i  slove  "obrubok".  Emu  bylo
zhal'  Celitelya,  no, ne zamechaya uvech'ya, poteryannogo ne  vernesh'. Tavisu pora
primirit'sya s etim. Glyadya emu v glaza, Kamber pochti  ne dyshal, zhelaya,  chtoby
Celitel' raskrepostilsya. Pomoshch'  byla bespoleznoj, esli Celitel' ne hotel ee
prinyat'.
     Nakonec Tavis nachal  otzyvat'sya soznaniem. On po-prezhnemu krepko szhimal
zuby,  ego  glaza  byli  ustremleny  v  odnu  tochku,  no  ego  ruka,  drozha,
podnimalas' k ruke Kambera. Bylo vidno, kak napryagalis' myshcy v kul'te, tam,
gde  rukav  svobodno  svisal s zapyast'ya.  |to  Kamber zametil  kraem  glaza,
neotryvno smotrya v nemigayushchie glaza Tavisa.
     Kazalos', dvizhenie ruki dlilos'  celuyu  vechnost',  no.  v  konce koncov
Tavis  voshel  v kontakt, soediniv svoj obrubok s raskrytoj ladon'yu  Kambera,
zakryl glaza  i oblegchenno  vzdohnul.  Neskol'kimi  minutami pozzhe  Celitel'
pochti  perestal  drozhat' i snova otkryl  glaza.  Kamber  po-prezhnemu laskovo
smotrel na nego.
     -- Znayu,--prosheptal on.--|to bylo ochen' trudno, ne tak li?
     Neprinuzhdenno  pozhimaya  gladkoe  polusharie  uvechnoj   ruki,  on  tol'ko
priderzhival ee, no ne  uderzhival.  Tavisu  nakonec-to udalos'  unyat'  drozh'.
Kambera  obradoval pervyj  uspeh.  Ego  uchenik  kivnul,  dyhanie stanovilos'
svobodnee,  on  ponemnogu rasslablyalsya. I Kamber pozvolil sebe legkuyu ulybku
Alistera.
     -- Tebe luchshe?
     Tavis proglotil slyunu i kivnul.
     --  Nemnogo  ustal, no uzhe ne tak ispugan, kak  ran'she, i tol'ko odnomu
Bogu izvestno, pochemu. Vstrevozhen, no ne ispugan po-nastoyashchemu.
     -- Horosho,--Kamber kivnul,--boyat'sya dejstvitel'no nechego. Po-moemu, eto
ne  slishkom  otlichaetsya ot  kontakta vo vremya isceleniya, razve chto  v dannom
sluchae  partnery ravnopravny, a  pri iscelenii  odin iz nih  pod  kontrolem.
Mozhet pokazat'sya, chto etot kontakt bolee  intensivnyj, no tut vse zavisit ot
tebya.--On  podnyal   brov'.--Itak,  teper'   ty   gotov  nauchit'sya   detskomu
zaklinaniyu?
     -- Po-moemu, da.
     --  Horosho.  V  takom  sluchae  neskol'ko glubokih  vdohov  i vydohov  i
sosredotochenie,  slovno ty gotovish'sya  k isceleniyu. Pravil'no.  Kogda budesh'
gotov  (esli,  konechno,  budesh',  potomu  chto  u  nekotoryh eto  nikogda  ne
poluchaetsya), zakroj  glaza,  chtoby eshche  bol'she sobrat'sya.  Sut' v tom, chtoby
kontakt   narastal  postepenno,   novichok  dolzhen  izuchit'  sebya  i  vybrat'
podhodyashchuyu  skorost'. Glubina kontakta budet  v tvoej vlasti, no kontroliruj
ee passivno--pust' vse idet svoim cheredom.
     Govorya tak, Kamber videl, kak veki  Celitelya stali  podragivat', vzglyad
sdelalsya  rasseyannym,  Tavis vpadal  v  obychnyj dlya Celitelya  trans. Uroven'
kontrolya byl prevoshoden.
     --  Vot tak,  horosho.  Pozvol'  sebe sledovat'  za mnoj tak daleko, kak
sochtesh' nuzhnym. Kogda  budesh' gotov,  povtori zaklinanie: "Drug moj, soedini
svoyu ruku  s  moej i svoj  mozg s moim. I  pust' ogon' zapylaet mezhdu nashimi
rukami". Razumeetsya, dlya  etogo nuzhno sootvetstvuyushchim  obrazom  nastroit'sya.
Slova sami po sebe nichego ne znachat. Ih vnutrennyaya sushchnost'--vot  chto vazhno.
Zaklinanie  podejstvuet tol'ko togda,  kogda nashi  umy soedinyatsya, i  znakom
etogo  budet  ogon',  vspyhnuvshij  mezhdu  nashimi rukami.  I eto  obyazatel'no
proizojdet...
     Resnicy  Tavisa smykalis'  i  razmykalis'.  Ego dyhanie stalo  rovnym i
legkim. Morgnuv ocherednoj raz, on bol'she ne otkryl glaz. Ubedivshis',  chto on
ne  sobiraetsya etogo  delat',  Kamber tozhe zakryl  glaza  i stal  nashchupyvat'
mostik k soznaniyu uchenika.
     On  srazu  zhe  stolknulsya  s zashchitami Celitelya, no, k  ego radosti, oni
nachali  opuskat'sya--snachala medlenno  i  ostorozhno,  a  potom,  kogda urovni
podsoznaniya  Tavisa prinyali vtorzhenie  Kambera, vse bolee otkrovenno. Kamber
ostorozhno   pronik  v   mozg   Tavisa,  skryvaya   chast'   svoego   sushchestva,
prinadlezhavshuyu Kamberu,  za ramkami  kontakta i  otkryvaya sebya kak Alistera.
CHtoby  ne  pugat' novichka, prihodilos' skol'zit'  v ego  soznanii, tshchatel'no
gotovya kazhdyj sleduyushchij shag vglub'.
     No  zatem,  k   ego   udivleniyu,  v  neob座asnimom   poryve  bezzavetnoj
otkrovennosti Tavis sovershenno otkazalsya ot zashchit i soprotivleniya. Povinuyas'
instinktu, Kamber dvinulsya za  opustivshiesya zashchity, gotovyj  otstupit', esli
Tavis  zapanikuet,  no  potom  celikom  slilsya  s  myslyami, vospominaniyami i
oshchushcheniyami Tavisa.
     Vspominaya svoj pervyj  kontakt s  Dzhebediya, togdashnij  poryv  myslennoj
svyazi  s  tem,  kto  ne  byl  ego  rodstvennikom,  kontakt  po  vsem  merkam
prevoshodnyj,  Kamber  podumal,  chto  sejchas stolknulsya  s  sovershenstvom, o
kotorom mozhno bylo tol'ko mechtat'.  To, o chem on, uznal, nastorazhivalo, a ot
razvitiya sposobnostej Dzhavana prosto perehvatyvalo dyhanie.
     Svecha,  kotoruyu  oni derzhali  soobshcha,  vspyhnula  sama  po  sebe. Kogda
kontakt  eshche  bolee uglubilsya,  Tavis  nachal slegka pokachivat'sya,  Joram, do
etogo vremeni nablyudavshij, podoshel i podhvatil svechu,  chtoby oni sluchajno ne
obozhglis',-- v etot moment vspyhnuvshee plamya  zanimalo poslednee mesto  v ih
soznanii.
     Joram  vovremya podospel--u  Tavisa zatryaslis'  koleni,  i  sovsem oslab
telesnyj kontrol'. |to bylo vpolne estestvenno dlya novichka v  takoj  stepeni
vzaimodejstviya, kogda otkryvayutsya ne tol'ko mysli, no i glubiny podsoznaniya.
Bol'shinstvo  vpervye  zahodivshih v takie dali instinktivno ottalkivalis', no
Tavis  ne orobel pered  eshche  ne  yasnoj  emu siloj  zaklinaniya i  ne  prerval
kontakta.  Kamber  podhvatil  Celitelya,  opustil  na pol  i sam  sel  ryadom.
Vstrevozhennyj Dzhavan popytalsya  bylo  podojti, no  Dzhebediya ostanovil ego  i
postaralsya  rastolkovat',  chto   sejchas  ispytyval  Tavis,   vspominaya  svoj
sobstvennyj pervyj kontakt s Kamberom. Razumeetsya, drug Dzhavana ne znal, chto
pod oblikom Alistera Kallena  skryvalsya  derinijskij svyatoj,  no  i Alistera
bylo dostatochno, chtoby Tavis nikogda ne zabyl togo, chto on sejchas ispytyval.
     Kamber podelilsya s nim vsem, chem mog, rasskazyvaya ob Alistere Kallene i
ego svyazyah s ostal'nymi--Joramom i Dzhebediya, Risom i |vajn i dazhe Dzheffreem,
|mrisom  i  Kveronom. Novyj  sobrat uznal o  missii,  kotoruyu  oni vypolnyali
poslednie  dvenadcat'  let, i dazhe o Kamberianskom sovete  i ego  rabote. On
pochemu-to uverilsya, chto Tavis okazhetsya v ih chisle, i pryamo skazal ob etom.
     Ne stal raskryvat' emu vsej pravdy  o sobytiyah v noch'  smerti  Sinila i
pravdu o samom  sebe, no vo vsem ostal'nom  predostavil svoj mozg nastol'ko,
naskol'ko  pozvolyal ego episkopskij  san.  Dazhe  bol'  ot smerti  Risa  byla
otkryta, raskayan'e iskupilo vinu, a gore shoronilos' v tajnikah dushi.
     Ostavalsya  eshche   odin  vazhnyj  vopros.  Tavis   byl  poka  edinstvennym
naslednikom otkrytogo  Risom talanta  blokirovaniya derinijskih sposobnostej,
korolevskomu Celitelyu bylo neobhodimo vklyuchat'sya v  igru  "proroka"  Revana.
Nel'zya  skazat',  chtoby  Tavis  vyzvalsya  na  eto. Predannyj  Dzhavanu, on ne
reshalsya rasstat'sya s edinstvennym drugom i ponimal, kak mnogo mozhet  sdelat'
vmeste s Revanom dlya zashchity  rasy derini ot istrebleniya. Poka  on soglasilsya
rabotat' s  Kveronom  nad  sovershenstvovaniem  svoih  sposobnostej i poiskom
drugih  Celitelej,  kotorym mozhno budet  peredat' dar Risa, i tol'ko esli ni
odnogo tak i ne najdetsya, primknut'  k  Revanu, kogda  ostavat'sya s Dzhavanom
stanet opasno. Slishkom mnogoe v etom  zamysle derzhalos'  na "esli", no Tavis
prosto ne  mog prinyat' reshenie bez soveta s Dzhavanom.  I Kamber vynuzhden byl
soglasit'sya.
     Otkryv  glaza, Tavis obnaruzhil,  chto lezhit na polu. Ryadom sidit laskovo
ulybayushchijsya arhiepiskop,  a  obespokoennyj  princ  sklonyaetsya k nemu. Pozadi
Dzhavana raspolagalsya Joram s goryashchej svechoj, na  gubah igrala ulybka. Za nim
stoyali Najellan i Dzhebediya, poslednij kazalsya osobenno dovol'nym.
     -- Kak... kak ya ochutilsya na polu?--sprosil Tavis.
     -- U tebya oslabli  nogi,--prosto otvetil Kamber.--Obychnoe yavlenie. Vot,
naprimer, Joram  mozhet opustit'sya  na  lyuboj uroven',  ostavayas' na  nogah i
sledya za normal'noj  rabotoj tela. Drugie,  kak Dzhebediya,  vhodya v trans, ne
mogut ustoyat'  na nogah. Ne znayu,  zavisit eto ot vyuchki ili  net. Veroyatno,
eto  individual'naya osobennost', nechto  vrode  raznoj  reakcii pacientov  na
prikazy Celitelya pogruzit'sya v son. Rabotaya s Risom, ya zametil eto.
     Obdumyvaya slova Alistera, Tavis ne vzdragival, vspominaya o Rise, kak do
kontakta.  Ego  zashchity vernulis' na mesto,  no poka nedostatochno uprochilis'.
Soprikosnovenie soznaniem sohranyalos', i Kamber mog sledit' za  hodom myslej
Tavisa,  kak eto  byvalo s  Joramom  i Dzhebediya v  minuty otkrovennosti.  On
pochuvstvoval,  chto  Tavis  razmyshlyaet  nad  tem, chto tol'ko chto proizoshlo, i
ulybnulsya, kogda Celitel' nedoverchivo podnyal na nego glaza.
     -- Alister, my pravda delali to, o chem ya dumayu?--prosheptal on.
     Kamber ne spesha kivnul, ego ogorchalo, chto takoj derini  do etoj nochi ni
razu ne  ispytal  kontakta  vysokogo  urovnya.  Teper'  on  ponyal, kak  mnogo
dostalos'  ot  zhizni emu  i skol'ko  eshche bylo  takih,  kak Tavis, ne znavshih
etogo, nemnogo  strashnogo ponachalu  i sladostnogo oshchushcheniya, dannogo  im  pri
poyavlenii na svet.
     --  Vne  somneniya, ty  spravilsya  s  etim, Tavis,--s  ulybkoj  proiznes
on.--Prosto ne predstavlyayu,  kak udavalos'  ne  zamechat' tebya vse  eti gody,
dumayu, ty stanesh' nam horoshim pomoshchnikom.
     -- YA poprobuyu,--s gotovnost'yu otozvalsya Tavis.--Mne ochen'  zhal', chto  ya
tak dolgo borolsya protiv vas.
     -- A kak zhe  ya?--vmeshalsya eshche nemnogo vstrevozhennyj Dzhavan, pridvigayas'
poblizhe.--YA tozhe hochu pomoch'! Vy zhe znaete, ya mogu.
     -- Dzhavan!--upreknul ego Tavis, usazhivayas' s pomoshch'yu Kambera.
     --  Net,  on prav,--skazal Kamber, sprashivaya sebya, dejstvitel'no  li on
hochet posle emocional'nyh poter'  s Tavisom rabotat'  eshche i s Dzhavanom,  Tot
obmen byl ochen' vazhen, nel'zya bylo upuskat' takuyu vozmozhnost', no sejchas ego
ravnovesie  bylo  slegka narusheno,  kak  vsegda  posle pervogo  kontakta.  I
vse-taki,  esli  Dzhavan  gotov doverit'sya,  gotov  otkryt' pered  nimi  svoi
zashchity,  takoj  shans nel'zya bylo upuskat'. Mgnovennoe soveshchanie  s Joramom i
Dzhebediya okonchatel'no ubedilo--oni razdelyayut ego nadezhdy i uverennost'.
     --   Dzhavan,   vy   ponimaete,   chto   Proishodilo   mezhdu    mnoj    i
Tavisom?--pointeresovalsya on.
     -- Mne kazhetsya.
     -- Nu i chto zhe sluchilos'?
     -- Vy oba... opustili svoi zashchity, i... kazhdyj voshel v mozg drugogo?
     Kamber kivnul.
     -- V obshchem  pravil'no, No eto poverhnostnoe ob座asnenie. Tavis doverilsya
mne, on predlozhil mne vse svoi mysli i vse svoe  sushchestvo, ya vzaimno  sdelal
to zhe. |to samyj  cennyj dar obshcheniya, dar doveriya i priyazni  bez  uslovij  i
ogovorok. Ne vsyakomu stoit doveryat'sya,  no esli poshel  na eto, nichego ne tai
ili poteryaesh' kontakt.  Vam  eto ponyatno?  Dzhavan slushal s shiroko  otkrytymi
glazami i ostorozhno kivnul..
     -- U menya est' zashchity, otec Alister. Tavis govoril vam ob etom?
     --  Da. A takzhe i to, chto vy umeete opuskat' i podnimat'  Ih  po svoemu
zhelaniyu, kak eto delaem my. Vy pravda eto umeete?
     Dzhavan  neuverenno posmotrel  na  Kambera,  perevel  vzglyad na Tavisa i
snova  na Kambera. Na  mgnovenie Kamberu pokazalos', chto on gotov otkazat'sya
ot togo, chto nachal, no princ Potupil glaza i sprosil:
     -- Vy hotite posmotret'? YA... nikogda ne delal eto  dlya drugih,  tol'ko
dlya Tavisa. No esli nuzhno, ya poprobuyu.
     On ponyal otca  Alistera i  byl  vnutrenne podgotovlen, no  yavno  robel,
boyas'  okonfuzit'sya,  a Kamber ne byl  ubezhden,  chto  sam  smozhet  nailuchshim
obrazom mobilizovat'sya dlya kontakta. Tavis  ochen'  svoevremenno vzyal  delo v
svoi ruki.
     -- Est' predlozhenie, Alister.
     -- Da?
     -- Dzhavan  ne  byval v  kontakte.  Esli  dazhe  ya so  svoej  derinijskoj
podgotovkoj ustal ot etogo, to emu budet tyazhelo vdvojne.
     -- Ty hochesh' skazat', chto on ne gotov?--sprosil Kamber.
     --  K  vashemu prikosnoveniyu--veroyatno, no  s  moim uzhe znakom,--otvetil
Celitel'.--On opustit  zashchity s  moej pomoshch'yu, a  potom  vy ustanovite svyaz'
cherez menya.
     -- Horoshaya mysl'.
     Dzhavan yavno obradovalsya takomu povorotu.  Kogda on sel,  skrestiv nogi,
pered  Celitelem, Kamber  znakom velel  Joramu  podojti. Joram zadul  svechu,
kotoruyu vse eshche derzhal, peredal ee Najellanu,  raspolozhilsya mezhdu Dzhavanom i
Kamberom  i  opustil  ruku  na  koleno otca. Dzhebediya  ustroilsya szadi, ruki
pokoilis' na plechah Kambera i Jorama.
     Celitel' i princ nachali ochen' bystro,  posle  neskol'kih negromkih slov
veki  mal'chika zadrozhali. Spustya eshche mgnovenie  ruka Tavisa okazalas' na lbu
mal'chika, i on odobritel'no  kivnul  sam sebe, opuskayas' na  rabochij uroven'
svyazi,  i znakom  priglasil Kambera prisoedinit'sya. Kontakt poka byl legkim,
Dzhavanu eshche ne udalos' polnost'yu ubrat' zashchity, oni u mal'chika dejstvitel'no
byli--prochnye, nepreodolimye zashchity, kotorymi mog gordit'sya lyuboj derini.
     V  pervye sekundy  kontakta Kamberu  otkrylis' neskol'ko  urovnej mozga
Dzhavana, i on uvidel yarkoe, iskryashcheesya nechto  s rashodyashchimisya vo vse storony
tonchajshimi nityami, potom vzaimodejstvie oslabelo.
     Vyjdya iz kontakta,  Tavis oglyanulsya  na Kambera, udivlennyj  poyavleniem
sverkayushchego sgustka.
     -- Vy znaete, chto eto bylo?--sprosil on. Kamber kivnul.
     -- Znayu. K sozhaleniyu, ya, ne mogu rasskazat' tebe, chto imenno.
     -- Ne mozhete... |to imeet kakoe-nibud' otnoshenie k  tomu, chto sluchilos'
v  noch' smerti  ego otca?--dogadalsya  Tavis,  v  ozhidanii podavayas'  vpered,
Dzhavan sdelal to zhe samoe.
     Kamber podnyal  brov'.  Kak  byt'?  On obratilsya  za sovetom k Joramu  i
Dzhebediya. On  ne mog  rasskazat' Celitelyu i princu vsego, chto  sluchilos' toj
noch'yu.  S  drugoj  storony,  sudya  po  rasskazam  Tavisa  o  mal'chike  i ego
sobstvennym  nablyudeniyam, tot vel sebya ne tak,  kak oni ozhidali.  U  nego ne
dolzhny  byli  poyavit'sya  zashchity,  on  ne  dolzhen  byl   ovladet'  iskusstvom
schityvaniya myslej, a  slepyashchij zarodysh probuzhdavshihsya sposobnostej Kamber ne
rasschityval obnaruzhit' do togo, kak Dzhavan stanet korolem.
     -- YA  ne  dolzhen  rasskazyvat' vam, chto  konkretno  sluchilos',--otvetil
on.--YA,  kak i vse, kto tam nahodilsya, obeshchal eto  Sinilu. Odnako, raz uzh vy
znaete  koe-chto,   ya   mogu   skazat':   to,   chto   proizoshlo,   svyazano  s
nasledstvennost'yu.   Sinil  reshil,  chto...  opredelennye  rezul'taty  dolzhny
proyavit'sya snachala v |lroe. Otchasti eto udalos'. Bez somneniya, u korolya est'
potencial.  K  neschast'yu,  regenty  slishkom   krepko  derzhat  vashego  brata.
Somnevayus', chtoby kogda-nibud'  on ispol'zoval  to, chto  emu dano.  I  slava
Bogu, ved' on--orudie v rukah regentov.
     -- |to ne ego vina!--v serdcah brosil Dzhavan.
     Kamber uspokaivayushche kosnulsya plecha princa.
     -- YA znayu, chto eto ne ego vina, syn moj. No fakt ostaetsya faktom: |lroj
dejstvuet ne po svoej  vole i skoree vsego obrechen na eto.  Veroyatno, nashemu
korolyu ne suzhdeno stat' vzroslym. Risa bespokoilo ego zdorov'e.
     -- Vy hotite skazat', chto on mozhet umeret'?--voskliknul Dzhavan.--Tavis,
eta pravda?
     Vzdohnuv, Tavis opustil glaza.
     --  Ty zhe  znaesh', on ochen'  hil. Krome togo, po-moemu, regenty pichkayut
ego uspokoitel'nym  sverh  vsyakoj mery. Ty  videl,  chto inogda  on  nachinaet
klevat' nosom  ni s  togo  ni s  sego,  My ne mozhem pomoch' emu, poetomu ya ne
govoril tebe ob etom. YA ne hotel, chtoby ty bespokoilsya ran'she vremeni.
     Rasteryannyj,  Dzhavan  perevodil  vzglyad,  vstrechaya  podtverzhdenie  slov
Tavisa v kazhdom lice, dazhe v dobryh glazah Najellana.
     --   Oni...   budut    povinny   v    ego    smerti?--nakonec   sprosil
mal'chik.--Regenty namereny ubit' moego brata?
     Kamber pokachal golovoj.
     -- Net.  V interesah regentov  podderzhivat'  v |lroe  zhizn'.  Oni mogut
kontrolirovat'  ego dejstviya, no  naschet vas ne  uvereny. |to  eshche  odna  iz
prichin  poskoree  izbavit'sya  ot  Tavisa.  On  zastavlyaet  vas  dumat'  i ne
pozvolyaet  im  prevratit' vas v takuyu zhe  marionetku,  kakuyu oni sdelali  iz
|lroya. Kogda Tavisa vynudyat ujti, vy dolzhny  byt' predel'no ostorozhny. Ni na
minutu  ne  dopuskajte mysli  o  tom,  chto  oni  obmanulis'  vashej  delannoj
prostovatost'yu.
     Dzhavan dolgo smotrel na nih i molchal, potom ustavilsya v pol.
     --  Vy   skazali,  to,  chto  so  mnoj  proizoshlo,  imeet   otnoshenie  k
nasledstvennosti.
     -- Da.
     -- Znachit, moi zashchity i to, kak smotryu, chtoby uznat', lgut li lyudi...
     --  ...yavlyaetsya  chast'yu  togo,  chem  vy  mogli  ovladet',  tol'ko  stav
korolem,--podhvatil  Kamber.--Dumayu,  yasno,  pochemu.  Esli by  vse shlo,  kak
zadumal vash otec, vy troe ne izmenyalis' by do vosshestviya na prestol. No dazhe
togda  vy  uznali by  ob etom tol'ko  v moment dejstvitel'noj neobhodimosti.
Po-moemu, vash otec dumal o budushchem: tol'ko odin naslednik dinastii Haldejnov
dolzhen nasledovat' to, chto priobreli vy, prichem v svoj chered.
     -- Pochemu zhe togda eto sluchilos' so mnoj?--sprosil Dzhavan.
     --   Vozmozhno,   po  toj   samoj  prichine,   o  kotoroj   my   govorili
ran'she,--vmeshalsya Tavis.--Na sovershenno odinakovye dejstviya lyudi otklikayutsya
po-raznomu.--On  zadumchivo  posmotrel  na Kambera.--Alister, po-moemu, my ne
mozhem bol'she...  prodolzhat' obhodit'  storonoj to, chto sluchilos',  raz uzh on
znaet koe-chto.
     --    Ty    dejstvitel'no   dumaesh',    chto    on    gotov   k    takoj
otvetstvennosti?--vozrazil Kamber. Tavis podzhal guby.
     -- Razumeetsya, on ochen' yun, no tem ne menee mnogo znaet.
     --  I, vne vsyakogo  somneniya, eshche mnogoe uznaet, no pust' uzh  vse  idet
svoim cheredom. Esli hochesh', mozhesh' prodolzhat' rabotat' s nim, posmotrim, chto
tebe  udastsya   obnaruzhit',--skazal  Kamber  s  legkoj  ulybkoj.--Mne  budet
interesno  znat', naskol'ko iskazheny namereniya Sinila. Krome togo, eto budet
prekrasnoj  trenirovkoj dlya Dzhavana, imeyushchego zashchity i pytayushchegosya schityvat'
mysli,--zaklyuchil on, poigryvaya volosami mal'chika.
     Oni eshche govorili, no Kamber bol'she ne rasprostranyalsya o sud'be Dzhavana.
Sledovalo uslovit'sya o  plane  i obsudit'  vozmozhnye dejstviya po  sohraneniyu
bezopasnosti  Dzhavana i  Tavisa. K tomu vremeni, kogda Kamber uzhe byl  gotov
otpustit'  Celitelya  i  princa obratno  v Valoret,  nastroenie  ego  nemnogo
uluchshilos'. Poka yunost'  Dzhavana  predstavlyala nekotoruyu  pregradu, no  gody
ispravyat  takoe  polozhenie   veshchej,  s  kazhdyj  dnem  Dzhavan  vse  blizhe   k
sovershennoletiyu  i  pochti  navernyaka--k  korone.  A  poka  druz'yam  nuzhno po
vozmozhnosti  derzhat'sya  v  teni,  osobenno  derini  Tavisu,  i starat'sya  ne
sprovocirovat'  regentov  na  zhestkie mery. Tavis  nachnet  izuchenie  priemov
raboty s Kveronom, a potom s Revanom.
     Kogda  princ  i Celitel' ushli  i  Portal snova stal  lovushkoj,  Kamber,
Joram, Dzhebediya i Najellan prinyalis' za obsuzhdenie dal'nejshih planov.
     --  |ta novost'  o prikaze nas arestovat' trevozhit menya bol'she,  chem  ya
pokazal  Tavisu,--skazal  Kamber, meryaya shagami kabinet Najellana.--Sejchas  ya
osobenno vstrevozhen bezopasnost'yu |vajn. Ploho, chto vozle  nee  ne okazalos'
po-nastoyashchemu blizkogo cheloveka,  k  kotoromu ona mogla by obratit'sya, kogda
ee dushu  ukolola smert' Risa, a ona ne mogla ee ne pochuvstvovat'. A esli  ee
nachnut presledovat'...
     -- Alister, mne kazhetsya, ee  nevozmozhno dognat',--skazal Najellan.--Ona
uehala iz Valoreta pyat' dnej nazad. Krome togo, s nej |nsel' i Kveron.
     -- Znayu. I vozmozhno,  vy pravy.  No ved' ona ne znaet, chto teper' stala
fakticheski beglyankoj. A eto koe-chto da znachit. Najellan pokachal golovoj.
     -- CHto znachit? |to zastavit ee bezhat' bystree? Alister, u nee  na rukah
dvoe  detej, kotoryh  nuzhno  zashchitit',  i eshche  odin nerodivshijsya. Neuzheli vy
dumaete, chto  ona ne  hochet  sohranit' ih svobodu? Joram, ona  vasha  sestra.
Veroyatno, vy  znaete ee luchshe, chem lyuboj iz nas. Ob座asnite Alisteru, chto ona
znaet, chto delat'.
     --  Ona znaet,--povtoril  Joram, grustno  ulybnuvshis'  i kivnuv.  Posle
smerti  Risa ni on,  ni  otec byli ne v sostoyanii  myslenno svyazat'sya s nej,
hotya, veroyatno, i  potryasenie,  i rasstoyanie byli tomu  prichinami. Oni  byli
uvereny, chto |vajn zhiva...
     --  Dolzhno  byt',  s  nej vse horosho,--soglasilsya Dzhebediya.--  Esli ona
uznaet  ob ordere na arest, mozhet tol'ko eshche bol'she razvolnovat'sya. Pomeshat'
|vajn nevozmozhno  pri  vsem  zhelanii,  iz  Valoreta  v  Trurill  vedet okolo
poldyuzhiny dorog,  ona  vybrala odnu, a iz Trurilla v monastyr' svyatoj  Marii
eshche bol'she putej.  |to znachitel'no  zatrudnit ee poiski--i nashi, i vozmozhnyh
presledovatelej. Krome togo,  esli kto-to dogadaetsya, chto ona edet v Trurill
za synom, otkuda  im znat',  chto ottuda  ona otpravitsya  v  monastyr' svyatoj
Marii?--on  pokachal  golovoj.   --Vy  horosho  potrudilis',  ochishchaya  eparhiyu,
Alister. Somnevayus', chtoby  kto-to za predelami samogo monastyrya pomnil, chto
sushchestvuet abbatstvo pod nazvaniem monastyr' svyatoj Marii v  gorah, i znal o
ego mestonahozhdenii.
     --  Vozmozhno,  vy pravy.  I,  k  sozhaleniyu,  Dassa  slishkom daleka  dlya
podderzhaniya kontakta, dazhe esli |vajn  ozhidaet ego.  Veroyatno, kto-to iz nas
dolzhen byl by nahodit'sya  v monastyre, chtoby  vstretit'  ee. Esli by udalos'
najti dostup  k Portalu v tom rajone, problem s etim ne  vozniklo by. Joram,
ty  luchshe  ostal'nyh  znakom  s  Kor Kuldi.  Somnevayus', chtoby  brat Huberta
isportil Portal, dazhe esli  by  znal,  gde  ego iskat'.  Predpolozhim, chto on
etogo ne sdelal. Mozhno projti cherez tot Portal i ostat'sya zhivym?
     --  YA  smogu,--otvetil  Joram,  razdelyaya  nereshitel'nost'  Kambera.--Vy
hotite, chtoby ya sdelal eto? Kamber kivnul.
     -- YA  dumayu,  da. Nesmotrya na nezhelanie posylat' tebya, kto-to  vse-taki
dolzhen  otpravit'sya. K  tomu  zhe nam nuzhen Portal v samom  monastyre,  chtoby
mozhno bylo  popast' v kiill'  eshche odnim bezopasnym putem. Kak tol'ko priedut
|nsel' i Kveron, budesh' pomogat'  im v  ego  sooruzhenii. Ne dumayu, chto mozhno
rasschityvat'  na  pomoshch' |vajn do rozhdeniya rebenka. No dovol'no i troih,  ne
tak li?
     --  Da, esli privlech'  |jdana,  Kamlina  i naibolee nadezhnyh iz bratii.
Mal'chiki uzhe dostatochno vzroslye dlya etogo.
     --  Horosho.  Dumayu,  otpravlyat'sya  nuzhno  segodnya. Mezhdu  Kor  Kuldi  i
monastyrem dva dnya puti, tak chto pridetsya potoropit'sya, esli hochesh' priehat'
ran'she  nee.  Dzheb, emu  nuzhny samye skromnye  dospehi, kakie smozhesh' najti,
luchshe  chernye.  Najellan,  postarajtes'  sobrat'  s容stnoe men'shego  vesa  i
ob容ma. Po doroge luchshe ne  nochevat' v gostinicah. Joram, poka oni vernutsya,
porabotaem  nad  tem,  chtoby  ustanovit'  svyaz'  dlya  kontaktov  na  dal'nem
rasstoyanii. Hotelos'  by mne  sdelat' to zhe samoe s |vajn pered ee begstvom,
no... ladno, nevazhno. Ty gotov?
     Joram ulybnulsya: v suete zabot ego otec chastichno osvobodilsya ot bremeni
trevog.
     -- Kak vsegda, ty umudryaesh'sya podumat' obo vsem.

        GLAVA 29

     <i>No  vnezapno v odin  den'  pridet k  tebe  to i drugoe--poterya  detej i
vdovstvo; v polnoj mere pridut oni na tebya, nesmotrya na mnozhestvo charodejstv
tvoih i na velikuyu silu volshebstv tvoih.
     Kniga Proroki Isaii 47:9</i>

     Posle  chasov bezvremen'ya,  kogda |vajn  poholodela,  oshchutiv  utratu,  i
zastyla v gore, doroga v sem' dnej puti kazalas'  ej krestnym putem. Pokidaya
svoj lyubimyj SHiil v kanun Rozhdestva, ona znala, chto  Ris  byl  v  opasnosti.
Trevogu za  muzha  razbudil  Joram, pomogavshij  v sborah, rasskazav o  sud'be
abbatstva svyatogo Neota. Ris  poshel pomogat' Dzhavanu, no |vajn znala, chto on
ne doveryal  Tavisu. Situaciya  v  strane  stanovilas'  vse bolee kriticheskoj.
Odnomu Bogu izvestno, udastsya li im vyzhit'.
     |vajn ne  pozvolyala strahu i otchayaniyu skovat' ee, V etu noch' ne  stoilo
polagat'sya na  pomoshch'  muzha ili brata, nadeyat'sya mozhno bylo tol'ko  na sebya.
To, chto muzhchiny ne  zabyli o nej  posle poboishcha v monastyre i Joram  priehal
predupredit'  ee,  bylo  nastoyashchim  chudom.  Slishkom  mnogo  derini  i  lyudej
nuzhdalis' v  pomoshchi kamberiancev. Ona zhe pozabotitsya o bezopasnosti teh, kto
pod ee opekoj.
     Ona  rassudila,  chto  prisluge  SHiila  dalee  nebezopasno  ostavat'sya u
gospod-derini. Rasplatilas' so vsemi i otpustila bol'shinstvo. Svoim lyubimcam
ona podarila dom so vsem soderzhimym,  ne rasschityvaya kogda-nibud' vernut'sya.
Pri sebe ona  ostavila  chetyreh  molodyh  voinov,  eshche  ne  zhenatyh,--ej  ne
hotelos'  podvergat'  risku  zhenshchin  i   detej.  Naibolee  cennye  spiski  i
manuskripty, kotorye |vajn planirovala vernut'  v kiill',  byli spryatany pod
Portalom   SHiila,   a  on  sam  byl  zakryt  dlya   dostupa  vseh,  krome  ee
rodstvennikov. Dlya kazhdogo byla osedlana loshad',  ostal'nye  nav'yucheny  vsem
neobhodimym  dlya  edy  i  nochlega--  |vajn  ne  reshilas'  ostanavlivat'sya  v
gostinicah.
     Krome togo, ne zhelaya  ostavlyat'  svoego lyubimca v nevedenii o poslednih
sobytiyah i v besplodnom ozhidanii prikazov, kotorye mogut nikogda  ne prijti,
tajkom ot Jorama  |vajn poslala  Kverona  najti  i predupredit'  Revana, Ona
zaverila abbata, chto ostaetsya  v bezopasnosti, a  rebenok ne roditsya ran'she,
chem  cherez mesyac.  Kveronu ochen'  ne  Hotelos' uezzhat', no v konce koncov on
ustupil, polagaya, chto Joram odobril eto reshenie.
     Vsyu  noch'  strahi  za  Risa  ne  otpuskali ee,  no  potom  ej pochemu-to
pokazalos',  chto dela u nego poshli na lad.  Pozavtrakav, ona, veselo smeyas',
ehala  na  svoem  lyubimom  gnedom zherebce vozle  Rajsili,  kotoraya,  siyaya ot
schast'ya, skakala ryadom s yunym  strazhnikom.  Malysh Tieg  sidel v sedle  pered
|nselem, skryvshim cerkovnoe oblachenie pod kol'chugoj. Mal'chik veselo shchebetal,
pytayas' soschitat' v'yuchnyh loshadej, sledovavshih kaval'kadoj, i na schete "tri"
postoyanno sbivalsya. V solnechnyj  rozhdestvenskij polden'  |vajn  byla  men'she
vsego gotova k prikosnoveniyu smerti.
     Ona  ponyala, chto konec Risa  ne  byl mgnovennym, znala  tol'ko, chto  on
umiraet. |to bylo kak gromovoj udar--v legkih |vajn bol'she ne bylo ni glotka
vozduha, i ona ne mogla vzdohnut'. Ona edva ne vyvalilas' iz sedla, natyanula
povod'ya i sklonila beskrovnoe lico k  barhatnoj  luke sedla.  |nsel'  totchas
peresadil  Tiega, nesmotrya  na ego  protesty, na  loshad' blizhajshego  slugi i
okazalsya ryadom.
     -- CHto sluchilos'? Rebenok?
     -- Net... Ris!--udalos' vygovorit' ej.
     Obezumevshaya  ot  gorya,  ona  ushla  v trans, starayas' vyyasnit' polozhenie
muzha, obnaruzhit' prichinu ego bespamyatstva.  ZHizn'  ugasala, i on uskol'zal v
temnotu, kuda ona ne mogla dobrat'sya.
     |to  bylo strannoe chuvstvo raz容dineniya navsegda;  |vajn potyanulas'  iz
poslednih  sil...  i perestala  orientirovat'sya.  On  byl ochen' daleko...  v
Dasse?..  No  ih razdelyali  ne  tol'ko mnogie mili. |vajn mogla  chuvstvovat'
otzvuki dal'nih stradanij ee otca, brata, Dzhebediya, no tol'ko ne ego, Risa.
     Ona  zamorgala  i podnyala  glaza, udivlennaya,  chto  solnce  po-prezhnemu
blestyashchej  monetoj siyalo v  zimnem  nebe,  i po tomu,  kak  potryasen |nsel',
ponyala, chto i on pochuvstvoval. |vajn spryatala lico v ladonyah i zaplakala.
     O  neskol'kih sleduyushchih  dnyah ona malo chto  pomnila. V  pamyati ostalas'
tol'ko beskonechnaya doroga, bezvkusnaya eda, kotoroj ee kormili,  i  trevozhnyj
nochnoj son.
     Vremenami, osobenno vnachale, oni mchalis' po zasnezhennoj doroge, vysekaya
kopytami oskolki l'da  i zamerzshej gryazi, a  inogda po neskol'ko chasov kryadu
nepodvizhno stoyali v lesnoj tishine, i  |nsel' delalsya ochen' bespokojnym, esli
kto-nibud' kashlyal ili loshadi rzhali.
     Neskol'ko  dnej  spustya  s  bezumnoj  skachkoj i  pryatkami  v lesu  bylo
pokoncheno.  Pochti  kazhduyu  noch'  vypadal   sneg,  zatrudnyavshij  peredvizhenie
beglecov, zato ostal'nyh ne vypuskal za vorota. V pervye dni |vajn  ne mogla
ni govorit', ni dvigat'sya i ne delala by ni togo, ni drugogo, esli  by ee ne
tormoshil |nsel'. YUnoshu  zabotili bezopasnost' |vajn i ee budushchego rebenka, a
v  zabyt'i  ona v  lyubuyu sekundu mogla svalit'sya s  konya. Plemyanniku udalos'
gde-to  razdobyt' parokonnuyu povozku s krytym verhom, i eto  izbavilo ego ot
neobhodimosti neotluchno  byt'  u  sedla  svoej  teti. Na zakate ponedel'nika
poslednego dnya goda |vajn  vernulas'  k dejstvitel'nosti,  stala  osmyslenno
vosprinimat' proishodyashchee.
     Ona izvinilas' za svoe otsutstvie na  uzhine, poigrala s det'mi i, kogda
oni  zadremali,  prinyalas' rassprashivat'  |nselya  i  ohrannikov  o  sobytiyah
poslednih dnej, sidya u kostra, nadezhno ukrytogo ot chuzhih glaz. Uznav, chto do
Trurilla i vstrechi  s synom ostalos' chetyre  chasa ezdy, ona uprosila nemedlya
ehat'.  Vzyav detej v  povozku, ona  bayukala ih pesnej  i ukachivala, rasplela
svoi  zolotye  kosy i raspustila  po  plecham--|jdan lyubil videt'  ee  takoj,
Strazhniki  prihvatili s  soboj golovni ot  kostra,  i  fakely otbrasyvali na
svezhevypavshij sneg mercayushchie bagryanye otbleski.
     Kogda pokazalsya Trurill, do rassveta ostavalsya vsego chas,  i na vostoke
gorizont uzhe rozovel. Oni, prishporiv loshadej, priblizhalis' k celi  i vnachale
ne obratili vnimaniya, chto zarya zanyalas' ne  tam, gde polozheno, a pryamo pered
nimi. Na  v容zde  v  loshchinu,  vedushchuyu  k zamkovym vorotam,  |vajn  otdernula
zanavesku svoej povozki i s  uzhasom uvidela yazyki plameni, chut' kolyhavshiesya
na legkom veterke rannego utra. Zamok Trurill gorel!
     |vajn vskriknula  i svesila  nogi naruzhu, sobirayas' vyprygnut'. |nsel',
podskakavshij  k  povozke,  smotrel  na  pozhar v  polnoj rasteryannosti, potom
spohvatilsya i podal ruku |vajn, pomogaya vyjti iz ostanovivshejsya povozki.
     Ona  pokachnulas' i, chtoby ne upast', uhvatilas' za kozhanuyu nakladku ego
dospehov, fakely osveshchali  ee bezzhiznennoe  lico, okruzhennoe, slovno nimbom,
zolotymi volosami, stelyushchimisya po vetru.
     --  Tam vnizu |jdan!--skvoz' rydaniya krichala  ona.--|nsel',  my  dolzhny
najti ego! Oni ved' ne prichinili emu vreda? On prosto malen'kij mal'chik!
     V  |vajn  govorilo  otchayanie  materi--doch'  Kambera  znala,  chto yunost'
zhertvy--ne pomeha dlya ubijc. Esli oni vzyali zalozhnikov,  ostavalsya shans, chto
|jdan  eshche  zhiv, hotya ona ne  mogla ulovit' ego prisutstvie. Nabeg mog  byt'
karatel'noj ekspediciej, i togda ne voz'mut plennyh i ne ostavyat svidetelej.
     Oni stoyali, i vremya, kazalos',  ostanovilos'.  |vajn i  |nsel' pytalis'
vnutrennim  zreniem  obnaruzhit'  v  okruge  soldat   i   maroderov.   Tomas,
rodstvennik  |nselya,  vzyal u odnogo iz svoih  tovarishchej  fakel  i molcha stal
spuskat'sya  v dolinu. Kakoe-to vremya on otsutstvoval, a  kogda vernulsya, ego
lico  bylo  bledno, obuv'  i  shtany perepachkany, ego,  vidimo, stoshnilo.  On
natyanul povod'ya i ostanovilsya ryadom, ne podnimaya glaz.
     -- Nu?--prosheptala |vajn--Oni ushli? Vniz mozhno spuskat'sya bez opaski?
     YUnosha sudorozhno glotnul, i ego edva ne stoshnilo opyat'.
     -- Miledi,  ne hodite tuda. |to nepodhodyashchee mesto. Tam  vam ne na  chto
smotret'.
     U |vajn serdce oborvalos', ona ne otvazhivalas' zadat' sleduyushchij vopros,
no ne sprosit' tozhe ne mogla.
     -- Ty nashel moego syna? Videl |jdana?
     -- Proshu vas, miledi, ne,  hodite. Te,  kto  pobyval  v  Trurille, byli
nastoyashchimi myasnikami.
     -- A |jdan?--nastaivala |vajn, podoshla k ego loshadi, vzyalas' za povod i
tverdo  posmotrela v  glaza molodogo slugi.  YUnosha  sklonil  golovu, k gorlu
podkatil komok.
     -- Ne  znayu,  miledi. Slishkom temno, chtoby razglyadet' lica. K  schast'yu,
temno.
     Vshlipnuv, ona uhvatila Tomasa za sapog, staskivaya s sedla.
     -- Slezaj. Daj tvoyu loshad'. I ostavajsya zdes' s det'mi, poka ne uvidish'
znak, chto vse spokojno.
     YUnosha sprygnul  na zemlyu s drugoj storony. |nsel' pod容hal  vplotnuyu i,
ne znaya, kak postupit', vzglyanul na |vajn.
     -- V vashem polozhenii eto ne samoe razumnoe reshenie. Rebenok...
     --  A  kak zhe  drugoj moj  rebenok, pervenec?--vozrazila  ona, starayas'
vzobrat'sya na loshad' i nakonec  usazhivayas' v sedle.--|jdan mozhet byt' vnizu.
Esli on tam, on mozhet byt' zhiv. YA dolzhna uznat' eto.
     Pokachav golovoj, |nsel' vzyal u odnogo iz strazhnikov fakel i vstal pered
nej.
     -- Horosho. Tomas, ty i Arik ostanetes' zdes' s povozkoj i loshad'mi. Kak
tol'ko stanet  svetlee,  mozhete spuskat'sya vniz, no ne  vhodite  s det'mi za
zamkovye steny, poka ya ne podam signala.
     Tomas, u kotorogo ne bylo nikakogo zhelaniya snova videt' zamok,  userdno
zakival.
     --  Da, milord. Vy ne hotite, chtoby  eti kroshki  videli,  chto  tvoritsya
vnizu.
     Zaspannye deti--semiletnyaya Rajsil i malysh Tieg--vyglyanuli iz povozki, i
|vajn poslala im vozdushnyj poceluj.
     -- Ostavajtes'  zdes' s  Tomasom  i Arikom, milye,--skazala ona.--Ochen'
skoro oni privedut vas k mame.
     Zolotovolosaya Rajsil,  slishkom razvitaya dlya svoih semi let, prostodushno
sprosila:
     -- Mama, ty hochesh' najti |jdana? Po-moemu, ego net vnizu.
     --   Posmotrim,.  Rajsil,--|vajn  udalos'  sohranit'  ton,   hotya  doch'
podtverdila to, chto govorilo i ee vnutrennee zrenie.
     Pomahav detyam, ona  razobrala povod'ya  cepeneyushchimi ot Holoda pal'cami i
pustila loshad' v dolinu.  |nsel' pospeshil okazat'sya  vperedi na sluchaj, esli
loshad'  poskol'znetsya. Pozadi nih ehali  dvoe ohrannikov, kazhdyj  s fakelom.
Vsya   gruppa--kusok  chernoty  v  sumrake   rassveta,  ogranichennyj   tochkami
ognya,--ischezla v  nizine  s pospeshnost'yu, nerazumnoj na takoj  doroge v inyh
obstoyatel'stvah.
     Kogda oni pod容hali  k vorotam, pervyj svet novogodnego utra blesnul na
nebesah,  otkryvaya detali  chudovishchnogo  zrelishcha. Pod zamkovoj stenoj  lezhali
shest' ili sem' mertvyh tel, uzhe priporoshennyh snezhkom, vidimo,  ih  sbrosili
so sten, i oni  obreli smert' na kamnyah  vnizu. V vode krepostnogo rva sredi
ledyanyh  oblomkov  plavalo  eshche  neskol'ko  tel.  Vzduvsheesya  lico  mertveca
smotrelo iz-podo  l'da pryamo v zenit. |vajn zadrozhala, plotnee zavernulas' v
plashch i napravila loshad' na opushchennyj zamkovyj most.
     Posle bojni vse, chto  moglo  goret',  bylo podozhzheno. Derevyannye stojki
smotrovoj ploshchadki  nad  bashnej vorot vse eshche  tleli, nekotorye  obvalilis',
zagorodiv soboj pochti  polovinu vorot. V  samom zamke ogon' tozhe sdelal svoe
delo. Kryshi  central'noj  bashni  i bol'shogo zala dymilis',  a ot  derevyannyh
sluzhb, vystroennyh vdol' sten, ne ostalos' nichego,  krome obgorevshih breven,
byvshih  prezhde  konstrukciej  krovli. Dver' hozyajstvennoj kleti ucelela, ona
byla zaperta snaruzhi, uchast' teh, kto ostalsya za nej, byla eshche strashnee, chem
u pavshih ot mecha. Dvor  byl useyan trupami, sneg miloserdno prikryval ubityh,
shchadya zrenie. Toshnotvornyj zapah gorelogo myasa i krovi visel v vozduhe.
     Mrachnyj  |nsel'  reshitel'no   sprygnul  s  konya  i  osmatrival  lezhashchie
poblizosti  tela. Do boli v pal'cah stiskival on rukoyat' mecha, sklonyayas' nad
kazhdoj novoj zhertvoj.
     Mnogie tela byli  izurodovany. Nekotoryh privyazyvali k loshadyam, kotoryh
puskali  vskach',  na  etih neschastnyh  ne  ostalos' ni kusochka  kozhi, tol'ko
krovavoe mesivo. Pochtennomu sedovlasomu svyashchenniku otrubili ladoni i stupni,
vykololi glaza  i brosili umirat' na snegu  ot poteri krovi.  Vozmozhno,  eto
byla tozhe legkaya smert'.
     Vo   dvorike,   u  kuhni,   |nsel'  obnaruzhil   dvuh  devushek-sluzhanok,
iznasilovannyh, so vskrytymi grudnymi kletkami. Odna iz nih byla  beremenna,
teper' plod lezhal v luzhe zamerzshej krovi ryadom s mater'yu.
     U nego nachalas' rvota. On zahvatil prigorshnyu  chistogo snega i ter lico,
chtoby prijti  v sebya; samoe uzhasnoe on  uzhe uvidel. Vdrug on zametil  figuru
mal'chika, pochti pryamo stoyavshego  u konyushni. Nesmotrya na rasstoyanie i neyarkij
svet, |nsel' uznal v nem |jdana.
     On styanul  plashch i zavernul v nego hrupkoe  obnazhennoe telo, prezhde  chem
eto uvidela |vajn, snyal mal'chika s kola i polozhil na ostrovok chistogo snega.
Lico  ostavalos'  otkryto,  legkij  utrennij  veterok  igral s  zolotistymi.
volosami  mal'chika, kogda |vajn tyazhelo opustilas' na sneg ryadom s synom. Ego
glaza byli zakryty,  telo |jdana zakochenelo v  tom  polozhenii, v kotorom  on
prinyal svoyu uzhasnuyu smert'. Na  beloj  kozhe  grudi ostalis'  rubcy  ot bicha,
kotorym ubijcy poroli mal'chika, prezhde chem zverski kaznili. |vajn ne videla,
ot chego umer |jdan, no |nsel' ne srazu soobrazil peresest' i zakryt' ot  nee
orudie ubijstva ee syna. I ona pobelela, uvidev okrovavlennyj derevyannyj kol
i zamerzshuyu luzhu krovi u ego osnovaniya.
     Bylo  nevynosimo smotret',  kak  |vajn pripala k  |jdanu, i  ee volosy,
tochno  svetlaya metallicheskaya  zavesa, okutali ih, ona  szhala prekrasnoe yunoe
lico i zaglyadyvala v zakrytye glaza. Boryas' s dushevnoj bol'yu, |nsel' pytalsya
ponyat', pochemu |jdana podvergli takoj muchitel'noj smerti  zdes', vo dvore  u
konyushni?
     A potom v  temnote konyushni on uvidel otvet na vopros.  Potryasennyj,  on
szhal  zuby, chtoby  sohranit' samoobladanie,  podnyalsya  i medlenno podoshel  k
dveri. Teper' on znal, chto sluchilos' s |jdrianom MakLinom.
     Vse, chto  on  videl prezhde, bylo ne bolee chem zhestokost'yu v sravnenii s
mucheniyami,  dostavshimisya  hozyainu  zamka. Razdetogo |jdriana  sekli  i  zhgli
kalenym zhelezom,  ego  veki  srezali, chtoby on  videl  sovershaemye  nad  nim
zlodejstva do samogo  konca.  Za zapyast'ya i  lodyzhki ego privyazali k stojkam
vorot,  podvesiv  v  neskol'kih futah ot zemli. Do ili posle  togo, kak  emu
vsporoli zhivot, ego kastrirovali.
     Uzhasnoe prozrenie nastupilo: oni prinyali |jdana za syna hozyaina  zamka.
Im pokazalos'  malo  istyazat' |jdriana pered smert'yu, ego zastavili smotret'
na pytki i mucheniya mal'chika, kotorogo sochli za Kambera MakLina. Synov'ya Risa
i |jdriana  byli tak pohozhi, chto ih  mozhno bylo by  prinyat' skoree za rodnyh
brat'ev, chem za dvoyurodnyh. Kambera MakLina |nsel' ne videl sredi ubityh.
     So sdavlennym  krikom yarosti  on  brosilsya  k  |jdrianu  i  stal  mechom
razrezat'  verevki,  svyazyvavshie  ego zapyast'ya  i lodyzhki.  Kogda  poslednyaya
verevka byla rassechena, zamerzshee  telo upalo na zabryzgannuyu krov'yu  zemlyu.
|nsel' razvernulsya i  poshel tuda, gde |vajn  po-prezhnemu sidela vozle svoego
mertvogo syna, prizhimaya ego k  sebe, i  mechom rubil okrovavlennyj kol do teh
por, poka tot  ne razlomilsya  i ne  upal v  mesivo  iz shchepok i  propitannogo
krov'yu snega. Potom on upal na koleni i zaplakal, opirayas' na mech i gorestno
skloniv golovu.
     Kogda  |nsel'  podnyal golovu, |vajn  oglyadyvalas'  vokrug  zatumanennym
vzorom.  Bartolom'yu,  starshij iz ih  ohrannikov,  nakryl  telo  |jdana svoim
plashchom. Vtoroj strazhnik Damon razglyadyval dva trupa, lezhavshie v razvalinah u
vorot,  no  potom |nsel' uvidel, kak tot zadral  golovu k podnyatoj  bashennoj
reshetke i zastyl. Posle vsego  uvidennogo segodnyashnim utrom chto-to  nad  nim
vyzvalo novyj priliv uzhasa.
     --Lord |nsel'!--razdalsya sdavlennyj krik Damona.
     |nsel' vskochil  na  nogi,  podbezhal  k Damonu  i  prosledil ego vzglyad,
ustremlennyj  v  dymyashchiesya ostanki  smotrovoj  ploshchadki.  Tam  vidnelis' dve
okrovavlennye stupni, pal'cy sudorozhno shevelilis'. Eshche vyshe |nsel' razglyadel
malen'kuyu beluyu ruku, stranno vyvernutuyu, svedennuyu sudorogoj.
     |nsel'  prikazal  Bartolom'yu podojti, a  sam  stal  probirat'sya  naverh
skvoz'  grudy dymyashchihsya  breven.  Nakonec  on  smog perebrat'sya na  reshetku,
ispol'zuya poperechiny v kachestve lestnicy. Kogda on  priblizilsya  k tomu, chto
videl s zemli, to edva ne upal vniz ot vozbuzhdeniya.
     |nsel'  znal,  chto Damon i Bartolom'yu  sledyat  za  nim snizu, chto k nim
prisoedinilas' |vajn, napryazhenno  glyadya v  temnotu, no emu sejchas bylo ne do
nih--v tele, kotoroe on nashel, eshche byla zhizn', edva-edva derzhalas'.
     Ubijcy raspyali  Kambera  MakLina,  syna  |jdriana.  Esli by  |nselyu  ne
sluchilos' blizko  sojtis'  s yunym Kamlinom, kak ego  zvali  v rodne, i chasto
naveshchat'  etot dom,  on ni za chto ne uznal  by ego. Izuvery probili gvozdyami
tonkie  zapyast'ya, potom podnyali reshetku  i podozhgli nadvratnuyu bashnyu.  Pered
etim Kamlin proshel svoj krug muchenij, o kotoryh |nsel' dogadyvalsya.
     Ubijcy  ostavili ego umirat',  edva kasayas' konchikami pal'cev nog odnoj
iz poperechin reshetki, chtoby on iz poslednih sil uderzhival sebya pal'cami nog,
a potom povis na probityh rukah i umiral ot udush'ya v pozhare ili holoda, esli
dym ego ne ub'et.
     Ubijcy ne prinyali  v raschet razrushitel'nogo dejstviya ognya, zastavivshego
sypat'sya  derevyannye  balki, k schast'yu, poshchadivshie zhertvu, i sily voli yunogo
MakLina,  ego  zhazhdy  zhizni.  Na  odno  iz ruhnuvshih  breven  on  izlovchilsya
postavit' nogu, o drugoe opiralsya  kolenom.  Dolzhno  byt', bol'  byla prosto
nevynosimoj,  prishlos' raskachivat'sya na pronzennyh rukah do teh por, poka on
ne smog dotyanut'sya do balok.
     Pozhar  tozhe  poshchadil  mal'chika. On  ne zadohnulsya v  dymu, a  plamya  ne
dostiglo  ego  i  dazhe  spasalo  ot  moroza. Kakim  chudom okazalis'  vse eti
sovpadeniya,  sohranivshie  po  krajnej  mere  odnu  yunuyu  zhizn'  sredi  etogo
smertel'nogo zapusteniya!
     |nsel'  dobralsya do mal'chika  i  kosnulsya ego lba v  rubcah  i sinyakah,
chuvstvuya  slabyj  otvet  zatumanennogo  soznaniya.  On  poslal Bartolom'yu  za
instrumentom,  kotorym mozhno bylo by vynut' gvozdi iz zapyastij mal'chika, tem
vremenem Damon dobralsya do mehanizma  reshetki i nachal ostorozhno opuskat' ee.
|nsel'  ottolknul  balki, kotorye  mogli  pomeshat' dvizheniyu reshetki,  potom,
derzhas' odnoj rukoj, drugoj podhvatil telo.
     Kogda nogi Kamlina lishilis' opory  i vsya tyazhest' tela prishlas' na ruki,
on  zastonal  i  poteryal soznanie,  no |nselya eto obradovalo. Okolo chetverti
chasa ushlo na to, chtoby osvobodit' mal'chika. Ego zavernuli v plashch i otnesli k
stene,  ukryvaya  ot  vetra.  On medlenno  prihodil  v  sebya.  Poka |nsel'  i
strazhniki hlopotali, |vajn razorvala svoyu rubashku na polosy i perevyazala ego
rany,  binty napitalis' krov'yu. Bartolom'yu  sogreval telo  na svoej grudi, a
|nsel'  i Damon  rastirali  nogi i  ruki |ns