stva ne zaschityvalas', tak kak krug mog razomknut'sya, lish' kogda vse chetvero poterpevshih porazhenie budut mertvy, i Kelson byl vynuzhden libo srazu ubit' ostavshihsya troih, libo ostavit' ih umirat' boleznennoj i dolgoj smert'yu. No kak? Kelson nikogda prezhde nikogo ne ubival dazhe shpagoj, hotya znal, kak eto delaetsya. K tomu zhe coup de grace kuda bolee soznatel'nyj postupok, chem smert' v pylu srazheniya. To, chto potencial'nye zhertvy Kelsona byli ego vragami, niskol'ko ne uproshchalo delo. Odno delo, kogda ty nanosish' udar miloserdiya drugu ili tovarishchu po oruzhiyu kak poslednij zhest sostradaniya, drugoe--kogda ty nanosish' ego vragu, osobenno esli ne mozhesh' byt' uveren, chto mest' ne zakralas' v motivaciyu etogo postupka. Kelson poluchaet kuda bolee vazhnyj urok, chem prosto uznaet, kak ostanovit' serdce, kogda ubivaet troih, ostavshihsya v zhivyh. CHetyre goda spustya on vnov' vynuzhden stolknut'sya v magicheskoj dueli so svoim kuzenom. Za proshedshie gody molodoj korol' poluchaet kak utonchennost', tak i nekotoruyu neprinuzhdennost', samouverennost', kotoraya dostavlyaet nemalo bespokojstva ego chut' bolee molodomu opponentu, nesmotrya na to, chto Konal sam poluchil svoi znaniya ot chlena Kamberianskogo soveta. -- |to bessmyslenno,--probormotal Kelson.--Zagovarivaj krug. -- YA?--prohripel Konal. -- Da, ty. Ty nachal vse eto. YA pozvolyayu tebe nachat' i etu glupost'. Ili ty ne znaesh', kak? Nasmeshka okazala svoe vozdejstvie. Zadetoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva zastavilo vypryamit'sya ego vo ves' rost. Sdelav na negnushchihsya nogah neskol'ko shagov nazad, Konal bez kakih-libo prigotovlenij podnyal ruki nad golovoj, shepotom nakladyvaya zaklyatie. Pozadi nego, na polu, okruzhiv ego, vspyhnul polukrug temno-krasnogo ognya, zastaviv pridvornyh suetlivo otpryanut' nazad, prizhimayas' k yuzhnoj stene zaly, te zhe, kto byl za spinoj Kelsona, otstupili v okonnye proemy. Isprobovav pregradu, vozdvignutuyu Kopalom, Kelson s oblegcheniem podumal, chto dlya raskrytiya ee smertel'nyj ishod ne ponadobitsya, zakonchiv tem vremenem svoyu chast' zaklinaniya, on odnim vzmahom podnyal ruki nad golovoj, izyashchno vygnuv ih v dugu. Vspyhnuvshee pozadi nego temno-krasnoe plamya slilos' s ognem, zazhzhennym Kopalom, zaklyuchiv ih oboih v krasnyj krug. -- Teper' vnov' tvoya ochered',--opuskaya ruki, skazal Kelson. Bespechnost', s kotoroj korol' proiznes eti slova, navodyashchaya na mysl', chto vse, chtoby ne predprinyal Konal, tshchetno, zlila kapriznogo princa, no on lish' snova podnyal ruki na uroven' plech, povernuv ladoni vnutr', k centru kruga. -- Esli ty ozhidaesh' uslyshat' kakoj-nibud' banal'nyj stishok, to ty oshibaesh'sya,--skazal Konal.--Moj uchitel' ne verit v eto. YA torzhestvenno zayavlyayu, chto vse, chto budet proishodit' vnutri kruga, ne vyjdet za ego predely, i nikomu, nahodyashchemusya vne ego, ne budet prichinen vred, i on ne mozhet byt' raz®yat do teh por, poka odin iz nas ne oderzhit ne vyzyvayushchuyu somneniya pobedu nad drugim. Ty podrazumevaesh' eto? -- Imenno,--soglasilsya Kelson, tozhe vnov' podnyav ruki. I s kivkom Kopala on nachal, kak i Konal, izlivat' energiyu vnutr' obshivki kruga, edva osoznavaya, chto ognennye dugi, kotorye kazhdyj vozvel nad svoej golovoj zaklinaniem, podnimayutsya, chtoby obrazovat' nad nimi svod. Kogda vse bylo zakoncheno, kazalos', budto oni stoyat pod kupolom iz rozovatogo, slegka matovogo stekla. (V poiskah svyatogo Kambera.) Takim obrazom, vneshnee proyavlenie zashchitnogo kruga mozhet var'irovat'sya, odnako sama po sebe zashchitnaya funkciya ostaetsya neprelozhnym ego komponentom. Lish' raz my byli svidetelyami magicheskoj dueli, nachatoj bez predvaritel'nogo obrazovaniya kruga, kogda vzbeshennyj Sinil stalkivaetsya licom k licu s Hamfri Gallaro, svyashchennikom-mihajlincem, otravivshim ego pervenca vo vremya kreshcheniya. Kamber i ego rodnya speshno stali podnimat' zashchitnye polya, kotorye ne tak effektivny, kak zashchitnyj krug, no vse zhe luchshe, chem nichego, v sluchae opasnosti. Oni uspeli vovremya, tak kak posledovavshie za etim slova zaklinaniya, proiznesennogo Sinilom, potryasli sam vozduh, drevnie, vselyayushchie uzhas slova otdavalis' ehom v svodah, balkah i pokrytyh mozaikoj panelyah. Zaklinaniem Sinil zastavil poyavivshijsya ogon' okruzhit' ego--zhivoe plamya, kotoroe bylo ne stol'ko vidimo, skol' chuvstvovalos', oshchushchalos' temi, kto byl snaruzhi. To byl ogon', kotoryj mozhno bylo zametit' lish' kraeshkom glaza, i kotoryj ischezal, esli smotret' na nego v upor, odnako ot etogo on ne stanovilsya menee smertonosnym, popadi on v nezashchishchennogo... Mihajlinec v svoyu ochered' dvinulsya navstrechu Sinilu, okutannyj zolotoj dymkoj, ostanovivshis' lish' togda, kogda vsego neskol'ko metrov iskryashchegosya prostranstva razdelyalo ih. Vozduh svetilsya ot napryazheniya, yasno razlichimye molnii sverkali v prostranstve, otdelyavshem odnogo ot drugogo, bezrezul'tatno otskakivaya ot zashchitnyh polej. Vozduh byl kolyuch i edok, slovno zaryazhen. Vo vse narastayushchem potoke energii svechi pochti sovsem oplyli. I on izlivalsya s revom vniz, otdavayas' ehom v stenah kamennoj palaty, sverkaya vokrug golov dvuh sopernikov, slovno besnuyushchiesya urodlivye nimby. Eshche bol'shaya volna zadula vse svechi, i mgnovenie veter zavyval pochti v kromeshnoj t'me. Voj vetra stanovilsya tonom vyshe i vyshe do teh por, poka zriteli ne smogli razlichit' dva golosa--nevyrazimye, moshchnye, zlobno sporyashchie drug s drugom v bezdne, kotoraya otkrylas' silami, vyzvannymi v smertel'nom boyu. Davlenie narastalo, i nablyudateli staralis' zashchitit' svoi ushi, glaza i razum ot neslyshimogo, nevidimogo, nepostizhimogo, obstrelivayushchego ih organy chuvstv otovsyudu. V konce koncov mihajlinec zashatalsya i ispustil sdavlennyj otchayannyj ston, ego vzglyad nakonec proyasnilsya, prosya o poshchade, i on upal. Vnezapno nastupila tishina, i komnata pogruzilas' vo t'mu. (Kamber Kuldskij) Stolknovenie mezhdu Sinilom i Hamfri mozhno rassmatrivat' kak neformal'nuyu magicheskuyu duel', kak i duel', v kotoroj Sinil nanes porazhenie Imru, i stolknovenie Dzhehany s CHarissoj. V sootvetstvii s harakterom vozniknoveniya neformal'nyh duelej, obychno voznikayushchih pod vliyaniem momenta, odin iz protivoborstvuyushchih, kak pravilo, pogibaet. My s samogo nachala znaem, chto esli vyigraet Sinil, on ne poshchadit Hamfri. Odnako Imr ne pozvolil Sinilu ubit' sebya, predpochtya umeret' po svoej vole. Dzhehana ostaetsya zhivoj lish' blagodarya tomu, chto smertel'nyj udar CHarissy byl v samyj poslednij moment otveden Morganom i Dunkanom, blagodarya vmeshatel'stvu, kotoroe bylo by nevozmozhnym, esli by dve zhenshchiny srazhalis' po sootvetstvuyushchim pravilam v zagovorennom kruge. Otnositel'no togo, kakimi mogut byt' eti pravila v magicheskoj dueli, my imeem lish' otryvochnye svedeniya. My znaem, chto sporyashchie zaranee ogovarivayut, budet li protivoborstvo prodolzhat'sya do smertel'nogo ishoda. My znaem, chto prinyavshij vyzov imeet pravo na pervyj udar v zaklinaniyah, ispytyvayushchih na prochnost', kotorymi obychno nachinaetsya duel' po pravilam, i chto ot muzhchiny ozhidayut, chto on ustupit zhenshchine, dazhe esli on prinimaet vyzov. Kamberianskij sovet v pervye gody svoego sushchestvovaniya nachinaet svodit' voedino pravila magicheskih duelej. Odnako skladyvaetsya vpechatlenie, chto eti pravila nachali uporyadochivat' eshche do poyavleniya Kamberianskogo soveta, hotya imenno on vposledstvii dejstvitel'no otshlifovyvaet vse aspekty, kasayushchiesya ceremonij, i v konce koncov pozvolyaet forme perevesit' soderzhanie. Osnovyvayas' na teh skudnyh faktah, kotorymi my raspolagaem na segodnyashnij den', my mozhem postavit' vopros, dejstvitel'no li varnarity nachali process sistematizacii v to vremya, poka oni vse eshche nahodilis' v Kerisse. Veroyatna, iniciativa ishodila ot vysshih dolzhnostnyh lic |jrsida, drevnego i tainstvennogo bratstva derini, postroivshego kiill'. Odnako kakie by iz etih istochnikov ne byli podlinnymi--ili dazhe esli ni odin iz nih ne byl by istinnym--imenno Kamberianskij sovet na protyazhenii desyatiletij, posledovavshih posle smerti Kambera, ispolnyal vse vozrastayushchie kontroliruyushchie funkcii. K sozhaleniyu, my vidim Sovet lish' v gody ego stanovleniya i upadka, odnako my dolzhny vzyat' na sebya smelost' utverzhdat', chto v techenie vremennogo otrezka v dve sotni let on obladal ves'ma dejstvennoj vlast'yu nad derini, demonstrirovavshimi, myagko vyrazhayas', vopiyushchie proyavleniya svoego mogushchestva. V dejstvitel'nosti, kogda Kamber nachinaet obsuzhdat' vopros o reguliruyushchem organe s Joramom, na poverhnost' vyhodyat dve osnovnyh problemy: 1) ispolnenie obyazannostej etim organom budet osnovyvat'sya na nasilii; 2) nablyudateli dolzhny sami vzyat' na sebya obyazatel'stva po predotvrashcheniyu zloupotreblenij. Nam ne soobshchaetsya, kakie mery mogli byt' primeneny Sovetom dlya togo, chtoby nakazat' narushitelej, v dni ego stanovleniya, odnako vo vremena Kelsona ugroza ih primeneniya byla dostatochna dlya togo, chtoby vselit' strah v Torna Hagena, i dazhe Uensit predpochitaet soblyudat' vneshnie formy, ispolnenie kotoryh trebovalos' avgustejshim organom. (I buduchi ulichennym ego nastoyashchimi chlenami, on ne osmelivaetsya otstupat' ot pravil, na kotoryh oni nastoyali.) Sozdaetsya vpechatlenie, chto CHarissa takzhe ispytyvaet otvrashchenie k narusheniyu pravil magicheskoj dueli. Odnako v to vremya kak ee nastojchivost' po otnosheniyu k dueli s Kelsonom mozhet byt' otchasti motivirovana chuvstvom mesti, otnyud' ne myagkost' i zhalost' po otnosheniyu k budushchej zhertve ne dayut ej ubit' ego tajno, ispodtishka, nezrimym yadom snadobij, kak ona ubila ego otca. Ot odnogo predatel'skogo ubijstva, esli Sovet nachnet zadavat' neudobnye voprosy, eshche mozhno kak-to otkrestit'sya, dva zhe budet ob®yasnit' trudnee. Brosit' otkrytyj vyzov bylo smelym, no tem ne menee ne vyhodyashchim za ramki pravil postupkom derini, smertel'no oskorblennogo drugim. GLAVA 11 PRAKTICHESKAYA MAGIYA: IZMENENIE VNESHNOSTI Izmenenie vneshnosti--drugoj, imeyushchij mnozhestvo aspektov talant derini, hotya v techenie mnogih vekov praktikuyushchie magi poglyadyvayut iskosa na etu sposobnost' derini. Joram, k primeru, ne nahodit opravdaniya ee primeneniyu, ishodya iz moral'nyh osnovanij, tak kak izmenenie vneshnosti neizbezhno vlechet za soboj obman. Ris, nesmotrya na svoe prekrasnoe obrazovanie, nahodit, chto v dejstvitel'nosti ne mnogo znaet ob etom, krome togo, chto izmenenie vneshnosti imeet neposredstvennoe otnoshenie k chernoj magii. Izmenenie vneshnosti... On vspomnil, chto ob etom mimohodom upominaetsya v odnom starom manuskripte o magii, v kotorom govoritsya o tom, kak mag nalozhil obraz odnogo cheloveka na drugogo. V knige upominalis' pentagrammy, krovoobrashchenie i amulety, predotvrashchayushchie zaklinanie ot vrednyh vozdejstvij, odnako ee avtor ne vhodil v kakie-libo podrobnosti. Drugoj istochnik--on pochuvstvoval, chto teper' v sostoyanii prosmotret' svoyu pamyat', tochno ukazatel',--drugoj istochnik upominaet o prinoshenii v zhertvu zhivotnyh i privlechenii pomoshchi zlyh duhov. I on otverg eto kak lozhnoe. Sleduyushchij tekst nastaival na tom, chto izmeneniya vneshnosti nevozmozhno voobshche, chto bylo, v svete skazannogo Kamberom, neverno vovse. Poryvshis' v pamyati, Ris prishel k vyvodu, chto on ne v sostoyanii privesti ni odnogo fakta izmeneniya vneshnosti, i zaklyuchil, chto, veroyatno zahochet uznat' ob etom namnogo bol'she. (Kamber Kuldskij.) Konechno, izmenenie oblika ne chernaya magiya, hotya Kamber dopuskaet, chto ono mozhet schitat'sya "neskol'ko serym po krayam". -- Ten', skoree temnaya, chem svetlaya, veroyatno, iz-za togo, chto eto obman, a obman ispol'zuetsya ne chasto, esli tol'ko on ne ispol'zuetsya v lichnyh celyah. Riskuya pokazat'sya licemernym, ya budu priderzhivat'sya mneniya, chto eto primer ne vyzyvayushchego somneniya v svoej nevernosti rezul'tata, opravdyvayushchego sredstva. Kak sposob dlya nevinnyh izbegnut' opasnosti, voznikshej ne po ih vine, on obychno opravdyvaetsya vsemi, za isklyucheniem ot®yavlennyh konservatorov. (Kamber Kuldskij.) Zdes' my snova imeem delo s situativnoj etikoj--rezul'tat opravdyvaet sredstva. Dlya Kambera, chej vzglyad na veshchi kuda shire, chem u ego syna, kotorogo trudno ubedit' izmenit' svoe mnenie, eto vyglyadit dostatochnym osnovaniem. Tol'ko Joram, hotya i primirilsya s tem, chto ego oblik i oblik Risa prinimayut slugi, ne v sostoyanii soglasit'sya s ideej otobrat' oblik u nevinnogo soldata |jdiyarda i nadelit' im Devina. Glavnym, chto vyzyvaet somneniya Jorama, yavlyaetsya to, chto |jdiyardu ne bylo dano prava na vybor, i on nikogda ne smozhet vernut'sya k svoej prezhnej zhizni. No Dzhebediya vydvigaet protivopolozhnyj dovod, napominaya Joramu, chto soldaty na vojne vypolnyayut svoj dolg, i eto tozhe dolg |jdiyarda--imeet ili ne imeet on vybora. |to dolzhno byt' sdelano potomu, chto eto neobhodimo. Nashi prezhnie izyskaniya v oblasti izmeneniya vneshnosti ne predostavlyayut nam primerov podobnogo moralizatorstva i raznotolkov. Obychno my vidim lish' rezul'tat primeneniya izmeneniya vneshnosti, naprimer, kogda Morgan i Dunkan otkryvayut, chto telu korolya Briona v mogile bylo predano inoe oblichie, i my mozhem predpolozhit', chto otvetstvennost' za eto neset CHarissa libo odna iz ee kolleg, hotya nam nikto nikogda ne skazhet, kak eto bylo sdelano. Pozdnee my uznaem, chto Korem regulyarno prinimaet oblik umershego Ridona Istmarchskogo, hotya opyat' eto ostaetsya bez kommentariev. Pervyj raz my stanovimsya dejstvitel'nymi svidetelyami processa, lish' kogda Kamber perenosit oblik Risa i Jorama na dvuh svoih slug, chtoby oni prinyali uchastie v pohoronah Katana i tem samym dali Risu i Joramu vozmozhnost' uehat', chtoby pohitit' princa Sinila iz monastyrya. Procedura, kotoruyu ispol'zuet Kamber, chtoby podgotovit' Krinana, so svechoj, vystupayushchej v kachestve fokusa dlya oblegcheniya vzaimosvyazi, opisyvaetsya pozdnee v neskol'kih knigah vo vseh podrobnostyah, kogda on ispol'zuet tu zhe metodiku, chtoby pomoch' Tavisu O'Nejllu preodolet' bar'ery, meshayushchie osushchestvit' polnuyu vzaimosvyaz'. -- YA by hotel pokazat' tebe odno uprazhnenie, s kotorym mnogie derini znakomyatsya eshche v detstve,--skazal on tiho.--Joram i Dzhebediya nauchilis' etomu u svoih otcov i, ya polagayu, Najellan tozhe. Sam ya, naprotiv, ne uznal ego do teh por, poka ne stal poslushnikom u gavrillitov. Odnako uznat' chto-nibud' novoe nikogda ne pozdno. Teper' eto mozhno otnesti k kategorii zaklinanij, no kogda ty osoznaesh', chto ono iz sebya predstavlyaet, to pojmesh', chto boyat'sya nechego.--On podnes svechu chut' blizhe k Tavisu.--Polozhi svoyu ruku tak, chtoby my vmeste derzhali svechu. Mgnovenie Tavis medlil, none posmel oslushat'sya. Ego pal'cy byli holodny kak led, no Kamber dazhe ne shelohnulsya--prosto pozvolil Tavisu vzyat' sebya v ruki, sdelat' neskol'ko glubokih vdohov, chto nachalo nakonec okazyvat' svoe vozdejstvie. -- Horosho,--prosheptal Kamber, pozvoliv Tavisu sdelat' eshche neskol'ko vdohov.--Ne zabud', chto imenno ty kontroliruesh' hod procedury. Tvoya ruka lezhit na moej--ya ne uderzhivayu tebya. Esli v kakoj-to moment tebe stanet strashno ili ty pochuvstvuesh', chto ne mozhesh' prodolzhat', ne bojsya vernut'sya nazad na stol'ko, na skol'ko tebe budet neobhodimo. Ty ne obidish' menya etim. (Kamber-eretik.) Poborov minutnoe otvrashchenie, vyzvannoe pervym prikosnoveniem Kambera k obrubku ruki, Tavis podavlyaet chuvstvo toshnoty i nelovkosti i reshaetsya vstupit' v kontakt. I Kamber prodolzhaet otvlekat' ego, uspokaivaya i obodryaya, postepenno perehodya ot vnusheniya k prinuzhdeniyu. -- Horosho. Sosredotoch'sya, slovno ty gotovish'sya k isceleniyu. Otlichno. Kogda ty budesh' gotov, esli ty budesh' gotov,--nekotorye voobshche ne sposobny na eto-- ty mozhesh' zakryt' glaza, chtoby luchshe skoncentrirovat'sya. Vsya sut' sostoit v tom, chtoby pozvolit' niti, svyazuyushchej nas, medlenno, ponemnogu obretat' formu, tak, chtoby kazhdoe zveno moglo byt' vnimatel'no issledovano i usvoeno s toj skorost'yu, na kotoruyu ty sposoben, v to vremya kak ty sam budesh' kontrolirovat' glubinu vzaimodejstviya, ni vo chto ne vmeshivayas', pozvolyaya odnomu plavno perehodit' v drugoe. Govorya eto, on mog videt', kak zatrepetali veki Celitelya, ego vzglyad stal rasseyannym i sonnym, on znal, chto sejchas Tavis pogruzhalsya v trans. Uroven' kontrolya byl prevoshoden. -- Otlichno,--prodolzhal, on.--Prosto razreshi svoemu soznaniyu plyt' po techeniyu vmeste so mnoj. Kogda ty budesh' gotov, ty uslyshish' primerno takoe zaklinanie: "Soedini svoj razum i ruku s moimi, drug moj. I pust' vspyhnet svet mezh nashimi rukami, kogda my stanem ediny. Pust' vspyhnet svet, kogda my stanem ediny". Konechno, eto budet lish' cheredoj myslej,--tiho prodolzhal on.--Slova sami po sebe nichego ne znachat. Sut' v glavnom--nashi soznaniya ob®edinyatsya, i nastupit moment, kogda my budem nahodit'sya v dostatochnoj vzaimosvyazi, chtoby sdelat' chto-nibud' poleznoe, i kogda eto proizojdet, mezh nashimi rukami vspyhnet ogon' kak vneshnij priznak togo, chto my dostigli etogo urovnya. Tak ono i budet. Bylo zametno, kak Tavis kivaet golovoj, edva podnimaya veki, dysha legko i spokojno. Opustiv veki eshche raz, on bol'she ne smog otkryt' glaza. Kamber tozhe zakryl glaza, uderzhivaya tonkuyu nit' kontakta. (Kamber-eretik.) Ispol'zovat' zaklinanie so svechoj dlya vzaimosvyazi s okazyvayushchim soprotivlenie Tavisom namnogo trudnee, chem primenyat' ego zhe po otnosheniyu k gotovomu k sotrudnichestvu cheloveku, kak, naprimer, Krinan, ili k takomu opytnomu derini, kak Ris. -- Ne bojsya,--ulybnulsya Kamber.--Starajsya ne otvodit' vzglyada ot plameni. Oslab' hod myslej. Rasslab'sya i smotri na plamya, i v etih stenah ty zabudesh' o tom, chto trevozhit tebya. YA ne ostavlyu tebya, so mnoj ty v bezopasnosti. Nesposobnyj k soprotivleniyu, Krinan sdelal, kak ego prosili, ne otryvaya glaz ot plameni svechi. Golos Kambera stanovilsya vse tishe i tishe i nakonec smolk. Vnezapno Kamber usilil hvatku i vozdejstvie. Glaza Krinana zakrylis', slovno on zasnul. -- Horosho,--prosheptal Kamber, vysvobozhdaya ruki i, vzglyanuv na Risa., zadul svechu... Zatem on podnes ruku k pogashennoj sveche Risa, slegka rastopyriv pal'cy. Ego glaza vstretilis' s glazami Risa, spokojnymi i yasnymi. -- Soedini ruku i razum s moimi, drug moj, i pust' tvoya svecha vspyhnet, kogda my stanem ediny. Mrachno kivnuv, Ris prikosnulsya konchikami pal'cev k pal'cam Kambera, umeryaya beg svoih myslej, prezhde chem v ego razum vojdet drugoj. On zakryl glaza, chtoby otreshit'sya ot vneshnego mira, i pochuvstvoval, kak ladon' Kambera s siloj vpechatalas' v ego. Sohranyaya polnejshee spokojstvie i prekrasno kontroliruya situaciyu, on prikazal vspyhnut' svetu v drugoj ego ruke i oshchutil edva zametnyj, pochti muzykal'nyj rezonans, kotorogo on tak dolgo zhdal, i mysli slilis' s myslyami Mastera. Zatem glazami Kambera on uvidel, chto ladon' ego pravoj ruki prizhata k ladoni Kambera, na hodu zametiv rovno goryashchuyu svechu v svoej levoj ruke. On smotrel, kak drugaya ruka Kambera medlenno podnimaetsya, chtoby lech' na lob Krinana. Glaza Mastera zakrylis', ostalas' lish' kristal'naya tishina, pokoj, vseohvatyvayushchee edinstvo uz, svyazyvayushchih ih. Teper' golos Kambera byl pohozh na shepot list'ev, trepeshchushchih pod letnim veterkom. Ris znal, kakoj prikaz posleduet za etim. -- Uzri svet v glazah svoego razuma,--prikazal emu Master.--|to sut' tvoej vneshnej formy na zemle. Sdelaj tak, chtoby ona uvelichilas', i pust' ona okutaet cheloveka, stoyashchego zdes'. Tvoe lico budet ego licom do teh por, poka ne otpadet nadobnost' v etom. Kak tol'ko on proiznes eto, Ris oshchutil, kak sladkaya istoma snizoshla na ego chleny, kak napryazhenie, pokalyvavshee ego kozhu, ischezlo, skoncentrirovavshis' v ego ruke so svetyashchimsya plamenem, kotoroe teper', izognuvshis' dugoj, perekinulos' k rukam Krinana, zapolnyaya pustotu. Nikto ne zametil dymki, okutavshej vse krugom, siyaniya. ishodivshego ot odnoj ruki k drugoj. No vnezapno Ris osoznal, chto delo sdelano, zaklinanie vstupilo v silu. On pokachnulsya, kogda svyazyvayushchie ih uzy rasseyalis' perevedya vzglyad na svoyu svechu, uvidel, chto ona pogasla, no svecha Krinana yarko gorela. Ris posmotrel na ego lico i u nego perehvatilo dyhanie--Celitel' uvidel sebya. (Kamber Kuldskij.) Takim obrazom, pered nami zaklinanie so svechoj, prisposoblennoe special'no dlya operacij po izmeneniyu vneshnosti. Nalozhenie vneshnosti cheloveka na po-nastoyashchemu opytnogo derini namnogo proshche, esli ono provoditsya inache, osobenno kogda derini raspolagaet vremenem dlya glubokogo pogruzheniya v trans i vozmozhnost'yu uderzhat' zaklinanie. Prinyatie Devinom vneshnosti strazha |jdiyarda kak raz primer togo, o chem my tol'ko chto govorili. V dannom sluchae procedura pohozha na stenograficheskij nabrosok togo, chto bylo sdelano prezhde s Krinanom i Risom. |jdiyard vvoditsya v zagovorennyj krug, gde Devin obmenivaetsya s nim odezhdoj. Zatem eti dvoe vstayut ryadom, i |vajn beret na sebya rukovodstvo operaciej. -- Teper' ty ponimaesh', kak vazhno polnost'yu otkryt'sya? -- Da. ponimayu. -- Horosho,--otvetila |vajn, obmenyavshis' vzglyadami s Risom, sobirayas' vstat' pozadi Devina.--CHem glubzhe ty sosredotochish'sya, tem shire ty smozhesh' otkryt'sya peredo mnoj, tem luchshee izobrazhenie ya budu sposobna nalozhit' na tebya. A eto ochen' vazhno, tak kak pervoe vremya ty ne smozhesh' kontrolirovat' svoyu vneshnost', poka tvoi sposobnosti budut blokirovany.--Ona kosnulas' rukami ego plech.--Teper' sdelaj glubokij vdoh, i my nachnem. Horosho. Teper' drugoj. Devin povinovalsya, pozvoliv sebe nachat' uglublyat'sya v znakomoe sostoyanie transa. Pervye stadii ne vyzyvali trudnostej, no opustivshis' pod chutkim rukovodstvom |vajn nizhe, on pochuvstvoval, dostignuv novyh glubin, chto ostavat'sya v sostoyanii passivnogo raskrytiya, kotorogo trebovala ot nego |vajn, sovsem ne prosto, hotya na proshloj nedele oni prodelyvali eto mnogo raz. On gluboko vdohnul, vydyhaya, podtalkival sebya vniz k drugomu urovnyu. Devin oshchutil legkoe prikosnovenie ruk Risa, skol'znuvshih s zatylka ko lbu. Celitel' uvodil yunoshu eshche glubzhe, tak chto vskore on poteryal oshchushchenie real'nosti. Teper' glaza byli zakryty. On ne mog nichego videt', no ego vnutrennee zrenie s kazhdym vydohom stanovilos' vse sil'nee, a dyhanie vse rezhe i rezhe, v to vremya kak telo, rasslabivshis', voshlo v receptivnoe sostoyanie, k kotoromu ego vela, podbadrivaya, |vajn. On bol'she ne byl hozyainom svoih legkih, no eto ego ne volnovalo--Devin znal, chto Ris sledit za vsemi funkciyami ego organizma. Teper' on ne byl uveren, chto ego serdce prodolzhalo by bit'sya, esli by ne celitel'. Vse ego bytie teper' nahodilos' mezh ruk, lezhashchih na ego plechah i teper' soskol'znuvshih s nih, chtoby kosnut'sya lba. S novym prikosnoveniem chto-to, kazalos', stalo na mesto--chto-to, chto ostavilo emu vozmozhnost' rasporyazhat'sya svoej sud'boj. Teper', dazhe esli by on zahotel prervat' vzaimosvyaz', on ne smog by, no eto ego ne trevozhilo. Ruki |vajn pokinuli ego na mgnovenie, i Devin smutno oshchutil, chto |jdiyard byl podgotovlen tochno tak zhe. On nahodilsya na grani znaniya i nevedeniya v neustojchivom sostoyanii mezhdu rukami Risa do teh por, poka ne pochuvstvoval eshche odno prikosnovenie |vajn. -- Derzhi ravnovesie,--otdalis' v ego soznanii slova |vajn, v to vremya kak ona nahodilas' v tochke balansa mezhdu nim i |jdiyardom. Sily ego stali tayat', i dlya nego ne ostalos' nichego, krome etogo oshchushcheniya. On chuvstvoval, kak ego chleny pokalyvaet ot napryazheniya, zhutkoe oshchushchenie, budto sotni kroshechnyh nasekomyh polzali po ego telu, no, kak ni stranno, chuvstvo eto ne bylo nepriyatnym; trepet ohvatyval kazhduyu chast' ego tela. On oshchushchal ego kak svoe, hotya chast' ego ne byla takovoj. Vnezapno vse konchilos'. Ego telo stalo vnov' poslushno emu, vse strannye oshchushcheniya ischezli. Kak tol'ko |vajn ubrala svoyu ruku i osvobodila svoj razum, on pochuvstvoval, chto vsplyvaet na poverhnost', slegka pokachnuvshis' ot golovokruzheniya ot takogo bystrogo vozvrashcheniya k soznaniyu. No ruki Risa podderzhali ego; razum Celitelya otstranyalsya medlennee, po mere togo kak zhiznennye funkcii vozvrashchalis' pod kontrol' Devina. Kogda on otkryl glaza, |vajn s priyatnoj ulybkoj, ne otryvayas', smotrela na nego, vse eshche derzha odnu ruku na pleche nahodyashchegosya v transe |jdiyarda. (Kamber-eretik.) Kak zametila |vajn, izmenenie vneshnosti Devina namnogo slozhnee, potomu chto iznachal'no on ne raspolagal sredstvami, usilivavshimi ego novuyu vneshnost', poskol'ku ego sposobnosti byli blokirovany. V etom otnoshenii on byl bolee uyazvim, chem Kamber, prinyavshij vneshnost' Alistera Kallena, hotya Devin, po krajnej mere, raspolagal vremenem, dostatochnym dlya podgotovki. V rasporyazhenii zhe Kambera, nahodyashchegosya v etot moment na krayu polya bitvy, bylo vsego neskol'ko minut. Bylo li u nego vremya, chtoby produmat' vse posledstviya togo, chto on sobiralsya sdelat', i mog li on zaglyanut' v budushchee, chtoby uznat', chto ono pribereglo dlya nego; drugoj na ego meste v eto vremya dumal by o tom, ostanetsya li on v zhivyh posle etogo. No tem ne menee on idet na eto--istoriya Gvinedda byla by sovershenno inoj i, veroyatno, mrachnee, esli by on ne sdelal etogo. Ochevidno, Kamber raspolagaet kuda bol'shim opytom, kasayushchimsya izmeneniya vneshnosti, chem kakoj by to ni bylo drugoj derini, kotorogo my vstrechali do sih por. (Korem-Ridon, pozhaluj, edinstvennyj ego sopernik na dannom etape nashej osvedomlennosti o takih veshchah.) Imenno Kamber prinimaet reshenie nalozhit' vneshnost' Jorama i Risa na slug. I imenno Kamber reshaetsya pomenyat'sya mestami s Alisterom vopreki zhelaniyam Jorama, kotoryj byl ne sovsem uveren v nejtral'nosti ispol'zuemoj magii, kak i v sluchae so slugami. V konce koncov Joram soglashaetsya. I on, i ego otec ispol'zuyut variaciyu odnogo i togo zhe processa. Joram usilivaet svyaz' mezhdu svoim otcom i umershim Alisterom. |tot process takzhe otlichaetsya ot predydushchih, poskol'ku predstavlyaet soboj dvojnoe izmenenie vneshnosti--Kamber fakticheski obmenivaetsya vneshnost'yu s Alisterom Kallenom. Ne obrashchaya vnimaniya na slezy, Kamber sklonilsya nad Kallenom, edva dotronuvshis' do kol'ca, lezhashchego na ego grudi. S ego prikosnoveniem kol'co nachalo svetit'sya holodnym belym svetom. Kamber podnyal levuyu ruku i prilozhil ee, palec k pal'cu, k pravoj ruke Jorama, odnovremenno prilozhiv pravuyu ko lbu Kallena. -- Teper' vspominaj,--tiho prosheptal on, uzy lyubvi, svyazyvavshie ih, legli v osnovu voznikshej mezhdu nimi niti. kak eto bylo v chasovne v Kerrori dva goda nazad.-- Soedini ruku i serdce s moimi i slej svet svoj s moim, kogda my stanem ediny. Kamber videl, kak pomutilsya vzglyad Jorama, ego veki zatrepetali, drozha, slipayas', kogda on nehotya, no poslushno pogruzilsya v mirnyj, glubokij trans derini. On perevel vzglyad na kol'co, lezhashchee mezh nimi, kotoroe v prizrachnyh sumerkah siyalo eshche yarche. Spustya mgnovenie on pozvolil svoim glazam zakryt'sya i sosredotochilsya. Joram byl gotov. Kamber teper' pozvolil soskol'znut' svoemu soznaniyu. Joram sam kontroliroval situaciyu, i esli by zahotel prekratit' process, mog by eto sdelat', no ne stal. Vmeste s edineniem prishlo i oshchushchenie vsej tyazhesti ih udela, otvetstvennosti, o kotoroj, teper' on ponyal eto, ego otec znal eshche zadolgo, pust' dazhe podsoznatel'no. No straha ne bylo, byli reshimost', uverennost' i soglasie. -- Uzri,--prosheptal golos Jorama, slovno zelenye list'ya poplyli po volnam b'yushchej iz-pod zemli vody.-- Uzri sut' svoej vneshnej formy, o, moj otec, i formy togo, kto byl tvoim drugom.--On spokojno vdohnul.-- Pust' obe sushchnosti sol'yutsya v holodnom ogne, chto pokoitsya mezh nami. Stan' Alisterom Kallenom vo vsem vneshnem oblike. I pust' oblik tvoego druga stonet neotlichim ot oblika grafa Kuldskogo. I pust' budet tak. Amen. Guby Kambera proiznesli eti slova, no ni edinogo zvuka ne vyrvalos' naruzhu, Joram priotkryl glaza, chtoby uvidet' v blagogovenii, kak dymka okutala lico ego otca. Kak budto skvoz' vual' on videl, kak menyalis' znakomye cherty, bystro vzglyanuv v lico Kallena, on zametil, chto v nem proishodyat podobnye zhe izmeneniya. Persten', razdelyavshij ih, yarko vspyhnul, i Joram vzmahnul svobodnoj rukoj, prikryvaya glaza. Kogda zhe on snova obrel sposobnost' videt', pered nim na kolenyah uzhe stoyal ne ego otec, a u nog ego spal Kamber vechnym snom. Bylo slyshno, kak Joram sglotnul, otdergivaya ruku ot prikosnoveniya neznakomca. (Svyatoj Kamber.) Vneshnost', kotoruyu prinimaet Kamber, konechno zhe, ne byla vneshnost'yu neznakomca. Alister Kallen im byl horosho znakom; to zhe, chto oni raspolagali v nastoyashchij moment telom Alistera kak neposredstvennoj model'yu, davalo im znachitel'noe preimushchestvo,--kak i v sluchae s Risom i Joramom, yavlyavshimisya modelyami dlya oblikov, nalozhennyh na slug. |vajn dovodit process do inogo urovnya. Kogda ona prinimaet vneshnost' "brata Dzhona", chtoby privlech' vnimanie Sinila, poka Kamber zavershaet assimilyaciyu vospominanij Ali stera, ona ne pol'zuetsya model'yu. "Brat Dzhon" podnyal molodoe, obrosshee yunosheskoj borodkoj lico, vzglyanuv na nego dymchatymi chernymi, a ne golubymi glazami. |ti neveroyatnye glaza na mgnovenie prostodushno blesnuli iz-pod dlinnyh chernyh resnic, navsegda zapav v dushu korolya svoej neshozhest'yu s kem by to ni bylo, skromno opustivshis' dolu. Guby, namnogo uzhe, chem guby |vajn, nereshitel'no drognuli, proiznosya slova golosom, kotoryj malo pohodil na golos |vajn. (Svyatoj Kamber.) I dejstvitel'no, ne tol'ko my ostavleny s otchetlivym vpechatleniem, chto takogo cheloveka, kak brat Dzhon, nikogda prezhde ne sushchestvovalo, takim obrazom reakciya Jorama i Risa daet vozmozhnost' predpolozhit', chto izmenenie vneshnosti pri otsutstvii modeli i bez pomoshchi so storony, po krajnej mere, ves'ma neobychna. "Ty izmenila vneshnost'?--s uprekom sprashivaet Joram.--No kak? " "Tak"--otvechaet |vajn, prezhde chem nachat' ob®yasnyat', chto ona prosmotrela v svitkah Kambera razdel, kasayushchijsya izmeneniya vneshnosti naryadu s assimilyaciej pamyati. --YA dumala, chto mozhet byt' poleznym, esli my pojmem nemnogo iz togo, kak otec prishel k etomu. I dolzhna priznat'sya, ya nikogda ne dumala, chto mne pridetsya vospol'zovat'sya etim zaklinaniem samoj. (Svyatoj Kamber.) No ni odna iz storon ne kommentiruet togo, chto |vajn prinimaet vneshnij vid muzhchiny. Porazmysliv--chego, k schast'yu, nikogda ne imel prichin delat' Sinil,--mozhno izumit'sya, kak daleko mozhet zajti izmenenie vneshnosti. Bylo li ono polnym ili kasalos' lish' chert lica? Tem ne menee ono dolzhno byt' chem-to bol'shim, nezheli illyuziya, sproecirovannaya na razum svidetelej, tak kak i Joram, i Ris smogli by raspoznat' psihicheskie manipulyacii, chto, vprochem, mog sdelat' i sam Sinil. Otsyuda mozhno sdelat' vyvod, chto imela mesto real'naya transformaciya. CHto zhe kasaetsya togo, naskol'ko daleko mozhet zajti takaya transformaciya, to my mozhem, veroyatno, poluchit' na eto nekotoryj vzglyad iznutri, vspomniv, chto kogda Kamberu ponadobilis' dublery dlya Risa i Jorama, on vybiraet slug odnogo s nimi rosta i tipa teloslozheniya. Nad svoej shozhest'yu s Alisterom Kallenom razmyshlyaet i sam Kamber, kogda nachinaet ponemnogu privykat' k novoj vneshnosti. Na praktike nuzhno bylo izmenit' ne tak uzh mnogo, razve chto lico i ruki, poskol'ku on i Alister byli prakticheski odnogo rosta, oba hudye i vysokie, hotya Alister byl, veroyatno, vyshe primerno na pyad'. No zamaskirovat' raznicu v roste bylo dostatochno prosto, esli v etom voobshche byla nadobnost', tak kak edva li kto-nibud' zametit takuyu nebol'shuyu raznicu. Esli nyneshnij Alister stal kazat'sya chutochku nizhe, eto legko mozhno bylo pripisat' ustalosti i otvetstvennosti, svalivshejsya na nego so smert'yu Kambera. Raznica zhe v chertah lica i vovse ne predstavlyala nikakoj trudnosti. Teper', kogda pervichnaya transformaciya byla zavershena, on mog dazhe, esli by pozhelal etogo, inogda obretat' svoyu prezhnyuyu vneshnost', osobo ne napryagayas'. On uzhe predprinyal neobhodimye shagi, chtoby byt' uverennym, chto dlya podderzhaniya etogo izobrazheniya emu ne potrebuetsya delat' soznatel'nyh usilij, ono sohranitsya, dazhe esli on budet spat' ili lishitsya chuvstv. Konechno, bol'shaya utechka energii vyzovet neobhodimost' vernut'sya na nekotoroe vremya k svoej prezhnej vneshnosti, no takie momenty skoree vsego budut sluchat'sya ne chasto, i, budem nadeyat'sya, v mestah bezopasnyh. Inache govorya, ego novyj oblik mog ischeznut' lish' po zhelaniyu samogo Kambera. (Svyatoj Kamber.) Vse eto daet osnovaniya predpolozhit', chto glavnoe ogranichenie v ispol'zovanii izmeneniya vneshnosti--raznica massy tela i osnovnyh harakteristik skeleta. Nalozhenie vneshnosti miniatyurnogo oruzhenosca na gromadnogo voina, po vsej vidimosti, ne uvenchaetsya uspehom. Takim zhe obrazom kuznec ne podojdet v kachestve modeli dlya shchuplogo, vedushchego sidyachij obraz zhizni pisarya. Poverhnostnye zhe izmeneniya, takie, kak izmenenie cveta glaz i volos, tipa lica i vneshnih chert, vpolne vozmozhny, kak i nekotoraya, dostatochno znachitel'naya reorganizaciya massy tela, naprimer, pri pereformirovke licevyh kostej, za isklyucheniem uvelicheniya ili umen'sheniya fizicheskoj massy. Poetomu Tavis ne v sostoyanii zaklinaniem vyzvat' poyavlenie novoj ruki na meste obrubka, hotya on byl sposoben podderzhivat' illyuziyu ruki, po krajnej mere, dlya nekotoryh nablyudatelej i na korotkij promezhutok vremeni. CHto zhe kasaetsya izmeneniya vneshnosti |vajn, to my mozhem predpolozhit', chto kak takovogo dannogo namereniya u nee ne bylo. CHtoby kak-to na pervoe vremya izmenit' vneshnost' i posredstvom etogo poluchit' vmeste s Joramom dostup v apartamenty Kambera-Alistera, ona schitaet dostatochnym podobrat' volosy, svyazat' ih v uzel i, krepko prikrepiv ego k golove, spryatat' pod kapyushonom ryasy, skryt' svoi zhenstvennye ruki v ob®emnyh rukavah oblacheniya mihajlincev. Vpolne veroyatno, chto ona styagivaet sebe i grud', tak kak Ris ne zamechaet nichego v ee naruzhnosti, chto vydavalo by v nej zhenshchinu. Pohozhe na to, chto izmenyaetsya lish' lico |vajn, prezhde chem ona osmelivaetsya podnyat' glaza na Sinila. Odnako my ne dolzhny zabyvat' o ee izobretatel'nosti. K etomu vremeni ona uzhe vybrala sebe muzhskoe lico dlya svoego al'ternativnogo obraza. Naskol'ko daleko mog by zajti Sinil pri doprose, peredav "brata Dzhona" professional'nym sledovatelyam, i kto znaet, kak dolgo ona mogla by podderzhivat' illyuziyu, i chto doprashivayushchie nashli by pod odeyaniem mihajlinca brata Dzhona? Drugoj osnovnoj nedostatok zaklinaniya, izmenyayushchego vneshnost', pomimo nevozmozhnosti izmenit' massu, zaklyuchaetsya v tom, chto energiya, podderzhivayushchaya zaklinanie, ishodit ot ob®ekta. Takim obrazom, Kamber vynuzhden delat' tak, chtoby ego slugi-lyudi spali bol'shuyu chast' dnya, poka ih vneshnost' byla izmenena, daby imet' vozmozhnost' rasporyazhat'sya ih energiej. I konechno zhe, smert' ob®ekta prekrashchaet dejstvie zaklinaniya. Vozvrat vneshnosti Devina posle ego smerti dostatochno tipichen; mozhet byt' osporeno i to, chto vozvrashchenie Kambera k svoej vneshnosti yavlyaetsya rezul'tatom razvitiya tendencii, hotya bolee pravdopodobnoe ob®yasnenie zaklyuchaetsya v tom, chto emu byla neobhodima vsya energiya, nahodyashchayasya v ego rasporyazhenii, chtoby popytat'sya ispol'zovat' zaklinanie, ne dayushchee priblizit'sya smerti. Inoj oblik mozhet byt' nalozhen i na telo umershego, kak v sluchae s Kamberom, kogda on nakladyvaet svoyu vneshnost' na umershego Alistera, i CHarissoj, kotoraya menyaet lico mertvogo Briona (dobaviv k etomu drugoe zaklinanie, chtoby uderzhat' chast' dushi korolya), no eto predstavlyaet soboj neskol'ko inoe primenenie etoj procedury, so vvodom energii ot operatora, chtoby podderzhivat' nalozhennyj oblik. Sobstvenno, nikakie izmeneniya vneshnosti, provodimye na umershem, ne prednaznachayutsya dlya dlitel'nogo ispol'zovaniya. Kamber i Joram horosho osoznayut, chto vneshnost' Kambera na nastoyashchem Alistere Kallene rastvoritsya ko vremeni, kogda episkopy perestanut ratovat' za ego tshchatel'nyj osmotr; CHarissa, izmeniv vneshnost' Briona, ne namerevalas' podderzhivat' ee posle koronacii, kogda smert' ee ili Kelsona uzhe ne budet imet' nikakogo znacheniya. PRIMENENIE KONSERVIRUYUSHCHIH ZAKLINANIJ NA UMERSHIH Pomimo togo, chto na telo umershego Alistera Kallena okazyvalos' vozdejstvie po podderzhaniyu vneshnosti Kambera, ono bylo magicheskim putem vvedeno v terminal'noe sostoyanie, pri kotorom konserviruyushchie ili stazisnye zaklinaniya, privodimye v dejstvie Risom, ne dayut nastupit' raspadu i razlozheniyu, chto potrebovalo znachitel'nyh usilij iz-za zhary zatyanuvshegosya leta. Fakticheski zhe promezhutok v vosem' dnej razdelyaet smert' Alistera v Jomejre s ego pohoronami v Valorete plyus eshche dva ili tri dnya, kogda on, po-vidimomu, byl, pohoronen v sklepe v Kerrori. Takoe predohranenie ot razlozheniya yavlyaetsya specificheskoj funkciej Celitelej, veroyatno, ne stol' poleznoj po sravneniyu s samim celitel'stvom, hotya v esteticheskom plane neskol'ko uteshayushchej teh, kto ostalsya zhit'. Srok dejstviya ishodnogo zaklinaniya obychno byvaet dostatochen, chtoby ohvatit' period v neskol'ko Dnej, mezhdu smert'yu i pohoronami. Kak my uzhe videli, on mozhet byt' uvelichen, odnako temperatura okazyvaet neposredstvennoe vozdejstvie na energeticheskie zatraty, zastavlyaya ih vozrastat' s hodom vremeni pochti v geometricheskoj progressii. To, chto Ris umiraet zimoj, ob®yasnyaet, pochemu dazhe po proshestvii polumesyaca ego telo ne imelo priznakov razlozheniya, tem ne menee v ego sohranenii uchastvuyut po krajnej mere dva Celitelya, kotorye sposobny vlit' energiyu, trebuemuyu, chtoby ne dopustit' smeshcheniya stazisnogo zaklinaniya: Rikart, lichnyj Celitel' episkopa Najellana, i Tavis O'Nejll, kotoryj schital, chto imenno on otchasti vinovat v smerti Risa. K etomu mozhno dobavit', chto telo samogo Kambera tozhe ne podverglos' razlozheniyu, odnako ego sohrannost', ochevidno, byla rezul'tatom dejstviya inogo, bolee zagadochnogo zaklinaniya, kotoroe, po vsej vidimosti, ne pozvolyalo smerti priblizit'sya k nemu, ili, mozhet byt', eto priznak svyatosti, na kotorom nastaivali ego priverzhency... ZAPRETNOE ZAKLINANIE Odnim iz naibolee tainstvennyh zaklinanij, kotoroe edva li podpadaet pod kakuyu-libo obshchuyu kategoriyu, upomyanutuyu nami, yavlyaetsya zaklinanie, pozvolyayushchee otsrochit' nastuplenie smerti, tipa zaklinanij, sohranyayushchih zhizn', hotya oni i schitayutsya bol'shinstvom iz praktikuyushchih prostym atributom legend. Inogda eto zaklinanie nazyvayut zapretnym. Vpervye my slyshim o nem, kogda Kamber i Joram nahodyat tela Alistera Kallena i princessy Arielly i Kamber raspoznaet sledy popytki primeneniya etogo zaklinaniya. Ego pervonachal'noe podozrenie bylo vyzvano mechom, prigvozdivshim telo Arielly k derevu, golovka efesa kotorogo byla obuglena i izognuta proshedshim skvoz' nego zaryadom ogromnoj sily,--vid, kotoryj zastavil ego perekrestit'sya vo vselyayushchem blagogovenie osoznanii sovershennogo Kallenom. On byl tak pogloshchen etoj detal'yu, chto mysl' priblizit'sya k Arielle prishla emu v golovu slishkom pozdno. No potom on vzglyanul bolee vnimatel'no na ee ruki. i uvidel, chto oni ne szhimayut lezvie, mgnovenno dogadavshis', chto ona pytalas' sdelat'. Teper' uzhe mertvye, ruki po-prezhnemu slozheny na grudi, a pal'cy sognuty tak, kak togo trebovalo zaklinanie, sushchestvovanie kotorogo bol'shinstvo schitalo nevozmozhnym, otnosya ego k legende. Ne udivitel'no, chto Joram byl tak potryasen. (Svyatoj Kamber.) Klyuchom k razgadke, veroyatno, yavlyaetsya poza, v kotoroj nahodilis' ruki Arielly, slozhennye vmeste na grudi, slovno ona bayukala chto-to, ne imeyushchee ceny, dazhe ne pytayas' otrazit' udar, pronzayushchij ee telo. Odnako provedya rukami nad nej, Kamber ponimaet, chto ee postigla neudacha i chto zaklinanie, sohranyayushchee zhizn', ne srabotalo. Pozdnee, kogda Kamber razmyshlyaet, emu kazhetsya, chto on ponimaet, pochemu ee zaklinanie ne imelo rezul'tata, no on ne raskryvaet nam etogo. Ko vremeni zhe, kogda on vpervye podvergaetsya iskusheniyu primenit' ego na Rise, on uzhe uveren, chto znaet, kak preuspet' tam, gde Ariella poterpela neudachu, po krajnej mere teoreticheski, odnako on somnevaetsya, imeet li on pravo prinyat' takoe reshenie za drugogo. I poka on obdumyvaet vse "za" i "protiv", Ris umiraet. Ottalkivayas' ot muchitel'nyh poiskov dushi Kambera, my mozhem predpolozhit', chto dannuyu proceduru mozhno priravnyat' k tyazheloj podati. Kamber pytaetsya dat' racional'noe ob®yasnenie, chto fakticheski eto yavlyaetsya "chem-to nemnogo bol'shim, chem stazis, v sostoyani