i ogromnoe kolichestvo radiogramm s Zemli, Marsa, Venery -- otovsyudu, gde byli lyudi, privetstvuyushchie Gianeyu. Vstrecha obeshchala vylit'sya v grandioznuyu demonstraciyu. Gianze pokazali voroh radiogramm, zhestami postaralis' ob®yasnit', chto vse eto adresovano ej, chto ee s neterpeniem zhdut na Zemle. Ponyala li ona? Vsem pochemu-to kazalos', chto da, ponyala. No vneshne otneslas' ravnodushno. Soobshchenie o tom, chto ej nado vyletet' na Zemlyu, zagadochnaya prishelica vstretila tak zhe ravnodushno. Ob®yasneniya daval Veston. Na special'no dlya etogo vycherchennoj zvezdnoj karte on ukazal Gianee na kruzhok, izobrazhavshij Germes, potom na Zemlyu. Ona yavno ponyala ego zhesty. Potom inzhener nachertil strelu -- znak, kotoryj trudno bylo ne ponyat' lyubomu myslyashchemu sushchestvu, tem bolee astroletchiku. Ostrie strely upiralos' v Zemlyu. Gianeya posmotrela na Leger'e, stoyavshego ryadom. A zatem ona sdelala rukoj plavnyj zhest, ochen' vyrazitel'nyj, mogushchij oznachat' tol'ko odno: "Letim tuda!". V znachenii etogo zhesta nel'zya bylo oshibit'sya. Kazhdaya meloch' v povedenii gost'i vyzyvala pristal'noe vnimanie. Vse zametili, chto, hotya poyasneniya daval Veston, Gianeya "obrashchalas'" isklyuchitel'no k Leger'e. Neuzheli ona dogadalas', chto imenno on yavlyaetsya zdes' starshim? V povedenii nachal'nika ekspedicii ne bylo nichego, chto vydelyalo by ego sredi drugih. Kazalos', chto nichto ne moglo navesti Gianeyu na pravil'nuyu dogadku. Roal'da YAnsena -- astronoma, medika i biologa, ispolnyavshego na Germese obyazannosti vracha, ochen' bespokoil predstoyavshij Gianee perelet na Zemlyu. -- Zdes', -- govoril on, -- vozduh chist. V nem net ni odnogo mikroba. A ved' na Zemle oni est'. Kak podejstvuet eto na organizm Gianei? Ne zaboleet li ona srazu po prilete? Na etu temu sostoyalsya special'nyj razgovor s Zemlej. Tam razdelyali opaseniya YAnsena. Gianee nekuda bylo devat'sya. Ostavit' ee na Germese bylo nevozmozhno. No nikomu ne hotelos' dejstvovat' bez vedoma Gianei. Ona soglasilas' letet', no nado ob®yasnit' ej grozyashchuyu opasnost'. Mozhet byt', ona ne znaet o nej, ne podozrevaet, chto, stupiv na Zemlyu, podvergnet sebya bol'shomu risku. Bylo resheno vo chto by to ni stalo popytat'sya uznat' mnenie gost'i. No kak eto sdelat'? -- U nas net inogo puti, -- skazal YAnsen, -- kak tol'ko ob®yasnit' ej vse s pomoshch'yu risunkov, shem i biologicheskih tablic -- obmena veshchestv, dyhaniya i tak dalee. Esli ona znakoma s biologiej, to pojmet. Esli ne znakoma, -- ne pojmet nichego. Tovarishch Veston prekrasno risuet. YA poproshu ego izgotovit' neskol'ko risunkov po moemu ukazaniyu. A zatem poprobuem. -- Dumayu, chto eto ob®yasnenie dolzhny davat' dvoe, -- skazal Leger'e, -- ya i YAnsen. Ostal'nyh proshu ne prisutstvovat'. Nado uchityvat' vozmozhnost', chto Gianeya ne pojmet, i poshchadit' ee samolyubie. Opyt proizveli nakanune otleta. -- A chto budem delat', esli Gianeya pojmet i otkazhetsya letet' na Zemlyu? -- sprosil Muratov v samyj poslednij moment, kogda Leger'e i YAnsen gotovilis' pojti k gost'e. Gianee otdali kayutu odnogo iz astronomov, i ona pochti bezotluchno nahodilas' tam. -- Soobshchim na Zemlyu, -- otvetil Leger'e. -- No ya dumayu, chto ona ne mozhet otkazat'sya. Ona dolzhna ponimat', chto u nas net drugogo vyhoda. -- Mozhet sluchit'sya i tak, -- dobavil YAnsen, -- chto Gianee pridetsya na Zemle hodit' v skafandre. A zhit' ona budet v special'nom pomeshchenii s distillirovannym vozduhom. Muratov pokachal golovoj. -- Na eto ona ne soglasitsya. -- K chemu gadat'? -- skazal Leger'e. -- Soglasitsya, ne soglasitsya. Uvidim! Pojdem, YAnsen! Opyt proshel udachno. Gianeya, ochevidno, horosho ponyala graficheskij yazyk biologa. No otvetnyh zhestov gost'i ne ponyali ni YAnsen, ni Leger'e. Soglasna ona letet' na Zemlyu posle ih ob®yasneniya ili ne soglasna? CHtoby vyyasnit' etot vopros, pered Gianeej snova polozhili kartu Vestona. Ona ulybnulas' i povtorila tot zhe plavnyj zhest, kotoryj vse ponimali, kak "letim!". -- My sdelali, chto mogli, -- skazal Leger'e. -- Vezite ee na Zemlyu. Ochevidno, ona ne boitsya nikakogo zarazheniya. YA poshlyu podrobnuyu radiogrammu, i tam reshat, chto nado delat' dal'she. Ne teryajte vremeni. -- Pohozhe, chto oni znayut nashu planetu eshche luchshe, chem my dumali, -- zametil Muratov. -- Da, vidimo, tak. U Gianei ne bylo nikakih veshchej. Ona yavilas' na Germes, k lyudyam Zemli, v chuzhdyj ej mir, odetoj tak legko, slovno nahodilas' ne v kosmose, a u sebya doma. Tochno zashla v gosti na korotkoe vremya, s tem, chtoby vskore vernut'sya obratno. |to bolee chem strannoe obstoyatel'stvo ne perestavalo udivlyat' vseh na Germese i na Zemle. Trudno bylo dazhe predpolozhit', chto moglo pobudit' ee na takoj postupok. Ne mogla zhe ona byt' odetoj takim obrazom na kosmicheskom korable. A ob®yasnenie Leger'e vsem kazalos' chereschur fantastichnym. Zdes' krylas' tajna. Obrashchalo na sebya vnimanie, chto malen'kie, ochen' izyashchnye "zolotye" tufli Gianei snabzheny magnitnymi podoshvami. |to govorilo za to, chto obuv', vyglyadevshaya nelepoj v kosmicheskom polete, byla prednaznachena imenno dlya uslovij nevesomosti, to est' dlya kosmosa. Prichudlivo vyglyadela eta vysokaya devushka, vsya v zolote, sredi kosmoletchikov, odetyh v temnye kombinezony. Rostom ona byla vyshe vseh, krome odnogo Muratova. Strojnaya, s chisto koshach'ej lovkost'yu i gibkost'yu dvizhenij, Gianeya, kazalos', ne shla, a skol'zila po polu. Ee neobychajno gustye volosy s sine-zelenym otlivom tyazheloj massoj spuskalis' nizhe poyasa, a u zatylka byli perehvacheny pryazhkoj v forme kakogo-to listka ili vetki rasteniya, ne izvestnogo na Zemle. Takie zhe "listki" prikryvali ee koleni, ne zakrytye korotkim plat'em. Vozduh observatorii byl nagret do vosemnadcati gradusov po Cel'siyu, no, sudya po vsemu, Gianee ne bylo holodno. Ot predlozhennogo ej kombinezona gost'ya otkazalas'. YAnsenu ochen' hotelos' izmerit' temperaturu ee tela, no Gianeya otklonila popytku vracha, otklonila rezko i, s zemnoj tochki zreniya, nevezhlivo, ottolknuv ego ruku s termometrom. Ona ne pozvolyala dazhe pritronut'sya k sebe. Rukopozhatie, vidimo, ne bylo prinyato na ee rodine. Esli kto-nibud' pri vstreche protyagival ej ruku, Gianeya delala shag nazad i podnimala ruku k plechu otkrytoj ladon'yu vpered -- zhest, kotorym ona privetstvovala lyudej pri pervom znakomstve s nimi. "|to gordost' i vysokomerie", -- govoril Leger'e. "|to obychai ee rodiny", -- vozrazhal Muratov. Kto iz nih byl prav, pokazhet budushchee. Skafandr, v kotorom Gianeya vysadilas' so svoego zvezdoleta, byl tshchatel'no osmotren. On byl ochen' legok, iz tonkogo i gibkogo metalla golubogo cveta. SHlem kvadratnoj, vernee kubicheskoj, formy ne imel vnutri nikakih akusticheskih ili radiotehnicheskih ustrojstv. Naprotiv glaz pomeshchalas' prozrachnaya plastinka, ochen' uzkaya, dymchato-seraya, propuskavshaya malo sveta. I, chto bylo udivitel'nee vsego, ne bylo nikakih rezervuarov ili ballonov s vozduhom. Ni vnutri, ni snaruzhi. Dazhe pri ochen' ostorozhnom, "ekonomnom", dyhanii, pochti ne dvigayas', v podobnom skafandre mozhno bylo nahodit'sya nikak ne bol'she desyati -- dvenadcati minut. -- |to otchasti ob®yasnyaet ee neterpelivyj stuk, -- zametil Veston. -- Ej grozilo udush'e. No kak mogli reshit'sya vypustit' ee iz korablya bez zapasa vozduha? Novaya trudnoob®yasnimaya zagadka! -- Po-moemu, -- skazal Muratov, -- eto dokazyvaet, chto oni znali o tom, chto observatoriya naselena. Inache ona shla na samoubijstvo. -- Da, ochen' temnaya istoriya, -- zametil Leger'e. -- CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem veroyatnee mne kazhetsya, chto Gianeya prosto ubezhala iz korablya. |ta versiya mnogoe proyasnyaet. V speshke ona zabyla pro zapas vozduha. -- No ved' korabl' ostanovilsya u samoj poverhnosti Germesa. Kak zhe eto soglasovat' s vashej versiej? Vyhodit, chto ee begstvu pomogal ekipazh zvezdoleta. -- Oni mogli zametit' na asteroide iskusstvennoe sooruzhenie i podleteli, chtoby uznat', chto eto takoe. A ona mogla vospol'zovat'sya neozhidannoj ostanovkoj. -- Togda pochemu oni ostanovilis' tol'ko na minutu? Leger'e pozhal plechami. -- Temnaya istoriya! -- povtoril on. Skafandr byl ustroen tak, chto chelovek mog bez postoronnej pomoshchi snyat' ego s sebya. No ne nadet'. |to vyyasnilos', kogda prishlo vremya perevesti Gianeyu na flagmanskij zvezdolet eskadril'i. Prishlos' polomat' golovu, chtoby razobrat'sya v neznakomoj konstrukcii. S zemnoj tochki zreniya, pustolaznyj kostyum Gianei byl ochen' neudoben. Ego nel'zya bylo nadet' na sebya, v nego nado bylo "vojti". I pozhaluj, nikto iz lyudej Zemli ne smog by eto sdelat', razve chto osobo gibkij akrobat. Gianeya s legkost'yu vypolnila etu trudnuyu zadachu. Ona skol'znula, imenno skol'znula v skafandr s nepostizhimoj bystrotoj i lovkost'yu. Teper' nado bylo germetizirovat' skafandr. A Gianeya ni edinym zhestom ne popytalas' pomoch' lyudyam. Ona stoyala i zhdala. Slovno ej bylo bezrazlichno, letet' na Zemlyu ili ostavat'sya na Germese. -- Upryamoe sushchestvo! -- provorchal Veston, vnimatel'no rassmatrivaya dlinnye polosy, visyashchie po krayam razrezov skafandra. -- Vsya beda v tom, chto prodelat' eto nado kak mozhno bystree. Inache ona zadohnetsya ran'she, chem dojdet do korablya. Neuzheli ona etogo ne ponimaet? -- Mozhet byt', ona prosto sama ne znaet, kak obrashchat'sya so skafandrom, -- predpolozhil Muratov. -- Da eshche by! Otlichno znaet, no ne hochet pomoch'. Vot, smotri, Viktor! Kazhetsya, ya ponyal. |ti polosy dolzhny sami soboj prilipnut' k razrezu. Inache ne mozhet byt'. -- Tak poprobuj! Hotya by vot zdes', sboku. Dogadka Vestona opravdalas'. Kazavshiesya metallicheskimi, polosy prilipali k razrezam. Pri etom razdavalsya suhoj shchelchok. Muratov zametil edva razlichimoe utolshchenie na koncah polos. On nazhal na odno iz nih. Polosa otpala. -- Vse yasno, -- skazal on. -- Ruka v metallicheskoj perchatke mozhet nazhat' na etot vystup. No nadet' skafandr samostoyatel'no nel'zya. Vyhodit, -- pribavil on, obrashchayas' k Leger'e, -- chto Gianee kto-to pomogal pri begstve. Astronom nichego ne otvechal. -- Nu, nakonec-to! -- oblegchenno vzdohnul Veston, ukreplyaya polosu na ee mesto. -- Pravil'no? -- obratilsya on k Gianee. Ochevidno, vyrazhenie lica i intonaciya golosa byli dostatochno krasnorechivy, chtoby Gianeya ponyala vopros inzhenera. Ona kivnula golovoj. Veston ukrepil vse ostal'nye polosy, ostaviv tol'ko odnu, na shee, mezhdu vorotom skafandra i shlemom. Ee predstoyalo ukrepit' samomu Muratovu, kogda vse budut gotovy k vyhodu. Ni odnoj lishnej minuty Gianeya ne dolzhna nahodit'sya bez naruzhnogo vozduha. Korabli eskadril'i stoyali metrah v shestistah ot naruzhnoj dveri observatorii. Poslednee toroplivoe proshchanie, i vnutrennyaya dver' zakrylas'. V kamere ostalis' Muratov, dva inzhenera s eskadril'i i Gianeya. Lyudi bystro nadeli svoi skafandry. CHtoby sekonomit' vremya, Leger'e reshil pozhertovat' vozduhom kamery i otkryt' naruzhnuyu dver', ne otkachivaya ego. Muratov ukrepil poslednyuyu polosu. Teper' Gianeya mogla dyshat' tol'ko tem nichtozhnym kolichestvom kisloroda, kotoryj ostalsya vnutri skafandra. "A esli my oshiblis', -- mel'knula trevozhnaya mysl', -- esli skafandr zakrylsya ne germeticheski?" No razdumyvat' bylo nekogda. Uslovnyj stuk vo vnutrennyuyu dver'... otkrylas' naruzhnaya. V kamere srazu obrazovalsya polnyj vakuum. Gianeya stoyala spokojno. Vse v poryadke! Muratov zaranee reshil, kak emu postupit'. Hotya na Germese, blagodarya pochti otsutstviyu tyazhesti, karabkat'sya po skalam bylo netrudno, vse zhe eto trebovalo kakogo-to rashoda muskul'noj energii i, sledovatel'no, kisloroda. On podnyal Gianeyu na ruki i chut' li ne begom ustremilsya vverh, po krutomu sklonu voronki. Put' byl horosho izvesten, i Muratov desyatki raz uzhe prohodil zdes'. Kak otneslas' Gianeya k etomu, neozhidannomu dlya nee, "nasiliyu"? Muratov ne pochuvstvoval nikakogo soprotivleniya s ee storony. Emu dazhe pokazalos', chto ona prizhalas' k ego plechu, oblegchaya emu zadachu. Vyhodnaya kamera zvezdoleta byla uzhe otkryta. Kak tol'ko oni okazalis' vnutri i byla ubrana lestnica, kamera zakrylas' i bystro napolnilas' vozduhom. V vide isklyucheniya reshili obojtis' bez obyazatel'noj procedury "ochishcheniya". Riska pochti ne bylo, ved' Germes byl sovershenno lishen dazhe nameka na atmosferu. Edinstvennoe, chto oni mogli zanesti s soboj, -- eto pyl' na botinkah skafandrov. No ee mozhno budet obezvredit' vnutri kamery, posle napolneniya ee vozduhom. Muratov podoshel k Gianee, chtoby pomoch' ej snyat' skafandr, no devushka otstranila ego myagkim dvizheniem ruki i razdelas' sama. Ee bol'shie, stranno pripodnyatye k perenosice chernye glaza pristal'no, s kakim-to neobychnym vyrazheniem vzglyanuli v lico Muratovu. Kazalos', Gianeya hotela chto-to skazat' ili sprosit'. CHto oznachal etot pristal'nyj vzglyad? Bylo li eto blagodarnost'yu ili, naoborot, gnevom, vyzvannym besceremonnym obrashcheniem? Kak ugadat' vyrazhenie lica i znachenie vzglyada u sushchestva, hotya i vo vsem podobnogo cheloveku Zemli, no gluboko, beskonechno gluboko chuzhdogo?.. 10 SHareks prodolzhal mchat'sya sredi polej. V zheltom more hlebov, podobno ostrovam, rovnymi cepochkami cherneli gromadnye, neuklyuzhie s vidu vechelektry. Rassmotret' mozhno bylo tol'ko te, kotorye nahodilis' vdali. Blizkie k polotnu dorogi mel'kali tumannymi polosami. |kspress ostanavlivalsya redko. Konchalos' pole, pronosilis' mimo gorod ili rabochij poselok, i snova -- beskonechnye zheltye polya. Muratov vse vremya smotrel v okno, no nichego ne videl. Slovno kinokartina, na nevidimom ekrane ego pamyati odin za drugim prohodili kadry teh nezabyvaemyh dnej... ... CHto oznachal vzglyad Gianei, tam, v vyhodnoj kamere korablya? Prishelica iz drugogo mira podcherknuto ne pozvolyala nikomu dazhe prikosnut'sya k sebe. A on, Muratov, neozhidanno dlya nee, podnyal ee na ruki. No ved' ona ne protivilas'. On horosho pomnil, chto Gianeya prizhalas' k ego plechu, byt' mozhet, dlya togo, chtoby oblegchit' emu noshu, nichem ne vyrazila protesta. Ona ne mogla ne ponyat', chto on sdelal eto dlya nee, chto im rukovodilo chuvstvo bespokojstva za nee. Net, strannyj vzglyad Gianei ne mog byt' vyrazheniem gneva. Potom, na protyazhenii chetyreh sutok Gianeya neskol'ko raz obrashchalas' k Muratovu, kak ran'she, na Germese, ona obrashchalas' k Leger'e. Esli ona serdilas', byla oskorblena, to mogla by ignorirovat' Muratova, tak zhe kak ignorirovala vseh, krome Leger'e, na asteroide. Ona mogla obrashchat'sya v neobhodimyh sluchayah k Goglidze, starshemu inzheneru eskadril'i, kotoryj nahodilsya tut zhe, na flagmanskom zvezdolete. No Gianeya "ne zamechala" ni Goglidze, ni kogo-libo drugogo, ona "priznavala" odnogo tol'ko Muratova. "Gordost' i vysokomerie", -- govoril Leger'e. Net, on ne prav! Ne mozhet byt' prav! Ne vyazhetsya, nikak ne vyazhetsya vysokomernaya gordost' s vysokoj civilizaciej, neobhodimoj dlya osushchestvleniya mezhzvezdnogo poleta, kotoryj sovershila Gianeya. Ona yavilas' k lyudyam s kosmicheskogo korablya, priletevshego iz drugoj planetnoj sistemy, i kto mog skazat', v kakoj bezdne prostranstva nahodilos' solnce ee rodiny. |togo korablya nikto ne videl, no bylo izvestno, chto pogibshij zvezdolet byl gigantom, daleko prevoshodivshim po razmeram zemnye. I on obladal svojstvami, kotorymi ne obladali eshche korabli Zemli. Na bol'shoj vysote dolzhna byla nahodit'sya tehnika rodiny Gianei. A vysokaya tehnika neotdelima ot vysokoj organizacii obshchestva razumnyh obitatelej planety, na kotoroj ona voznikla. Kak zhe soglasovat' eto s ob®yasneniem Leger'e? No i oprovergnut' ego bylo nelegko. Svoim povedeniem, esli smotret' s zemnoj tochki zreniya, Gianeya kak budto podtverzhdala mnenie francuzskogo astronoma. S zemnoj tochki zreniya! Muratov byl ubezhden, chto imenno zdes' i kroetsya oshibka. S tochki zreniya Gianei, vse eto moglo vyglyadet' sovershenno inache. Muratov vspomnil prilet eskadril'i na Zemlyu. Ona opustilas' tam zhe, otkuda vzletela, -- na pirenejskom raketodrome. Vspomnil neischislimye tolpy vstrechayushchih. Ne tysyachi, ne desyatki tysyach -- milliony lyudej s®ehalis' syuda, chtoby vstretit' Gianeyu. Poyavlenie na Zemle pervogo predstavitelya inogo razuma vylilos' vo vseplanetnyj prazdnik. Na Muratova i ego sputnikov eta grandioznaya demonstraciya proizvela neizgladimoe vpechatlenie. A na Gianeyu?.. S pervogo svoego poyavleniya -- na poroge vyhodnoj kamery observatorii -- i vplot' do prizemleniya flagmanskogo zvezdoleta na Zemle Gianeya ne vykazyvala nikakogo interesa k okruzhayushchemu. Ravnodushie, granichashchee s apatiej, skvozilo v kazhdom dvizhenii, v kazhdom vzglyade. Za sem' sutok svoego prebyvaniya sredi lyudej Zemli ona sdelala tol'ko chetyre aktivnyh zhesta: ottolknula ruku YAnsena, kogda on hotel izmerit' temperaturu ee tela, otstranila pomoshch' Muratova v kamere zvezdoleta, da eshche dva raza plavno povela rukoj, tochno hotela skazat': "Letim!". K etomu korotkomu spisku mozhno bylo pribavit' eshche privetstvennyj zhest -- podnyatie otkrytoj ladoni k plechu. I bol'she ne bylo nichego! |tim zhe zhestom Gianeya otvetila na privetstvie vstrechayushchih, vyjdya iz korablya pod nebo Zemli. Mozhno bylo predpolozhit', osnovyvayas' na yavnoj molodosti Gianei, chto ona stupila na pochvu drugogo mira vpervye, vpervye uvidela inyh lyudej i inuyu prirodu. I ni malejshego priznaka volneniya! |to bylo neestestvenno. Posle dolgih somnenij, obsuzhdenij, sporov uchenye reshili ne izolirovat' Gianeyu ot atmosfery Zemli. Slishkom mnogo neudobstv dostavilo by gost'e zaklyuchenie v skafandr. Esli ona vse zhe zaboleet, ee vylechat. Ne sushchestvovalo uzhe mikroba, protiv kotorogo ne bylo by nadezhnyh sredstv. A sama Gianeya, po-vidimomu, ne boyalas' zarazheniya. I devushka drugogo mira yavilas' lyudyam "vo vsem bleske krasoty", kak govoril Leger'e, s nog do golovy odetaya v "zoloto", s tyazheloj massoj issinya-chernyh volos, nichem ne pokrytyh, s yasno vidimym zelenym ottenkom kozhi. Rasstavlennye povsyudu, na mnogie kilometry ot raketodroma, ekrany pokazali ee vsem vstrechayushchim. Vse znali, skol' neobychno odeta gost'ya iz kosmosa. I vse zhe poyavlenie takogo bolee chem strannogo "kosmonavta" vyzvalo vozglas izumleniya, prozvuchavshij podobno gromu. Muratov vnimatel'no sledil za Gianeej. V otsutstvie Leger'e on byl edinstvennym chelovekom, kotoryj horosho znal Gianeyu. Ona kazalas' spokojnoj i ravnodushnoj, kak vsegda. Na verhnej stupeni trapa ona ostanovilas', medlenno podnyala ruku k plechu i tak zhe medlenno opustila ee. Vzglyad Gianei byl obrashchen pryamo pered soboj. Na ogromnoe kol'co vstrechayushchih ona dazhe ne posmotrela. Potom ee glaza opustilis'. Vnizu ee zhdali uchenye, rabotniki kosmicheskoj sluzhby, neskol'ko operatorov telehroniki i zhurnalisty. I vot tut, v eto mgnovenie, Muratov zametil to, chto vposledstvii posluzhilo temoj dlitel'noj i besplodnoj diskussii, beschislennyh dogadok i predpolozhenij. Po licu Gianei skol'znula sudoroga, ee glaza rasshirilis'. No tol'ko na mgnovenie. Ona srazu zhe prinyala obychnyj nevozmutimyj vid. No Muratov ne oshibsya. Ob®ektivy fotoapparatov i telekamer zapechatleli to zhe, chto videl on. I on gotov byl poklyast'sya, chto Gianeyu chto-to porazilo, chto ona zhdala chego-to drugogo. Bol'she togo! On uvidel i ponyal vdrug, chto pered nim drugaya Gianeya, chto ves' ee oblik, vyrazhenie lica rezko izmenilis', chto vse sem' sutok Gianeya nahodilas' v sostoyanii napryazhennogo ozhidaniya i chto tol'ko sejchas eto napryazhenie pokinulo ee, chto ona uspokoilas'. V etom nel'zya bylo oshibit'sya! To, chto on i ego tovarishchi prinimali za obychnoe lico Gianei, bylo maskoj. Tol'ko teper' on uvidel ee podlinnoe lico. I ego gluboko vzvolnovalo spokojstvie, razlivsheesya po licu gost'i, srazu, kak po volshebstvu, poteryavshemu nepodvizhnost' i zhestkost' chert. CHto zhe moglo posluzhit' prichinoj takoj peremeny? Radushnaya vstrecha? No Gianeyu s pervogo zhe momenta prinyali na Germese kak druga. "Opyat' zagadka!" -- podumal Muratov s nevol'nym chuvstvom razdrazheniya -- on organicheski ne terpel zagadok. Genri Stoun podoshel k Gianee i protyanul ruku. I snova zagadka! Gianzya ne otstupila, kak ran'she v takih sluchayah. Ona podala predsedatelyu nauchnogo soveta Instituta kosmonavtiki svoyu ruku s dlinnymi, gibkimi pal'cami, na kazhdom iz kotoryh izumrudom blestel zelenyj nogot'. Podala, no ne otvetila na pozhatie. |to nikogo ne udivilo. Rukopozhatie ne moglo byt' obychaem na vseh mirah. Na rodine Gianei ego, ochevidno, ne znali. Vsled za Stounom k nej podoshli dve devushki. Muratov s udivleniem uznal v odnoj iz nih svoyu mladshuyu sestru. No on srazu zhe ponyal, zachem ona okazalas' zdes'. Marina byla sotrudnicej Instituta lingvistiki; ee sputnica, vidimo, tozhe byla lingvistkoj. Ochevidno, bylo resheno srazu zhe pristavit' k Gianee podrug, kotorye mogli by izuchat' ee yazyk ili popytat'sya nauchit' gost'yu zemnomu. Marina podoshla pervoj. Ona podnyala ruki, chtoby obnyat' devushku drugogo mira. Gianeya otstranilas'... Vospominaniya Muratova prervala ostanovka ekspressa. Na etoj stancii emu nuzhno bylo vyjti. No on snova vernulsya k myslyam o proshlom vecherom lezha v posteli. Raz pogruzivshis' v vospominaniya, on ispytyval nastoyatel'nuyu potrebnost' vspomnit' vse do konca. Vernee, ne vspomnit' -- on nikogda ne zabyval sobytij teh dnej, -- a snova perezhit' vse mysli, somneniya i chuvstva, kotorye vozbudila Gianeya. CHerez tri dnya oni vstretyatsya, cherez tri dnya on uvidit zagadochnuyu prishelicu, snova blizko soprikosnetsya s okruzhayushchej ee tajnoj, niskol'ko ne proyasnivshejsya za eti poltora goda. Teper' on mog govorit' s nej. Pravda, ne bolee kak o samyh obydennyh veshchah. No i eto uzhe koe-chto. Dvesti slov, byvshih v ego rasporyazhenii, mogut chto-to dat', esli ih kak sleduet ispol'zovat'. Muratov ne somnevalsya, chto Gianeya budet govorit' s nim ne tak, kak s drugimi. Byt' mozhet, bolee otkrovenno. Nedarom zhe neskol'ko raz za eto vremya gost'ya vyrazhala zhelanie vstretit'sya s tem, kto dostavil ee na Zemlyu; ego imeni ona ne znala. Vse govoryat, chto mezhdu Gianeej i Marinoj sushchestvuet vneshnee shodstvo, chto on sam eshche bol'she pohozh na gost'yu Zemli. Mozhet byt', imenno v etom kroetsya prichina yavnoj simpatii Gianei k svoej perevodchice, ee nastojchivogo zhelaniya uvidet'sya s nim samim? Togda eshche bol'she shansov, chto Gianeya otvetit na ego voprosy. Prishelica iz drugogo mira ochen' izmenilas' za eto vremya. I izmenilas' k luchshemu. Ona stala zametno obshchitel'nej, ne otstranyalas' ot lyudej, ohotno obmenivalas' rukopozhatiem s temi, kto ne vozbuzhdal v nej neponyatnoj antipatii, kak, naprimer, lyudi nebol'shogo rosta, kotoryh ona, po-vidimomu, ne perenosila. Ona stala podvizhnej, zhivee, ohotno uchastvovala v sportivnyh igrah, postepenno nachinala interesovat'sya zhizn'yu Zemli. Leger'e ne nazval by ee sejchas gordoj i vysokomernoj. No ona po-prezhnemu molchala obo vsem, chto kasalos' ee proshlogo, istorii ee poyavleniya na Germese. Imenno eto i posluzhilo prichinoj tomu, chto Muratov izbegal vstrechi s nej. Togda, posle prileta na Zemlyu, Muratov vskore pokinul Gianeyu. Da i chto emu bylo delat' vozle nee? On vernulsya k svoim obychnym zanyatiyam. No interes k neobychnomu sobytiyu, v kotorom emu prishlos' sygrat' takuyu bol'shuyu rol', ne ostavlyal ego vse poltora goda. On vnimatel'no sledil za vsem, chto kasalos' Gianei, znal vse, chto delala gost'ya, dazhe luchshe, chem znali drugie lyudi. Ved' ego sestra postoyanno nahodilas' vozle Gianei i chasto govorila s bratom po radiofonu. Na sleduyushchij zhe den' posle prileta Gianeya sumela ob®yasnit' Marine, chto hochet peremenit' odezhdu, -- po prosila izgotovit' takuyu zhe, kakaya byla na nej, no belogo cveta. Ee zhelanie bylo ispolneno totchas zhe. S teh por gost'ya neizmenno hodila vsya v belom. Ni razu ne nadela ona svoego zolotogo plat'ya, no tshchatel'no hranila ego, vsyudu vozya s soboj. Muratov zanes etot fakt v dostatochno uzhe dlinnyj spisok zagadok, zadannyh Gianeej lyudyam Zemli. V chem delo? CHto moglo posluzhit' prichinoj? Pochemu gost'ya tak vnezapno i speshno rasstalas' s zolotym odeyaniem? I sluchajno li vybrala ona belyj cvet? Ne bylo li tut svyazi s neob®yasnimoj peremenoj, kotoraya proizoshla s Gianeej, kogda ona vyshla iz korablya? Stanovilos' ochevidnym, chto poyavlenie Gianei na Germese v zolotoj odezhde bylo ne sluchajno. |to imelo kakoj-to smysl. Kakoj? |togo nel'zya bylo ugadat', sovershenno ne znaya obychaev i tradicij, sushchestvovavshih v nevedomom mire, otkuda yavilas' Gianeya. CHASTX VTORAYA 1 Muratov priehal v Poltavu utrom, v den' prileta SHestoj lunnoj ekspedicii, opozdav na odin den' protiv namechennogo im sroka. On hotel vstretit' ekspediciyu potomu, chto v ee sostave nahodilsya Sergej, a Muratov davno ne videl druga yunosti. Vernyj svoemu obeshchaniyu, on totchas zhe razyskal Bolotnikova, kotoryj ochen' obradovalsya ego prihodu. Na vopros, poznakomilsya li on s Gianeej, kak hotel, professor obizhenno otvetil, chto Marina sdelala popytku ih poznakomit', no Gianeya povernulas' spinoj i dazhe ne otvetila na privetstvie. Oskorblennyj Bolotnikov totchas zhe otoshel ot nee. On byl ochen' malen'kogo rosta, i strannaya antipatiya Gianei proyavilas' vo vsem "bleske". Takaya upornaya "nevospitannost'" byla trudnoob®yasnima, tem bolee, chto vo vsem ostal'nom Gianeya derzhala sebya skromno i vezhlivo. Ona uzhe poltora goda nahodilas' na Zemle i davno mogla ponyat', chto zdes' net ni "gospod" ni "rabov". Dlya etogo trebovalas' elementarnaya, samaya poverhnostnaya nablyudatel'nost'. I tem ne menee!.. Rasstavshis' s Bolotnikovym, Muratov otpravilsya k domu, v kotorom poselilis' Marina s Gianeej. |tot dom ne trudno bylo najti, -- ves' gorod znal, gde ostanovilas' gost'ya iz kosmosa. Ne bez volneniya podoshel Muratov k dveri. Kak vstretit ego Gianeya? Mozhet byt', ee obidelo upornoe nezhelanie Muratova uvidet'sya s nej? I v samom dele, ne bylo nikakih prichin, opravdyvayushchih ego uporstvo. Gianeya privykla, chto ee zhelaniya totchas zhe ispolnyalis'. On postuchal, tak kak nigde ne uvidel knopki zvonka. No otveta ne posledovalo. Nemnogo podozhdav, Muratov tolknul dver' i voshel. V kvartire nikogo ne bylo. V stolovoj on uvidel neubrannye sledy zavtraka. Ochevidno, obe devushki toropilis'. Tut zhe lezhala zapiska, napisannaya rukoj Mariny. Muratov prochel: "Milyj Vitya! Esli ty zajdesh' k nam i ne zastanesh', to my uehali v Selenu. Gianeya hochet osmotret' gorod. Uvidimsya na raketodrome". Podpisi ne bylo. Muratov s dosadoj brosil zapisku. Emu hotelos', chtoby pervyj razgovor s Gianeej sostoyalsya bez svidetelej, a na raketodrome, v tolpe... -- Esli ty zajdesh', to my uehali, -- razdrazhenno povtoril on slova zapiski. -- Lingvistka, nazyvaetsya! Horosho znakomaya manera sestry, pisavshej pis'ma, slovno narochno, vopreki pravilam grammatiki, sejchas pochemu-to razozlila ego. On vyshel iz doma. No, projdya neskol'ko shagov, ostanovilsya i... povernul obratno. Kak eto chasto byvaet, on vdrug vspomnil, chto videl tam, na stole, ne tol'ko zapisku sestry, no i kakoj-to risunok, kotoryj togda ne privlek ego vnimaniya, a sejchas vnezapno voznik v pamyati. CHto-to ochen' znakomoe bylo v etom risunke. Snova vojdya v tu zhe komnatu, Muratov podoshel k stolu. Pamyat' ne obmanula. Tam lezhal otkrytyj al'bom, vidimo, prinadlezhavshij Gianee. Na plotnom liste karandashom byl nanesen pejzazh Germesa. Mrachnye skaly, zvezdnoe nebo i kraj diska observatorii. Na perednem plane chelovek v skafandre derzhal na rukah drugogo cheloveka. Sudya po kubicheskoj forme shlema, etot drugoj byla sama Gianeya. Byl izobrazhen moment, kogda on, Muratov, vynes Gianeyu iz vyhodnoj kamery observatorii, chtoby perenesti ee na flagmanskij zvezdolet eskadril'i. Risunok byl masterski vypolnen. Muratov uznal cherty svoego lica, vidnye skvoz' "steklo" shlema. "U nee prekrasnaya pamyat', -- podumal Muratov, -- ved' proshlo poltora goda s teh por". Bylo ochevidno, chto Gianeya risovala nedavno, mozhet byt', dazhe segodnya. Znachit, ona dumala o nem, ozhidala ego prihoda. I, vpolne vozmozhno, namerenno ostavila al'bom otkrytym na etoj stranice. Ona hotela, chtoby on uvidel risunok. "YA dumayu o vas i hochu vas videt'", -- tak mozhno bylo ponyat' eto, esli by rech' shla o zemnoj zhenshchine. No u Gianei byli inye predstavleniya, inye privychki. Motivy ee postupkov ne vsegda byli ponyatny. "Kto ee znaet, -- dumal Muratov. -- Mozhet byt', eto oznachaet kak raz obratnoe: "Ne hochu vas videt', ne zabyla nanesennogo oskorbleniya". Ili chto-nibud' drugoe, o chem i dogadat'sya nel'zya". On v nereshitel'nosti derzhal v rukah al'bom. Esli Gianeya narisovala etot epizod po pamyati, to ona mogla vspomnit' i zapechatlet' drugoe. CHto, esli ona risovala vidy svoej rodiny? U Muratova zadrozhali ruki. Stoit perevernut' stranicu, i, mozhet byt', on uvidit to, chego nikogda ne videli chelovecheskie glaza. Marina govorila, chto Gianeya chasto risuet, no nikogda ne pokazyvaet svoih risunkov. Iskushenie bylo veliko. No vse zhe Muratov poborol zhguchee lyubopytstvo i polozhil al'bom na prezhnee mesto. |to bylo by nedostojnym postupkom -- vospol'zovat'sya doveriem gost'i. Ona, ochevidno, byla uverena, chto nikto bez ee soglasiya ne zaglyanet v al'bom. Gianeya uzhe znala lyudej Zemli i verila im. "Mozhet byt', ona sama pokazhet risunki, esli poprosit' ee ob etom". No robkaya nadezhda byla yavno bespochvennoj. Marina odnazhdy poprosila, no ne poluchila dazhe vezhlivogo otkaza. Gianeya prosto promolchala. Muratov medlenno vyshel. Ego s ogromnoj siloj vleklo nazad. Vernut'sya, narushit' vse zakony morali, chestnosti i gostepriimstva. I potom vsyu zhizn' prezirat' samogo sebya! On s ozhestocheniem zahlopnul za soboj vhodnuyu dver'. SHestaya dolzhna byla prizemlit'sya v sem' chasov vechera. Sejchas bylo vsego dva. CHto zhe emu delat' vse eti pyat' chasov? Ehat' v Selenu i popytat'sya najti v ogromnom gorode Marinu s ee sputnicej? |to budet ne tak uzh trudno. Gde by ni poyavlyalas' Gianeya, ee srazu zamechali. Lyuboj prohozhij ukazhet emu, gde iskat'. No nado li tak yavno pokazyvat' neterpenie? Ne luchshe li uvidet'sya imenno na raketodrome, kak eto ukazala Marina v zapiske? Muratov zashel v stolovuyu i zakazal obed iz chetyreh blyud, chtoby protyanut' vremya. V ozhidanii on raskryl zhurnal, vyshedshij vchera. Kak on i predpolagal, na odnoj iz stranic byl portret Gianei. Ozhivlennaya, s ulybkoj na gubah, ona stoyala u kakogo-to pamyatnika. Ryadom byla Marina. Kakoj kontrast s toj Gianeej, kotoruyu pomnil Muratov! Kak izmenilas' gost'ya! Ne ostalos' i sleda ot napryazhennoj, ozhidayushchej chego-to maski. Da, teper' on tverdo znal, chto lico Gianei togda, na puti k Zemle, bylo maskoj, tragicheskoj maskoj cheloveka, ubezhdennogo, chto ego ozhidaet chto-to, vidimo, pechal'noe, a byt' mozhet, i uzhasnoe. |to chto-to bylo neizvestnoe lyudyam Zemli, no dlya samoj Gianei -- blizkoe i real'noe! Esli by ne forma glaz i zelenyj ottenok kozhi, Gianeyu mozhno bylo prinyat' za sestru Mariny, tak sil'no bylo shodstvo mezhdu nimi. Obe s chernymi volosami, obe odety v beloe, obe strojnye i vysokie. Gianeya na polgolovy byla vyshe i kazalas' starshe. No skol'ko ej let v dejstvitel'nosti, nikto eshche ne znal. Skoro oni vstretyatsya. Teper' Muratov mog govorit' s gost'ej. |to sil'no menyalo ih budushchie otnosheniya. Teper' on ne budet stol' bespomoshchnym, kak ran'she, kogda vse prihodilos' ob®yasnyat' zhestami. "Esli tol'ko ona ne povernetsya ko mne spinoj, kak k Bolotnikovu, -- podumal on. -- A eto mozhet proizojti, esli ona obidelas' na moe nevnimanie k nej". No v glubine dushi on ne veril, chto tak budet. Emu kazalos', chto Gianeya narisovala ego v al'bome potomu, chto dumala o predstoyavshem svidanii i hotela ego. "Interesno, kakova budet reakciya Gianei, kogda ona uznaet, chto ya brat Mariny!" On prosil sestru ne govorit' ob etom i byl uveren v tom, chto ego pros'ba ispolnena. Mysli Muratova prervalo poyavlenie "oficianta". Mehanicheskie ruki bystro i lovko servirovali stol. CHut' slyshnyj zvenyashchij zvuk soprovozhdal kazhdoe dvizhenie. |to byla staraya konstrukciya, modeli poslednih vypuskov ne zveneli. -- Spasibo! -- mashinal'no skazal Muratov, kogda blyuda byli postavleny. Robot "kivnul golovoj" i otoshel. Muratov usmehnulsya. Dazhe eto predusmotreli konstruktory. On el bystro. S kazhdoj minutoj usilivalos' neterpenie. Emu muchitel'no hotelos' kak mozhno skoree vstretit'sya s Gianeej, vyyasnit' samyj glavnyj vopros: kak ona otnositsya k nemu? Esli hudshie opaseniya opravdayutsya, eto budet tyazhelym udarom. Slishkom mnogo nadezhd bylo svyazano s vozobnovleniem starogo znakomstva, slishkom mnogoe i vazhnoe hotel on uznat', ispol'zuya byluyu simpatiyu Gianei. A chto Gianeya otnosilas' k nemu s simpatiej, bylo nesomnenno. Dostatochno vspomnit' moment ih rasstavaniya. On zashel togda, chtoby prostit'sya s nej. Znakami ob®yasnil, chto uezzhaet. Gianeya sama, pervaya, protyanula emu ruku, chego prezhde nikogda ne delala. V ee glazah on uvidel grust'. Ochen' veliko bylo shodstvo etoj devushki iz drugogo mira s zemnymi lyud'mi. Raznica byla nichtozhna. I nel'zya bylo istolkovyvat' ee zhesty i vyrazhenie glaz inache, kak "pozemnomu". A neodnokratnye pros'by Gianei, chtoby Muratov priehal k nej! |to govorilo o tom zhe. Obed byl slishkom obil'nym. Muratov segodnya eshche nichego ne el, no sumel spravit'sya tol'ko s polovinoj. Nazhav na knopku, dayushchuyu signal k uborke stola, on vyshel na ulicu. "Ubit'" udalos' vsego polchasa. Ostavalos' chetyre s polovinoj. "Poedu v Selenu, -- reshil on. -- Kstati, ya nikogda tam ne byl. Pogulyayu, posmotryu gorod". Doletet' mozhno bylo za pyat' minut. No, vse s toj zhe cel'yu -- protyanut' vremya, Muratov ne podnyalsya k odnoj iz mnogochislennyh stancij mestnogo vozdushnogo soobshcheniya, nahodivshejsya ryadom, a vybral samyj medlennyj vid transporta -- gorodskoj vechebus. Vskore on pozhalel o svoem reshenii. Mashina nevynosimo chasto ostanavlivalas', vhodili i vyhodili passazhiry. Kak pravilo, gorodskim vechebusom pol'zovalis' tol'ko na nebol'shie rasstoyaniya, a Muratovu nuzhno bylo peresech' ves' gorod, raskinuvshijsya na mnogie desyatki kilometrov, proehat' obshirnyj rajon mezhdu Poltavoj i Selenoj, zanyatyj avtomaticheskimi zavodami, i tol'ko togda on okazhetsya u celi, da i to na okraine. -- Skol'ko vremeni zajmet put' do raketodroma? -- sprosil on. -- Poltora chasa, -- otvetil metallicheskij golos voditelya. Neskol'ko chelovek s udivleniem vzglyanuli na Muratova. On vzdohnul i ustroilsya poudobnee v myagkom kresle. Pust' udivlyayutsya lyudi ego chudachestvu. Im i v golovu ne mozhet prijti, chto on nahoditsya v nelepom polozhenii cheloveka, ne znayushchego, kuda devat' vremya. S nim samim eto sluchilos' pervyj raz v zhizni. 2 Lyudi, posvyativshie sebya izucheniyu voprosov yazykovedeniya, obychno prinadlezhat k tipu kabinetnyh uchenyh. Marina Muratova yavlyalas' isklyucheniem iz etogo pravila. Ona obladala bol'shimi sposobnostyami k lingvistike, prekrasnoj pamyat'yu, horosho vladela vosem'yu yazykami i byla sklonna k issledovatel'skoj rabote. No ona lyubila i mnogoe drugoe. ZHivopis', muzyka, sport zanimali ne poslednee mesto v ee zhizni. Lyubov' k puteshestviyam i obshchitel'nyj pokladistyj harakter tak zhe sygrali zametnuyu rol' v tom, chto vybor uchenogo soveta Instituta kosmonavtiki, iskavshego podrugu dlya Gianei, ostanovilsya na nej. Marina soglasilas' srazu. Neobychnost' i trudnost' predstoyashchej zadachi uvlekli ee. Ona znala, chto na dolgoe vremya, byt' mozhet na gody, budet otorvana ot privychnogo dela, no eto ee ne ispugalo. Poznakomit'sya s chuzhim yazykom, ne imevshim nichego obshchego s zemnymi (tak ona dumala), ili nauchit' prishelicu iz kosmosa zemnomu yazyku, blizko sojtis' s sushchestvom chuzhdym Zemle, rodivshimsya i vyrosshim na drugoj planete, pod svetom drugogo solnca, -- vo vsem etom bylo mnogo privlekavshej ee romantiki. Marina ne byla tshcheslavna, i tot fakt, chto, stav podrugoj Gianei, ona sama privlekla k sebe vnimanie vsego naseleniya Zemli, ne povliyal na ee reshenie. Ona ob etom prosto ne dumala. Tainstvennost' Gianei, dlinnyj ryad zagadok, svyazannyh s nej, interesovali Marinu v poslednyuyu ochered'. Ona byla uverena, chto vse tajny raskroyutsya, kak tol'ko gost'ya osvoitsya na Zemle, privyknet k lyudyam i poluchit vozmozhnost' svobodno govorit' s nimi. I svoyu zadachu Muratova ponimala imenno tak -- pomoch' gost'e osvoit'sya. Ni u kogo ne voznikalo somnenij v aktivnoj pomoshchi Gianei. CHelovek, yavivshijsya na chuzhuyu planetu, ne mog vesti sebya inache. No okazalos' ne tak. Proshlo nemnogo vremeni, i vsem stalo yasno, chto zadacha ne stol' prosta. Gianeya otkazalas' izuchat' zemnoj yazyk i ne vyrazhala osobogo zhelaniya znakomit' Muratovu so svoim. V pervoe vremya delo shlo kak budto gladko. Gost'ya sama nuzhdalas' v tom, chtoby ee ponimali. YAzyk, na kotorom ona govorila, byl zvuchen, kazalsya prostym, slova zapominalis' legko. Gruppa sotrudnikov Instituta lingvistiki i sama Muratova schitali, chto i v dal'nejshem ne budet nikakih trudnostej. No chem dal'she, tem neohotnee Gianeya rasshiryala svoj leksikon. Stanovilos' ochevidnym, chto ona hochet ogranichit'sya bytovym razgovorom, neobhodimym ej samoj, no ne bol'she. Da i to, chto lyudi uzhe znali, smushchalo lingvistov. CHuvstvovalos', chto Gianeya uproshchaet frazy, a Muratova vynuzhdena proiznosit' slova bez grammaticheskih svyazej. Takuyu rech' Gianeya mogla ponimat', no eto ne bylo znakomstvom s yazykom. Vysokaya kul'tura naroda, k kotoromu prinadlezhala Gianeya, isklyuchala vozmozhnost' "bednosti" rechi. Ee yazyk bezuslovno byl bogat i obshiren, a ego kazhushchayasya prostota -- obmanchivoj. Kogda okonchatel'no ubedilis', chto na pomoshch' Gianei rasschityvat' ne prihoditsya, bylo resheno prodolzhat' izuchenie bez vedoma Gianei. ZHivya na Zemle, obshchayas' s lyud'mi, dazhe s odnoj tol'ko Muratovoj, gost'ya nevol'no proiznosila novye slova i frazy. Ih zapominali i rasshifrovyvali. Na pomoshch' k prekrasnoj pamyati Mariny privlekli magnitofon. Malen'kij portativnyj apparat, o sushchestvovanii kotorogo Gianeya ne znala, soprovozhdal ee vsyudu. Zapisi postupali v |lektronnyj Mozg Instituta lingvistiki, i tajny chuzhogo yazyka medlenno, no sistematicheski otkryvalis'. Marina zapominala vse. No ona krajne ostorozhno i v strogoj postepennosti rasshiryala namechennye Gianeej ramki ih besed. Ona boyalas' "spugnut'" gost'yu. I devushka drugogo mira, kazalos', ne zamechala, chto ee podruga govorit s nej vse bolee svobodno i pravil'no. Marina znala, chto nravitsya Gianee, chto gost'ya simpatiziruet ej. Bylo ochen' vazhno ukrepit' i razvit' druzheskie otnosheniya. Vse nadezhdy uchenyh -- raskryt' zagadki poyavleniya Gianei -- byli osnovany na etom. Marine prihodilos' rabotat' odnoj. Drugaya lingvistka, tak zhe kak i ona "prikreplennaya" k Gianee, na sleduyushchij zhe den' posle prileta gost'i na Zemlyu vynuzhdena byla otstranit'sya. Vse postaralis' predusmotret' v uchenom sovete, vplot' do vneshnosti, no nikto ne mog predpolozhit', chto nebol'shoj rost okazhetsya nepriemlemym dlya gost'i Zemli. Privlech' k rabote druguyu devushku okazalos' nevozmozhnym -- ne bylo ni odnoj podhodyashchej kandidatury, No Muratova i odna horosho spravlyalas'. Za proshedshie poltora goda ona ni razu ne pozhalela o tom, chto svyazala sebya s Gianeej, ni razu mezhdu nimi ne "probegala chernaya koshka". U gost'i Zemli byl horoshij harakter, i s kazhdym dnem on stanovilsya luchshe. Ischezli, ushli v proshloe natyanutost', holodnost' v obrashchenii i kakaya-to neponyatnaya, no nesomnennaya nastorozhennost', ochen' zametnye v pervye mesyacy. Teper' Gianeya byla "obychnoj" devushkoj. Vsegda ozhivlennaya, ochen' podvizhnaya, lyubyashchaya sport i sportivnye igry (kotorye ona osvaivala s porazitel'noj legkost'yu), risovanie i muzyku, ona v poslednee vremya dazhe durachilas', ostavayas' naedine s podrugoj. CHto imenno ona risovala v svoih al'bomah, ostavalos' tajnoj. Marine redko udavalos' uvidet' eti risunki. A to, chto Gianeya pokazyvala, vsegda bylo pejzazhami Zemli ili portretami Mariny. Neskol'ko byustov, vyleplennyh s bol'shim masterstvom, izobrazhavshih libo Marinu, libo ee samoyu, Gianeya srazu zhe unichtozhila. Ona dazhe ne pytalas' nauchit'sya igrat' na kakom-nibud' muzykal'nom instrumente, no s udovol'stviem slushala, kogda igrala Marina. Inogda gost'ya nachinala pet' strannye dlya