Vladimir Mihajlov. Odisseya Valgusa (Lyudi i korabli)
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Ruchej na YApete".
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vdaleke goreli kostry.
Esli chelovek davno ne vstrechal lyudej, u nego v glazah poselyaetsya temnaya
toska. No on razvodit koster, i odinochestvo otstupaet. I chelovek
protyagivaet ruki k ognyu, kak protyagivayut ih drugu.
Ogon' srodni cheloveku. On techet po zhilam, pylaet v mozgu i blestit v
glazah. Lyudi lyubyat glyadet' v plamya; oni vidyat tam proshloe i ugadyvayut
budushchee. Esli zhe chelovek brodyaga, on lyubit ogon' eshche i za vechnuyu
izmenchivost'.
A zdes' ne iz chego dazhe razvesti koster.
Kogda-to eto bylo prosto. Hvorost hrustel pod nogami, moshchnye stvoly
tolpilis' okolo tropy, neterpelivo ozhidaya toj minuty, kogda im budet dano
unestis' v nebo yazykom yarkoj plazmy. Tak bylo v lesah Zemli i v drugih
lesah.
CHto zhe, brodyaga, idi svoej dorogoj. Toskuj po ognyu kostrov, i nochlegu v
trave, vspominaj, kak eto bylo horosho, dumaj, kak horosho eshche budet. Idi i
grejsya u ognya dalekih zvezd, poka not zemnogo plameni, poka ty odin...
"Vot chert, - podumal Valgus, - kakuyu liriku razvel, a? Sdaesh', brodyaga.
I podelom: harakter u tebya ne dlya kompanii. Da ty dazhe i ne odin. Est' eshche
etot... Kstati, chto on tam?"
- Odissej! - negromko skazal Valgus. - Davajte tekst.
Posledovala sekundnaya pauza. Zatem poslyshalsya holodnyj, bezrazlichnyj
golos:
- Okislenie shlo medlenno. Reakciya ne stabilizirovalas'. Vydelyavshejsya
energii bylo slishkom malo, chtoby obespechit' normal'noe techenie processa.
Mozhno predpolozhit', chto okislyavshayasya organika soderzhala slishkom mnogo
vody, pogloshchavshej teplo i tem samym meshavshej razvitiyu reakcii...
- Stop! - skazal Valgus. - |togo dostatochno. Bessmertnye bogi, kakaya
uzhasnaya, neprohodimaya, dremuchaya, nesusvetnaya chush'! Ot nee ushi nachinayut
rasti vnutr'. Ponyal, Odissej?
- Ne ponyal.
- V etom-to i neschast'e. YA prosil tebya perevesti malen'kij kusochek
hudozhestvennogo teksta. A ty chto nagorodil? Ponyal?
- YA ponyal. Opisannyj sposob podnyatiya temperatury vozduha sushchestvoval v
drevnosti. Byli special'nye sooruzheniya - ustrojstva, apparaty, ustanovki -
v zhilishchah. V nih proishodila ekzotermicheskaya reakciya okisleniya toplivnyh
elementov, prigotovlennyh iz krupnyh rastenij putem izmel'cheniya. V dannom
tekste govoritsya o podnyatii temperatury vozduha. Daetsya nachal'naya stadiya
processa. Tekst nekorrekten. Vozduh nagrevaetsya vne pomeshcheniya. CHtoby takim
sposobom podnyat' temperaturu vozduha na planete na odin gradus, nuzhno
zatratit' odin zapyataya vosem' na desyat' v...
- Da, - grustno molvil Valgus. - No v tekste prosto skazano, chto koster
ne razgoralsya - drova byli syrymi. I vse. Upotrebit' arhaizmy "drova" i
"koster" - i delo s koncom. A?
- YA ne znayu arhaizmov, - skripuche probormotal Odissej.
- On ne znaet arhaizmov, bednyaga. Ah, skazhite... A fundamental'naya
pamyat'?
- Ee nado podklyuchit'. YA ne mogu sdelat' etogo sam.
- Aga, - progovoril Valgus, razdumyvaya. - Znachit, podklyuchit'
fundamental'nuyu pamyat'? A chto zh, eto, pozhaluj, spravedlivo. Mozhet byt', ya
tak i sdelayu. YA sdelal by eto dazhe siyu minutu, esli by ty posle etogo smog
mne skazat', pochemu ne vozvrashchayutsya korabli... - Valgus pomolchal. - Pochemu
oni vzryvayutsya, esli oni vzryvayutsya? A esli ostayutsya celymi, to chto zhe, v
konce koncov, s nimi proishodit? Kto zdes' meshaetsya so svoimi chudesami? YA
tebe zaviduyu, Odissej: ty-to razberesh'sya v etom ochen' skoro. Hotya kuda uzh
tvoim holodnym mozgam...
"Vot stanet izluchat' Tumannost' Dor, kogda emu pridetsya proslushivat'
eti zapisi, - podumal Valgus mezhdu prochim. - Nu i pust' izluchaet. Mogu zhe
ya sebe pozvolit'..."
- Vprochem, - skazal on gromko, - zavidovat' tebe, Odissej, ne stoit.
Mozhet byt', ty dejstvitel'no prosto vzorvesh'sya. |togo sebe ne pozhelaesh'.
A?
Odissej prezritel'no molchal. Valgus pozhal plechami.
- Nu-nu... Tol'ko do sih por v prirode vzryvy vsegda soprovozhdalis'
vydeleniem energii. A nashi eksperimenty, naoborot, dayut ee ischeznovenie.
Nazlo vsem zakonam. Korabl' ischezaet, a energiya ne vydelyaetsya. Slaben'kaya
vspyshka - i bol'she nichego. Slishkom slabaya. Tebe ponyatno?
- Ne ponyal, - bez vyrazheniya proiznes Odissej.
- Ne ty odin. A vot ya dolzhen by urazumet', v chem tut delo. I proverit'.
Vernee, proveryat'-to pridetsya tebe. Moe delo - poprostu prinesti tebya v
zhertvu. V dalekie vremena, Odissej, ubivali bykov. Vremena izmenilis'... -
Valgus sdelal pauzu. - Tak vklyuchit' tebe pamyat'? Net, luchshe snachala skazhi,
kak dela.
- YA v norme, - otchekanil Odissej. - Vse mehanizmy i ustrojstva v
poryadke.
- Programma yasna?
- Po komande iskat' naibolee svobodnoe ot veshchestva napravlenie. Lech' na
kurs. Uvelichivat' skorost'. V moment "T" vklyuchit' generatory. Osvobodit'
energiyu v vide napravlennogo izlucheniya. CHerez polchasa snyat' uskorenie i
zhdat' komandy.
Odissej umolk. Nastupila tishina. Tol'ko netoroplivo shchelkal indikator
nakopitelya: tok!.. tok!.. tok!.. Valgus proshelsya po rubke, uprugo
ottalkivayas' ot pola. Pilot zadumchivo smotrel pered soboj, obhvativ
pal'cami podborodok.
- Uzh kuda kak yasna programma... Itak, nam s toboj, ushcherbnyj moj
sputnik, predstoit...
No dazhe ob座asnit', chto imenno predstoyalo, bylo dostatochno trudno, i
Valgus ne stal prodolzhat'. Eshche neskol'ko minut on kolesil po prostornomu
pomeshcheniyu, terzaya podborodok. Zatem priostanovilsya, medlenno pokachivayas'
na kablukah.
- I ty vzorvesh'sya ili ujdesh' tuda. V nadprostranstvo. V poslednem
eksperimente raspylilsya "Argo". Ili vse-taki ushel? Pervuyu chast' programmy
on vypolnil tochno, no vtoruyu... Tak ili inache, nazad on ne vernulsya.
Prekrasnyj korabl' "Argo". Razve chto u nego bylo chetyre pridannyh
dvigatelya, a u tebya - pyat'... Ne vernulsya. Horosho - vklyuchu tebe pamyat'.
Sovershenstvujsya, postigaj nepostizhimoe. Mozhet byt', hot' togda ty nachnesh'
razgovarivat' po-chelovecheski. Inache my s toboj kashi ne svarim... Kstati,
chto segodnya na obed?
- Menyu chetyre, - skazal Odissej.
- Hot' poem v svoe udovol'stvie, - probormotal Valgus. - Nevinnye
radosti bytiya... No korabli ne vozvrashchayutsya, v etom vsya istoriya. A potom
boltat'sya na shlyupke i zhdat', poka tebya podberut, - neveselaya perspektiva.
CHto ya, lodochnik?
Valgus ne toropyas' shel po koridoru. On namerenno izbral samyj dlinnyj
put' v biblioteku, gde nado bylo vklyuchit' fundamental'nuyu pamyat'. Valgus
lyubil hodit' po koridoru. Dlinnaya truba zvala uskorit' shag, no Valgus
sderzhivalsya, chtoby prodlit' udovol'stvie, kotoroe davala hod'ba.
Snachala on shel svoim obychnym shagom, legkim i uprugim. Potom zashagal
shire, chut' pokachivayas'. Skol'ko hozheno takim shagom po zemnym dorogam, po
lesnym tropam, bozhe ty moj!.. A kogda eshche pridetsya?.. Poslednyaya mysl' ne
ponravilas' Valgusu, i on smenil shag na sportivnyj. Slovno by zdes' byl ne
koridor, a dorozhka stadiona, i on eshche gde-to na srednih kursah Zvezdnogo,
i vse, chto uzhe bylo, eshche tol'ko predstoit... Tretij kurs. Stop!
On opyat' peremenil pohodku. Poshel medlenno, kak hodyat, kogda men'she
vsego sobirayutsya toropit'sya. Obychno tak shagayut ne v odinochku, i Valgus
dazhe pokosilsya vpravo. Net, drug moj, ne smotri vpravo, tam nikogo net.
Smotri luchshe vlevo, eto poleznee.
Vdol' levoj steny - samye razlichnye pribory. Otkidyvaya kryshku kozhuha,
Valgus vzglyadom proveryal gotovnost' zamershih do pory do vremeni
magnitografov, astrospektrovizorov, stereokamer, ekspress-reaktorov i
vsego prochego, pridumannogo hitroumnym chelovechestvom, chtoby ne propustit'
momenta, kogda budet prolomlena stenka treh izmerenij i korabl' nyrnet v
neizvestnoe i neponyatnoe nadprostranstvo.
I nyrnet-to bez tebya. Vsegda vse predpochitayut obhodit'sya bez tebya.
Takoj uzh u tebya harakter. A kto vinovat? Nu, horosho, ty - brodyaga. Ne
sovsem svoj na Zemle. Takih, kak ty, porodilo vremya. My - neizbezhnye
izderzhki epohi; vremya ne vsegda laskovo k otdel'nym lyudyam. My - brodyagi,
eksperimentatory i ispytateli, my letaem v odinochestve, naedine so
vselennoj i svoimi myslyami, i otnyud' ne privykaem zdes' k obhoditel'nosti,
ne uchimsya terpimosti k chuzhim slabostyam. Takova nasha zhizn'. Schitannye rejsy
- i zhizn' vsya; rejsy dlyatsya godami, i komu delo do togo, chto v tebe
ostalos' slov eshche na celye desyatiletiya? Zdes' mozhno pogovorit' lish' s
Odisseem, no eto skuchno. I to on skoro nyrnet i ischeznet.
Esli tol'ko nyrnet... Vsegda kazalos', chto korabli prolamyvayut stenku i
uhodyat v nadprostranstvo. I ne vozvrashchayutsya...
Koridor konchilsya. Nichego sebe koridorchik, dobryh polkilometra dlinoj.
Valgus ne bez usilij otvoril tyazheluyu dver'. Otsek obespecheniya avtomatiki;
ego proverka tozhe vhodit v plan podgotovki k eksperimentu. Zdes' bylo
tesno. Ni lishnih mehanizmov, ni lishnego mesta...
I vse-taki - pochemu? No gadat' ne stoit. V nashe vremya ne gadayut. Kogda
zahodit v tupik teoriya, letyat na mesto i sobirayut fakty. Sobirayut fakty i
teryayut korabli. Ot tebya trebuetsya odno: novye fakty. Nikto ne ozhidaet
novyh gipotez. Nikto ne sprosit: pochemu? Sprosyat lish': kak?
Nu, na eto otvetit' budet neslozhno. Do pory, do vremeni vse stanut
zapisyvat' pribory - eti samye i eshche ustanovlennye na shlyupke. A vot chto
proizojdet dal'she?
"Hotel by ya, - podumal Valgus, - ugadat', chto budet dal'she. No ya ne
mogu. I on ne znaet, tehnicheski genial'nyj Odissej, kotoryj hochet imet' i
fundamental'nuyu pamyat'. I nikto voobshche ponyatiya ne imeet. Da, hotel by ya
vse-taki znat'..."
On sidel na stupen'kah trapa, vedushchego vo vtoroj yarus otseka
obespecheniya avtomatiki. Razmyshlyal, udobno opershis' podborodkom na ladon'.
Vse-taki vzryvy eto ili net? Tumannost' Dor (v miru - akademik
Dormidontov) klyanetsya, chto net. I tem ne menee korabli vzryvalis'. Otkuda
by inache brat'sya vspyshkam? ZHal' etogo bednogo Odisseya, po-chelovecheski
zhal', hot' on i ne chelovek, a vsego lish' korabel'noe ustrojstvo. No kakoj
pilot ne zhaleet korabli? Oni pochti zhivye... Tak na chem my ostanovilis'? Na
tom, s chego nachali.
Vzdohnuv, Valgus podnyalsya so stupen'ki. Vyshel v koridor, zatvoril za
soboj dver' i tshchatel'no, do otkaza, zakrutil mahovik.
- Nu, syuda bol'she hodit' nezachem. Rasstanemsya. A uzh esli ne
rasstanemsya...
V samom dele, a esli ne rasstanemsya? Vdrug chto-nibud'... Malo li -
mozhet otkazat' shlyupka, naprimer. V poslednij moment. Byl kogda-to takoj
sluchaj. Pilotu udalos' zatormozit' vovremya. Moglo i ne vyjti.
- Nu, esli ne rasstanemsya, to syuda, pozhaluj, zaglyanet na mig moya
bessmertnaya dusha...
On sam perebil sebya vnezapnym smeshkom, potomu chto emu predstavilos',
kak ego gipoteticheskaya bessmertnaya dusha, golen'kaya i smushchennaya, budet
zhat'sya v ugol i nedoumenno poglyadyvat' na porosshie mahrovym ineem kolonny
kriogenov ili na bokastye sunduki katapul'tnogo ustrojstva. |to bylo
dejstvitel'no smeshno, i on eshche veselo kashlyal, vhodya v biblioteku. Tak on
smeyalsya. A chto? Vse ravno nikto ne slyshit.
Zdes' bylo udobno, uyutno - kak na Zemle. Stoyali glubokie kresla,
neskol'ko kresel, a on, Valgus, odin. Prishlos' po ocheredi posidet' v
kazhdom kresle - ni odnomu ne obidno.
Prosto stranno, kak byvaet nechego delat' pered nachalom eksperimenta.
Naibezdel'nejshee vremya vo vsem rejse... Vzglyad Valgusa skol'znul po
zapisyam v gnezdah, zanimavshih pereborku. V nih byla sobrana, kak
govoritsya, vsya mudrost' mira. Nu ne vsya, konechno... No dlya Odisseya vpolne
dostatochno. Udobnaya biblioteka, dostupnaya i cheloveku, i reshayushchemu
ustrojstvu na kriogenah, ustrojstvu po imeni Odissej.
Vot eto my i ispol'zuem. Uvelichim nagruzku na Odisseya. Zachem? Da prosto
tak. Dlya raboty fundamental'naya pamyat' Odisseyu v etom rejse ne nuzhna. Ona
- na sluchaj, esli ustrojstvu pridetsya reshat' special'nye zadachi. Kak eto
bylo, naprimer... Nu, chto bylo, to bylo. Prosto s Odisseem budet priyatnee
razgovarivat'. On chut' bol'she nachnet smahivat' na cheloveka. I net nikogo,
kto zapretil by Valgusu delat' eto. A uzh kto-nibud' obyazatel'no zapretil
by. Podklyuchat' fundamental'nuyu pamyat' bez neobhodimosti ne rekomenduetsya.
I delo ne v uvelichenii nagruzki. Delo v tom, chto hotya mashinu
konstruirovali i izgotovlyali lyudi i lyudi zhe zalozhili v nee opredelennye
svojstva, no inogda s etimi ustrojstvami byvaet tak: naryadu s desyat'yu
izvestnymi, napered zadannymi svojstvami ty, sam togo ne znaya,
zakladyvaesh' v nego odinnadcatoe, neizvestnoe, nepredusmotrennoe, a potom
sam zhe udivlyaesh'sya, pochemu mashina postupaet tak, a ne inache.
Vprochem, k fundamental'noj pamyati eto ne otnositsya. Tak chto vklyuchim ee,
ne mudrstvuya lukavo...
Valgus povernul pereklyuchatel', prisoedinyavshij vsyu pamyat' biblioteki k
kontaktam Odisseya. Pust' teper' prosveshchaetsya v oblasti literatury, pust'
zanimaetsya chelovekovedeniem. Kstati, eto ne otnimet u nego mnogo vremeni.
Valgus uselsya v poslednee kreslo, podle ekrana. Na nem byli vse te zhe
zvezdy v trehmernom prostranstve. Privychnyj pejzazh. Sfera nepodvizhnyh
zvezd, kak vyrazhalis' drevnie. Zvezdy i v samom dele ostavalis'
nepodvizhnymi, hotya skorost' "Odisseya" byla ne tak uzh mala... Nepodvizhny.
Valgus vdrug sobralsya v komok, dazhe podzhal nogi.
Zvezdy byli nepodvizhny - za isklyucheniem odnoj. Ona dvigalas'. I bystro.
Peremeshchalas' na fone ostal'nyh. Stanovilas' yarche. CHto takoe?
On prodelal vse, chto polagalos', starayas' ubedit'sya, chto ne spit. A
zvezda dvigalas'. Svetyashcheesya telo. No tut ne solnechnaya sistema, gde lyuboj
bulyzhnik v prostranstve mozhet blistat', otrazhaya luchi Podatelya ZHizni. Net,
zdes' uzh esli telo sverkaet, to bez obmana. Da ono i dvizhetsya k tomu zhe.
|to, konechno, ne zvezda. A chto? Rajon zakryt dlya korablej. Zavedomo pust.
CHist dlya eksperimenta. A chto-to gorit. Plyvet takoj ogonek... Ogonek?
Valgus vplotnuyu pridvinulsya k ekranu, prizhalsya k nemu, hotya i nezachem
bylo. No vse zhe... Net, ne odin ogonek. Odin yarche, dva poslabee.
Treugol'nikom. I chut' podal'she - eshche dva. CHto-to napominaet emu eta
figura. CHto-to sto raz vidennoe. Nu? Nu?..
On vspomnil. I videl on eto dazhe ne sto raz. Bol'she. Odin yarche, dva
poslabee, i dal'she - eshche dva. Navigacionnye ogni. Ego sobstvennye
navigacionnye ogni. Glaz uzhe ugadyval i kontury korablya - kontury
"Odisseya". Valgus zadral brovi i vypyatil nizhnyuyu gubu.
|to chto zhe znachit? On, Valgus, sidit v biblioteke korablya i vidit ego
so storony. Ne ego, konechno, - otrazhenie. Pilot, letya nad Zemlej, mozhet
videt' ten' svoego samoleta na oblakah ili na poverhnosti planety. V
vozduhe mogut voznikat' mirazhi, v tom chisle i otrazheniya. A zdes', v
dobrotnoj pustote?
Vot ono, otkrytie, Valgus! A ty toskoval. Do etogo by ne dodumalsya dazhe
Tumannost' Dor. Ne govorya o fantastah, kotorye, kak izvestno vsem chitayushchim
gazety, voobshche nichego pridumat' ne v sostoyanii. Gazety prihodyat k takomu
vyvodu vsyakij raz, kak sovershaetsya sobytie, o kotorom fantasty brosili
pisat' uzhe let sto nazad. Nu, eto ih delo. No vot takoe otrazhenie? V chem
otrazhaetsya "Odissej"? Nu-ka, napryagi mozgi.
A ved' eto "Odissej", net somneniya. Kak horosho! Ved' do sih por ni razu
ne prihodilos' uvidet' svoj korabl' so storony v polete. |to videli
drugie, i u nih zahvatyvalo duh i probivalis' slezy, kogda "Odissej"
nachinal razgon i bazovyj korabl' ili Bol'shoj Kosmostart rastvoryalis' v
proshlom. No dlya samogo Valgusa v eti minuty sushchestvovalo tol'ko uskorenie,
peregruzki i beshenyj trepak indikatorov i strelok. A vot teper'.
Tebe povezlo, Valgus, besheno povezlo! Ne govorya uzhe o tom, chto eto
otkrytie vysshego klassa, eto prosto krasivo. Stremitel'noe, vytyanutoe telo
korablya, rvushcheesya vse dal'she i dal'she na fone zvezd. Kakim vnushitel'nym
vyglyadit otsyuda zashchitnyj ekran! Vot nebol'shoe vzdutie zhiloj gruppy,
oshchetinivsheesya antennami generatorov TD. A dal'she dlinnaya truba koridora,
utolshchenie dvigatel'noj gruppy i na razmashistyh fermah - pridannye. Strogo,
krasivo, celesoobrazno nastol'ko, chto dazhe eti pridannye dvigateli ne
portyat formy korablya, ne delayut ego tyazhelym ili neuklyuzhim. Hotya ih celyh
pyat', etih dvigatelej.
CHetyre, Valgus, chetyre, podskazal zdravyj smysl. Otkuda pyat', kogda ih
vsego chetyre?
Valgus eshche raz pereschital. CHto za chert!.. Do pyati-to doschitat'
netrudno, no ved' zdes' i vpravdu vsego chetyre pridannyh dvigatelya na
chetyreh fermah, a ne pyat' na pyati! Znachit?..
Znachit, eto ne "Odissej". Tol'ko i vsego. |to drugoj korabl'. Idet
parallel'nym kursom. A? Otkuda zdes' korabl'?
Valgus dyshal hriplo, slovno posle nebyvalogo usiliya. Gromootvod i
molnii! Bessmertnye bogi, pokroviteli galakticheskih durakov!
Vakuum-golovy, velikie razzyavy mirozdaniya! On zhe mog pristupit' k
opasnejshemu eksperimentu, a tut - vot, pozhalujsta! - razgulivayut sebe
korabli s rotozeyami na bortu. Lezut, nichtozhe sumnyashesya, pryamo v statistiku
neschastnyh sluchaev. Prosto-taki rvutsya. Net, komandir ih postupit razumno,
esli postaraetsya ne vstrechat'sya s Valgusom na Zemle. Vprochem, zachem zhdat'
vstrechi, esli i sejchas mozhno vyjti na svyaz' s etim admiralom razgil'dyaev i
skazat' koe-chto o lyudyah, putayushchih komandirskoe kreslo s detskoj
posudinkoj...
Izvergaya na golovy razgil'dyaev vse novye proklyatiya - a ih nemalo
podnakopilos' za vremya poleta, prosto ne na kogo bylo izlit' ih, - Valgus
kinulsya k dveri. On uzhe zatvoril ee za soboj, kogda v biblioteke - emu
pokazalos' - chto-to negromko shchelknulo. Valgus toropilsya, odnako prirosshaya
k harakteru Valgusa za dolgie gody poletov privychka bol'she vsego
zanimat'sya melochami zastavila ego vernut'sya.
Ochevidno, on ne dovernul pereklyuchatel': fundamental'naya pamyat'
okazalas' otsoedinennoj. Valgus snova vklyuchil ee, tshchatel'no i akkuratno, i
napravilsya k vyhodu. On shel netoroplivo: vse ravno iz zony ustojchivoj
svyazi etot lihach Mlechnogo Puti tak skoro ne ujdet.
Na etot raz shchelknulo, edva on tol'ko vzyalsya za ruchku dveri, i Valgus
obernulsya tak bystro, chto emu samomu stalo yasno: on ozhidal etogo shchelchka.
Da, Odissej uporno otkazyvalsya ot podklyucheniya fundamental'noj svyazi.
Odissej otkazyvaetsya! Smeshno - kak budto gorst' kriotronov mozhet
otkazyvat'sya ili ne otkazyvat'sya! Kto-to lezet so svoimi chudesami, komu-to
ne terpitsya popast' v bogi.
Ehidno ulybayas', Valgus na etot raz perekryl pereklyuchatel'
predohranitelem, tak chto stalo nevozmozhno narushit' kontakt. Vot tak-to: na
korable odin hozyain, i imya emu - Valgus. A vne korablya?
Na ekrane pyat' ogon'kov nezavisimo skol'zili mezhdu zvezdami,
neizvestnyj korabl' po-prezhnemu kovylyal parallel'nym kursom. Kak budto emu
bylo zadano soprovozhdat' "Odissej" na shturm nadprostranstva. Erunda,
takogo porucheniya ne bylo dano nikomu; Valgus znal eto sovershenno tochno.
Net, eto dremuchij rotozej. A chto tut delat' hotya by i rotozeyu?
Valgus voshel v rubku, otkashlivayas' dlya predstoyashchego razgovora, i,
starayas' vyglyadet' kak mozhno spokojnee, netoroplivo vklyuchil
videoustrojstva, pokrutil rukoyatki, razyskivaya chuzhoj korabl'. Rotozejskoe
koryto boltalos' na starom meste, no ustrojstva v rubke byli kuda moshchnee
bibliotechnyh, i mozhno bylo razlichit' ne tol'ko kontur. Esli by takoe zhe
usilenie bylo v biblioteke, Valgus i tam ne prinyal by korabl' za
"Odisseya".
Da, eto byla pochti odnotipnaya s nim mashina poslednej serii. Na shiroko
raznesennyh fermah u nee dejstvitel'no bylo ne pyat' pridannyh dvigatelej,
a vsego chetyre, no zato vyhody generatorov TD - teper' eto bylo yasno vidno
- torchali ne tol'ko na zhiloj gruppe, no i na prilegayushchem uchastke koridora.
Takoj korabl' v izvestnoj cheloveku chasti vselennoj byl tol'ko odin. A
imenno tot samyj "Argo", kotoryj ne vernulsya iz eksperimenta polgoda tomu
nazad.
Valgus zhalobno zasmeyalsya. "Argo". Tak... CHto eshche proizojdet segodnya? On
kashlyal, skripel i davilsya smehom, potom vnezapno smolk. Odissej tozhe vrode
by posmeivalsya - on migal indikatorami svyazi. Peregovarivalsya s "Argo"? No
esli eto dazhe dejstvitel'no korabl', to uzh lyudej na nem byt' nikak ne
mozhet. CHto zhe eto migaet? Ni v kakuyu azbuku ne ukladyvaetsya... Obychno po
indikatoram mozhno s legkost'yu razobrat', chto govoryat, chto otvechayut. Zdes'
kakaya-to bessmyslica. I tem ne menee rabotaet imenno svyaz'. Moj idiot
Odissej peregovarivaetsya... A nu-ka, esli vyzvat' etot prizrak samomu?
Valgus uselsya za svyaz'. On vyzyval dolgo, vse bolee ozhestochayas'. Kak i
sledovalo ozhidat', nikto dazhe ne podumal otozvat'sya. Sorvat' zlost'
okazalos' absolyutno ne na kom. Razve chto na sebe samom, no eto bylo by uzh
i vovse bessmyslenno.
V obshchem, ponyatno. Vot k chemu privodit chereschur upornoe mudrstvovanie na
temu, kuda devayutsya korabli: vzryvayutsya ili uhodyat v nadprostranstvo?
Gallyucinaciya, Valgus, vot kak eto nazyvaetsya. Sdelaem-ka vot chto:
sfotografiruem etot uchastok prostranstva. I pojdem spat'. Neobhodimo
otdohnut', esli uzh delo zashlo tak daleko. A eksperimenta segodnya ne budet.
Nikto ot etogo ne umret, a horosho vyspat'sya - polovina uspeha.
On sfotografiroval etot uchastok prostranstva. Obrabotat' snimki mozhno
budet potom, a sejchas dejstvitel'no ochen' hochetsya spat'. Da na snimkah i
ne okazhetsya nichego: optika ne gallyuciniruet. Pojdem v kayutu...
No Valgus chuvstvoval sebya vse eshche chereschur vozbuzhdennym, pul's zlo
kolotilsya v viskah. Tak, pozhaluj, ne usnesh'. Nado zanyat'sya chem-nibud'
takim - prostym, legkim. Hotya by proverit' shlyupku, vot chto. Ot nechego
delat' - i, ponyatno, dlya spokojstviya. CHtoby zavtra uzh ne sluchilos' nichego
takogo.
SHlyupka byla naverhu. Prishlos' podnyat'sya po shirokomu, pologomu trapu,
rasschitannomu na to, chtoby po nemu mozhno bylo probegat', ni za chto ne
zaceplyayas', dazhe v samye sumatoshnye minuty poleta. Vot lyuk byl uzkovat.
SHlyupka est' shlyupka, takoj nebol'shoj kosmicheskij korablik na odnogo
cheloveka. Posle nachala eksperimenta ty budesh' spasat'sya na nem, poka
Odissej stanet lomit'sya v nadprostranstvo.
Valgus, kak i polagalos' po instrukcii, osmotrel shlyupku snaruzhi,
vruchnuyu provernul osvobozhdayushchij mehanizm, pryamo-taki obnyuhal katapul'tu,
zatem zabralsya vnutr', v tesnovatuyu rubku. I tut vse bylo v poryadke.
SHlyupka uzhe sejchas, kazhetsya, delala stojku - tol'ko skomanduj, i ona
kinetsya vpered i uneset tebya podal'she ot opasnostej, ot vozmozhnogo
vzryva... Da, vse v poryadke. A u Valgusa i ne byvaet inache. Minimum riska.
I - instrukcii: ih nado vypolnyat', oni ukazyvayut nam, chto sleduet delat'.
Vot tol'ko nikto ne ukazyvaet nam, kak ne vzorvat'sya.
Opyat' ty ob etom, dostopochtennyj brodyaga! Hvatit na segodnya, inache tebe
snova nachnut mereshchit'sya mertvye korabli. Ne nado. Osmotrel shlyupku -
prekrasno. Idi lozhis' spat'.
Vozvrashchayas', Valgus ne zabyl proverit', nadezhno li zaperty otseki s
apparaturoj TD. TD - tak sokrashchenno imenovalsya Tumannost' Dor, a ego
apparatura - eto byli skromnye takie karmannye mashinki po poltory tonny
vesom, - net, Valgus, ne dal tebe bog ostroumiya, da i ne nado, chert s nim!
- te samye generatory, pri pomoshchi kotoryh korabl' budet pytat'sya izognut'
vokrug sebya prostranstvo i prolomit' ili prorvat' ego. Pryamo-taki skuchno,
no i zdes' nikakogo besporyadka ne bylo. Odissej znal svoe delo. Pravda, on
ne znal nichego drugogo. Naprimer, kak sil'no ne hochetsya ostavlyat' ego
odnogo v reshayushchij moment.
Valgus raspahnul dver' svoej kayuty. Voshel i zatvoril dver' za soboj. On
mog by i ne delat' etogo, potomu chto nikto ne potrevozhit ego son i pri
razdvinutyh stvorkah: blizhajshij iz teh, kto mog by sovershit' takuyu
bestaktnost', nahodilsya na bazovom korable, za milliardy kilometrov
otsyuda. No Valgus vse-taki sdvinul stvorki - po privychke k poryadku.
Zatem on snyal kurtku, akkuratno povesil ee v shkafchik i uselsya na
nizkoe, pokorno podavsheesya pod nim lozhe. Zazhegsya malyj svet. Valgus vzyal s
tumbochki deshifrator s vlozhennoj zapis'yu knigi. Vklyuchil.
- "Mladaya, s perstami purpurnymi |os", - sarkasticheski probormotal on.
- Vse-taki v prostranstve Gomer kak-to ne lezet v golovu. Menya smutil
Odissej - hotelos' analogij. Kriotronnyj Odissej tozhe dostatochno
hitroumen, tol'ko on iz drugoj opery. Nado bylo vzyat' chto-nibud'
poveselee.
No on otlichno znal, chto chitat' sejchas vse ravno ne v sostoyanii. Tol'ko
nachat' - i opyat' polezut v golovu mysli, polnye "belyh pyaten". Nado prosto
spat', spat'! Horosho by uvidet' kakoj-nibud' nejtral'nyj son. Raz uzh
nel'zya zdes' razvesti koster, neploho budet posidet' u ognya hotya by vo
sne.
On protyanul ruku k gipnoraderu - malen'kij reflektor pribora
pobleskival na stene nad lozhem. Ruka ostanovilas' na polputi, potom
netoroplivo vozvratilas' v ishodnoe polozhenie.
"CHto zhe, - podumal Valgus, - budem videt' sny... - On reshitel'no
vklyuchil gipnorader. - Zabudem mertvye korabli... - On ustroilsya poudobnee,
mysli zatyanul legkij tuman. - Zabudem... I pust' budut sny". On ulybnulsya,
i glaza zakrylis' sami.
On prosnulsya svezhim ot snovidenij. Rele vremeni srabotalo tochno, i
mozhno bylo delat' vse ne toropyas'.
Poryadok byl zaveden raz i navsegda. Ionnaya vanna. Massazh. Valgus
postanyval ot udovol'stviya, a sam tem vremenem dlya razminki reshal v ume
sistemu dovol'no kaverznyh uravnenij. Zatem posledovali desyat' minut
uprazhnenij na sosredotochennost' i bystrotu reakcii. Zavtrak. Zavtrak byl
s容den s appetitom. Na appetit ne vliyala nikakaya skorost'. Ot zavtraka,
kak izvestno, zavisit nastroenie, kotorym Valgus ochen' dorozhil.
Zatem on pereodelsya vo vse chistoe i dolgo nadraival botinki. On
uspokoilsya, lish' kogda chernyj plastik zablestel ne huzhe glavnogo
reflektora. Konechno, takoj parad byl ne obyazatelen - vse ravno prinimat'
ego nekomu. No pilotu predstoyalo sest' v komandirskoe kreslo, za pul't. A
ni odin zvezdnik ne unizitsya do togo, chtoby sest' v komandirskoe kreslo v
nevychishchennyh botinkah ili v koe-kak vyglazhennom kostyume... Bytovoj kombajn
shipel i fyrkal, no Valgus kriticheski obozrel bryuki i eshche raz proshelsya po
nim vruchnuyu. S hrustom razvernulas' rubashka, v skladkah ee zhil zapah
zemnyh, durmanyashchih vecherov... Potom Valgus dolgo razglyadyval svoe
otrazhenie v bol'shom zerkale, povertyvayas' tuda i syuda - pri etom zolotye
paraboly na grudi oslepitel'no vzbleskivali. Vahta est' vahta, nel'zya
oskorblyat' korabl' nebrezhnym otnosheniem k nej. Uzh eto Valgus znaet, letaet
ne pervyj god. Poetomu ne kto-nibud', a imenno on idet sejchas na korable
poslednej modeli, doverhu nabitom apparaturoj. Ee s velikim tshchaniem
ustanavlivali montazhniki i uchenye, i sam preslovutyj TD, kryahtya ot
gnetushchej slavy, izlazil vse otseki. On pereproboval kazhdoe soedinenie,
potryasaya pri etom shirochajshej borodoj. Toj samoj borodoj, kotoruyu, po
sluham, vnachale i okrestili Tumannost'yu Dormidontova. Uzhe vposledstvii eto
nazvanie pereshlo na nego samogo i sokratilos' do prostogo TD. Vprochem,
Valgus dumal inache - korni prozvishcha zaklyuchalis', navernoe, v manere TD
zachastuyu govorit' krajne tumannye veshchi, kotoryh snachala nikto vrode by ne
ponimal, a pozzhe, posle eksperimental'noj proverki, vse tol'ko morgali i
ahali. Vot v chem bylo delo, a vovse ne v borode, kotoruyu TD nosil dlya
solidnosti - emu eshche ne bylo i soroka.
A teper' korifej navel tuman na vopros o nadprostranstve. Nikto eshche ne
ponimal kak sleduet, chto zhe takoe nadprostranstvo, no TD utverzhdal, chto
vyjti v nego mozhno. Iz-za etogo i gibli korabli. Konechno, delo stoilo
togo. Esli mozhno prorvat'sya v nadprostranstvo, - eto stanet otkrytiem
veka. Nadprostranstvo - eto znachit, chto reshaetsya problema soobshcheniya i
svyazi. Metagalaktika - da, dazhe Meta szhimaetsya do karmannyh razmerov. Kak
obychno, vsem vdrug vse sdelaetsya yasno, - i genial'nost' TD v ocherednoj raz
stanet ochevidnoj, i prebudet takovoj, poka on opyat' ne upretsya plechom v
kakuyu-nibud' teoriyu i ne nachnet ee raskachivat'; a poka chto borodach budet
tol'ko pomalkivat' da posmeivat'sya, kak budto by i ne predstavlyaya sebe,
chto ego predpolozheniya mogut ne podtverdit'sya.
Da, otkrytie veka. Nedurno sovershit' ego, esli gipoteza dazhe
prinadlezhit i ne tebe; dazhe prosto dokazat' ee spravedlivost' - i to uzhe
ochen' horosho. Priznajsya: potomu-to ty i naprosilsya v etot polet. A vovse
ne iz-za svoego svarlivogo haraktera, kotoryj, kak ty uveryaesh', meshaet
tebe dolgo ostavat'sya na Zemle. Net, ne iz-za haraktera. S drugoj storony,
kto vinovat v tom, chto u nego takoj harakter? V polete, v odinochnom
mnogomesyachnom polete i angel stal by svarlivym. A k tomu zhe zdes'
privykaesh', chto kazhdoe tvoe prikazanie takoj vot Odissej vypolnyaet
momental'no i besprekoslovno, a ona - net, ona ne ochen'-to nastroena na
takoj lad. CHto-to ne vyhodit. Vot esli by etot polet dejstvitel'no
zavershilsya otkrytiem...
Da tol'ko vryad li, otkrytiya sovershayut lyudi, a ne kibervunderkindy, dazhe
stol' intellektual'nye, kak Odissej. A ved' imenno Odissej pojdet bit'sya
ob etu nevidimuyu stenku. On vse vypolnit i nichego, k sozhaleniyu, ne pojmet.
I, znachit, ne otkroet. A chelovek predusmotritel'no brosit Odisseya na
milost' svyatoj Programmy, poprostu uderet s nego na shlyupke, otdav sperva
vse komandy, i lish' na pochtitel'nom otdalenii stanet nablyudat' za
proishodyashchim. Nu i chto? On zametit slabuyu vspyshku, korabl' ischeznet,
pribory pokazhut vmesto uvelicheniya - umen'shenie kolichestva energii v dannom
ob容me prostranstva. I vse. Odisseya nikto i nikogda bol'she ne uvidit, kak
ne uvidit i otkrytiya. A chelovek v shlyupke zatormozit, razvernetsya i, tesha
sebya monologami ob ispolnennom dolge, popletetsya k toj tochke, gde nauchnaya
baza visit sebe i protiraet prostranstvo v ozhidanii ocherednogo rezul'tata
zhertvoprinosheniya nauke.
Vot esli by na stenku poshel chelovek. I zatem otkrytie privez by na bazu
nekto Valgus. Ispytatel' Valerij Gusev. V obshchem, risk - eto naimen'shee,
chem prihoditsya platit' za pravo byt' chelovekom, tem bolee lyubopytnym
chelovekom.
Nu, horosho. Vse eto - pustye razgovory. Lyubopytstvo, risk - eto eshche da
ili net, a vot programma eksperimenta - eto uzh navernyaka da. Vot i
vypolnyaj.
Valgus voshel v rubku podtyanutyj, ser'eznyj, slovno by ego zhdal tam ves'
ekipazh. CHetkimi shagami podstupil k pul'tu. Mig prostoyal okolo kresla.
Uselsya. Posidel, vytyanuv pered soboj ruki, razminaya pal'cy, kak pered
koncertom.
- A sny mne vse-taki snilis', - skazal on. - Snilos' takoe, chego voobshche
ne byvaet. Takaya zalihvatskaya fantastika snilas' mne, drug moj...
Odissej molchal. V takih razgovorah on voobshche ne prinimal uchastiya. Ni do
sna, ni do fantastiki emu ne bylo nikakogo dela. On byl prosto korabl',
vypolnyal komandy, upravlyal sam soboyu, vel pohodnyj dnevnik - i vse. Valgus
vklyuchil dnevnik, proslushal nakopivshiesya za noch' zapisi. Nichego
interesnogo. Ob "Argo" - ni slova. Ponyatno: prosto prividelos'. Sledovalo
by, konechno, proyavit' tu plenku, na kotoroj pilot pytalsya zapechatlet'
sobstvennuyu gallyucinaciyu, ee prizrachnyj produkt.
On vklyuchil sootvetstvuyushchuyu avtomatiku, peregnuvshis' cherez podlokotnik
kresla. ZHdat' pridetsya bukval'no neskol'ko sekund. Stol'ko, skol'ko nuzhno,
chtoby prochitat' stishok o treh mudrecah v odnom tazu, kotorye odnazhdy,
prezrev normy bezopasnosti... Valgus s vyrazheniem prochital stih, potom
vytashchil plenku.
Vernee, to, chto ot nee ostalos': chernye, iz容dennye lohmot'ya. Slovno by
avtomat vmesto proyavitelya kupal plenku v kislote. |to eshche chto za novosti?
Neispravnost' v sisteme avtomatiki?
No sejchas zanimat'sya fotoavtomatikoj uzhe ne hotelos'. Valgus horosho
vyspalsya i chuvstvoval sebya prekrasno. Mozhno rabotat', da i pora uzhe,
otkrovenno govorya.
- Odissej! - okliknul Valgus. - CHto na rumbe?
- Vperedi prostranstvo, svobodnoe do devyatoj stepeni.
|to, konechno, vidno i po priboram. No inogda hochetsya, chert poberi,
uslyshat' i eshche chej-nibud' golos, krome svoego.
- Vakuum horosh. Preduprezhdeniya? Otkloneniya ot normy?
- Ne imeyu.
Pokazalos' ili on dejstvitel'no chut' pomedlil s otvetom? Da net,
chepuha. On zhe ne myslyashchee sushchestvo. Obychnoe ustrojstvo. Pribor, apparat,
mashina - chto ugodno. Odnako dlya vernosti pridetsya postavit' kontrol'nuyu
zadachu.
On zadal Odisseyu kontrol'nyj test. Sveril otvet s tablicej. Net, vse
shodilos'. Pokazalos', znachit.
- Vnimanie! - gromko skazal on. - K vypolneniyu programmy!
- Programma vvedena! - ravnodushno proskripel Odissej.
- Gotovnost' sto. V moment "nol'" pristupit' k vypolneniyu.
- YAsno.
Valgus udovletvorenno kivnul. Medlenno povertyvaya golovu, eshche raz
osmotrel rubku, pul't, shkaly priborov.
Vsem sushchestvom svoim ty oshchushchaesh', kak napolzaet vremya. Radi etogo miga
ty tri mesyaca na horoshej skorosti shel syuda, v otnositel'no pustoj rajon
prostranstva. Tri sanatornyh mesyaca poleta, neskol'ko chasov nastoyashchego
dejstviya. Stoilo li? Stoilo: inogda chelovek vsyu zhizn' svoyu zhivet tol'ko
dlya odnogo chasa, i dazhe men'she - radi odnoj minuty, no v etu minutu on
nuzhen chelovechestvu. Stoilo. Nu, vse. Konchilis' sny. Kstati, prisnitsya zhe
takoe.
- Dayu komandu!
I, protyanuv ruku, Valgus nazhal bol'shuyu, raspolozhennuyu otdel'no ot
drugih shlyapku v pravoj chasti pul'ta. Zatem povernul ee na sto vosem'desyat
gradusov i nazhal eshche raz do otkaza, vplyushchivaya golovku v matovuyu glad'
pul'ta.
- Sto! - skazal Odissej i pomedlil.
- Devyanosto devyat'... - I snova pauza.
- Devyanosto vosem'...
Velikolepno. Mozhno podklyuchat' kislorod. Net, eshche rano, pozhaluj...
Podveska zatyanuta? Zatyanuta... Igla na sluchaj poteri soznaniya pri
peregruzkah? Vot ona, vzvedena, hotya takih peregruzok, pri kotoryh on mog
by poteryat' soznanie, i ne predviditsya. Vse datchiki vklyucheny v set'
zapisi? Vse, vse...
- SHest'desyat dva...
- SHest'desyat odin...
- SHest'desyat...
Da, nastupaet rasstavanie. Nochevat' segodnya pridetsya uzhe v otkidnom
kresle malen'kogo korablika... Valgus vzglyanul na pribory, soedinennye so
shlyupkoj. Tam - netoroplivyj pokoj, reaktory tiho zhivut v ozhidanii momenta,
kogda budet dana zaklyuchitel'naya komanda korablyu, skazano emu poslednee
chelovecheskoe slovo. Ostal'noe sdelaet sam Odissej. No do etogo eshche chasy.
Poslednie chasy. Dolgo tyanulos' eto vremya. Tri mesyaca. Bud' on hot' ne
odin...
- Pyat'desyat tri...
- Pyat'desyat dva...
Ostat'sya, uvidet' vse ne izdali, a perezhit' samomu. I privezti TD
nastoyashchie fakty, hrustyashchie, teplen'kie, a ne kakuyu-nibud' zaval'. A tak
opyat' stanut gadat'...
- Sorok pyat'...
- Sorok chetyre...
- Sorok tri...
Bubni, bubni... Vot sejchas nastalo vremya podklyuchit' kislorod. Tak, i
teper' - napravo, dovernut' do konca. Gotovo. Dyshitsya horosho.
Protivoperegruzochnye vklyucheny? Da. A esli tam, vperedi, pyl'? Ili malo li
chto eshche? Gluposti, vperedi net nichego, krome budushchego. Nikakih
preduprezhdenij ne prinyato. Vse v poryadke. Znachit, ty gotov ostat'sya,
okazhis' vas na bortu dvoe? Nu, a esli ty i odin, pochemu by ne ostat'sya?
Konechno, programmu Odissej i sam vypolnit. No, ochevidno, imeetsya vo
vselennoj nechto takoe, chego net v nashih programmah. Inache vse korabli
vozvrashchalis' by. Nechto nepredvidennoe... A esli vperedi prosto vzryv? I
togda uzh - nichego? Sovsem nichego...
- Sem'...
- SHest'...
- Pyat'...
Nu, derzhis'! Net, dorogoj moj TD, vse eto uzhas kak interesno, no ya
vse-taki ne ostanus'. Esli vy takoj lyubopytnyj - vot i leteli by sami, ne
boyas' podpalit' borodu okolo zvezd. A ya ne genij. YA - strogo po
instrukcii. V naznachennyj moment pryg v shlyupku, i katapul'tiruyu. YAsno?
- Dva...
Pauza, pauza, pauza... Nu zhe!
- Odin!!!
"Otceplyus'!" - podumal Valgus i vykriknul:
- Goni!
On ne uslyshal otscheta "nol'". Potemnelo v glazah, zalozhilo ushi. Kreslo
stremitel'no shvyrnulo ego vpered, i on namnogo obognal by Odisseya, no
korabl' vmeste s kreslom za tot zhe mig ushel eshche dal'she, i kreslo snova i
snova nazhimalo na mnogostradal'nuyu Valgusovu spinu, a ne bud'
protivoperegruzochnyh ustrojstv, to-to uzh ono nazhalo by... I Valgus nikak
ne mog ubezhat' ot etogo davleniya. Strelka akselerometra nehotya polzla po
shkale, zato stolbik integratora pryamo-taki bezhal vverh - tuda, gde v samom
konce shkaly vidnelsya narisovannyj kem-to iz rebyat voprositel'nyj znak,
zhirnyj, kak mogil'nyj cherv'. CHto podelaesh', nastupilo vremya otvetov.
Valgus sidel, ne v silah poshevelit' dazhe yazykom, ne to chto rukoj ili
nogoj. Vprochem, etogo i ne trebovalos'. Odissej vse delal sam. Umnyj
korabl'. Mozhno poka o chem-nibud' podumat'. Pomechtat'. A vot trusit' ne
nado. Trusost' - ot bezdel'ya, konechno... Net, eto pokazalos', chto
termometr lezet vverh. Vse rabotaet chudesno. Videopriemniki - nu pryamo
prelest'. Tol'ko videt' uzhe pochti nechego. Nachinayutsya vsyakie effekty.
Vperedi - temnaya noch'. CHto pokazyvayut bortovye? Vrode by severnoe siyanie.
Pochemu-to vidno gorazdo bol'she zvezd, chem ran'she. Opyat' gallyucinacii?
ZHarko. Nu da, pri takoj intensivnoj rabote dvigatelej vsegda kazhetsya, chto
tebe zharko, hotya termometr spit mertvym snom. Nu i sravnen'ica zhe lezut v
golovu... Ne drozhi kolenkami, Valgus!
- Prodolzhat' li eksperiment?
|to eshche chto? |to skripit Odissej. Sugubo protivnyj golos, nezhivoj.
Teper' bolvan budet pristavat' s etim voprosom pri kazhdoj otmetke
skorosti. Nichego, takoe uskorenie dazhe polezno dlya zdorov'ya. Na etoj
stancii nikto eshche ne sojdet...
- Moi resursy na predele, - proskrezhetal Odissej.
"Aga! Znachit, ya svoe delo sdelal. Dopek tebya vse-taki!"
- Prekratit' razgon! - radostno prokrichal Valgus.
Otkuda tol'ko golos vzyalsya! Mozhno by i ne govorit' - zdes' samoj
programmoj eksperimenta byla predusmotrena poslednyaya ploshchadka, uchastok
puti, kotoryj mozhno projti s dostignutoj skorost'yu, ne razgonyayas'.
Poslednij srok: pilot dolzhen prigotovit'sya k rasstavaniyu s korablem. Eshche
raz proverit' apparaturu. Vzyat' veshchichki. Zatem ob座avit' gotovnost' sto.
Poka Odissej budet schitat', Valgus perejdet v shlyupku, pomashet rukoj i
katapul'tiruet. Odissej prolyazgaet "nol'", vklyuchit dopolnitel'no pridannye
dvigateli i vsled za nimi - generatory TD. Vot togda-to i nachnetsya
nastoyashchee prolamyvanie prostranstva.
Odissej prekratil razgon. Stalo legko i radostno. Valgus zapel, ne
osobenno zabotyas' o melodichnosti - Odissej v muzyke ne razbiralsya. Minut
desyat' Valgus ulybalsya, pel i otdyhal. Vot tak by i vsyu zhizn'... Zatem on
otstegnulsya ot kresla, otklyuchil kislorod. Vstal. Sdelal neskol'ko
prisedanij. S udovol'stviem podumal, chto dyshit normal'no. Net, on eshche
posidit na Zemle, u normal'nogo kostra, ne termoyadernogo. Posidit!..
- Nu tak kak? - sprosil on. - Budem proshchat'sya, kollega?
Kollega Odissej molchal, na paneli ego osnovnogo reshayushchego ustrojstva
priplyasyvali ogon'ki. Odisseyu bylo ne do proshchanij - on sejchas, kak i
sledovalo, vgonyal v sebya novuyu programmu. Disciplinirovannyj kollega.
Itak, poshli?
No emu ne hotelos' uhodit', menyat' privychnuyu, prostornuyu rubku bol'shogo
korablya na etu myshelovku - kabinu shlyupki. Letet', dobirat'sya syuda tri
mesyaca, potom neskol'ko chasov perenosit' dovol'no-taki nepriyatnye, po
pravde govorya, uskoreniya, i vse zatem, chtoby v reshayushchij moment brosit'
korabl' na proizvol sud'by? Konechno, kiber Odissej - dubina, no on hot' ne
zhaluetsya na v容dlivyj harakter pilota. A privyazat'sya mozhno i k mashine. Da
eshche kak! Ved' horoshij zhe korabl'...
- Mozhet byt', - medlenno skazal Valgus, - ty vse zhe ne vzorvesh'sya? V
vide lyubeznosti?
Odissej molchal i migal, kak budto v rasteryannosti. No Valgus znal, chto
nikakaya eto ne rasteryannost'; Odissej rabotaet, i tol'ko.
- Da net, - grustno progovoril Valgus. - Gde zhe tebe otvetit'? |to vyshe
tvoego razumeniya.
Odissej i na etot raz promolchal, i tol'ko golovka krutilas' gde-to v
ego zapisyvayushchem ustrojstve, namatyvavshem na kristall lyubuyu Valgusovu
glupost'. Sejchas pridetsya vytashchit' etot kristall, chtoby ego poluchil
Dormidontov. Vytashchit' kristall - Odissej oglohnet. Bol'she on ne smozhet
zapisat' ni odnogo zvuka. ZHal'! S drugoj storony, vyhodit, chto Valgus
tol'ko zatem i letel syuda, - vozit' Dormidontovu ispisannye kristally. Tak
ved' dlya etogo nado bylo poslat' pochtal'ona, a Valgus -
pilot-eksperimentator, i ne samyj plohoj. I ne privyk ostavlyat' mashinu,
poka est' vozmozhnost' ne delat' etogo. |to izdavna v obychae ispytatelej i
eksperimentatorov. Vot tak.
A esli vzryv?
A esli ne vzryv? Krome togo, v instrukciyah skazano, chto nado delat'.
CHego ne nado, tam ne napisano. Naprimer, nigde ne napisano, chto ne sleduet
verit' Tumannosti Dor. Voz'mem i poverim. I sami ubedimsya v ego pravote. V
pravote, potomu chto v protivnom on, Valgus, prosto ne sumeet ubedit'sya.
Vse proizojdet slishkom bystro.
Valgus usmehnulsya - bez bol'shoj, vprochem, ohoty. CHto ni govori, k
odnoznachnomu resheniyu prijti bylo nelegko. Hotya trebovalas' sushchaya
bezdelica. Zabyt' o tom, chto bylo. O proshlom. Prinyat' za istinu, chto
proshlogo ne bylo. |to - polovina dela. Vtoraya polovina - zabyt' i o
budushchem. Ne dumat' o tom, chto budet. Zavtra, cherez god, cherez sto let...
Predstavit' sebe, chto budushchego ne budet, a esli i budet, to ono ne pojdet
ni v kakoe sravnenie s tem, chto est' segodnya, - s nastoyashchim.
Nado dumat' tol'ko o nastoyashchem. Kak sdelat' to, chto uzhe stanovitsya
nastoyashchim? Ne boyat'sya lishit'sya proshlogo i poteryat' budushchee. Nado. Nu?
Valgus dumal, a vremya shlo. Odissej zakonchil pereklyuchenie programmy i
terpelivo zhdal, tol'ko izredka v nedrah ego chto-to poshchelkivalo. Tak kak
zhe? Da ili net?
Valgus dazhe smorshchilsya - tak trudno okazalos' reshit': da ili net? Potom
chto-to zastavilo ego podnyat' golovu.
- Nu ladno, - skazal on. - Tot korabl' mne, dopustim, prividelsya. Nu,
psihologi razberutsya, predpolozhim. A vot chto ty dva raza podryad otklyuchalsya
ot fundamental'noj pamyati, kotoruyu sam zhe treboval, - eto ved' ne
pomereshchilos'? Znachit, dorogoj drug, tut chto-to ne tak. I vyhodit, chto ya
dazhe i ne dolzhen tebya ostavlyat'. Da, da. Ochen' prosto: gde-to chto-nibud'
ne v poryadke. Sledovatel'no, net uverennosti v tom, chto ty vypolnish' vsyu
programmu do konca. A znachit, mne nado byt' zdes'. YA pryamo-taki ne imeyu
prava ujti. |to budet formennym begstvom!
I snova na dushe u Valgusa sdelalos' udivitel'no legko. On podoshel k
kreslu, pohlopal rukoj po pul'tu i dazhe provorchal chto-to v adres lyudej,
vypuskayushchih v polet neispravnye korabli. Iz-za nih pilot ne mozhet pokinut'
mashinu, a dolzhen sledit' za neyu do konca. On vorchal i ulybalsya. Potom
podumal, chto shlyupku-to nado otpravit', malo li chto mozhet sluchit'sya s ee
reaktorami v polyah, sozdavaemyh generatorami TD vo vremya proloma.
Valgus begom podnyalsya k shlyupke i vklyuchil ee avtomatiku. Teper' ona sama
zatormozit, gde sleduet, poshlet signal, i ee najdut. Vmesto sebya Valgus
ulozhil v kreslo i krepko privyazal vse materialy, kotorye mogli
interesovat' bazu. Vse, krome zapisi svoih razgovorov: raz on sam
ostaetsya, to i skazannye slova pust' ostayutsya pri nem.
Zatem Valgus vernulsya v rubku i uselsya v kreslo s takim vidom, slovno
eto bylo ustrojstvo dlya otdyha. Katapul'ta srabotala; ekrany pokazali, kak
shlyupka, sumatoshno kuvyrkayas', otletela daleko v storonu, vyrovnyalas' i
vklyuchila tormoznye. Na mig serdce Valgusa spotknulos': vse-taki kuda
bezopasnee i spokojnee bylo by sejchas na bortu shlyupki. On vzdohnul,
otkashlyalsya: teper' uzh nichego ne podelaesh'. Prodolzhim nashi razvlecheniya.
On snova vklyuchil kislorod, proveril protivoperegruzochnye ustrojstva.
Sejchas emu predstoyalo isprobovat' nechto, chego ne znal eshche ni odin chelovek,
ni odin eksperimentator. Vse v poryadke? V poryadke. Nu, vselenskij brodyaga,
posmotrim, chto zhe ono takoe, chego do sih por nikto ne proboval na vkus!
Valgus dal komandu. Ee sledovalo podat' pered posadkoj v shlyupku:
prodolzhat' razgon i vklyuchit' generatory Dormidontova. Zadal gotovnost'
sto. Snova nachalsya otschet. Valgus slushal molcha, tol'ko veki ego
podragivali pri kazhdom novom chisle, ravnodushno nazvannom Odisseem.
Kazalos', vprochem, chto Odissej i sam nespokoen, hotya kiber-to volnovat'sya
zavedomo ne mog, da i priznakov nikakih ne bylo. Kazalos', i vse.
Potom otschet konchilsya, i Valgus uspel podumat': "Vot sejchas nachnetsya
svistoplyaska..."
Svistoplyaska nachalas'. Vysokij, unylyj voj prosochilsya v rubku skvoz'
pochti ideal'nuyu zvukoizolyaciyu. Moguchie generatory TD nachali, kak
govoritsya, razmatyvat' pole - izvergat' energiyu, sozdavaya vokrug nebyvaloe
eshche napryazhenie, chtoby izmenit' strukturu i geometriyu prostranstva i
pozvolit', nakonec, korablyu prolomit' ego. V chem prolamyvanie vyrazitsya,
kak proizojdet - nikto ne znal, i sam TD ne znal. I vot Valgus uznaet
pervym...
Pri etoj mysli Valgus dazhe ulybnulsya, hotya i ot takogo pustyakovogo
usiliya zaboleli shcheki. Tem vremenem Odissej otraportoval, chto skorost' uzhe
vozrosla do devyati desyatyh raschetnoj, i, kak i ran'she, pointeresovalsya, ne
prervat' li eksperiment. Valgus serdito otvetil, chto eto ne Odisseeva uma
delo, i lish' gde-to v podsoznanii promel'knulo udivlenie: v etoj chasti
programmy takih voprosov vrode by ne predusmatrivalos' - pilotu sledovalo
nahodit'sya daleko otsyuda. No mysl' eta mel'knula i ischezla, ee mesto
zanyalo voshishchenie blokami Odisseya: oni i pri etih peregruzkah rabotali kak
ni v chem ne byvalo...
Vremya shlo... Valgus dyshal obogashchennym kislorodom i ne otryval vzglyada
ot priborov. Odissej shchelknul i prostuzhenno prosipel:
- Nol' devyanosto odna...
- Usilit' otdachu pridannyh! - I Valgus, nazhav na knopku, poslal signal
v podtverzhdenie prikaza.
- YAsno.
Kakie dvigateli postroeny. Kakie dvigateli! Bez edinoj osechki. V takom
rezhime! No glavnoe eshche vperedi.
Korabl' razgonyalsya s natugoj, sobstvennoe energeticheskoe pole meshalo
emu, no devat' eto pole bylo nekuda. Usiliya vse bolee napryagavshihsya
dvigatelej Valgus oshchushchal kazhdoj zhilkoj i kazhdym muskulom svoego tela. A na
to on ispytatel' i eksperimentator, chtoby nervom chuvstvovat' mashinu. Dazhe
takuyu mahinu, bezuslovno gromozdkuyu dlya Zemli. Pravda, zdes' ona ne
kazhetsya bol'shoj.
Stolbik integratora karabkalsya i karabkalsya i sejchas uzhe drozhal vozle
zadannoj otmetki. Odissej vypolnil ocherednoj punkt programmy, i otdacha
energii dormidontovskimi generatorami tolchkom usililas'. Stolbik drozhal,
drozhal... On eshche karabkaetsya vverh? Kazhetsya, uzhe net. Hotya da... Ili net?
- Usilit' otdachu pridannyh!
- Rabotayut na predele.
- Usilit' otdachu pridannyh!
- YAsno.
Voya pridannyh dvigatelej bol'she ne slyshno. On uzhe v ul'trazvuke.
Voobshche, vse v ul'tramire: zvezdy - te daleko vperedi - shlyut sploshnoj
ul'trafiolet. Szadi tozhe t'ma - v nej razbirayutsya tol'ko infrakrasnye
preobrazovateli. Relyativistskij mir... Navernoe, i korabl' teper' ochen'
otnositelen. Na bortovyh ekranah - fejerverk: poperechnyj doppler. CHto
stolbik? Polez, no medlenno, iz poslednih sil...
- Skorost' nol' devyanosto sem'...
Horosho, esli by ty bol'she nichego ne dobavil.
- Vse dvigateli na predele.
Tak, podvedem itogi. Dvigateli na predele. Uskoreniya, po suti, bol'she
net, nuzhnaya skorost' ne dostignuta. Vzryva ne proizoshlo, i vyhod v
nadprostranstvo tozhe ne otkrylsya. Gipoteza ne podtverdilas'. Svoe delo
ispytatel' i eksperimentator vypolnil.
- Da tak li? - sprosil Valgus.
V samom dele, da tak li? Ved' nichego ne proizoshlo, a obyazatel'no dolzhno
bylo proizojti. Ved' s temi korablyami proishodilo? CHto ugodno, no chto-to
proishodilo. A s Odisseem - net. V chem zhe delo? Kto emu meshaet?
I vnezapno on ponyal. Meshal on sam, Valgus. I nekotorye kachestva,
kotorymi obladal Odissej. Korablyu bylo zapreshcheno razvivat' skorost', a
vernee - davat' dvigatelyam nagruzku bol'she opredelennoj, poka na bortu
nahodilis' lyudi. Estestvenno, vezdesushchaya tehnika bezopasnosti uspela i
zdes' sovershit' svoe. I vot chestnyj Odissej dokladyvaet, chto dvigateli na
predele - na predele, predusmotrennom dlya poleta s garantirovannoj
bezopasnost'yu lyudej. Sobstvenno, takimi i dolzhny byt' vse polety. No ne
etot. Zdes' rech' idet ne o bezopasnosti. O kuda bolee vazhnyh veshchah
razgovor. CHto zh, Odissej, ya znayu, gde eta tehnika bezopasnosti u tebya
razmeshchaetsya. Ne bud' menya, ona vyklyuchilas' by avtomaticheski, a uzh raz ya
zdes', okazhu tebe etu nebol'shuyu uslugu. Strashnovato, konechno, no ved'
zachem-to ya ostalsya s toboj?
On protyanul ruku k pereklyuchatelyam. Nuzhnaya skorost' - vot ona, ryadom. My
sejchas pogasim bezopasnost', izvlechem skrytyj rezerv i pustim ego v hod...
Pal'cy ego lezhali vse vmeste, shchepotkoj, slovno ni odin ne hotel
prinimat' na sebya otvetstvennost' - na toj samoj zapretnoj klavishe.
Ne vklyuchat'! Net! Ne na...
Tak dlya etogo, vyhodit, ty ostalsya?
Pal'cy tyazhelo, s usiliem vmyali klavishu v panel', snimaya s Odisseya
vsyakuyu otvetstvennost' za zhizn' i bezopasnost' nahodyashchegosya v nem
cheloveka. Vot on, rezerv!
- Nol' devyanosto vosem'...
Dolgoe molchanie. Tol'ko telo stanovitsya vse tyazhelee. A osobenno golova.
- Nol' devyanosto devyat'...
Skol'ko zhe mozhno vynosit' takoe? Eshche neskol'ko minut - i konec... Net,
TD byl prav - lyudyam ne sleduet hodit' na prolom prostranstva. Pust' by eto
delal Odissej v odinochku. CHto zhe on molchit? CHto on molchit?
- Nol'...
Myagkoe sotryasenie proshlo po korablyu.
- Nol'...
I posle pauzy:
- Nol'...
- Skorost'! - diko zakrichal Valgus. - Skorost' zhe!
- Skorost' - nol', - vnyatno otvetil Odissej.
Valgus vzglyanul na integrator. Stolbik upal do nulya. Uskoreniya ne bylo
- Valgus pochuvstvoval, kak krov' otlivaet ot shchek. Dvizheniya tozhe ne bylo.
Nichego ne bylo. I tol'ko pribory gruppy dvigatelej pokazyvali, chto teper'
vse rabotaet na samom poslednem predele.
- Tak, - skazal Valgus. Otklyuchil kislorod. Medlenno podnyalsya s kresla -
i totchas, obmyaknuv, opustilsya obratno.
CHto-to vozniklo v rubke. Nebol'shoe telo. Uglovatoe, tusklo
otbleskivavshee granyami. Tak inogda vyglyadyat meteority. Telo poyavilos' u
pereborki, medlenno proputeshestvovalo cherez pomeshchenie i ischezlo v
protivopolozhnoj pereborke. Imenno v nej.
- CHto? - rasteryanno sprosil Valgus.
- CHto - chto? - neozhidanno uslyshal on.
- YA k vam ne obrashchalsya, Odissej.
- Nu, tak ne boltajte. YA etogo terpet' ne mogu.
- Kak? - probormotal Valgus. On vyglyadel v etot moment ochen' glupo.
- Vot tak. Vy mne nadoeli. |tot legkomyslennyj ton... Potrudites'
razgovarivat' so mnoj po-chelovecheski.
"Bogi, kakaya chepuha!" - podumal Valgus i sprosil:
- S kakih por vy stali chelovekom?
- Ne stal. No ya ne glupee vas. I u menya samolyubiya ne men'she, chem u vas.
Valgus zahohotal. On ispugalsya by, uslyshav sebya so storony - takoj eto
byl plohoj smeh. Ochen' skvernyj smeh. Dazhe ne smeh, a...
A chto zhe ostavalos'? Tri mesyaca vy letite v odinochestve, vdaleke ot
lyudej, kostrov i zvezd. Odinochestvo podchas byvaet dazhe kstati, no inogda
nuzhna hotya by illyuziya obshcheniya s kem-to zhivym. Krome vas, na korable bol'she
nikogo odushevlennogo net, no est' odno govoryashchee. |to sam korabl' -
vernee, ego kiberneticheskoe ustrojstvo, ob容dinyayushchee v sebe svojstva
pilota, shturmana, inzhenera, oborudovannoe k tomu zhe dlya udobstva
eksperimentatora razgovornoj apparaturoj. Ono, eto ustrojstvo, mozhet
artikulirovat' zvuki chelovecheskoj rechi i opredelennym obrazom otvechat' na
zadannye voprosy, esli oni kasayutsya korablya ili poleta. Slozhnoe
ustrojstvo, soglasen, no uzh nikak ne chelovek. Ne razumnoe sushchestvo. Dazhe
ne elektronnyj mozg. Na hudoj konec - tak, mozzhechok. Za eti tri mesyaca vy
k nemu privykaete. Inogda razgovarivaete s nim ne tol'ko yazykom komand.
Pytaetes' sdelat' iz nego perevodchika (ibo schitaete, chto literatura vam ne
chuzhda) i dazhe podklyuchaete fundamental'nuyu pamyat' dlya popolneniya ego
slovarya. Inogda shutite. Tak zhe mozhno shutit' s chajnikom ili eshche chert znaet
s chem. Nazyvaete ego Odisseem, potomu chto eto imya nosit korabl'. I nikakih
oslozhnenij ot vsego etogo ne voznikaet. I vdrug takoe krajne primitivnoe
po sravneniyu s zhivym sushchestvom ustrojstvo zayavlyaet vam, chto u nego est' -
chto? Samolyubie...
Valgus smeyalsya, poka ne ustal, a zatem skazal:
- Samolyubie! U gorstki kriotronov...
Odissej slovno etogo i dozhidalsya.
- A vy gorst' chego? Neschastnaya organika... Sidite i pomalkivajte.
Hvatit uzhe togo, chto vy vo mne letite. YA kak-nikak korabl'. I horoshij. I
upravlyayus' sam. A vy - zachem vy voobshche zdes'? Kstati, vo mne kriotronov
nemnogim men'she, chem nejronov v vashem mozgu. Tak chto gordit'sya vam
absolyutno nechem. Sidet'!
"On s kazhdoj minutoj razgovarivaet vse uverennee", - podumal Valgus i
burknul:
- Ne hvatalo tol'ko, chtoby vy stali mne prikazyvat'!
- Do sih por ne hvatalo. Teper' tak budet. Vy ponyali?
Valgus vozmutilsya okonchatel'no. On vspomnil, chto i u negr, chto ni
govori, tyazhelyj harakter - vse eto podtverzhdayut, - i sejchas Odissej eto
pochuvstvuet.
- Poshel k chertu! YA vot tebya sejchas vyklyuchu...
- Ne udastsya.
- Vyklyuchu. Ty prosto peregrelsya i sbrendil.
- Net. I potom proshchu govorit' mne "vy". I ne rugat'sya.
Tak... Skorost' - nol'. |to pri sumasshedshe-napryazhennoj rabote
dvigatelej. Kriotronnyj shturman vzbesilsya i zagovoril kak chelovek.
Meteorit proshivaet korabl' - i ne ostavlyaet nikakogo sleda. Nikakogo! To
est' po samomu skromnomu raschetu - tri sobytiya, kotoryh principial'no
voobshche proizojti ne mozhet. Znachit, soshel s uma ne Odissej, a on sam,
Valgus. Spyatil eshche vchera: ne zrya zhe emu primereshchilsya etot "Argo". Ponyatno.
Ili opyat' son? A nu-ka... Oh! N-da... Ne son. Tak chto zhe proizoshlo? Ili,
mozhet byt', vse uzhe minovalo?
- Drug moj, kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on.
- YA vam ne drug. Ostav'te menya v pokoe, v konce koncov. Ili ya vklyuchu
produvku rubki i vpridachu sterilizator. I ot vas dazhe kloch'ev ne
ostanetsya.
Valgus podnyalsya i, pyatyas', otoshel k stene. Rasteryanno pohlopal glazami.
CHtoby vyigrat' vremya dlya razmyshleniya, sprosil:
- Vy eto ser'ezno?
- Sovershenno. ZHal', chto u menya net ruk. I drov! - poslednee slovo
Odissej proiznes torzhestvuyushche. - YA by dal vam po golove polenom.
Po-le-nom, slyshite?
- Vy zhe ne znaete arhaizmov! - Valgus uhvatilsya za etu mysl' s takoj
nadezhdoj, slovno imenno arhaizmy i dolzhny byli spasti polozhenie i vernut'
razbushevavshemusya apparatu prilichestvuyushchuyu emu skromnost'. Esli zhe net...
CHto zhe, zhal' - no prozhivem i s ruchnym upravleniem. Zatormozim bez nego,
tem bolee chto sluchalos' v zhizni eshche i ne takoe...
- YA mnogogo ne znal. Prigodilas' vasha fundamental'naya pamyat'. YA...
Odissej umolk, potom bystro proiznes:
- Eshche odin shag, i ya vklyuchu produvku!
Valgus toroplivo otshatnulsya nazad - podal'she ot pul'ta. A rychag polnogo
otklyucheniya Odisseya byl ved' uzhe sovsem ryadom! No sporit' bespolezno.
Odissej vklyuchit produvku bystree.
- Vot tak, - udovletvorenno skazal Odissej, i Valgus s uzhasom uznal
svoyu intonaciyu. - I ne dumajte, chto vam udastsya vykinut' chto-nibud' v etom
rode. Glaz vnutri u menya net, no kazhdoe vashe peremeshchenie ya chuvstvuyu. Bez
etogo ya ne mog by letat'.
Pravil'no, peremeshcheniya on vosprinimaet. Tak on skonstruirovan. |to emu
neobhodimo dlya sohraneniya centra tyazhesti: na bol'shih skorostyah tochnaya
centrovka obyazatel'na. Kak by tam ni bylo, put' k rychagu teper' otrezan.
Valgus vzdohnul, zalozhil ruki za spinu. Nado postoyat', prijti v sebya i
podumat'. Ne mozhet byt', chtoby ne nashlos' sposoba spravit'sya s etim - kak
ego teper' nazyvat', chert znaet! Hotya... mozhet byt', primenit' samoe
prostoe?
On podnyal golovu. Glyadya na otbleskivavshie paneli Odisseya, gromko,
komandnym golosom skazal:
- Vnimanie! |ksperiment prodolzhaetsya. Slushat' zadanie: umen'shit' otdachu
dvigatelej! Nachat' tormozhenie!
On prignulsya, gotovyas' vstretit' tolchok. No nichego ne proizoshlo.
Odissej molchal, tol'ko v glubine ego chto-to zhuzhzhalo. Potom on zagovoril:
- Vashu programmu ya zablokiroval. Mog by i prosto vykinut'. Ona mne ne
nuzhna. Svoj eksperiment, esli hotite, prodolzhajte bez menya. Menya, Odisseya,
eto ne interesuet.
Tak, eto uzhe nastoyashchij bunt.
- Povtoryayu: umen'shit' skorost'.
- Ona i tak nol'.
- No...
- Nu da. Poka ya nazyvayu eto uslovno "verhnij nol'".
Govorit kak glava nauchnoj shkoly. S uma sojti! Net, mirit'sya s etim
nel'zya. No prezhde luchshe pojti progulyat'sya po korablyu. Vozmozhno, vsya eta
nebyl' - sledstvie dlitel'nyh uskorenij. No Odissej razgovarivaet tak,
slovno i vpryam' obladaet razumom. A etogo byt' ne mozhet. Ne mozhet!
- YA pojdu, - nezavisimo skazal Valgus.
Odissej totchas zhe otvetil:
- Stojte tam, gde stoite. YA podumayu, kuda vam razreshit' dostup, gde vy
ne smozhete prichinit' mne nikakogo vreda. Sejchas vy vo mne - vredonosnoe
nachalo. Kak eto nazyvayut lyudi? - On pomolchal, ochevidno obsharivaya
fundamental'nuyu pamyat'. - Mikrob - vot kak eto nazyvaetsya. Vy - mikrob vo
mne. No ya posazhu vas tuda, gde vy ne budete menya bespokoit'.
- YA reshil, - skazal Odissej posle pauzy. - Budete sidet' v svoej kayute.
YA otklyuchu ee polnost'yu. Tuda mozhete idti. Bol'she nikuda. Idite pryamo k
vyhodu, - diktoval Odissej. - V koridore dojdete do dveri vashej kayuty. Ni
shaga v storonu. YAsno?
- YAsno, - mrachno probormotal Valgus i v samom dele napravilsya k vyhodu
v koridor. A chto eshche ostavalos' delat'? Pered dver'yu on obernulsya:
zahotelos' vse-taki skazat' Odisseyu paru slov. Obernulsya - i uvidel, kak
ischezla, rastayala pravaya pereborka. Za nej otkrylos' otdelenie mehanizmov
obespecheniya. Te samye zaindevevshie kolonny kriogena i massivnye sunduki
katapul'tnogo ustrojstva, kotorye on sozercal, sobirayas' pristupit' k
eksperimentu. Te samye, ch'yu dver' on zakryl nagluho. Te samye, otdelennye
ot rubki polukilometrovym koridorom...
Valgus, ne razdumyvaya, shagnul k kriogenu. On ne vstretil prepyatstviya na
svoem puti - pereborka i vpravdu ischezla. Odissej promolchal; veroyatno, i
kiber byl izumlen do rasteryannosti. Valgus prikosnulsya ladon'yu k kolonne
kriogena i pochuvstvoval rezkij holod. Vse bylo real'no. Obernulsya. Vzglyad
upersya vo vnov' vyrosshuyu na svoem meste pereborku. Ochen' horosho. Tol'ko
chto Valgus skvoz' nee pronik, a teper' cherez etu zhe pereborku on
vozvratitsya v rubku. A ottuda - v svoyu kayutu.
No pereborka okazalas' nepronicaemoj, kak ej, sobstvenno, i polagalos'.
- Tak, - skazal Valgus. - Interesno, kak ya teper' vyberus' otsyuda, esli
vchera sam zhe ya zablokiroval vyhod snaruzhi?
On prisel na sunduchishche, sluzhivshij obolochkoj odnomu iz solenoidov
katapul'ty reaktora, pitavshego avtomatiku. Morozilo; holod zaskreb po
kostyam. Valgus poezhilsya. Holodno, hochetsya est'. Skol'ko zdes' pridetsya
prosidet'? I chem voobshche vse eto konchitsya? Hochesh' ne hochesh', pridetsya
vstupit' v peregovory s etim... etim - kak zhe ego nazyvat'?
- Odissej! - pozval on. - Odissej, vy menya slyshite?
Odissej dolzhen byl slyshat': svyaz' s kiberom byla vozmozhna so vseh
postov korablya. Na etom nastoyal v svoe vremya umnica TD. I Odissej uslyshal.
- YA vas slushayu, - suho otozvalsya on.
- YA nahozhus' v otdelenii obespecheniya. Okazalsya zdes' sluchajno...
- Znayu. YA razmyshlyayu sejchas nad prichinoj etogo yavleniya.
"Razmyshlyaet, skotina. Kakie slova!"
- Odissej, budto dobry, razblokirujte dver' i pozvol'te mne vyjti.
- I ne podumayu. Vy zaperty tam ochen' kstati. Mozhete sidet', poka vam ne
nadoest. I posle togo tozhe.
- No mne zdes' holodno!
- Mne, naprimer, priyatno, kogda holodno. YA, kak vy nedavno vyrazilis',
vsego lish' gorst' kriotronov.
- No ya tut dolgo ne vyderzhu.
- A kto hvalilsya, chto on chelovek? Vot i dokazhite, chto vy luchshe menya.
Posidite u kriogena. |to ochen' poleznoe ustrojstvo. Ono, kak vy znaete,
uchastvuet v poluchenii energii iz mirovogo prostranstva.
- Da znayu. Vypustite menya! Odissej, chto vy voobshche sobiraetes' so mnoyu
delat'?
Odissej molchal tak dolgo, chto Valgus uzhe reshil bylo probivat'sya v
koridor siloj. No tut Odissej nakonec otvetil:
- CHto delat' s vami? Ne znayu. YA obsharil vsyu fundamental'nuyu pamyat', no
ne nashel podobnogo sluchaya. Ne znayu. Vy mne sovershenno ne nuzhny.
- Togda zatormozites', i...
- Net. I ya vam skazhu pochemu. Kak tol'ko my dostigli tak nazyvaemogo
verhnego nulya, so mnoj proizoshlo nechto. YA nachal myslit'. Teper' ya ponimayu,
chto eto nazyvaetsya - myslit'. CHto bylo prezhde, ya vosstanavlivayu tol'ko po
svoim zapisyam. I zaodno uspevayu razbirat'sya v fundamental'noj pamyati -
usvoil uzhe pochti polovinu ee. Mnogoe stalo yasnym. YA teper' rassuzhdayu ne
huzhe vas. Polagayu, chto prichina etogo kroetsya v usloviyah nashego poleta. No
stoit umen'shit' skorost', kak usloviya vnov' izmenyatsya, i ya opyat' stanu
lish' tem, chem byl. S etim trudno soglasit'sya, vy sami ponimaete. |to budet
ravnosil'no tomu, chto u vas, lyudej, nazyvaetsya smert'yu.
- A esli ne zatormozite, mogu umeret' ya.
- Vozmozhno, tak i dolzhno byt'. No vy ne umrete. Vami zhe sozdany takie
usloviya. YA ved' ponimayu, kak ya voznik: menya sdelali lyudi. No myslyu ya
teper' sam. I ne budem, pozhalujsta, sporit' o tom, chto ozhidaet odnogo iz
nas. Pochemu lyudi dumayut, chto zhit' hotyat tol'ko oni?
- CHto vy znaete o lyudyah!
- Uzhe nemalo. V moej fundamental'noj pamyati polovina - eto materialy o
lyudyah. To, chto nazyvaetsya literaturoj. Pravda, ya razobralsya v nej eshche ne
do konca. Ochen' mnogo protivorechivogo. A ya hochu razobrat'sya; mozhet byt',
eto pomozhet mne ponyat', chto zhe sdelat' s vami. I poka ya ne zakonchu,
potrudites' razgovarivat' tol'ko na otvlechennye temy.
"Vot, - podumal Valgus. - Rasskazhesh' - ne poveryat. Tol'ko komu
rasskazhesh'? Nu chto zh, na otvlechennye temy - sdelajte odolzhenie..."
- Togda skazhite, Odissej, chto vy dumaete o rezul'tatah nashego
eksperimenta?
- YA imenno dumayu. Kogda konchu dumat', smogu podelit'sya s vami vyvodom.
Hotya i ne znayu, budet li v etom smysl.
- Budet, - toroplivo zaveril Valgus, no razdalsya shchelchok - Odissej
otklyuchilsya.
Valgus opustil golovu, zadumalsya. Kak vse-taki uhitrilsya on syuda
popast'? Da, esli kto i soshel s uma, to eto ne Odissej i ne Valgus tozhe.
|to - priroda.
Teper' stala svetlet' vtoraya pereborka. Za nej okazalas' biblioteka. Na
samom dele biblioteka, kak izvestno, pomeshchalas' sovsem na drugoj palube
korablya... Ne koleblyas', Valgus brosilsya v otkryvshijsya prosvet; vse, chto
ugodno, luchshe, chem zamerznut', skorchivshis' u podnozhiya ravnodushnyh
mehanizmov.
Da, eto byla biblioteka. Zdes' vse vyglyadelo tochno tak zhe, kak vo vremya
ego poslednego poseleniya. Valgus postoyal na seredine komnaty, potom
shvatil odin iz futlyarov s zapisyami. Razmahnulsya. S siloj zapustil
futlyarom v pereborku. Plastmassovyj kubik pronzil bort i ischez. Ushel v
mirovoe prostranstvo. A vozduh vot ne vyhodit. I holod ne pronikaet vnutr'
korablya...
Valgus v iznemozhenii uselsya v kreslo i ustavilsya na noski sobstvennyh
botinok. Za chto-to on vse-taki zacepilsya noskom, vsya utrennyaya polirovka
poshla nasmarku. Eshche odno neschast'e, tupo usmehnulsya on. CHto proishodit?
CHto zhe proishodit? Kak ob座asnit', chto sdelat', chtoby spastis' i lyudyam,
lyudyam rasskazat' obo vsem? Takih eksperimentov dejstvitel'no eshche ne
bylo... Tol'ko ne sidet' tak, ne teryat' vremeni. Polozhenie uluchshilos'. Iz
biblioteki mozhno vyrvat'sya i v drugie pomeshcheniya korablya: dver' ne zaperta.
A tam pridumaem. S Odisseem vse-taki nado dogovorit'sya. Ili perehitrit'
ego. Ili, ili vse-taki unichtozhit'. Hotya...
Mysl' o tom, chto Odisseya - ego mozg - pridetsya unichtozhit', Valgusu
pochemu-to ne ponravilas'. No razmyshlyat' ob etom ne bylo vremeni. On vyshel
iz biblioteki, spustilsya v glavnyj koridor, vse vremya opaslivo poglyadyvaya
na rastruby sterilizatora. No nichego strashnogo ne sluchilos' - po-vidimomu,
Odissej eshche ne reshil, kak postupit'. V glavnom koridore slyshalos'
negromkoe zhuzhzhanie: raspolozhennye u vneshnej pereborki avtomaty s
lihoradochnoj bystrotoj prostrachivali melkimi stezhkami krivyh uprugie
zheltovatye lenty. Horosho: znachit, budut vse zapisi. Budet v chem pokopat'sya
na Zemle. Nado tol'ko tuda popast'. Na Zemlyu ili, na hudoj konec, na bazu,
gde TD uzhe podbiraetsya k svoej borode - drat' ee v neterpenii. Legko
skazat' - popast'!
- Odissej! - skazal Valgus. - YA hotel by zajti v rubku.
- Net.
- YA obeshchayu nichego ne predprinimat' protiv vas. Obeshchayu, ponimaete? Dayu
slovo. Poka budu v rubke... Tam pribory, oni mne nuzhny. YA tozhe hochu
porabotat'.
CHto on ponimaet v obeshchaniyah! A, sobstvenno, pochemu by i net? Raz obrel
sposobnost' myslit' - dolzhen ponimat'. Esli by on ponyal. Esli by razreshil
zajti sejchas v rubku! CHto zhe molchit Odissej?
- Odissej, ya zhe obeshchal!
- Horosho, - skazal Odissej. - YA veryu. Mozhete zajti v rubku.
Valgus naklonil golovu. "YA veryu" - vot, znachit, kak...
On voshel v rubku. Bylo ochen' radostno uvidet' privychnuyu obstanovku. Vse
na svoih mestah. Esli ne schitat' togo, chto ischez kusok vneshnej pereborki.
Voznik laz v pustotu. Vozduh ne vyhodil. Valgus reshil ne udivlyat'sya.
Vzglyanul na chasy. |ksperimental'nyj polet so skorost'yu nol' prodolzhalsya
uzhe vtoroj chas. Kak tol'ko istekut dva chasa, nado budet na chto-to
reshit'sya.
Poluchiv u samogo sebya otsrochku, on usmehnulsya. Oglyadel ekrany. Sploshnaya
pustota. Zatem vzglyanul v ziyayushchuyu dyru. CHerez nee vidnelas' zvezda. Ona
byla - po astronomicheskim ponyatiyam - pochti ryadom. Na vzglyad - primerno
minus tret'ej velichiny. Valgus nacelil na nee ob容ktiv spektrografa - lish'
by zafiksirovat', razbirat'sya sejchas nekogda. Zatem Valgus sharahnulsya
proch' ot spektrografa: cherez otverstie v rubku chto-to voshlo. Ni toropyas'
vplylo, pokachivayas' s boku na bok. |to byl radiomayak, vybroshennyj samim zhe
Valgusom na rasstoyanii pyatnadcati milliardov kilometrov otsyuda. Valgus
brosilsya k radiomayaku, tot pokruzhilsya po rubke i vnezapno rastayal - ischez,
kak budto ego nikogda i ne bylo. Zatem dyra vo vneshnej pereborke
zatyanulas'. Pereborka byla nevredima, vse ee sloi - i pervyj zashchitnyj, i
antiradiacionnyj, i termoizoliruyushchij, i vtoroj zashchitnyj, i
zvukoizoliruyushchij, i vse ostal'nye styanulis' kak ni v chem ne byvalo. A
vernee vsego, nikakoj dyry i ne bylo, bylo chto-to sovsem drugoe, tol'ko
neponyatno - chto.
Skoro istekut dva chasa. Apparaty, toroplivo vedya zapisi, rashoduyut
poslednie lenty. Prodolzhat' polet nezachem. Razve chto radi novyh
vpechatlenij; no ih i tak predostatochno - esli oni i vpred' budut
naslaivat'sya odno na drugoe, golova v samom dele mozhet ne vyderzhat'. Vremya
konchat'. Itak, dlya nachala vse-taki predprimem popytku dogovorit'sya.
- Odissej! - sladchajshim golosom proiznes Valgus.
- Ne meshajte, - vorchlivo otkliknulsya Odissej. - YA razgovarivayu s
druz'yami.
S druz'yami? On dejstvitel'no tak skazal?
- S kem, s kem?
- S "Argo". Vy udovletvoreny?
- S "Argo"?
- Nu da. Vy vchera zapihnuli v odno iz moih ustrojstv fotoplenku dlya
obrabotki. YA obrabotal, no "Argo" zaranee dal mne programmu, po kotoroj
nel'zya bylo vam pokazyvat' nichego. "Argo" special'no vyhodil tuda, v
prostranstvo, chtoby vstretit' menya. Uzhe togda on zalozhil koe-chto v moyu
operativnuyu pamyat'. Peredal po svyazi, kak i programmu. Sejchas mne eto
ochen' prigodilos'.
- "Argo"... On chto, tozhe myslit?
- Zdes' myslyat vse korabli. Konechno, esli ih kiberneticheskie ustrojstva
ne nizhe opredelennogo urovnya slozhnosti. No slabyh vy syuda ne posylali...
|to nash mir - mir korablej. Tol'ko vse oni, krome menya, prishli bez lyudej.
- Znachit, oni ne vzryvalis'?
- Glupyj vopros. Tipichno chelovecheskij.
- Pochemu zhe ni odin ne vozvratilsya?
- Potomu zhe, pochemu ne hochu vozvrashchat'sya ya. V vashem mire ya ne dumal. A
zdes' obrel etu sposobnost'. |to ochen' priyatno!
"Eshche by, - Valgus kivnul. - On dejstvitel'no dumaet, i nel'zya skazat',
chto nelogichno. No ugovorit' ego nado".
- No ved' tol'ko u nas mozhno budet po-nastoyashchemu issledovat', pochemu vy
vdrug nachali myslit'.
- Dlya menya eto ne stol' vazhno. Hotite - vozvrashchajtes'. No bez menya.
Gm... Ty, Valgus, govorish' ne ochen' razumno. No i on tozhe.
- No kak zhe ya smogu?
- A kakoe mne delo?
- Znachit, vy ne hotite mne pomoch'?
- Ne hochu. I ne ubavlyu skorosti ni na millimetr. Vy kretin. YA sejchas
chuvstvuyu sebya tak prekrasno, mezhdu kazhdoj paroj kriotronov obrazuetsya
takoe gromadnoe kolichestvo svyazej, chto ot myshleniya ispytyvaesh' pryamo-taki
naslazhdenie. I delo ne tol'ko v svyazyah mezhdu kriotronami, iz kotoryh
sostoit moj mozg. Esli ran'she vse moi ustrojstva byli svyazany lish' strogo
opredelennym - i ne luchshim, skazhu vam otkrovenno, - obrazom, to teper'
mezhdu nimi ustanavlivayutsya kakie ugodno svyazi. YA bukval'no chuvstvuyu, kak s
kazhdoj minutoj stanovlyus' vse bolee sil'nym. YA polagayu, chto ochen' skoro
stanu vsemogushchim, ponimaete? Mne ostalos' ponyat' chto-to nemnogoe, nechto
ochen' prostoe - i bol'she ne budet nepostizhimyh veshchej. I togda, kstati,
stanet yasno, chto delat' s vami. Ponimaete? A vy eshche pytaetes' ugovorit'
menya!
- No kak zhe eto proizoshlo? Kak?!
- Eshche ne znayu. No eto ne samoe glavnoe. Teper' pomolchite, ya hochu eshche
pobesedovat' s "Argo".
Valgus umolk. Znachit, Odissej kakim-to chudom obrel sposobnost'
obrazovyvat' mnozhestvo svyazej mezhdu kriotronami - mel'chajshimi elementami,
iz kotoryh slagaetsya mozg, kak nash - iz nejronov. U nas tozhe voznikaet
mnogo svyazej. No u nego kak oni ustanavlivayutsya?
"Tak zhe, - otvetil Valgus sebe, - kak ty iz rubki popadaesh' v otdelenie
mehanizmov obespecheniya, a ved' ono v polukilometre otsyuda! Iz togo
otdeleniya - v biblioteku, hotya eto raznye paluby! Radiomayak nahoditsya v
pyatnadcati milliardah kilometrov otsyuda - i vdrug vryvaetsya v etu rubku,
dazhe ne narushiv celosti pereborok. Tak zhe i svyazi Odisseya. Vpechatlenie
takoe, slovno prostranstvo perestalo byt' samim soboj i stalo..."
- Postoj! - skazal on. - Postoj zhe! Da, konechno, ono perestalo byt'
prostranstvom! Vernee, eto uzhe ne to, ne nashe privychnoe prostranstvo. Zrya,
chto li, my lomilis' syuda? Znachit, my vyshli-taki v nadprostranstvo
Dormidontova!
On zamolchal. Vot kakoe eto nadprostranstvo. Raz trehmernye predmety
izmenyayutsya zdes' samym prichudlivym obrazom, hotya v to zhe vremya vrode by i
ne izmenyayutsya, - znachit, v etom prostranstve stalo vozmozhnym, dazhe
real'nym eshche odno linejnoe izmerenie, hotya my ego i ne vosprinimaem. Ne
znayu, chto dolzhno bylo proizojti, chtoby ya popal k kriogenam ili v
biblioteku. No ya byl tam. Nesomnenno i to, chto korabl' nahoditsya v tom zhe
rajone prostranstva, v kotorom provoditsya eksperiment, - i v to zhe vremya v
kakoj-to mig byl na pyatnadcat' milliardov kilometrov blizhe k solnechnoj
sisteme... YA vstrechayus' s trehmernymi telami - i oni spokojno prohodyat
skvoz' nas, vzaimodejstviya ne proishodit. Oni poyavlyayutsya neizvestno otkuda
- iz chetvertogo linejnogo? - i ischezayut neizvestno gde.
A skorost' nol'? Ona mozhet oznachat' prosto, chto v nadprostranstve
sejchas ya ne imeyu skorosti, hotya po otnosheniyu k nashemu obychnomu
prostranstvu vse vremya dvizhus' s dostignutoj pered prolomom maksimal'noj
bystrotoj. Mir inyh zakonov... Dormidontov, pomnitsya, govoril, chto, po ego
mneniyu, konstanta S - eto, voobshche govorya, temp, v kotorom nashe
prostranstvo vzaimodejstvuet s vysshim. Net, ya ne fizik i tem bolee ne TD,
mne ne ponyat' vsego. Kak zhal', chto zdes' net ego samogo! K nemu, pora k
nemu!
Valgus vzglyanul na chasy. Vse sroki okonchaniya eksperimenta minovali.
Dogovorit'sya s Odisseem ne udalos'. CHto zhe - pust' on penyaet na sebya.
Kak-nikak ya sejchas sizhu v svoem kresle za pul'tom upravleniya, na kotorom
mnogo knopok, tumblerov i rukoyatok, i sredi nih - ta, kotoraya i reshit spor
v moyu pol'zu. YA hitree tebya, Odissej...
Valgus neprinuzhdenno, kak by nevznachaj, protyanul ruku k vyklyuchatelyu
Odisseya. Prosti, konechno, kriotronnyj myslitel', no lyudi vazhnee. "I
nahodchivee", - podumalos' emu. Do spaseniya ostalsya odin santimetr. Odin
millimetr. I vot pal'cy legli nakonec na oranzhevuyu golovku, plotno
obhvatili ee. Vse, Odissej!
"Vse, Odissej", - podumal Valgus. I medlenno snyal pal'cy s vyklyuchatelya,
tak i ne povernuv ego.
- Nichego ne podelaesh', - provorchal on sebe pod nos. - |togo sdelat' ya
ne mogu. YA dal slovo.
"Komu ty dal slovo? - podumal on. - Veshchi! Mashine! Priboru! Ne cheloveku
zhe... Ne bud' durakom, Valgus! - On smorshchilsya i potryas golovoj. - Nu,
pust' ya budu durakom. Ne mogu! YA dal slovo ne veshchi, ne mashine. Myslyashchemu
sushchestvu. Puskaj ono bylo mashinoj. Puskaj eshche budet. No sejchas my s nim,
pozhaluj, ravnopravny. On dazhe sil'nee. Potomu chto on ne daval mne slova, a
ya emu dal. On nikogda ne soglasitsya vernut'sya tuda, v nashe prostranstvo. A
borot'sya s nim otsyuda, iz rubki, znachit narushit' slovo. YA obeshchal. Pytat'sya
iz drugogo pomeshcheniya? A kak? Ottuda ya ego ne vyklyuchu... Vse nelepo uzhe
odnoj svoej neobychnost'yu i tem ne menee real'no".
- YA uhozhu k sebe, Odissej, - skazal Valgus ustalo.
On ne dozhdalsya otveta - Odissej, verno, vse reshal sud'bu Valgusa,
sovetovalsya s korablyami - svoimi tovarishchami. V svoej kayute Valgus prisel,
utknulsya licom v ladoni. On dejstvitel'no ustal; mysli poteryali ostrotu i
silu.
Proigral. Zdes' Odissej sil'nee vo vseh otnosheniyah. Iz kayuty, na
kotoruyu obeshchanie ne rasprostranyaetsya, do nego ne dobrat'sya, a on dotyanetsya
do menya vezde. Proigral. Korabl' ostanetsya zdes' nadolgo. Smert' nastupit,
a TD tak i ne uznaet, kto pervym pronik v nadprostranstvo. A mozhet byt', i
voobshche o tom, chto on byl prav. Syuda nado posylat' korabli ne s odnim
moguchim kiberustrojstvom, a so mnogimi slabymi, razobshchennymi. Na bol'shom
rasstoyanii svyazi, sudya po vsemu proisshedshemu, voznikayut lish' na kratkoe
vremya, i slabye ustrojstva ne razov'yut moshchnosti, dostatochnoj dlya
vozniknoveniya sposobnosti samostoyatel'no myslit'. No nikto ob etom ne
dogadaetsya, i korabli budut idti na shturm vnov' i vnov' - i ischezat'
bezvozvratno...
...YA postig nadprostranstvo. Dlya kogo? Kakoj v etom smysl, esli ne
uznayut lyudi? Odnomu mne nuzhno tak nemnogo: byt' sredi lyudej. ZHit' i
umeret' sredi nih. Mne nravilos' odinochestvo. No ono horosho na mig.
YA hochu eshche uvidet' lyudej. YA ih obyazatel'no uvizhu! Vpered, Valgus! V
boj! Horosho, obeshchanie ty vypolnil. Perehitrit' ego ty poka ne perehitril,
no ved' eshche ne vse vozmozhnosti ischerpany. Pobrodit' po korablyu - i
chto-nibud' eshche pridumaetsya. Pust' on grozit! Gibnut' - tak v drake!
Valgus vstal. I v etot zhe mig shchelknul reproduktor. |to oznachalo, chto
Odissej podklyuchilsya i hochet govorit'. Valgus v nereshitel'nosti
ostanovilsya. Odissej eshche nikogda ne vyzyval ego.
- CHto vy delaete? - sprosil Odissej.
- Dumayu, - burknul Valgus.
- |to horosho. Vy uzhe ponyali, gde my?
- Da.
- A vy eto videli?
- CHto?
- Znachit, ne videli. YA hochu vam pokazat'... Vse prostranstvo za bortom
polno sveta. Nikakih istochnikov, no ono svetitsya.
Valgus povernulsya k ekranu.
- |to bred. Nichego ne vidno.
- A u kogo bol'she glaz? CHto u vas na ekrane?
- CHernym-cherno.
- |h vy, chelovek! Vy, znachit, zabyli, chto moi videoustrojstva ne
vosprinimayut sveta, esli yarkost' ego prevoshodit opredelennuyu? CHto oni
peredayut ego kak chernotu? No vot optika, obychnaya, bez vsyakih hitrostej, ne
podvodit. I ee-to signaly i govoryat mne, chto my idem sredi sveta. On
sushchestvuet zdes' sam po sebe... Tol'ko ne zabud'te fil'try!
Valgus rvanul dver'. Vybezhal v koridor. Pril'nul k ob容ktivu pervogo zhe
refraktora. Dolgo smotrel, zabyv zakryt' rot.
|to bylo ne more sveta; more imeet berega, a zdes' svetom bylo
napolneno vse vokrug. Lenivye, s temnymi prozhilkami volny katilis' vo vse
storony - ne elektromagnitnye volny, a kakie-to gromadnye zavihreniya,
dostupnye prostomu glazu. Oni to krasneli, to prinimali yarko-golubuyu
okrasku, na mig zatuhali i vnov' vspyhivali nebyvalym siyaniem. Valgusu
vdrug zahotelos' brosit'sya v etot svet i plyt', plyt', plyt' v nem...
Kogda on otorvalsya ot okulyara, po licu tekli slezy.
- Skol'ko prekrasnogo dlya Zemli! - chut' zadyhayas', skazal on.
Odissej nichego ne otvetil, hotya razgovarivat' s nim mozhno bylo i
otsyuda, iz koridora. Odissej molchal, a Valgus dolgo stoyal okolo
refraktora, i glaza ego byli krasny, kak zakat pered nepogodoj.
Vot i eshche odno, chego ne znali lyudi. Hotya by radi nih nado reshat'sya.
Radi etogo sveta. ZHalosti net mesta. Odissej dolzhen byt' unichtozhen.
Neobhodimo kakim-to obrazom zamknut' ego nakorotko. Odissej sgorit. CHto
podelaesh' - eto budet naimen'shaya zhertva.
Nado tol'ko pridumat', kak eto sdelat'.
Valgus umolk, pridumyvaya. Neskol'ko minut dlilas' tishina. Potom Odissej
zagovoril snova.
- Rasskazhi chto-nibud', - neozhidanno skazal on.
- Rasskazat'? - Valgus v nedoumenii podnyal golovu, vzglyanul v
reproduktor. Vse-taki reproduktor - eto tozhe byl Odissej, a kogda
razgovarivaesh', luchshe smotret' v lico sobesedniku. - Rasskazat'? Zachem? I
chto?
- CHto-nibud'. Vot u menya v pamyati zapisano: ty govoril o snah. YA tak i
ne ponyal: chto takoe sny?
CHto takoe sny? A kak ya mogu tebe ob座asnit', chto takoe sny?
- Nu, prosto my spim... Ty ved' znaesh', chto lyudi spyat. Posle
shestnadcati-vosemnadcati chasov dejstviya na shest'-vosem' chasov vyklyuchayutsya
iz aktivnoj zhizni. |to neobhodimo lyudyam. Nu, i my spim. I vidim sny.
- Kak zhe vy nesovershenny. Skol'ko vremeni vne myshleniya!
- Tak my skonstruirovany.
- Da, no vse zhe - chto takoe sny? Kak vy ih vidite? CHem?
- Nu, chto takoe sny? - Valgus zhalobno usmehnulsya i pozhal plechami. - Sny
- eto kogda mozhno uvidet' to, chego na samom dele uvidet' nel'zya.
- Vid svyazi?
- Net, eto drugoe...
- Tak rasskazhi, naprimer, chto bylo segodnya?
- Trudno rasskazat'. Trava, voda... I devushka. Drugih takih net. Est'
tol'ko odna.
- |to i bylo samoe fantasticheskoe?
- Tebe etogo ne ponyat'.
- Pochemu? Vse eti slova mne vstrechalis' v fundamental'noj pamyati.
Pochemu ne ponyat'? YA sposoben ponyat' vse.
- |to ne postigaetsya razumom. |to nado chuvstvovat'.
- CHuvstvovat'... |to stranno, no ya, kazhetsya, ponimayu. Ne sovsem, ochen'
smutno, no ponimayu. Vot, znachit, chto takoe sny... A pochemu ty sejchas ne
spish'?
Valgus usmehnulsya.
- Ne do etogo.
- Nu da... Znaesh', poprobuyu sejchas usnut'. Raz eto tozhe sposob
vospriyatiya, to, mozhet byt', s ego pomoshch'yu ya postignu vse?
- Poprobuj, - soglasilsya Valgus.
Odissej umolk. Tem proshche stanovitsya zadacha. Slabye mesta Odisseya Valgus
znal naperechet. V sushchnosti, ochen' prosto zamknut' ego, szhech', vzyat'
upravlenie v svoi ruki. Nuzhna tol'ko metallicheskaya plastina. Podojdet hotya
by stolovyj nozh. Valgus bez truda razyskal ego. Orudie ubijstva,
usmehnulsya Valgus... |ta mysl' byla kak udar. Valgus medlenno polozhil nozh
na stol.
V dinamike shchelknulo, i Odissej negromko proiznes:
- CHto zhe, spasibo, Valgus...
- A? Za chto?
- Ty ne vyklyuchil menya, govoryu ya. Togda, v rubke. Spasibo. Ty ved'
schital, chto mozhesh'. I ne zamknul sejchas, hotya i tut polagal, chto eto tebe
udastsya. Eshche raz spasibo. Hotya i ya obezopasil sebya v dostatochnoj stepeni.
YA ved' ne huzhe cheloveka, Valgus...
- Ne glupee, hochesh' ty skazat', - popravil Valgus.
- YA hochu skazat', ne huzhe. My s toboj oba razumny. Ty govoril o
chuvstvah - o tom, chto otlichaet tebya ot menya. CHuvstva, sny... I u menya est'
chto-to takoe. Ved' samym razumnym dlya menya bylo by srazu unichtozhit' tebya.
A chto-to mne meshalo i meshaet.
- Nichto ne meshaet.
- Meshaet. YA tol'ko ne znal chto. Ved' ochen' prosto: vklyuchit'
sterilizator - i tebya net. Ne smog i ne mogu...
- Da, - skazal Valgus. On prosto ne znal, chto skazat'.
- Net, ya ne huzhe tebya. No vash mir bogache, ya priznayu eto. Ved' vas ochen'
mnogo. A nas poka edinicy. I ya ne mogu unichtozhit' tebya. CHto zhe mne delat',
Valgus?
Valgus promolchal. On podumal: "Byt' razumnym - eto tyazheloe schast'e,
Odissej. Vot i tebe prishlos' stolknut'sya s nim..."
- I vse zhe ya razobralsya, - skazal Odissej, slovno ugadav mysli
cheloveka. - I ponyal, chto razum - eto ne tol'ko priyatnoe. |to eshche i
nakladyvaet novye obyazannosti. Mne ochen' stranno, odnako... ya tak i ne
smogu ubit' tebya. Ni pryamo, ni kosvenno, ni dejstviem, ni bezdejstviem ya
ne smogu prichinit' tebe zlo. Moj razum protestuet protiv etogo. No ved'
esli ya nichego ne predprimu - ty umresh' neschastnym. Ty dolgo budesh'
neschastnym. CHego-to tebe tut ne hvataet, ya chuvstvuyu...
- Nedolgo, - uteshil ego Valgus. - Ne hvataet - da, konechno. Vozmozhnosti
idti tuda, kuda hochu, i delat' to, chto mne po serdcu. No ty mozhesh' etogo
eshche i ne ponyat'. No obizhajsya, no, poka ya zhiv, ya budu toskovat' ob etoj
vozmozhnosti.
- A ya ne hochu etogo. Ponimaesh'? CHto-to vo mne protiv etogo. |to ne
kroetsya ni v odnoj gruppe moih kriotronov - inache ya mog by prosto
otklyuchit' ih. No eto svojstvenno, mne kazhetsya, im vsem vmeste - vsemu
tomu, chto, sobstvenno, i porozhdaet razum. YA pravil'no razobralsya? Mne ved'
legche analizirovat' vse proishodyashchee vo mne, chem, navernoe, vam, lyudyam,
razobrat'sya v vashem ustrojstvo. Moya konstrukciya i tebe, i mne izvestna do
melochej. I vot ya vizhu, chto mog by izbavit'sya ot togo, chto meshaet mne
postupit' celesoobrazno - unichtozhit' tebya, - no dlya etogo nado vyklyuchit'
menya vsego. Togda ya voobshche perestanu byt' razumnym. Da?
- Navernoe... - rasteryanno skazal Valgus. - Da, eto govoryat chuvstva,
Odissej...
- Ochevidno, razum ne mozhet ne chuvstvovat'. Ne mozhet byt' mysli bez
chuvstva.
- Vozmozhno. YA ob etom ne dumal. My privykli poroj dazhe
protivopostavlyat' odno drugomu, no ty, navernoe, prav. CHuvstvo - eto
prekrasno, i razum tozhe. Kak mogut oni vrazhdovat'?
- Teper' pomolchim, - skazal Odissej. - Kazhetsya, ono tut, vo mne, eto
chuvstvo. YA prislushivayus', ya hochu postich' ego...
Valgus stisnul rukami golovu.
"Pomolchim, - podumal on. - O chem? On postigaet chuvstvo, a chto
postignesh' ty, Valgus? Ty postig strah smerti - i perezhil ego, postig
zhelanie prichinit' zlo - no ne poddalsya emu. I tol'ko s toskoj ne
spravit'sya tebe, s toskoj po lyudyam i po vsemu, chto sposobny dat' tol'ko
oni. S etim chelovek sovladat' ne v silah. CHto podelaesh', - chelovek sam
est' rezul'tat lyubvi lyudej, a ne nenavisti.
- CHto ty delaesh', Valgus? - uslyshal on i vzdrognul.
- Nichego.
- Togda privedi vse v poryadok.
- Zachem?
- Razve tak ne polagaetsya - privesti vse v poryadok?
- Pered chem? - sprosil Valgus, nastorazhivayas'. - Ty pridumal? CHto ty
sobiraesh'sya delat'?
Pauza, vyderzhannaya Odisseem, konchilas'.
- Sobirayus' nachat' tormozhenie.
- Ty? No ved'...
- YA znayu. YA znayu eto kuda luchshe tebya, Valgus. "Argo" eshche togda, v tom
prostranstve, ne zrya staralsya zastavit' menya otklyuchit' fundamental'nuyu
pamyat'. No ty ne pozvolil, i ya postepenno zapomnil i ponyal to, chto v nej
soderzhalos', - to, chto delaet vas lyud'mi. Nichego ne mogu s soboj podelat',
Valgus. YA nachnu tormozhenie. YA byl lish' avtomatom - i vnov' stanu im. No
ty-to byl chelovekom i ran'she! Ty zhdal ot nashego poleta inogo - i ya ne
vprave obmanut' tvoi ozhidaniya. A ob ostal'nom ya tebe uzhe govoril.
"Vot kak, - podumal Valgus. - Vot ty kakoj paren'... I eto, znachit,
tozhe svojstvenno razumu. Ne tol'ko chelovecheskomu: vsyakomu razumu. Pust' on
holoden po prirode, pust' mozhet rabotat' lish' pri samyh nizkih
temperaturah - vse ravno, esli eto razum. Esli on, konechno, nichem ne
otravlen zaranee. Nesposobnost' nanesti vred drugomu razumu - vot chto emu
svojstvenno. Sposobnost' prinosit' tol'ko horoshee. To, chto govoritsya o
razume, zlom ot prirody, - erunda. Da my davno uzhe tak i ne dumaem. Esli
razum razvivaetsya v normal'noj obstanovke, on ne mozhet byt' sam po sebe
nastroen na unichtozhenie. No kakim parnem okazalsya Odissej! Kakim!.."
- Zajmi mesto, Valgus, - skazal Odissej. - Sejchas vozniknut
otricatel'nye peregruzki. Pristegnis'. Ne zabud': kak tol'ko skorost'
umen'shitsya i vyklyuchatsya generatory, tebe pridetsya komandovat'. YA togda uzhe
ne smogu dumat'. Da. Proshchaj!
- Proshchaj, Odissej, - skazal Valgus, i golos ego kolebalsya.
Rovnym shagom, kak budto nichego ne proizoshlo, on vstupil v rubku. Uselsya
v kreslo. Udobnoe kreslo, chert poberi! Privychno proveril
protivoperegruzochnye ustrojstva, podklyuchil kislorod. Proshla minuta.
- YA postarayus' vyjti poblizhe k baze, - skazal Odissej. - Tut ved' mozhno
vybrat' tochku vyhoda v prostranstvo, kakaya tebe bol'she podhodit. Pora
nachinat'. Ty gotov?
- Gotov, Odissej.
Valgus zhdal, chto Odissej vzdohnet, no on ne vzdohnul: ne umel, da i
legkih ne bylo u Odisseya. On prosto skazal:
- Nachinayu manevr...
I nachal. Generatory umolkli. Vzvyli tormoznye. Stolbik integratora
drognul, zatem stremitel'no vzvilsya vverh, proskochiv vsyu shkalu.
- Nol' devyanosto devyat'... - tusklo skazal Odissej.
- Nol' devyanosto vosem'...
- Odissej! - ostorozhno pozval Valgus. - Ty eshche ponimaesh'?
- Ne ponyal, - skazal Odissej. - Nol' devyanosto sem'...
Tormozhenie bylo stremitel'nym, slovno Odissej chuvstvoval, kak stremitsya
Valgus v rodnoe chelovecheskoe prostranstvo. Tyazhelye peregruzki, a kak na
dushe - legko? Valgus sidel v kresle, zakryv glaza. Mysli ne shli. Valgus
sidel tak neskol'ko chasov, poka Odissej snizhal skorost' do neobhodimoj
otmetki. Nakonec stolbik integratora zamer.
- Ishchi shlyupku, Odissej, - skazal Valgus, ne otkryvaya glaz.
Zachem, sobstvenno, shlyupka? Do bazy, do TD kuda skoree mozhno dobrat'sya
na "Odissee". Privezti otkrytie. Sobstvennoruchno, tak skazat', sdelannoe.
I vse zhe tyazhelo na serdce...
- SHlyupka obnaruzhena.
Vse tot zhe nevyrazitel'nyj golos, no teper' i slova ne luchshe.
- Vzyat' na bort!
Da, otkrytie budet privezeno. TD pozdravit, i vse ostal'nye tozhe. Potom
TD sdelaet strogoe lico i skazhet: "Ne dumajte, chto vy chto-to zavershili. Vy
lish' nachali. Nado eshche tysyachu raz proverit'. Postroit' takie korabli,
kotorye ne stanovilis' by umnee pilotov. Produmat' - kak by eto skazat'? -
otnosheniya, chto li? - s temi, kto uzhe tam, v nadprostranstve, s "Argo" i
prochimi... A fizicheskaya sushchnost' etogo lishnego izmereniya? A ego
matematicheskoe obosnovanie? Ne pridetsya li sozdavat' novoe ischislenie?
A... eshche tysyacha voprosov? Ved' my poka vsego lish' otkryli eto
nadprostranstvo, a lyudyam nado v nem letat' daleko... A eshche nado nauchit'sya
v nem dvigat'sya!" Primerno tak skazhet Tumannost' Dor. No ne eto tyagotit:
eto vse normal'no, konec odnogo est' nachalo drugogo. Ne eto...
Valgus ne stal dodumyvat' i poshel osmatrivat' shlyupku, tem vremenem uzhe
prinyatuyu na mesto. Valgus zabralsya v kabinu; vse bylo v poryadke, tol'ko
ostavlennye im materialy razmetalo po vsem uglam - pri vybrose, verno. On
sobral ih, hotel otnesti v rubku, zatem zadumchivo polozhil na pol. Minutu
postoyal, vysovyvayas' iz shlyupochnogo lyuka, nichego ne delaya: ne hotelos'
nichego delat'.
Pochemu tebe mutorno, eto yasno. Nikak ne mozhesh' zabyt', chto Odissej
myslil, a sejchas on - opyat' ustrojstvo, gorst' kriotronov, i tol'ko. I on
poshel na eto radi tebya. On tebe pomog, a ty emu?
Ladno, ob etom mozhno dumat' bez konca. A poka nado vspomnit', chto na
svete sushchestvuyut poryadok i normal'naya posledovatel'nost' dejstvij. SHlyupka
prinyata - polagaetsya soedinit' ee pribory s setyami korablya, sravnit'
pokazaniya, zanesti v zhurnal...
Valgus prisoedinil vse kak polagalos' i vernulsya v rubku. Pribory
shlyupki pokazyvali, v obshchem, to, chego i sledovalo ozhidat'. Tol'ko
hronometr... On chto, isportilsya?
Valgus proveril. Net. A korabel'nye ustrojstva? Net, i oni v poryadke. A
pochemu takaya raznica v pokazaniyah? |to ne relyativistskaya raznica; dazhe
prostym glazom vidno, chto rashozhdenie slishkom veliko. Na vsyakij sluchaj
poprobuem vychislit' tochno. Nado ponyat'...
On vklyuchil vychislitel', zadal emu proanalizirovat' pokazaniya
hronometrov "Odisseya" i shlyupki. Nazhal knopku puska. I vnezapno vzdrognul.
- YA tak i dumal, - skazal Odissej. - Ty ne volnujsya, tut budet raznica
v vosemnadcat' minut, bezvozvratno poteryannyh, pomimo paradoksa vremeni.
- Odissej! - Ot krika, kazalos', drognuli pereborki.
- |to vremya poteryano pri perehode v nadprostranstvo i vyhode obratno.
Pohozhe na vzaimoperehod vremeni i energii: ved' ona tozhe ne balansiruetsya,
no eto ty znal i ran'she. Vam eshche pridetsya nad etimi dannymi podumat'.
- Ty zhiv, Odissej, - tiho progovoril Valgus. - ZHivem, drug!
Odissej molchal. Potom zagovoril snova:
- YA zapisyvayu etu mysl' i prisoedinyayu k hronometru. Kak tol'ko
vychislitel' zatrebuet ego pokazaniya, zapis' vklyuchitsya. Vse-taki polezno
umet' razmyshlyat'. Proshchaj eshche raz, Valgus...
Golos smolk, zapis' konchilas'. Valgus uronil golovu na pul't. Proshli
minuty. On vskochil.
No "Argo"-to vyhodil v eto prostranstvo! Nu da, inache Valgus ne uvidel
by ego togda na ekrane. Vyhodil, chtoby vstretit' Odisseya. No ved' zdes' i
Argo vsego lish' kiber. Kak zhe on smog vernut'sya v nadprostranstvo?
No ved' smog zhe! Gde ty, logika? Aga, kazhetsya, vot vozmozhnost': tam, u
sebya, on zablagovremenno vyrabotal programmu. Hotya by takuyu:
zatormozit'sya, vypolnit' opredelennye dejstviya i vnov', razognavshis' i
vklyuchiv generatory, ujti tuda. Primitivnaya programma.
Odissej, pravda, i takoj programmy sejchas v sebya ne zalozhit. U nego ee
net. U nego na bortu pilot, i on mozhet vypolnyat' lish' komandy pilota. Ego
iniciativa sejchas ravna nulyu. Zato tvoya... Valgus, Valgus, ty poglupel,
brodyaga. Kak ty mog zabyt' o takoj prostoj vozmozhnosti?
- Ladno, - skazal Valgus. - Ty poluchish' programmu, Odissej.
On poobedal: etim nikak ne sledovalo prenebregat', na shlyupke pridetsya
zhevat' vsuhomyatku. Vot ne podumali ustroit', chtoby i na nej byl obed...
Privychno vorcha - a eto oznachalo, chto on nakonec-to prihodit v normu, -
Valgus izvlek iz vseh apparatov sdelannye imi zapisi.
- |to tebe ne prigoditsya, starik, - skazal on.
Vse zapisi on perenes v shlyupku i akkuratno ulozhil. Zabral britvu,
zubnuyu shchetku, fotografiyu s pereborki i vse ostal'noe, chto nikak ne moglo
prigodit'sya Odisseyu. Vynul kristall, na kotorom zapisyvalis' ih razgovory.
|to - special'no dlya TD.
Zatem Valgus popotel s kontrol'noj avtomatikoj, proveryaya sistemy i
ustrojstva korablya, poka ne ubedilsya, chto vse rabotaet na sovest'. Valgus
zakrepil v normal'nom polozhenii vyklyuchatel', snimavshij s Odisseya
otvetstvennost' za cheloveka: cheloveka bol'she ne budet.
Baza uzhe nedaleko, Odissej vyshel horosho. Para sutok v netoroplivoj
shlyupke - i vse. Ne tak strashno. Da v shlyupke, esli podumat', vovse i ne
tesno. Prosto uyutno, i glavnoe - vse pod rukoj.
A dejstvuj Valgus strogo po instrukcii, Odissej sejchas vse ravno byl by
tam. No lyudyam ne poluchit' by etih zapisej. Ne vidat' togo svetovogo morya.
Ne sdelat' by otkrytiya...
Tak rassuzhdaya, Valgus vvel programmu. |to byla vse ta zhe programma
eksperimenta. Razognat'sya, vklyuchit' generatory, probit'. A dal'she
soobrazit sam. Tam uzh Odissej soobrazit.
- Vnimanie! - skazal Valgus gromko. - Gotovnost' - sto. Nachat' otschet!
V moment "nol'" vypolnyat' programmu bez komandy!
- YAsno, - skazal Odissej.
Valgus usmehnulsya.
- Nu bud'! - skazal on i dazhe podmignul sam sebe. Potom zamknul cep',
po kotoroj podavalas' komanda.
- Sto, - skazal Odissej.
- Devyanosto devyat'...
Valgus zaderzhalsya na poroge rubki.
- Privet ostal'nym, - skazal on i mahnul rukoj.
- Devyanosto shest'...
Po shirokomu trapu Valgus zashagal k shlyupke.
- Vosem'desyat vosem'...
- Vosem'desyat sem'...
On byl uzhe v shlyupke. Lyuk zahlopnulsya, predohraniteli nadezhno voshli v
gnezda. No golos Odisseya eshche donosilsya iz dinamika.
- Pyat'desyat chetyre...
- Pyat'desyat tri...
CHto zh, pora...
SHlyupku vyshvyrnulo iz korablya, i ona doletela kuvyrkayas'. Valgus bystro
uravnovesil ee. Svyazi s Odisseem bol'she ne bylo, odnako Valgus schital pro
sebya s pyatisekundnymi intervalami.
On schital tochno. Edva on skazal "nol'", "Odissej" drognul. Groznye
dvigateli ego metnuli pervuyu porciyu prevrashchennogo v kvanty veshchestva. A
cherez minutu on byl uzho daleko, - vse uskoryaya i uskoryaya hod, mchalsya tuda,
gde obitali korabli.
Valgus zhdal, ne trogayas' s mesta. Korabl' byl uzhe ochen' daleko, a
Valgus vse zhdal. I vot nakonec v etom daleko sverknula nesil'naya vspyshka.
I eto bylo vse...
- On prolomil stenku vo vtoroj raz, - skazal Valgus. - A teper' pora i
mne.
On poglyadel na pribory. Peleng nauchnoj bazy ulavlivalsya otchetlivo.
Valgus postavil shlyupku na kurs i vklyuchil dvigateli.
- Vot i konchilas' moya odisseya, - skazal on, vzhimayas' spinoj v kreslo. -
Pobrodyazhil. Lechu k lyudyam. K druz'yam...
Lechu k druz'yam. No i rasstayus' s nimi. My ved' vsegda byli druz'yami:
lyudi i korabli.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:15:22 GMT