dveri  riznicy,
soprovozhdaemyj  Joramom.  On  nemnogo  prignulsya,  chtoby  mitroj  ne  zadet'
derevyannyj kosyak  dveri,  vyshel  v koridor  s mozaichnym izobrazheniem svyatogo
Gavriila na stene i ostanovilsya. Esli  ne  schitat' tusklogo sveta  lampad  i
svechej,  altar' nichem  ne osveshchalsya.  Povernuvshis' k horam  v  nefe,  Kamber
uvidel  spinu  otca  |mrisa  u  nizhnej  stupeni  horov.   Gde-to  pered  nim
raspolagalsya  istochnik  serebryanogo  siyaniya, osveshchavshego ryady  skamej pozadi
|mrisa.
     Vechernyaya  sluzhba  zavershila ustavnye chasy  molitv, i dve rovnye cepochki
monahov,  svyashchennikov, Celitelej i neskol'kih starshih uchenikov  potyanulis' s
horov  k  centru,  chtoby vyrazit' svoe  pochtenie abbatu  i zateplit'  svechi.
Kamber  i  Joram videli,  kak kazhdyj  vozvrashchaetsya  s  zazhzhennym ogon'kom  v
ladonyah  i  opuskaetsya  na   koleni:   molyashchiesya   vse   polnee  uhodili   v
samootreshenie, i serebristye ogon'ki v rukah menyali cvet, u kazhdoj svechi vse
zametnee  stanovilsya sobstvennyj, nepovtorimyj  ottenok. |to byla unikal'naya
sposobnost'  derini,  no  sejchas  Kamberu  bylo ne  do  lyubovaniya  volshebnoj
kartinoj, i on neterpelivo shagnul k |mrisu. Neuzheli vse eti horosho obuchennye
derini ne zametili ego pribytiya?
     Kamber uvidel, chto  odin iz svyashchennikov nakonec-to zametil ego i chto-to
shepnul  |mrisu na  uho. Staryj derini kivnul, no ne  povernulsya  i prodolzhal
podavat' ogon' svoim duhovnym detyam, slovno poyavlenie episkopa  Grekotskogo,
a  teper' i  arhiepiskopa  Valoretskogo na vechernej messe v  Rozhdestvo  bylo
budnichnym delom.
     Kamber  zhdal, razmyshlyaya,  solgal  ili  sam obmanulsya  Tavis,  soobshchiv o
napadenii.  Iz-za sten  chasovni  donosilis'  neyasnye zvuki, no  predchuvstviya
chego-to  vrazhdebnogo,  rokovogo  ne  bylo,  hotya  gde-to  na  krayu  soznaniya
shevelilas' trevoga. Vozmozhno, eto byl lish' plod voobrazheniya.
     On  dozhdalsya,  poka  poslednij  gavrillit  zazhzhet svechu  ot ognya svoego
nastavnika,  i  s  oblegcheniem  vzdohnul,  kogda  |mris  obernulsya  i  nizko
poklonilsya. Podgonyaemyj neterpeniem, Kamber podoshel, bystro preklonil koleni
pered lampadoj i pozvolil |mrisu pocelovat' svoe kol'co.
     --  Vy vse v  bol'shoj  opasnosti,--proiznes on, znakom  velya  ostal'nym
podojti  poblizhe  i sobrat'sya na stupenyah vokrug.--Baron Run i ego lyudi idut
syuda,  chtoby  razrushit' abbatstvo i ubit'  teh, kogo najdut. My podozrevaem,
chto Gaut  |jrial  i  Mollignford  tozhe v  opasnosti,  a  vozmozhno, i  drugie
kreposti. Vy dolzhny nemedlenno uhodit'.
     |mris kivnul, kazalos', ne vedaya ni volneniya, ni rasteryannosti.
     -- YA opasalsya, chto vy prinesete  takie novosti, vasha milost'. V techenie
neskol'kih nedel'  my  videli  soldat  poblizosti ot  obiteli  i udivlyalis',
pochemu lyudi korolya tak dolgo zaderzhalis' na ucheniyah. Teper' vse yasno.
     -- Znachit, Tavis ne solgal,--probormotal Kamber.--Otec |mris, vy gotovy
zashchishchat'sya?
     --  Zashchishchat'sya?  Net.  Nesmotrya   na  lyuboe  soprotivlenie,  baron  Run
unichtozhit   centr  derinijskogo  obucheniya,  esli  uzh  on  vbil  eto  v  svoyu
golovu.--On  obernulsya  k bratii.--My uhodim  nemedlenno, deti  moi.  Kazhdyj
znaet, chto emu delat'. Idite v riznicu i uhodite. Poryadok vy znaete.
     Kogda on zamolchal,  lyudi nachali stroit'sya po dvoe, uchitelya  i  ucheniki,
vse eshche  so svechami  v  rukah.  Tri  svyashchennika  bystro  podoshli  k  altaryu,
otodvinuli zavesu iz venecianskoj parchi i stali vynosit' obryadovuyu svyashchennuyu
utvar'.
     CHerez zapadnye dveri v cerkov'  vorvalsya  uchenik  v soprovozhdenii kuchki
poslushnikov i miryan i brosilsya k horam.
     -- Otec  nastoyatel', nas atakuyut! Tam okolo pyatidesyati  rycarej i vdvoe
bol'she  vooruzhennyh lyudej. Oni lomayut vneshnie  steny. Brat Gillis i lord Dov
ubity!
     --  Da  pomozhet  nam  Bog,  my opozdali!--prosheptal  Kamber, do  boli v
pal'cah szhimaya svoj posoh.
     |mris  byl  gotov dejstvovat',  odnako lico  starika  stalo  belee  ego
kipennoj sutany.
     -- Ne tak uzh i pozdno dlya koe-chego. Stiven,--obratilsya on k ucheniku  so
svoej obychnoj Vyderzhkoj,--pust'  brat'ya opustyat reshetku na vorotah,  a potom
vozvrashchayutsya v hram. CHerez Portal dolzhno ujti kak mozhno bol'she lyudej.
     YUnosha pobezhal ispolnyat' prikaz, a |mris  vstal mezhdu Kamberom i Joramom
i vzyal ih pod ruki, napravlyayas' k dveri riznicy. Kamber, oshelomlennyj tol'ko
chto uslyshannym, vzglyanul na |mrisa.
     -- Vy ne stanete soprotivlyat'sya?
     -- CHego my etim dostignem? Tol'ko  pokazhem, chto  derini ispol'zuyut svoe
mogushchestvo,  chtoby ubivat'  lyudej?--otvetil |mris,--Vasha milost',  my  Orden
n