koj skazki Gete, Lyucij vernul ne tol'ko
molodost', no i samuyu zhizn'.
     "Poistine chelovek vsesilen!" - dumal Volgin.
     On plyl vse dal'she i dal'she.  More bylo spokojno.  Szadi,  ot berega,
donosilsya k  Volginu  edva  slyshnyj  shum  priboya.  Oborachivayas',  on  yasno
razlichal na  gorizonte mys  Monako.  V  ego  vremya tam pomeshchalsya vsemirnyj
priton Monte-Karlo. CHto nahoditsya tam sejchas?
     Pochuvstvovav utomlenie,  Volgin perevernulsya na spinu i  dolgo lezhal,
slegka  pokachivayas' na  dlinnyh volnah zybi.  Dolzhno byt',  oni  prishli ot
Gibraltara, iz prostorov Atlanticheskogo okeana.
     Neizvestno otkuda  vzyavsheesya oblako  zakrylo Solnce -  i  palyashchie ego
luchi poteryali svoyu silu.
     Volgin lenivo otdalsya priyatnoj istome otdyha.
     Kakoj-to  arelet  pokazalsya so  storony berega i  nizko  proletel nad
Volginym.  On s ulybkoj podumal,  chto pilot,  veroyatno, ne znaet, kto etot
odinokij plovec,  tak daleko zaplyvshij v more, potomu chto inache ne schel by
vozmozhnym proletet' pryamo nad  nim.  Kuda  letit etot chelovek?  Na  ostrov
Siciliyu ili v Afriku?  Nichto ne meshaet svobodnym lyudyam letat' gde ugodno i
kogda  ugodno.  Na  Zemle  net  granic i  kordonov,  ni  u  kogo  ne  nado
isprashivat' razresheniya posetit' lyuboe mesto.
     No arelet vernulsya.  Na etot raz on eshche nizhe proletel nad Volginym, i
emu pokazalos',  chto chelovek,  sidyashchij v mashine,  vnimatel'no posmotrel na
nego.  Na mgnovenie arelet dazhe ostanovilsya,  povisnuv pryamo nad Volginym.
Potom on poletel dal'she i skrylsya.
     I  Volgin ponyal,  chto  chelovek etot  nikuda ne  sobiralsya letet'.  On
priletal syuda iz-za nego,  Volgina. Lyudi, derzhavshiesya ot nego v otdalenii,
zametili,  kak  on  uplyl v  more,  videli,  chto  on  vse dal'she i  dal'she
udalyaetsya ot berega, i zabespokoilis'.
     "Dejstvitel'no, - podumal Volgin, - esli by ya utonul, eto bylo by dlya
nih uzhasnoj katastrofoj".
     Desyat' minut, kotorye on prolezhal nepodvizhno, polnost'yu vernuli sily.
On poplyl obratno v tom zhe stremitel'nom tempe.
     Muncij  zhdal  ego  na  beregu.  Obychno  on  etogo  nikogda ne  delal.
Navernoe,   kto-nibud'  soobshchil  emu,   chto  ego  "vnuk"  podvergaet  sebya
opasnosti.
     No staryj uchenyj nichego ne skazal,  kogda Volgin vyshel iz vody, nichem
ne obnaruzhil bespokojstva, vladevshego im vse eto vremya.
     - Vy dolgo kupalis', - zametil on. - Obed uzhe zhdet nas.
     - A pochemu vy ne kupaetes'? - sprosil Volgin. - Den' ochen' zharkij.
     - YA eto uzhe sdelal,  -  prosto otvetil Muncij,  i Volgin pochuvstvoval
skrytyj uprek v etom otvete.
     "Ne sleduet bol'she volnovat' ih,  - podumal on. - Vpred' budu plavat'
vdol' berega.  Da  i  v  samom dele,  kakoe pravo ya  imeyu riskovat' soboj:
slishkom dorogo ya im stoil".
     Za obedom Muncij soobshchil Volginu, chto vynuzhden pokinut' ego na dolgoe
vremya.
     - Menya prizyvayut na Mars,  -  skazal on takim tonom, kak esli by rech'
shla o sosednem gorode.  -  Tam obnaruzheny dva podzemnyh hranilishcha s veshchami
bol'shoj drevnosti.  Veroyatno, eto sledy, ostavlennye pervymi mezhplanetnymi
ekspediciyami. A mozhet byt', i eshche bolee drevnimi.
     - To est' kak eto eshche bolee drevnimi?
     - A razve vy eshche ne chitali istorii pervogo poleta na Mars i Veneru? -
voprosom na vopros otvetil Muncij.
     - Poka ne chital. YA voobshche eshche ne kasalsya kosmicheskih tem.
     - Prochtite.  V  moej biblioteke est' horoshaya kniga na  etu temu.  Ona
nazyvaetsya "Pyataya planeta". Vy ee legko najdete i mnogoe iz nee uznaete.
     - Na skol'ko zhe vremeni vy uletaete, Muncij?
     - Primerno na polgoda.  Krome interesa samoj predstoyashchej raboty, menya
privlekaet na Mars zhelanie uvidet'sya s  docher'yu.  YA ee davno ne videl.  No
esli ya vam nuzhen, Dmitrij...
     - Net, Muncij, - otvetil Volgin, - kak raz segodnya ya reshil prekratit'
svoe  zatvornichestvo.  Dovol'no!  Pust'  vashi  sovremenniki  schitayut  menya
dikarem, no ya idu v mir.
     - I  ochen' horosho delaete.  Nikto ne  schitaet i  ne mozhet schitat' vas
dikarem. YA davno zametil etu strannuyu ideyu, sovershenno oshibochnuyu. I menya i
Lyuciya ona vsegda udivlyala.
     - U vas inaya psihologiya. Skol'ko u vas detej? - sprosil Volgin, kruto
menyaya temu razgovora.
     - Odin Lyucij.
     - No vy tol'ko chto skazali...
     - CHto  hochu uvidet'sya s  docher'yu?  |to  zhena Lyuciya i  mat' Meri.  Ona
doroga mne, kak rodnaya doch'.
     - CHto ona delaet na Marse?
     - |ra rabotaet v  ochistitel'nom otryade.  Ih  baza nahoditsya na Marse.
Ona tam uzhe dva goda.
     - Ee zovut |ra?
     - Da. |to vas udivlyaet?
     - Net. YA uzhe privyk k raznoobraziyu vashih imen. Skol'ko ej let?
     - Vosem'desyat dva.  Vy  zhe znaete,  Dmitrij,  chto u  nas etot vozrast
sootvetstvuet vashim tridcati godam. CHelovek chuvstvuet sebya tak zhe.
     Volgin kivnul golovoj.  On znal o  dolgoletii sovremennyh lyudej i  ih
dlitel'noj molodosti, no nikak ne mog privyknut' k mysli ob etom.


        4

     Po  tomu,  kak  obradovalsya Lyucij,  uznav o  reshenii svoego syna,  po
vostorgu,  s kotorym prinyali ego priglashenie priletet' v dom Munciya Meri i
Vladilen,  Volgin pochuvstvoval,  s  kakim ogromnym neterpeniem zhdali etogo
sobytiya. Muncij byl prav: vsya Zemlya hotela videt' Volgina.
     - YA  boyus'  vojti v mir,  - skazal Volgin,  - no tverdo reshil sdelat'
etot shag.
     - Pravil'noe reshenie, - otvetil Io. - Vy mogli by sidet' vzaperti eshche
god,  no  vse ravno prishlos' by znakomit'sya s  zhizn'yu v  gushche samoj zhizni.
Inogo puti net.
     - Govorite mne "ty", - poprosil Volgin. - Mne eto budet priyatno. I vy
tozhe, - obratilsya on k Meri i Vladilenu.
     - Tol'ko v tom sluchae,  esli vy postupite tak zhe,  -  ulybnulsya Io. -
Lyucij schitaet vas svoim synom.  YA mnogo starshe ego -  schitajte menya vtorym
dedom. A Meri - vasha sestra.
     - A  ya  budu  vashim bratom,  -  skazal Vladilen.  -  Tvoim bratom,  -
popravilsya on,  i Volgina porazil neobychajno krasivyj,  glubokij tembr ego
golosa.
     On i ran'she zamechal, chto golos Vladilena otlichaetsya ot drugih golosov
chistotoj i osobennym, slovno metallicheskim zvukom.
     - Mne kazhetsya, chto ty ochen' horosho poesh', - skazal Volgin.
     - Vladilen,  - otvetil Lyucij, - odin iz luchshih pevcov nashego vremeni.
U nego redkij po krasote i sile golos.
     - No ved' on astronom!
     - Nu i chto iz etogo?  - Vladilen iskrenne udivilsya. - Razve astronomy
ne mogut pet'?
     - YA ponimayu Dmitriya,  - skazal Muncij. - Tebya udivlyaet, chto Vladilen,
obladaya takim golosom, ne professional'nyj pevec, ne pravda li?
     - Da.
     - On  ne isklyuchenie,  a  skorej pravilo.  V  tvoe vremya lyudi hodili v
teatr, raspolozhennyj v gorode, gde oni zhili. Gorodov bylo mnogo, a teatrov
eshche bol'she.  Artisty byli raznymi -  odni bolee talantlivy,  drugie menee.
Bol'shie talanty zhili v  bol'shih gorodah,  i  tem,  kto  zhil vdali ot  nih,
prihodilos'  dovol'stvovat'sya  menee   talantlivym  ispolneniem.   U   nas
polozhenie  sovsem  inoe.   Zrelishche,   bud'  eto  opera  ili  dramaticheskij
spektakl',  ispolnyaetsya luchshimi silami planety.  I  kazhdyj mozhet uvidet' i
proslushat' lyubuyu postanovku v lyuboe vremya. |to privelo k tomu, chto mnogie,
takie,   kak  Vladilen,   ispolnyayut  tu  ili  inuyu  partiyu  odin  raz.  I,
estestvenno,  iskusstvo ne zapolnyaet ih zhizn'.  U  nih est' drugaya lyubimaya
professiya.
     - Znachit, u vas net teatrov?
     - Est'.  Ih  mnogo.  Neposredstvennoe obshchenie  artistov so  zritelyami
neobhodimo.  U  nas  est' professional'nye ispolniteli,  kotorye polnost'yu
zhivut v  iskusstve.  No  ih  vystupleniya ne  uvekovechivayutsya.  Inoe delo -
Vladilen i drugie osobo odarennye. Oni ispolnyayut to, chto ostaetsya na veka.
|to uzhe ne teatr v obychnom ponimanii.
     - Mogu ya uslyshat' tebya? - obratilsya Volgin k Vladilenu.
     - Kak  tol'ko  zahochesh'.   YA  ispolnil  okolo  vosemnadcati  rolej  v
dvenadcati operah.  Proslushaj lyubuyu. A esli u tebya poyavitsya takoe zhelanie,
to ya budu pet' tol'ko dlya tebya. Dlya duetov voz'mem Meri.
     - Vy tozhe poete?
     - Pochemu "vy"? - zasmeyalas' devushka.
     - Po oshibke,  -  ser'ezno skazal Volgin,  -  Bol'she ya ne budu. Tak ty
tozhe poesh'?
     - YA ne mogu ravnyat'sya s Vladilenom,  -  otvetila Meri.  - No, esli on
budet pet' vpolgolosa, postarayus' ne slishkom meshat' emu.
     - Otec uezzhaet, - skazal Lyucij. - Gde ty dumaesh' zhit' pervoe vremya?
     - Mne vse ravno.
     - Ves' mir k tvoim uslugam.
     - YA znayu eto. YA hotel by uvidet' sperva etot samyj mir.
     - Ty hochesh' ob®ehat' vsyu Zemlyu?
     - Esli eto vozmozhno.
     - Pochemu zhe net?  Mne ochen' zhal',  no ya ne mogu soprovozhdat' tebya. Na
moih rukah sejchas nahoditsya bol'shaya i otvetstvennaya rabota.
     - A my na chto?  -  vmeshalas' Meri.  -  Vladilen sejchas ne zanyat,  i ya
svobodna. Esli Dmitrij ne vozrazhaet...
     Volgin protyanul k nim obe ruki.
     - Luchshego ya ne mog i zhelat', - skazal on s chuvstvom.
     - Kogda zhe my otpravitsya? - sprosil Vladilen.
     - Kak tol'ko provodim Munciya.
     - |to budet ne tak skoro,  -  vozrazil Muncij.  - YA budu eshche zanyat na
Zemle. Ne zhdite menya i nachinajte zavtra.
     - No ved' ya dolgo ne uvizhu vas.
     - Tebya, - popravil Muncij. - YA vernus' cherez shest' mesyacev. A esli ty
ochen' soskuchish'sya, priletaj k nam na Mars.
     - Nu uzh, na Mars - eto slishkom, - skazal Volgin.
     Emu  diko bylo slyshat' takoe priglashenie.  Mezhplanetnyj polet kazalsya
emu chem-to volshebnym,  nedostupnym prostomu smertnomu.  On ne mog smotret'
na  eto tak spokojno,  kak ego sobesednik,  dlya kotorogo polet k  sosednim
planetam byl privychnym i obydennym delom.
     Volgin  znal,  chto  Muncij  dvadcat'  sem'  raz  pokidal  Zemlyu,  chto
Vladilen,  nesmotrya na molodost', vdol' i poperek izborozdil vsyu Solnechnuyu
sistemu,  chto  dazhe Meri uspela dva raza pobyvat' na  Marse i  odin raz na
Venere, ne schitaya Luny, kotoraya lyudyam tridcat' devyatogo veka byla izvestna
tak zhe horosho,  kak sama Zemlya,  i  schitalas' chem-to vrode okrainy zemnogo
shara.
     - Mars - eto uzhe slishkom, - povtoril on.
     Nikto ne  ulybnulsya.  Sobesedniki Volgina ponimali ego,  byt'  mozhet,
luchshe,  chem on sam ponimal sebya.  No i oni ne nashlis' srazu,  chto otvetit'
etomu  cheloveku,   predstavleniya  i   vzglyady  kotorogo  sformirovalis'  v
bezmernoj dali vremen.
     ZHenskaya chutkost' Meri podskazala ej pravil'nyj ton.
     - Hochesh' uvidet'sya s moej mater'yu? - sprosila ona. - Mama na Marse, i
ya znayu,  chto ona ochen' hochet poznakomit'sya s toboj. Tak zhe kak vse. No mne
budet priyatno, esli ona okazhetsya pervoj.
     - A eto vozmozhno? - sprosil Volgin.
     Zamanchivaya mysl' "vstretit'sya" s  chelovekom,  nahodyashchimsya v millionah
kilometrah ot Zemli, uvlekla ego svoej skazochnost'yu.
     - Na marsianskoj baze ustanovlen teleof.
     - Esli tak, ya budu rad etomu svidaniyu.
     - Togda ya  sejchas soobshchu na stanciyu,  i nam dadut Mars.  -  I s etimi
slovami Meri podbezhala k teleofu.
     "Neuzheli,  - podumal Volgin, - eta zhenshchina tam, na Marse, uvidit menya
i sama poyavitsya peredo mnoj tak zhe, kak do sih por poyavlyalsya Lyucij?"
     Vse poluchilos' sovershenno tak zhe.
     V  ozhidanii proshlo okolo poluchasa.  No  vot  Meri  priglasila Volgina
sest' v kreslo. V centre diska uzhe gorela krasnaya tochka.
     - Tebe povezlo,  -  skazala Meri.  - Mama byla na baze, i ne prishlos'
dolgo zhdat'. Vyzyvaj ee sam.
     Volgin  nereshitel'no protyanul ruku.  To,  chto  dolzhno bylo  proizojti
sejchas, kazalos' neveroyatnym i eshche bolee zagadochnym, chem ran'she.
     - Pochemu tochka krasnaya,  a  ne  zelenaya,  kak vsegda?  -  sprosil on,
starayas' vyigrat' vremya i uspokoit'sya.
     - Potomu chto eta svyaz' ne zemnaya, a mezhplanetnaya, - otvetil Lyucij.
     - Kakoe rasstoyanie ot Zemli do Marsa v dannyj moment?
     - Primerno  devyanosto  millionov  kilometrov,  -  totchas  zhe  otvetil
Vladilen.
     - Svyaz' idet so skorost'yu sveta, - zametil Volgin. - Znachit, pridetsya
zhdat' minut desyat'?
     - Sovsem ne pridetsya zhdat'. Svyaz' uzhe ustanovlena, i |ra uzhe zdes'. -
Lyucij ukazal na pustoe mesto naprotiv Volgina.  -  Ty uvidish' ee srazu.  A
ona uvidit tebya tol'ko cherez pyat' minut.
     - Nazhimaj zhe!  -  skazala Meri.  - Mama zhdet. Volgin nazhal na krasnuyu
tochku.
     K poyavleniyu cheloveka v kresle on uzhe prismotrelsya i privyk k nemu; no
sejchas on  ispytyval osoboe chuvstvo.  Na  ego soznanie davila chudovishchnost'
rasstoyaniya.
     Ved' eta zhenshchina BYLA NA MARSE!
     V pervoe mgnovenie emu pokazalos',  chto pered nim poyavilas' Meri, tak
porazitel'no bylo shodstvo materi s docher'yu. No potom on zametil raznicu v
vozraste. No vse zhe zhenshchina vyglyadela slishkom molodoj.
     "Vosem'desyat let, nemyslimo!" - mel'knula u nego mysl'.
     - Mama,  -  skazala Meri,  -  pered  toboj Dmitrij Volgin.  On  reshil
pokinut' dom Munciya i  prijti k  lyudyam.  YA poprosila ego uvidet'sya s toboj
pervoj.
     ZHenshchina v  kresle ulybnulas'.  Ona smotrela pryamo na  Volgina,  i  on
vspomnil,  chto nikogo drugogo ona i  ne  uvidit vo  vremya etogo razgovora,
hotya ee samu videli vse nahodivshiesya v  komnate u teleofa.  Emu tol'ko chto
skazali,  chto  |ra uvidit ego i  uslyshit to,  chto zdes' govoritsya,  tol'ko
cherez pyat' minut.  Znachit, ee ulybka sluchajno sovpala so slovami Meri. Ona
ulybnulas',  znaya,  chto ee uzhe vidyat, i eta ulybka otnosilas' ne k nemu, a
prosto k  lyubomu,  kto mog vyzyvat' ee.  Veroyatno,  ona dumala,  chto s nej
hochet govorit' Lyucij ili Meri.
     - Govori! - shepnula Meri.
     - YA  ochen' rad  videt' vas,  -  nachal Volgin.  Ego  golos byl  skovan
volneniem.  -  Lyucij schitaet menya svoim synom,  a Meri - bratom. Znachit, ya
mogu nazyvat' vas mater'yu. Proshu vas otnosit'sya ko mne, kak k synu...
     On  bespomoshchno oglyanulsya na Lyuciya,  slovno prosya ego podskazat',  chto
govorit' dal'she.  Esli by eta zhenshchina nahodilas' zdes', v etoj komnate, on
vzyal by ee ruku,  i slova nashlis' by sami soboj.  No takoj razgovor, cherez
bezdnu prostranstva,  kogda  mezhdu voprosom i  otvetom dolzhno bylo  projti
desyat' minut, lishal ego dushevnogo ravnovesiya, meshal sobrat'sya s myslyami.
     Prisutstvuyushchie ponyali ego i prishli na pomoshch'.
     - Nravitsya tebe moya mama? - sprosila Meri.
     Volgin ulybnulsya. Vopros zvuchal sovsem po-detski. On ponimal, chto eti
slova |ra takzhe uslyshit... cherez dve minuty.
     - |ra ochen' pohozha na tebya,  - skazal on. - Vernee, ty pohozha na nee.
I ona kazhetsya mne ne tvoej mater'yu, a starshej sestroj.
     Vse rassmeyalis'.
     - Kak tebe eto ponravitsya, mama? - sprosila Meri.
     Ona  govorila  s  izobrazheniem  materi  tak,  kak  esli  by  ta  byla
dejstvitel'no zdes',  niskol'ko  ne  smushchayas'  razdelyavshim ih  ispolinskim
rasstoyaniem.
     Lyudi vsegda vosprinimayut usloviya zhizni,  v kotoryh oni rodilis',  kak
obydennost',  ne  predstavlyaya sebe vozmozhnosti inyh uslovij.  Vse,  chto ih
okruzhaet s  detstva,  kazhetsya  im  samo  soboj  razumeyushchimsya.  Tehnika  ne
sostavlyaet  isklyucheniya.  Vposledstvii  oni  mogut  udivlyat'sya  dostizheniyam
chelovecheskogo geniya,  vostorgat'sya novymi izobreteniyami i  otkrytiyami,  no
to,  chto poyavilos' do nih,  uzhe nikogda ne vyzovet udivleniya ili vostorga.
Lyudyam kazhetsya, chto tak i dolzhno byt'.
     Te,  kto rodilsya v konce devyatnadcatogo veka,  postepenno privykali k
elektricheskomu osveshcheniyu,  telefonam,  radio,  televizoram,  samoletam,  a
potom i  k  mezhplanetnym raketam.  No  te,  kto poyavilsya na svet vo vtoroj
polovine dvadcatogo veka, prinimali vse eto kak dolzhnoe.
     Teleof nahodilsya v  dome,  gde  zhila Meri,  s  teh por,  kak ona sebya
pomnila.  Uchas'  v  shkole,  ona  mogla  voshishchat'sya zaklyuchennoj v  teleofe
tehnicheskoj mysl'yu,  mogla dazhe izumlyat'sya geniyu lyudej,  sozdavshih ego, no
ona nikogda ne  mogla smotret' na teleof tak,  kak smotrel na nego Volgin.
Teleof byl slishkom privychen dlya nee.
     Volgin ponimal eto i ne udivlyalsya povedeniyu devushki.
     Pyat' minut proshli.
     Vse,  chto zdes' bylo skazano,  zazvuchalo na Marse. No kak reagirovala
na  eto |ra,  Volgin mog uvidet' tol'ko eshche cherez pyat' minut.  A  zatem on
uslyshit ee otvet.
     On vnimatel'no rassmatrival svoyu "sobesednicu".
     |ra byla odeta ne v obychnyj kostyum.  Plotnyj kozhanyj kombinezon lovko
sidel na  nej.  V  rukah ona derzhala shlem,  ochevidno,  tol'ko chto snyatyj s
golovy. Zolotistye volosy svobodno padali ej na plechi.
     Muncij govoril pravdu:  |re  nikak nel'zya bylo  dat'  bol'she tridcati
let.
     SHlem  privlek k  sebe vnimanie Volgina.  Bylo yasno,  chto,  nadetyj na
golovu,  on  zakryvaet ee  celikom.  Naprotiv  glaz  pomeshchalas' prozrachnaya
plastinka.
     Astronomiya vsegda byla dlya Volgina dalekoj i  otvlechennoj naukoj.  No
vse zhe on koe-chto znal. On chital ili slyshal, chto atmosfera Marsa schitalas'
astronomami ego vremeni negodnoj dlya svobodnogo dyhaniya. Oni byli pravy. I
bylo yasno,  chto lyudi, pokoriv planetu, ne izmenili sostava etoj atmosfery.
Ona ostalas' toj zhe, i nahodit'sya vne bazy mozhno bylo tol'ko v special'nom
shleme, ochevidno, snabzhennom kislorodnym priborom.
     Razdavshijsya v  komnate neznakomyj golos otvlek Volgina ot ego myslej.
Govorila |ra.
     - YA rada, dorogoj Dmitrij, chto vy vstupili v nashu sem'yu. Spasibo, chto
vyzvali menya i dali mne vozmozhnost' uvidet' vas.  Nadeyus' v skorom vremeni
vernut'sya na Zemlyu i togda obnimu vas, kak syna. Dumayu, chto vernus' vmeste
s otcom.
     "Munciem", - ponyal Volgin.
     - Meri skazala,  chto vy reshili vojti v mir.  |to horosho.  Sovetuyu vam
nemnogo poputeshestvovat' i oznakomit'sya s zhizn'yu lyudej.  Uverena,  chto vam
ponravitsya u nas.  Voz'mite s soboj Meri.  A teper' ya poproshu vas ustupit'
ej mesto. YA hochu vzglyanut' na nee.


        5

     Esli  vzyat'  negramotnogo cheloveka,  nikogda  nichemu  ne  uchivshegosya,
prozhivshego vsyu  zhizn'  v  samom  gluhom  ugolke  zemnogo  shara,  vdali  ot
civilizacii,  i  pokazat' emu  televizor dvadcatogo veka  v  dejstvii,  to
lyudyam,  nahodyashchimsya vozle  takogo cheloveka,  ochen'  trudno budet ob®yasnit'
emu,  pochemu iz  derevyannogo yashchika on slyshit rech' i  muzyku,  a  na ekrane
vidit dvizhenie i  zhizn'.  Popytka rasskazat' o  radiovolnah,  peredayushchih i
priemnyh antennah,  o  telecentrah s ih studiyami i generatorami tol'ko eshche
bolee zaputaet takogo cheloveka. CHtoby podojti k ponimaniyu teletehniki, emu
pridetsya   poznakomit'sya  s   dlinnym   ryadom   uchebnyh   disciplin  -   s
elektrotehnikoj,  optikoj,  elektronikoj, ponyat' smysl i znachenie vakuuma,
osnovy  fotografii i  radiotehniki.  Emu  pridetsya nachat'  s  elementarnoj
fiziki, i tol'ko mnogo vremeni spustya, posle trudnoj i napryazhennoj raboty,
princip  dejstviya dinamika i  kineskopa nachnet  postepenno proyasnyat'sya dlya
nego.  No  i  togda on  budet obladat' vsego lish'  poverhnostnymi,  obshchimi
poznaniyami. Televizor perestanet ego udivlyat', kazat'sya emu zagadochnym, no
on vse eshche budet dalek ot polnogo ponimaniya.
     I  tak  budet proishodit' so  vsem,  chto vstretitsya takomu cheloveku v
novom emu mire civilizacii.
     V  obychnyh usloviyah deti sravnitel'no legko ovladevayut osnovami nauki
na tom urovne,  kotorogo nauka dostigla ko dnyu ih rozhdeniya. Ih mozg kak by
podgotovlen   k   vospriyatiyu   znanij,   dostignutyh   chelovechestvom.   On
sootvetstvuet etim znaniyam po svoemu vesu i kachestvu.
     Po  mere togo,  kak  chelovechestvo dvizhetsya vpered po  puti progressa,
mozg  lyudej  izmenyaetsya  i  sovershenstvuetsya.   |to  izmenenie  proishodit
postepenno i  nezametno,  no  nepreryvno.  Roditeli  peredayut  detyam  svoi
fizicheskie  kachestva,  v  tom  chisle  i  kachestva  mozga.  Poetomu  novomu
pokoleniyu ne  stol' trudno i  ne  stol' uzh  mnogo vremeni nado  zatratit',
chtoby  dostignut'  urovnya  znanij  predydushchego pokoleniya.  Preemstvennost'
znanij  idet   estestvenno  i   bezostanovochno.   Krivaya  evolyucii  plavno
podnimaetsya vverh.
     No  proizoshlo by  sovsem inoe,  esli by mezhdu pokoleniyami obrazovalsya
razryv vo vremeni.
     V normal'nyh usloviyah takoj razryv proizojti ne mozhet. No dlya Dmitriya
Volgina eto proizoshlo imenno tak.  On "rodilsya" v tridcat' devyatom veke, s
mozgom cheloveka dvadcatogo veka,  sposobnym ponyat' i legko usvoit' vse to)
k  chemu prishlo chelovechestvo za  veka,  predshestvuyushchie dvadcatomu.  No  vsya
summa znanij, nakoplennaya za veka posleduyushchie, okazalas' dlya nego zakrytoj
knigoj.  On  pytalsya pristupit' k  chteniyu  etoj  knigi,  s  bol'shim trudom
razobralsya v ee pervyh stranicah i... ostanovilsya v bessilii. Ego mozg byl
ne podgotovlen ot rozhdeniya k  vospriyatiyu etih znanij.  Stepen' umstvennogo
razvitiya ne sootvetstvovala stupeni, na kotoroj nahodilas' nauka.
     Mezhdu dnem  ego  "pervoj smerti" i  dnem,  kogda on  vtorichno voshel v
zhizn',  minovalo devyatnadcat' vekov. Dlinnyj ryad pokolenij proshel po Zemle
za eti stoletiya.
     I kakie stoletiya!
     V period mladenchestva chelovecheskogo obshchestva,  kogda usloviya zhizni ne
menyalis' ili  menyalis' edva  zametno,  neskol'ko vekov ne  imeli znacheniya.
Dazhe v  srednie veka "hristianskoj ery",  v  tak nazyvaemom srednevekov'e,
raznica  v  kachestve mozga  cheloveka,  skazhem,  vos'mogo veka  i  cheloveka
pyatnadcatogo veka ostavalas' neznachitel'noj.
     No  kogda lyudi minovali pervuyu,  naibolee trudnuyu polosu "podhodov" k
znaniyu,  kogda  rasshirilsya  front  nastupleniya  na  tajny  prirody,  kogda
chelovechestvo vplotnuyu podoshlo  k  stupenyam beskonechnoj i  krutoj  lestnicy
nauki i stalo podnimat'sya po nej,  sperva medlenno,  a zatem vse bystrej i
uverennej, polozhenie v korne izmenilos'.
     Novye shirokie gorizonty raskrylis' pered lyud'mi i  s kazhdym shagom,  s
kazhdoj  stupen'yu stanovilis' shire  i  neob®yatnee.  Staroe  oruzhie  uzhe  ne
godilos', nuzhno bylo novoe.
     |tim oruzhiem byl mozg. I mozg prisposobilsya k tempu dvizheniya, pereshel
na druguyu,  vysshuyu krivuyu razvitiya.  Iz plavnoj i pologoj,  kakoj ona byla
ran'she,  eta krivaya stanovilas' vse bolee zametno krutoj.  S  kazhdym vekom
umstvennoe  razvitie  dedov  i  vnukov  menyalos'.  Mezhdu  nimi  yavstvennee
prostupalo kachestvennoe razlichie.
     Esli by  Volgin imel syna i  ego rod ne prekratilsya za eto vremya,  on
mog by  vstretit'sya so  svoim otdalennym potomkom,  i,  nesmotrya na pryamoe
krovnoe rodstvo,  raznica mezhdu nimi v  vese i kachestve mozga okazalas' by
ogromnoj. "Razryv vo vremenya" vystupil by togda s polnoj ochevidnost'yu.
     Volgin  byl  obrazovannym chelovekom i  vsyu  zhizn'  prozhil  v  bol'shih
gorodah,  gde sosredotachivalas' nauka i tehnika ego vena. No v sravneniya s
okruzhayushchimi ego  teper' lyud'mi on  byl chelovekom otstalym i,  v  sushchnosti,
negramotnym.  Ponyat',  naprimer,  dejstvie teleofa bylo emu tak zhe trudno,
kak  v  dvadcatom veke  cheloveku iz  debrej YUzhnoj  Ameriki ponyat' dejstvie
televizora.
     Volgin ponimal eto ili dumal, chto ponimaet, i ne treboval ob®yasnenij,
kotoryh nikto ne mog dat' emu.  On schital,  chto delo vo vremeni.  On budet
uchit'sya  s  samogo  nachala  i  postepenno vse  pojmet.  |to  kazalos'  emu
ochevidnym i ne vyzyvalo nikakih somnenij.
     K schast'yu dlya nego.
     Pristupat' k zanyatiyam sejchas ne bylo vremeni. Ego zhdali sovsem drugie
"uroki":  nado  bylo izuchat' zhizn' sovremennogo obshchestva.  I  eta  "nauka"
kazalas' emu bolee vazhnoj i bolee nuzhnoj.
     Tak poluchilos' samo soboj, i eto opyat'-taki bylo velikim schast'em dlya
Volgina,  hotya on sam ne soznaval eshche vsej vazhnosti i spasitel'nosti etogo
fakta.
     Gor'koe razocharovanie, neizbezhnoe v budushchem, eshche ne nastupilo.
     Bylo udivitel'no, chto Muncij, nesmotrya na ves' svoj bogatyj zhiznennyj
opyt,  do  sih por ne ponyal,  chto dlya Volgina nauka tridcat' devyatogo veka
byla nedostupna, i iskrenne uveryal ego, chto delo tol'ko vo vremeni i v nem
samom.  No dlya Lyuciya i Io vse stalo davno yasnym. I oni s trevogoj dumali o
tom  vremeni,  kogda Volgin pojmet svoe polozhenie,  osoznaet,  chto obrechen
navsegda ostat'sya v storone ot zhizni,  stavshej emu sovremennoj, i vynuzhden
budet ogranichit'sya rol'yu passivnogo nablyudatelya.
     Im samim takoe polozhenie bylo by neperenosimo.  Kak otnesetsya k  nemu
Volgin?  Ne stanet li eto bol'shej tragediej, chem ta, kotoroj oni opasalis'
pered ozhivleniem Volgina?  Ne  zdes' li  tailas' opasnost' odinochestva,  o
kotoroj tak nastojchivo preduprezhdal ih Muncij?
     Oni  s  uzhasom  dumali,  chto  staryj istorik mozhet  okazat'sya prav  v
konechnom itoge i goryacho lyubimyj imi Dmitrij Volgin okazhetsya licom k licu s
zhestokoj tragediej.  I  oni  neskazanno obradovalis',  kogda  uznali,  chto
Volgin  izmenil  svoe  pervonachal'noe reshenie vojti  v  mir  tol'ko  posle
okonchaniya "obrazovaniya" i  reshil osmotret' Zemlyu i poznakomit'sya s lyud'mi.
Blagotvornoe vliyanie takogo znakomstva novye i  sil'nye vpechatleniya dolzhny
byli oslabit' predstoyashchij udar.  I  uzhe sejchas Io i Lyucij obdumyvali,  chem
zanyat' Volgina posle ego vozvrashcheniya,  kuda i  kak napravit' ego vnimanie,
chtoby otvlech' ot  mysli vernut'sya k  knigam.  Hotya  by  na  neskol'ko let,
dal'she budet legche.
     V  glubine dushi oni  leleyali nadezhdu,  chto  Volgin tak i  ostanetsya v
nevedenii.
     No zdes' oni oshibalis'.
     Volgin chasto dumal o  svoem budushchem.  Ot Lyuciya on znal,  chto prozhivet
ochen' dolgo.  Ne  tak  dolgo,  kak  zhivut sejchas drugie lyudi,  no  vse  zhe
znachitel'no dol'she,  chem on  mog prozhit' v  pervoj zhizni.  I  vopros,  chem
zapolnit' etu  zhizn',  bespokoil ego  postoyanno.  On  vsegda byl chelovekom
deyatel'nym i  byl uveren v tom,  chto eti svojstva ego haraktera vernutsya k
nemu, kogda on privyknet ko vsemu, chto ego okruzhalo.
     CHto zhe on budet delat' togda?
     Professii yurista  ne  sushchestvovalo na  Zemle.  Nado  bylo  priobresti
novuyu.  A  dlya  etogo byl  odin  put'  -  uchit'sya,  i  Volgin tverdo reshil
pristupit' k  ucheniyu  kak  mozhno  skorej.  Kak  tol'ko  vernetsya domoj  iz
krugosvetnogo puteshestviya.
     Stoyat' v storone i byt' tol'ko sozercatelem zhizni, ne prinosya nikakoj
pol'zy lyudyam, bylo dlya nego sovershenno nevozmozhnym.
     On  hotel  zhit'  polnoj  zhizn'yu,  takoj  zhe,  kakoj  zhili  ego  novye
sovremenniki.
     On hotel posvyatit' sebya tvorcheskomu trudu,  eshche ne predstavlyaya sebe s
polnoj yasnost'yu glubinu propasti,  kotoruyu namerevalsya preodolet'. Emu eshche
kazalos',   chto  raznica  mezhdu  ego  prezhnim  vekom  i   nyneshnim  tol'ko
kolichestvennaya;  lyudi bol'she znayut i bol'she umeyut.  Izmenenij kachestvennyh
on ne prinimal vo vnimanie.
     V   prezhnej   zhizni   kommunist   Volgin   izuchal   trudy   klassikov
marksizma-leninizma  i  znal  osnovnye  cherty  budushchego  kommunisticheskogo
obshchestva na  Zemle.  On  ponimal,  chto  lyuboj trud pri kommunizme yavlyaetsya
trudom tvorcheskim i chto chelovek,  chem by on ni zanimalsya,  prinosit ravnuyu
pol'zu  lyudyam.  No  slozhnyj  i  dlitel'nyj process  postepennogo izmeneniya
psihologii lyudej i  ih  otnosheniya k  trudu proshel mimo nego.  Ego  psihika
ostavalas' psihikoj  cheloveka dvadcatogo veka.  I  ponimanie cennosti togo
ili inogo truda bylo na tom zhe urovne, kak i prezhde.
     CHelovek  tridcat' devyatogo veka  mog  vsyu  zhizn'  zanimat'sya naibolee
prostym trudom,  ne  trebuyushchim bol'shih sposobnostej,  ispytyvaya tvorcheskoe
naslazhdenie i poluchaya polnoe udovletvorenie ot soznaniya prinosimoj pol'zy.
Mysl',  chto  odin trud bolee cenen,  chem  drugoj,  ne  mogla prijti emu  v
golovu.  Kazhdoe  delo,  kotorym  on  zanimalsya,  bylo  odinakovo cennym  i
odinakovo poleznym.
     Lyudi davno zabyli ob oplate truda v zavisimosti ot ego kachestva.  Uzhe
poltory tysyachi let  na  Zemle  ne  sushchestvovalo  nikakih  deneg  ili  inyh
"ekvivalentov"  chelovecheskogo  truda.  CHem  by  ni  zanimalsya chelovek,  on
poluchal ot obshchestva vse,  chto bylo emu nuzhno.  Tak proishodilo iz  veka  v
vek,  i  lyudi  perestali zamechat' kakuyu-libo raznicu v ispolnyaemoj rabote.
CHlen  Verhovnogo  Soveta  nauki  i   ryadovoj   raskopshchik   arheologicheskoj
ekspedicii, vydayushchijsya inzhener i stroitel' novogo doma nichem ne otlichalis'
drug ot druga v smysle "oplaty" svoego truda.  Kazhdyj imel pravo  na  vse,
chto proizvodilos' silami vsego obshchestva.
     Iz pokoleniya v pokolenie lyudi privykali k takomu polozheniyu veshchej, ono
kazalos' im  estestvennym i  edinstvenno vozmozhnym.  Inye  otnosheniya mezhdu
lyud'mi,  o  kotoryh  govorili im  uchitelya  v  period  nachal'nogo obucheniya,
vosprinimalis' imi tak zhe,  kak v  dvadcatom veke vosprinimalis' otnosheniya
lyudej v  Drevnem Egipte,  ili  eshche ran'she.  Oni ponimali vozmozhnost' takih
otnoshenij, no tol'ko teoreticheski.
     I  psihologiya lyudej  tridcat'  devyatogo  veka  imela  malo  obshchego  s
psihologiej lyudej  dvadcatogo.  Dlya  nih  vopros,  muchivshij Volgina -kakuyu
professiyu vybrat',  -  zvuchal kak  bessmyslica.  CHelovek dolzhen zanimat'sya
tem,  chto emu nravitsya,  tem, chto emu po dushe. A chem imenno, absolyutno vse
ravno.
     No Volgin dumal inache.  Pojti na zavod,  stat' k  prostejshemu stanku,
ispolnyat' pochti avtomaticheskuyu rabotu, ne trebuyushchuyu ot cheloveka tvorcheskoj
(s  ego tochki zreniya) mysli,  ne kazalos' emu pozornym:  on privyk uvazhat'
lyuboj trud ,  -  no prosto nesovmestimym s ego isklyuchitel'nym polozheniem v
mire.  On  dumal,  chto dostoinstvo i  chest' veka,  kotoryj on  predstavlyal
zdes',  v novom mire, trebuyut ot nego chego-to drugogo, chem byt' nezametnym
vintikom obshchej  mashiny.  Podsoznatel'no on  hotel  dokazat',  chto  chelovek
dvadcatogo veka sposoben ko vsemu, chto mogli delat' lyudi teper'.
     Arhimed byl velikim,  genial'nym uchenym,  no,  ochutivshis' v dvadcatom
veke,  ne  smog by  stat' dazhe uchitelem fiziki v  nachal'noj shkole.  N'yuton
pokazalsya by v tridcat' devyatom veke neuchem.
     Volgin ne hotel ponyat' etogo, on dazhe ne dumal o takih sravneniyah. On
sam ne byl ne tol'ko uchenym,  no dazhe i  inzheneram,  no,  nesmotrya na eto,
namerevalsya odnim  skachkom  odolet'  beschislennye stupeni,  po  kotorym  s
zatratoj ogromnogo truda proshla nauka Zemlyan za devyatnadcat' vekov.
     I  eto proishodilo ne potomu,  chto Volgin byl glup ili samouveren,  a
tol'ko  potomu,  chto  on  sudil  po  merke  svoego  veka  i  ne  znal  eshche
kachestvennyh  izmenenij  v  nauke  i  tehnike,   videl  i  ponimal  tol'ko
kolichestvennye.  Esli  by  znaniya  lyudej  izmenilis' tol'ko kolichestvenno,
Volgin osushchestvil by svoe namerenie, s bol'shim trudam, no dostig by urovnya
znanij novogo veka.  No  on ne mog eshche ponyat' (slishkom malo vremeni probyl
on v  novom mire),  chto samoe veshchestvo mozga lyudej stalo inym,  chem v  ego
vremya, chto za proshedshie veka obrazovalis' i okrepli novye mozgovye centry,
kachestvenno  otlichnye  ot  prezhnih.   Kolossal'noe  nasledstvo  vekov  mog
vmestit' v sebya mozg Io,  Lyuciya i drugih lyudej, no ne mog mozg Volgina. On
ne  obladal  nuzhnym  dlya  etogo  ob®emom i  vesom.  Nedarom zhe  vse  lyudi,
okruzhavshie Volgina,  byli vyshe,  krupnee i massivnee ego. Razvivshijsya mozg
potreboval inogo vmestilishcha,  golova stala krupnee, a za neyu posledovalo i
vse telo.  Novye sovremenniki Volgina otlichalis' ot prezhnih i  umstvenno i
fizicheski.
     No Volgin eshche ne osoznal etogo.
     S  legkim serdcem gotovilsya on k  predstoyashchej emu rabote,  S ogromnym
interesom otpravlyalsya on v svoe puteshestvie, kotoroe dolzhno bylo posluzhit'
svoeobraznoj zaryadkoj.
     Vneshnie usloviya zhizni  novogo  obshchestva,  naskol'ko on  byl  znakom s
nimi,  ne  smushchali Volgina.  Za  chetyre mesyaca on  privyk k  nim  i  pochti
perestal  zamechat'.   On  prinimal  ih  kak  fakt.   v   etom  skazyvalas'
svojstvennaya lyudyam sposobnost' prisposoblyat'sya k  lyubym usloviyam i  bystro
prinoravlivat'sya k  nim.  Ne ponimaya,  na chem osnovany komfort i  udobstva
okruzhayushchej  ego  zhizni,  Volgin  pol'zovalsya imi  kak  chem-to  samo  soboj
razumeyushchimsya.  On dazhe nauchilsya upravlyat' biotokami svoego mozga, nauchilsya
bessoznatel'no,  kak nauchayutsya deti dvigat' rukami i hodit'.  I biotehnika
tridcat' devyatogo veka,  po krajnej mere v  predelah ee primeneniya v  dome
Munciya, bezotkazno podchinyalas' emu, potomu chto byla ochen' prosta.
     V pervoe vremya, podhodya k dveri i nevol'no zhelaya, chtoby ona otkrylas'
pered  nim,  Volgin  kazhdyj  raz  vzdragival,  kogda  dver'  dejstvitel'no
otkryvalas'.  Teper' on ne obrashchal na eto vnimaniya. Emu nikto ne ob®yasnyal,
kak  imenno nado privesti v  dejstvie nevidimyj mehanizm;  eto prishlo samo
soboj  i  bystro  prevratilos' v  uslovnyj refleks.  Podhodya k  dveri  ili
naklonyayas' k  kranu,  chtoby umyt'sya,  on ne dumal o tom,  chto dver' dolzhna
otkryt'sya,  a voda potech'.  On prosto zhelal etogo,  dazhe ne zamechaya svoego
zhelaniya.   I  voznikayushchij  v  ego  mozgu  sootvetstvuyushchij  zhelaniyu  biotok
ulavlivalsya skrytym v stene priemnikom, preobrazovyvalsya v druguyu energiyu,
sposobnuyu po svoej moshchnosti proizvesti nuzhnoe dejstvie,  i  voda tekla,  a
dver' otvoryalas'.
     I eto uzhe ne kazalos' emu strannym,  a naoborot,  estestvennym,  hotya
poka i neponyatnym.
     Ne dostignuv svoej pervonachal'noj celi,  Volgin vse zhe byl dostatochno
podgotovlen k  tomu,  chtoby  orientirovat'sya v  ozhidavshem ego  mire  i  ne
porazhat'sya na kazhdom shagu tomu, chto uvidit v nem.


        GLAVA VTORAYA


        1

     - Ty nametil sebe kakoj-nibud' marshrut? - sprosil Vladilen.
     - Da,  -  otvetil Volgin. - YA ne stavlyu cel'yu ob®ehat' vse kontinenty
3emli.  |to mozhno budet sdelat' vposledstvii. A sejchas ya hochu prezhde vsego
dobyvat' na moej rodine,  tam, gde ran'she nahodilas' Rossiya, - poyasnil on.
- YA znayu,  chto Leningrad i Moskva sushchestvuyut.  S nih my i nachnem.  Zatem ya
hotel by  posetit' mesto,  gde nahodilas' moya mogila (Volgin zametil,  kak
Meri vzdrognula pri  etom slove).  Potom my  otpravimsya v  Parizh,  posetim
N'yu-Jork,  San-Francisko,  YAponiyu...  -  On  zametil,  chto ego sobesedniki
pereglyanulis',  i poyasnil:  -  Byla takaya strana na vostoke Azii.  Kak ona
nazyvaetsya sejchas,  ya ne znayu.  I cherez Sibir'...  Nu, kak zhe skazat' vam?
CHerez Aziyu, chto li, otpravimsya v Egipet... I etogo slova vy ne znaete?
     - Net,  pochemu zhe?  -  otvetil Vladilen. - My uchili drevnyuyu geografiyu
Zemli.  Sibir',  Egipet. - teper' ya vspomnil. Ty tak legko proiznosish' eti
nazvaniya!  Iz  tebya  mog  by  poluchit'sya zamechatel'nyj lektor  po  drevnej
geografii.
     Volgin rassmeyalsya.
     - YA nameren izbrat' druguyu professiyu,  -  skazal on. - A posle Egipta
my vernemsya syuda. Vot i vse. Ostal'noe menya poka ne tak interesuet.
     - |tot  put'  zajmet nemnogo vremeni,  -  skazala Meri.  Ona  pomnila
pros'bu svoego otca: zaderzhat' Volgina kak mozhno dol'she v ego puteshestvii.
No sam Volgin,  po-vidimomu,  ne sobiralsya zaderzhivat'sya. - Na Zemle mnogo
interesnyh dlya tebya mest,  krome teh,  kotorye ty nazval. Ty ne uchityvaesh'
sovremennyh sredstv peredvizheniya.  Arelet budet perenosit' nas  s  bol'shoj
skorost'yu.
     - No  v  kazhdom novom meste my  budem zaderzhivat'sya na neopredelennoe
vremya,  -  vozrazil Volgin.  -  S temi gorodami,  kotorye ya nazval, ya budu
znakomit'sya osnovatel'no. Tak chto my vernemsya ne stol' uzh skoro.
     - Kak hochesh', - skazal Vladilen.
     On  tozhe  znal  o  pros'be Lyuciya,  kotoryj ob®yasnil emu  motivy  etoj
pros'by. No chto oni mogli sdelat'? Volgin vyskazal svoe zhelanie dostatochno
opredelenno. Ostavalas' nadezhda, chto v puti on peredumaet.
     "Ego uvlechet puteshestvie,  i  on  zahochet uvidet' bol'she",  -  dumala
Meri.
     Otlet  byl  naznachen  na  sleduyushchij den'  utrom.  Trehmestnyj arelet,
krasivogo temno-vishnevogo cveta,  izyashchnyj i otdelannyj,  kak igrushka,  uzhe
stoyal u doma,  pered verandoj.  CHelovek, dostavivshij ego po pros'be Lyuciya,
ne sprashivaya nikogo,  vzyal odin iz areletov Munciya i  uletel obratno,  kak
budto ne  obrativ nikakogo vnimaniya na Volgina.  Veroyatno,  on dumal,  chto
Volgin eshche ne reshil vojti v mir.
     Besceremonnost' etogo cheloveka,  bez  sprosa vospol'zovavshegosya chuzhim
imushchestvom,  udivila Volgina,  no  on  nichego ne skazal nikomu i  ne zadal
naprashivavshegosya voprosa.  Veroyatno,  tak postupali vse. U Munciya bylo tri
areleta,  emu  samomu mog  byt' nuzhen tol'ko odin,  no  ved' Muncij zhil  s
drugimi lyud'mi,  naprimer,  s Volginym.  Priletavshij chelovek ne mog znat',
skol'ko areletov nuzhno imet' obitatelyam doma,  on dolzhen byl sprosit',  no
ne sdelal etogo.
     Zdes' proyavlyalas' odna iz chert sovremennoj zhizni, neznakomaya Volginu,
i on dumal ob etom, starayas' ponyat'. V konce koncov on prishel k ubezhdeniyu,
chto vse delo zaklyuchalos' v tom,  chto Lyucij, prosya dostavit' arelet, nichego
ne  skazal o  sposobe dlya  dostavivshego vernut'sya obratno.  Iz  etogo  tot
sdelal vyvod,  chto mozhet vospol'zovat'sya areletom hozyaina doma, i postupil
soglasno etomu  vyvodu.  Ne  predpolagal zhe  Lyucij,  chto  chelovek vernetsya
peshkom!
     Vposledstvii Volgin uznal, chto pravil'no ponyal etot sluchaj.
     Lyudi vsegda i vo vsem dumali o drugih,  zabotilis' o nih, a ne tol'ko
o sebe. I privykli k vnimaniyu. V tom, chto lyuboj chelovek, vyskazyvaya tu ili
inuyu pros'bu,  pozabotilsya ob ispolnitele,  nikto ne somnevalsya i  dazhe ne
zadumyvalsya nad etim. Tak bylo vsegda, na protyazhenii mnogih vekov, i stalo
vtoroj naturoj cheloveka. Tak postupali vse.
     Volgin  volnovalsya  nakanune  otleta  i   ploho  spal  noch'yu.   Ne  v
sfericheskom pavil'one ostrova Kipr i  ne  v  dome Munciya,  gde  on  zhil  v
odinochestve,  nachalas' ego  vtoraya zhizn'.  Ona dolzhna byla nachat'sya imenno
zavtra,  kogda nichem ne  svyazannyj,  svobodnyj,  kak ptica,  on brositsya v
zhizn' mira podobno tomu,  kak do etogo brosalsya v volny Sredizemnogo morya.
No  s  morem on  umel horosho spravlyat'sya,  sumeet li spravit'sya s  okeanom
zhizni?
     U  nego byli lyubyashchie i  vernye druz'ya,  na kotoryh on mog operet'sya v
pervoe vremya.  Oni ne dadut emu utonut',  nauchat) kak nado plyt'. I ukazhut
pravil'noe napravlenie.
     "Vse budet horosho", - podumal on, zasypaya pod samoe utro.
     Den'  nastal  yasnyj  i  bezoblachnyj.  Dlya  Riv'ery eto  bylo  obychnym
yavleniem,  nebo zdes' redko hmurilos' i  prezhde,  no Volgin uzhe znal,  chto
pogoda  na  vsej  zemle  zavisela ot  raspisaniya.  Moshchnye  stancii pogody,
razbrosannye  povsyudu,   regulirovali  oblachnost',  osadki  i  temperaturu
vozduha v  zavisimosti ot  planov obshcheplanetnogo hozyajstva.  Dozhd'  shel  v
zaranee naznachennom meste v  zaranee naznachennoe vremya,  veter dul  tam  i
togda,  kogda  eto  predusmatrivalos' neobhodimost'yu peregnat' skopivshiesya
massy teplogo ili holodnogo vozduha na  drugoe mesto.  Takie yavleniya,  kak
grad,  vnezapnye  zamorozki  ili  neozhidannaya ottepel',  stali  neizvestny
lyudyam. Nichto ne meshalo im. Kazhdyj chelovek znal za god vpered, kakaya pogoda
budet v  tom  ili  inom meste v  lyuboj den'.  Dazhe otpravlyayas' na  prostuyu
progulku,  lyudi,  zaglyanuv v kalendar' pogody, mogli uznat', chto ih zhdet -
holod, teplo ili veter.
     Na vsej zemle klimat byl podvlasten cheloveku.  Leto i  zima,  vesna i
osen' nastupali v  tochno naznachennyj den' i ne zaviseli bol'she ot kaprizov
prirody.  Vo mnogih mestah,  gde ran'she svirepstvovali morozy, zima voobshche
ne  nastupala.  Ona  byla priznana nenuzhnoj v  dannom meste.  I,  vozmeshchaya
nedostatok  solnechnyh  luchej,   v  zimnie  mesyacy  nad  nuzhnoj  mestnost'yu
vspyhivali iskusstvennye solnca.  Oni greli zemlyu s  siloj,  ne ustupayushchej
letnemu solncu,  i  potuhali na noch',  davaya lyudyam spokojno spat',  a rano
utrom  vspyhivali snova.  Kogda prihodila estestvennaya vesna,  eti  solnca
gasli,  prodolzhaya viset' v nebe holodnym sharom, ili perevodilis' na drugoe
mesto.
     Vse eto kazalos' Volginu skazochnym,  no on znal, chto sovremennye lyudi
ne udovletvoryalis' dostignutym. Oni videli nedostatki tam, gde Volginu vse
predstavlyalos' sovershennym. On proslushal odnazhdy lekciyu kakogo-to uchenogo,
prednaznachennuyu dlya uchenikov shkol vsej Zemli,  i  uznal mnogo interesnogo.
Okazalos',  chto  sistema  upravleniya  pogodoj  ustarela,  chto  ona  dolzhna
podvergnut'sya peredelke.  Volginu bylo diko slushat', kak lektor vozmushchalsya
tem,  chto  v  dvadcatom veke  bylo  dalekoj  mechtoj,  sovershenno togda  ne
osushchestvimoj.   |to  bylo  izvechnym  yavleniem,   porozhdaemym  privychkoj  k
dostignutomu  i   vozrosshimi  znaniyami,   no  zvuchalo  dlya  nego  stranno.
Naibol'shij  syurpriz  zhdal  ego  v  konce  lekcii.  Ne  kak  fantasticheskuyu
gipotezu,  a  v  plane real'noj vozmozhnosti,  ne osushchestvlennoj do sih por
tol'ko iz-za  "kosnosti nauchnoj mysli" (eto byli podlinnye slova lektora),
uchenyj rasskazal slushatelyam o  detal'no razrabotannom proekte...  izmenit'
zemnuyu orbitu, rasstoyanie planety ot Solnca i ugol naklona ee osi.
     - Togda,  -  skazal lektor,  -  sami soboj otpadut mnogie zatrudneniya
stancij pogody,  umen'shatsya zatraty ih  energii.  Klimat  planety v  celom
budet takim,  kakogo my  sejchas dostigaem iskusstvenno.  Udivitel'no,  kak
dolgo  sovety nauki  i  tehniki ne  mogut  reshit' stol' prostogo i  yasnogo
voprosa.
     "Prostoj i yasnyj vopros" - eti slova dolgo zvuchali v ushah Volgina.
     CHelovek  pokoril  Zemlyu.  Lyudi  uzhe  davno  byli  hozyaevami Solnechnoj
sistemy,  pochemu zhe  oni  ne  mogli perestavit' "obstanovku" v  etom svoem
bol'shom dome tak, kak hoteli, kak bylo dlya nih udobno?
     Prosto i yasno! Volgin ulybalsya, dumaya ob etom, no v ego myslyah carila
putanica.  Zemlya -  eto ne stol, kotoryj mozhno perestavit', kuda ugodno. I
ne  zdanie,  kotoroe takzhe  mozhno peredvinut',  ispol'zuya Zemlyu kak  tochku
opory.  No sama Zemlya?  Na chto operet'sya,  chtoby peredvinut' planetu?  Gde
vzyat'  tochku  opory?  Reaktivnye sily?  Strashno podumat',  skol'ko energii
potrebuetsya dlya takogo "prostogo" dela!..
     "Esli  peredelka  stroeniya  Solnechnoj  sistemy  dlya   nih  -   zadacha
segodnyashnego dnya,  -  dumal Volgin,  -  to o chem zhe mechtayut eti lyudi?  CHto
yavlyaetsya dlya nih fantastikoj?"
     CHastichnyj otvet  na  etot  vopros  on  poluchil  ot  Munciya,  kotoromu
rasskazal o proslushannoj lekcii.
     - YA znayu ob etom vystuplenii,  - skazal Muncij. - I schitayu, chto Iosif
(etogo  uchenogo  zovut  Iosifom)  sovershenno prav.  Verhovnyj Sovet  nauki
neskol'ko raz obsuzhdal etot vopros.  On osushchestvim,  no bol'shinstvo chlenov
soveta schitaet,  chto  energiya nuzhnee sejchas dlya drugih ce