Boris Zubkov, Evgenij Muslin. Samozvanec Stamp
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Samozvanec Stamp" ("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Noch'yu razdalsya zvuk, podobnyj pushechnomu vystrelu. Brevenchataya hizhina
Flot Snoutsa podskochila i ryvkom sdvinulas' na novoe mesto. Utrom Flot
obnaruzhil, chto s odnoj storony iz-pod steny ego domika na dva dyujma
pokazalas' utrambovannaya glina - zemlyanoj pol hizhiny. Vse ostal'noe bylo v
poryadke. Tol'ko ochag, slozhennyj iz valunov, chertovski dymil, chto-to v nem
smestilos'. Flot lyubil vse delat' obstoyatel'no i vlez na kryshu, chtoby
obsledovat' ochag, nachinaya s truby. Zdes', na kryshe, on nashel zhemchuzhnoe
ozherel'e.
Pravda, esli by Klintok Vej, sud'ya iz Pal'mirhauza, zastavil ego
poklyast'sya, chto eto dejstvitel'no zhemchuzhnoe ozherel'e, to Flot krepko
zadumalsya by, prezhde chem vzyat' v ruki bibliyu i proiznesti formulu prisyagi.
Staryj ohotnik za vsyu svoyu zhizn' ne derzhal v rukah predmeta stoimost'yu
bol'she, chem dvadcat' sem' dollarov semnadcat' centov. Imenno takuyu summu
otdal on za ruzh'e firmy "Hikvajster" chetyrnadcat' let nazad. |to bylo
otlichnoe ruzh'e, v ohotnich'ej snasti Flot znal tolk, a v zhemchugah...
I vse zhe pered nim, zacepivshis' za zherd' kryshi, pokachivalos' zhemchuzhnoe
ozherel'e, slovno tol'ko chto snyatoe s shei samoj roskoshnoj princessy iz
illyustrirovannogo zhurnala. Blesk staroj perlamutrovoj pugovicy i rozovaya
teplota shchek smuglyanki iz Pal'mirhauza, slivshiesya v krupnyh goroshinah, -
chto eto moglo byt', krome zhemchuga?
Flot smotrel na ozherel'e s ves'ma ponyatnym smushcheniem. Vo-pervyh,
dragocennaya bezdelushka vovse ne prinadlezhala emu, a brat' v ruki chuzhoe
Flot otuchilsya eshche togda, kogda pokojnyj dedushka Angus ogrel ego chto est'
sily kostylem za popytku polakomit'sya dedushkinym grogom s osobym
"kolonial'nym" romom: blednyj rubchik na perenosice sohranilsya i po sej
den'. Vo-vtoryh, Flot ne lyubil nichego tainstvennogo, i, hotya v lesu, po
ego tverdomu mneniyu, dejstvitel'no vodilis' drevesnye duhi i travyanye
ledi-shchekotuhi, on ne veril ni odnoj istorii, povestvuyushchej o tom, chto eti
duhi i ledi komu-to yavlyalis' nayavu.
Vprochem, kogda Flot protyanul ruku k ozherel'yu, guby ego chto-to sheptali.
Veroyatno, nekoe zaklyatie na izbavlenie ohotnika ot vmeshatel'stva Duha Gor,
kotoromu ego nauchil Si-uk-suok-ti, poslednij iz indejskih ohotnikov na
bobrov, yakoby znavshih yazyk etih rechnyh zveryushek.
Flot vzyal ozherel'e i srazu podumal, chto etogo, pozhaluj, ne stoilo
delat'. Ozherel'e bylo ochen' tyazhelym. Slishkom tyazhelym! Izyashchnaya na vid
bezdelushka kazalas' nanizannymi na zheleznyj prut svincovymi pulyami. V nej
bylo po krajnej mere tridcat' funtov! |to v busah-to, samaya krupnaya
businka kotoryh ne krupnee maisovogo zerna!
Flot ot rasteryannosti ne uderzhal zhemchug v ruke, ozherel'e skol'znulo
mezhdu pal'cami, a zatem vnizu razdalsya bul'kayushchij zvuk, vidimo, ono
ugodilo v bochku s dozhdevoj vodoj. Proyaviv nedyuzhinnuyu vyderzhku, Flot ne
skatilsya kubarem vsled za upavshej dragocennost'yu, a ostalsya na kryshe i
pochinil tresnuvshuyu trubu. Dymyashchij ochag podoben boltlivomu gostyu - ne
opasen dlya zhizni, no v容dliv kak myasnaya muha. Tol'ko kogda s ochagom vse
naladilos', Flot obter ruki o kozhanye shtany i zaglyanul v bochku...
Ozherel'e spokojno plavalo na poverhnosti vody. Net, ono dazhe ne
kasalos' vody. Mezhdu nim i vodoj ostavalsya promezhutok, v kotoryj
protisnulos' by lezvie ohotnich'ego nozha.
Flot, sam togo ne soznavaya, byl filosofom. Pravda, Aristotelyu bylo by
stol' zhe trudno prichislit' ego k svoemu lageryu peripatetikov, kak i Zenonu
Kitajskomu zanesti v svoi spiski stoikov. Filosofom sdelala Flota zhizn' v
lesu. Priroda - uchitel' cheloveka - svershila svoe tainstvo beskorystnogo
vospitaniya. I flot postaralsya ne udivit'sya, uvidev plavayushchim ozherel'e,
tyazheloe, kak brusok svinca. Dazhe pered nesomnennoj opasnost'yu ne imeet
smysla teryat' razum. |tomu ego nauchila krasnaya rys', hitraya i muzhestvennaya
dazhe v poslednie mgnoveniya, kogda ohotnik nastigaet ee.
Vynuv kol'co businok iz bochki, Flot prosto mimohodom zametil, chto ono
dazhe ne mokroe, ni odna kapel'ka vody ne pristala k nemu. Vojdya v hizhinu i
ostorozhno polozhiv ozherel'e na yashchik iz-pod muki, Flot zanyalsya tem, chto
zabotit lyubogo ohotnika, vernuvshegosya domoj. On reshil obozret' dobychu,
podschitat' trofei i porazmyslit' nad ih stoimost'yu. Businok okazalos' sto
odinnadcat'. Oni byli nanizany na... Oni ni na chto ne byli nanizany. Ih
nichto ne skreplyalo! Businki ne imeli dyrochek ili petel', odnako,
uhvativshis' za odnu iz nih, mozhno bylo podnyat' vse ozherel'e. Oni budto
lipli drug k drugu i tut zhe legko otdelyalis' odna ot drugoj. Flot bez
truda smeshal vse businki v odnu mercayushchuyu matovym perelivom kuchku i vyshel
za hvorostom.
Kogda on vernulsya, businki vnov' lezhali na yashchike akkuratnym sverkayushchim
kol'com.
Flot pripomnil vse zatrudnitel'nye obstoyatel'stva, v kotorye kogda-libo
popadal. Zatem stal soobrazhat', chto by sdelal v takom sluchae
Si-uk-suok-ti, znatok lesnoj zhizni. V rezul'tate razmyshlenij on obrugal
sebya starym durnem, kotoryj ne mog soobrazit', chto vse eto emu pokazalos'
i chto on vovse ne smeshival businki v kuchu, pered tem kak pojti za
hvorostom. Staryj ohotnik ne znal, chto takoe "chuvstvennyj opyt" ili
"gnoseologicheskij eksperiment", no, buduchi stihijnym materialistom, sdelal
edinstvenno pravil'nyj shag - vykinul s ozherel'em hitryj tryuk,
dolzhenstvuyushchij razveyat' vse ego somneniya. On rastashchil businy po vsej
hizhine, tshchatel'no pereschityvaya ih. Sorok busin on zasunul v veshchevoj meshok
iz plotnoj parusiny, visevshij nad izgolov'em ego posteli, pyat'desyat shest'
kruglyh zernyshek polozhil na dno banki iz-pod patoki, a ostavshiesya
pyatnadcat' zavernul v staruyu bobrovuyu shkurku, sluzhivshuyu emu chem-to vrode
chehla na podushku.
Hvorost lezhal pered ochagom, dymohod ne dymil, i sledovalo pokonchit' s
utrennimi trevolneniyami, zanyavshis' prigotovleniem zavtraka. Poka kipela
voda dlya kofe, Flot nastrugal nozhom ot medvezh'ego okoroka sala na
skovorodku i brosil tuda prigorshnyu ostavshihsya s vechera varenyh bobov.
Aromatnyj zapah kofe i podzharennogo sala rasprostranilsya po hizhine.
Vse vremya, poka gotovilsya zavtrak, Flot poglyadyval v storonu yashchika
iz-pod muki. Razumeetsya, na sherohovatyh doskah nichego ne poyavlyalos'.
Postaviv skovorodku na stol i zasypav kofe, Flot vyshel iz hizhiny. Ego
olovyannaya kruzhka provetrivalas' na solnyshke, tak kak za vremya pyatidnevnoj
ohoty u Sinego kan'ona v nej zaplesneveli ostatki kofejnoj gushchi.
Vzyav kruzhku i zadumchivo ponyuhav ee olovyannoe nutro, Flot perestupil
porog hizhiny, nacelivshis' vzorom na yashchik iz-pod muki. Vdrug vse nachnetsya
snachala? No na yashchike nichego ne bylo. Oblegchenno vzdohnuv, on podoshel k
stolu... Ryadom so skovorodkoj lezhal pravil'nyj krug blestyashchih busin.
Nepostizhimym obrazom oni sumeli uskol'znut' iz zavyazannogo meshka, iz
plotno zakuporennoj banki i spokojno raspolozhit'sya na stole, budto zdes'
bylo ih postoyannoe mesto so dnya sotvoreniya mira.
Flot sodrognulsya. Ego zatoshnilo, golovu szhal plotnyj obruch. Podnyav
ruki, on ustavilsya na svoi rastopyrennye pal'cy. Ruki chut' zametno
drozhali, no Flot sililsya razglyadet' ne etu znobkuyu drozh', on iskal sledy
ran, yazv, ozhogov - vsego, chto mogli ostavit' prikosnoveniya k holodnym,
sverkayushchim sharikam. Ruki byli v poryadke...
So vzdohom, pohozhim na ston, Flot opustilsya na postel', starayas'
sobrat'sya s myslyami. Sbezhat' iz hizhiny on ne mog. Nikto eshche ne peresekal
zimoj Sinij kan'on. I dazhe esli by cenoj otmorozhennyh legkih, brosiv na
proizvol sud'by i medvedej rasstavlennye kapkany, sobrav v kulak vse
duhovnye i fizicheskie sily, on dobralsya by do Pal'mirhauza, k chemu eto
privelo by? O chem rasskazal by on gorozhanam? O tom, chto prigorshnya belyh
goroshin sognala ego s nasizhennogo mesta i zastavila prodelat' put',
prevoshodyashchij po tyazhesti vse ranee hozhennye im puti? Za takie rosskazni
zdravomyslyashchie dzhentl'meny upryachut ego v federal'nyj priyut dlya bezumnyh.
Proshche vybrosit' ozherel'e v prorub'. No Flot ne tol'ko chuvstvoval, on znal,
no iz etogo nichego ne vyjdet. Teper' on ne otvyazhetsya tak prosto ot
ozherel'ya, ili, vernee, teper' ono ne otvyazhetsya ot nego.
Emu prishla v golovu mysl', chto neploho ustroit' chto-to vrode zasady. Ot
takoj mysli belye goroshiny stali kazat'sya emu hitrymi malen'kimi
zveryushkami, belymi zhukami, obrazuyushchimi vo chto by to ni stalo nekij
magicheskij krug, neobhodimyj dlya ih sushchestvovaniya tak zhe, kak vesennie
draki olen'ih samcov neobhodimy dlya prodleniya ih roda. Sravnenie s zhukami
i olenyami uspokoilo dushu Flota, i on zanyalsya bobami i kofe, no zavtrakal
vse zhe na posteli, polozhiv na koleni kryshku ot muchnogo yashchika.
Raspolozhit'sya ryadom s zhemchugom, vozle stola on ne reshilsya...
Tak oni prozhili etot den': Flot - staratel'no obhodya stol s busami,
busy - hozyajski zanyav etot stol. Ves' den' mysl' o zasade obrastala
detalyami, priobretaya cepkost' nastoyashchej ohotnich'ej zapadni.
Vecherom Flot zaryadil "Hikvajster", udobno polozhil ego stvoly na spinku
stula, primerilsya, ne razrushit li chego cennogo pulya v sluchae promaha.
Zatem postavil novuyu celuyu svechu na stol, koncom stvolov peremeshal businki
i reshil, chto, esli hot' odna iz etih proklyatyh zveryushek stronetsya s mesta,
on vystrelit v nee i bud' chto budet...
Proshel chas, dva, kuchka belo-rozovyh sharikov ne shevelilas'. Na kazhdom
sharike sverkala yarkaya tochka i zhalila svoim sverkaniem nemigayushchie glaza
Flota. Potom tochki prevratilis' v malen'kie ognennye zvezdochki s luchistymi
koncami. Zvezdochki shevelili koncami, obrazuya pautinu sverkayushchih nitej.
Pautina obvolakivala soznanie, durmanila golovu, vse poplylo kuda-to...
Flot krepko spal, bessil'no uroniv ruki, "Hikvajster" valyalsya na polu...
Prosnulsya on lish' togda, kogda v okno udarilo po-zimnemu holodnoe
solnce. Svecha na stole dogorela do konca, vokrug nee rasplylas' luzhica
stearina. Ryadom lezhalo rovnoe, tochenoe kol'co iz gladkih rozovyh zhemchuzhin.
Flot pochuvstvoval, kak chto-to razdiraet ego smyatennuyu dushu. Emu zahotelos'
zavyt' diko i protyazhno, kak voet kojot, sunuvshijsya s zimnej goloduhi v
medvezhij kapkan. Flot odnazhdy pristrelil takogo bednyagu - moshchnye klyki
kapkana otrubili kojotu perednie lapy. Sobrav ostatki samoobladaniya, Flot
udarilsya golovoj o kosyak dveri, i bol' udara otrezvila ego.
Svyazalsya s zhemchugami! Ty chto, sobiraesh'sya obratit' eti goroshiny v
zvonkuyu monetu i priobresti kabak v Pal'mirhauze? Tebe, vidno, zahotelos'
do konca dnej svoih obtirat' tryapkoj latunnyj prilavok, razukrashennyj
lipkimi kruzhkami ot vinnyh stakanov, i vmesto lesnyh zapahov vdyhat'
aromat sal'nyh lohmot'ev gorodskih p'yanchug? Net, Flot, u tebya drugaya
tropinka, i, bud' dobr, tashchis' po nej, poka ne svalish'sya jod obryv s tvoim
"Hikvajsterom" v ruke. Da i sudya po vsemu - eto ne zhemchug, a kakoe-to
tainstvennoe semya...
Odinokomu ohotniku vsegda bylo priyatno pogovorit' s samim soboj. I na
etot raz filosofskij monolog vnes uspokoenie v ego smyatennuyu dushu, a s
businkami on reshil raspravit'sya na svoj maner. Flot dostal iz-pod kojki
zhestyanoj sunduchok s yarkoj kartinkoj na kryshke, izobrazhayushchej indejca s
trubkoj v zubah, - priz tabachnoj firmy, u kotoroj on regulyarno pokupal
tabak nebol'shimi partiyami po dvadcat' funtov za raz. V sunduchke hranilis'
patrony, otlichnyj poroh i kozhanye pyzhi. Vytryahnuv svincovye drobinki iz
dyuzhiny uzhe snaryazhennyh patronov, Flot, zloradno usmehnuvshis', sgreb
prigorshnyu businok, vysypal ih na mesto drobinok v pervyj patron, vtoroj,
tretij i, dovol'nyj svoej hitrost'yu, raspravilsya takim obrazom so vsem
ozherel'em. Teper' kazhdyj patron vesil raz v desyat' bol'she obychnogo,
snaryazhennogo svincom. Vypalit' businkami pryamo v chistoe nebo - eto
zamechatel'naya ideya! I Flot shagnul za porog hizhiny...
Pervyj vystrel soshel s ruk vpolne blagopoluchno. Prosto nichego ne
proizoshlo. Rovnym schetom nichego! Nikogda on eshche ne strelyal s takim
naslazhdeniem!
Kazhdyj vystrel snimal chast' tyazheloj noshi s ego dushi tochno tak, kak
ocherednoj prival umen'shaet gruz provianta, zahvachennogo v dolgij put'.
Vystrely zvuchali ni gromche, ni tishe obychnyh, hotya vmesto drobi lezhali eti
strannye goroshiny...
Lish' devyatyj vystrel prines neozhidannoe. Iz kakogo-to neponyatnogo
ozorstva Flot nacelilsya v stvol listvennicy, stoyashchej na opushke lesa. Posle
vystrela ves' zaryad businok ostanovilsya na polputi mezhdu koncom ruzhejnogo
dula i stvolom dereva.
Belye goroshiny tancevali v vozduhe!
Sperva medlenno, budto prinoravlivayas' i nahodya drug druga, zatem
bystree, eshche bystree, eshche... Oni kruzhilis', slivayas' v preryvistye i
sploshnye krugi. Krugi uvelichivalis', ot nih otdelyalis' i tyazhelo padali
vniz ogromnye belye, zelenye, serye kapli. Kapli, upav na zemlyu, rosli
vverh okruglymi rogami, soedinyalis' s pomutnevshimi kol'cami. Vse eto
uplotnyalos', roslo, izvivalos', rushilos' sovershenno besshumno. Ni shoroha,
ni vspleska. Zloveshchaya tishina... V lesu vsyakij gromkij zvuk predveshchaet
opasnost'. Bezzvuchnaya opasnost' - opasnost' vysshego poryadka. Takov zakon
lesa.
Perepletenie mutnyh kolec, zelenyh otrostkov, gribov, izvivayushchihsya
obrubkov vzdragivalo, uplotnyalos', priobretalo bolee tochnye, osyazaemye
formy. Sudorogi rozhdeniya sotryasali mutno-zelenuyu massu, pytavshuyusya nadet'
na svoi zaputannye formy sploshnuyu seruyu obolochku. Obolochka rvanymi yazykami
so vseh storon napolzala na trepeshchushchij haos. V tot moment, kogda yazyki
somknutsya, chudishche zavershit akt svoego rozhdeniya.
Teryaya poslednie krohi rassudka, Flot shvyrnul ruzh'e v zelenoe mesivo i,
diko vytarashchiv glaza, brosilsya v les. On bezhal, stukayas' plechami o tolstye
vetki. Kakoj-to razlapistyj suk vyhvatil klok volos s ego nepokrytoj
golovy. Zatem chto-to lyazgnulo, shvatilo za nogu i brosilo licom vniz na
tverdye uzly kornevishch...
Kogda Flot ochnulsya, na nem lezhal dovol'no tolstyj pushistyj sloj
svezhevypavshego snega. Znachit, ne men'she pyati chasov proshlo s togo momenta,
kak on poteryal soznanie.
Nesterpimaya bol'... Ego sobstvennyj kapkan, nastorozhennyj na kojota,
razmozzhil myakot' nogi. No kost' byla cela - spasla vydublennaya kozha
ohotnich'ih polusapog.
...Poluodet, ranen. Gde-to za spinoj - chudovishche, rozhdennoe iz prigorshni
belyh sharikov. CHto ty budesh' delat', Flot? Nyt' i podyhat' v desyati shagah
ot hizhiny? Vspomni, chto tvoj domik do samoj kryshi nabit mukoj, patokoj,
bobami, pulyami, porohom, myagkimi shkurkami, teplom ochaga i bezopasnost'yu
chelovecheskogo zhil'ya. Tak vstavaj zhe, staryj Flot, razozhmi pruzhinu kapkana,
kak eto ty delal tysyachi raz, i posmotri v glaza zelenomu pugalu. Mozhesh'
derzhat' pari sam s soboj, chto ono nichut' ne strashnee ispolinskogo chernogo
medvedya, s kotorym ty vstretilsya paru let nazad...
Ohotnik osvobodil nogu iz zheleznoj pasti i, hromaya, ceplyayas' za
svisayushchie vetki, otdyhaya posle kazhdogo shaga, pobrel obratno.
...Oni prozhili vmeste desyat' nedel' - Flot i "pen'". CHto podelaesh',
Flot ne otlichalsya bogatstvom voobrazheniya i, rasskazyvaya vposledstvii o
zelenom Nechto, nazyval ego tol'ko tak, ne ochen' pochtitel'no: "Pen'".
Nechto, vyrosshee iz gorsti bus, dejstvitel'no napominalo pen', vydrannyj iz
zemli i perevernutyj kornevishchami vverh. Nepodvizhnyj, zataivshijsya, slovno v
zasade, s raspyalennymi obrubkami i vyrostami na prizemistom okruglom
stvole. Ego ochertaniya menyalis', inogda vyrosty propadali, inogda
udlinyalis' obrubki. No nikogda eti prevrashcheniya ne proishodili na glazah u
Flota. Nikogda! Mozhno bylo pyalit'sya do lomoty v glazah - Pen' ne
shevelilsya. No stoilo tol'ko povernut'sya k nemu spinoj, a potom vzglyanut',
slovno nevznachaj, i gotovo - Pen' chut' zametno izmenilsya. Zorkij glaz
ohotnika ne mog oshibit'sya.
Igra v pryatki prodolzhalas' desyat' nedel'. Lipkoe chuvstvo straha
paralizovalo Flota, on pochti ne vyhodil iz hizhiny, lish' vecherami, vspomniv
o svoih davnym-davno rasstavlennyh kapkanah, prokradyvalsya mimo Pnya,
bescel'no brodil po lesu i vozvrashchalsya, chtoby snova brosit'sya na smyatuyu
postel' i zabyt'sya v tyazhelom sne. Dnem Pen' budto podhodil blizhe k dveryam
hizhiny i stoyal v ozhidanii chego-to bezmolvnym i mrachnym strazhem.
I vse zhe odnazhdy Pen' vzbuntovalsya! V to utro Flot, zhmuryas' ot yarkogo
sveta, vypolz iz hizhiny popolnit' zapas drov. On ne posmel obernut'sya
spinoj k zelenomu obrubku i rassypal ohapku nakolotyh drov mezhdu soboj i
Pnem. S pervymi zhe vzmahami topora Pen' ozhil. On zadrozhal tak, slovno
topor vonzilsya v ego zhivoe telo, a ne v derevyannuyu churku. On vzdeval vverh
lapy-obrubki, podrazhaya vzmahu ruk Flota, tyanulsya k ohotniku, vzdragival,
s容zhivalsya i vnov' raspuhal, silyas' ryvkom otorvat'sya ot zemli...
ZHiteli Pal'mirhauza ne uznali Flota Snoutsa, kogda on, posedevshij kak
lun', bez ruzh'ya i pripasov, v lohmot'yah vmesto obychno akkuratnoj odezhdy,
poyavilsya na okraine goroda. Staryj ohotnik bessvyazno lepetal, chertil
pal'cami v vozduhe krugi i plakal, ne v silah ob座asnit' lyudyam vse
proisshedshee. Ego pomestili v gorodskuyu bogadel'nyu, no zhit' stariku
ostavalos' nemnogo. Pered smert'yu on sobralsya s silami, k nemu nenadolgo
vernulas' prezhnyaya yasnost' uma, i on, kak mog, rasskazal pro zhemchuzhnoe
ozherel'e, rokovoj vystrel i poyavlenie Pnya. Flotu, razumeetsya, ne
poverili...
...Suhoj shchelchok. Portativnyj magnitofon, stoyashchij vozle menya na nizkom
treugol'nom stolike, vyklyuchilsya. YA uvidel ruku, protyanutuyu k rychazhku
magnitofona, a zatem i samogo |liota Stampa.
- U menya osobyj dar vsegda prihodit' vovremya, - pohvastalsya Stamp,
usazhivayas' v krohotnoe kreslo, pohozhee na podstavku dlya utyuga. - Vas
pozabavil moj skromnyj rasskaz?
- Nadeyus', mister Stamp, chto vashe poyavlenie nemedlenno vlozhit klyuch
razgadki v tainstvennuyu shkatulku vashej povesti?
- Kakaya pyshnost' fraz! No ya ponimayu, yumor - bronya dlya vashego
lyubopytstva...
My sideli v holle na shestnadcatom etazhe gostinicy. V konce polutemnogo
koridora mel'kali rozovatye ogon'ki lifta.
- Moe lyubopytstvo hochet idti v nogu s nashim kosmicheskim vekom, i ya
pytayus' vynut' kozyrnuyu kartu iz kolody vozmozhnyh dogadok. Pen' Flota bylo
nechto ili nekto, zaletevshee k nam iz prostranstv drugih zvezdnyh sistem?
- Net, kategoricheski net! Sbrosit' ozherel'e s letayushchego blyudca ili s
drugoj prinadlezhnosti marsianskogo serviza... Neuzheli vy dumaete, chto ya
sposoben na takuyu nesterpimuyu banal'nost'?..
- Izvinite. I vse zhe chto-to v oblike Pnya natalkivaet na mysl' o
sushchestvah, naselyayushchih inye zvezdnye miry.
- Ishchite razgadku na Zemle! Uveryayu vas, v nozhkah etogo kresla ne men'she
tajn, chem na Al'fe |ridana. Vam ne kazhetsya, chto ozherel'e moglo byt'
oskolkom drevnej civilizacii? Bolee drevnej, chem vsya nasha istoriya. Byt'
mozhet, razum voznikal na Zemle ne odin raz, a dvazhdy, trizhdy... Nekotorye
istoriki pytayutsya uverit' nas, chto Zemlyu kogda-to postigla katastrofa...
Dvenadcat', odinnadcat' tysyach let nazad. Kometa ili chto-to v etom rode.
Mozhet byt', rezkoe, ochen' rezkoe i neozhidannoe izmenenie prirodnyh uslovij
i neumenie toj civilizacii prisposobit'sya k nim... Mnogie narody yakoby
pogibli, rasseyalis'. Vdrug oni obladali bol'shimi znaniyami, a Indiya i
Egipet sohranili dlya nas lish' obryvki etih znanij? Obozrimaya istoriya
sushchestv, nam podobnyh, naschityvaet okolo dvuh millionov let, istoriya
planety - milliardy. Kto znaet, kakie izmeneniya preterpel Razum za pyat'
ili shest' milliardov - podumajte tol'ko - milliardov! - let.
- Itak, oskolok ischeznuvshej, no ves'ma vysokoj civilizacii? No pochemu
nikakih sledov? Nikakih, za isklyucheniem nahodki Flota?..
- Tainstvennyh nahodok hvatalo i v epohu peshcher i v eru neboskrebov.
Nahodili, no... ne ponimali. I sledy eti mogut byt' osobennye, sami sebya
izoliruyushchie ot vsego okruzhayushchego. Glubokij instinkt samosohraneniya,
rozhdennyj strahom bylyh katastrof. Tysyacheletnij anabioz! Pomnite, chto
osobenno porazhalo Flota? Polnoe bezrazlichie Pnya. Otreshennost',
otorvannost' ot okruzhayushchih - nikakih zvukov, nikakogo soprikosnoveniya s
drugimi predmetami. Pomnite, busy - mehanicheskie ili biologicheskie
zarodyshi Pnya - plavali, dazhe ne kasayas' vody. A pochemu Pen' menyal svoi
formy lish' togda, kogda na nego nikto ne smotrel?.. My v detstve bolee
pronicatel'ny, chem v poru zrelogo, no samouverennogo vseznajstva. Rebenkom
mne vsegda kazalos', chto igrushki i mebel' zhivut svoej zhizn'yu. Nado tol'ko
tihonechko podsmotret', vzglyanut' cherez neplotno szhatye veki, i obyazatel'no
uvidish', kak zhivut veshchi. Mozhet byt', eto svoeobraznyj instinkt, vnushennyj
vechnym i neosyazaemym obshcheniem so sledami drugoj civilizacii?..
- Vy rasskazhete ob etom na zavtrashnem zasedanii?
- Neuzheli vam budet priyatno, esli menya sochtut chudakom? Net, ne o tom
hochetsya govorit'...
- O chem zhe?
- O tom, chto videl Flot, no ne ponyal. Vy pomnite, kogda vzbuntovalsya
Pen'? Polnoe bezrazlichie, poka Snouts bescel'no brodit vokrug nego, i
burnaya reakciya na ves'ma prostoe dejstvie ohotnika. Imenno dejstvie! Flot
kolol drova... Soznatel'noe chelovecheskoe dejstvie. |to zhe rabota, trud!
Esli hotite - akt sozidaniya drov iz brevna. Uveryayu vas - dlya postoronnego
nablyudatelya, dlya inogo razuma eto ne menee vazhnoe sobytie, chem sozidanie
statui iz glyby mramora. Vam ponravitsya moe zavtrashnee soobshchenie. My
najdem s vami obshchij yazyk. Uveren - eto legche, chem najti obshchij yazyk s
obitatelyami Al'fy |ridana.
Stamp zasmeyalsya.
Nazavtra programma zaklyuchitel'nogo zasedaniya s容zda kosmolingvistov
zakanchivalas' dokladom Stampa i kratkim rezyume predsedatelya s容zda. Nelepo
vysoko voznesennaya kafedra podcherkivala izyashchnuyu i suhovatuyu figuru Stampa.
CHernyj kostyum ego ne prosto blestel, a slovno struilsya, budto uvazhaemyj
dokladchik tol'ko chto prinimal vannu, ne snimaya svoego oblacheniya. Vprochem,
veroyatno, tol'ko ya odin podmechal eti legkie strannosti v oblike moego
znakomogo. CHto zhe kasaetsya soderzhaniya rechi...
- Ne segodnya-zavtra nas ozhidaet vstrecha s drugim Razumom, sushchestvami
drugoj civilizacii. YA ne starayus' predvoshitit' mesto vstrechi. Budet li
eto Magellanovo oblako, Mars ili pustynya Gobi (protestuyushchij shum v zale) -
eto vopros, ya by skazal, chisto tehnicheskij. No v moment takoj vstrechi
vozniknet problema svyazi. YA govoryu pro svyaz' yazykov i znakov. Kak najdem
my vazhnejshie smyslovye tochki soprikosnovenij? Mozhet byt', popytaemsya
vtolkovat' nashim novym znakomym naiprostejshie ponyatiya, glagoly, tak
skazat', potrebitel'skogo smysla - est', dyshat', odevat'sya, pit', glotat'?
Uvy, vse oni mogut okazat'sya nedejstvitel'nymi i neponyatnymi dlya
organizmov s drugoj sistemoj obmena veshchestv. Ili nachnem s lichnyh imen?
Boyus', chto vse eti klichki - Vilfred, Karlos, Hatayama, YAn, Platon - izlishni
dlya sushchestv, kotorye zamechayut individual'nye otlichiya kakim-libo devyatym
chuvstvom. Samodovol'nye matematiki predlagayut zavyazat' neprinuzhdennyj
razgovor s marsianami pri pomoshchi algebraicheskih teorem i geometricheskih
figur. No ya ne dumayu, chto "pifagorovy shtany" pridutsya vporu vsem zhitelyam
Vselennoj.
YA beru na sebya smelost' predpolozhit', chto matematika, kak sistema
chislennyh abstrakcij, vovse ne obyazatel'na dlya poznaniya (negoduyushchij shum v
zale). Ves'ma veroyatna drugaya sistema poznaniya, osnovannaya na drugih
sposobah abstragirovaniya. My ne znaem vseh vozmozhnostej Razuma.
Tak gde zhe najti nam zveno, sposobnoe soedinit' lyubye razumnye sushchestva
lyubyh naselennyh mirov? YA utverzhdayu, chto est' takoe zveno, est' takoj klyuch
k edineniyu brat'ev po Razumu. |to Trud, Sozidanie, Tvorchestvo! Processy,
edinye dlya vseh razumnyh struktur! Bezdeyatel'naya plesen' ili bespomoshchnyj
sgustok protoplazmy ne mozhet myslit'. Zachem pleseni razum, esli ona
nikogda ne smozhet prevratit' svoyu mysl' v nechto osyazaemoe? Razum kak
samocel' - nesushchestvuyushchaya bessmyslica. Razum rozhdaetsya v trude i dlya
truda. |lementy tvorchestva, znaki sozidaniya, dejstviya, truda - vot
sredstvo obshcheniya vo Vselennoj, zven'ya, soedinyayushchie vse stupeni razuma...
|liot Stamp shel po zalu, napravlyayas' na svoe mesto. Zametiv menya, on
ostanovilsya, naklonilsya i skazal shepotom:
- Moya familiya Stamp!
Posle stol' mnogoznachitel'nogo, no malosoderzhatel'nogo zayavleniya on
udalilsya. V dveryah zala mel'knul struyashchijsya chernyj kostyum.
Lish' v gostinice, otdyhaya, ya ponyal ego polushutlivuyu frazu. Stamp - eto
po-anglijski "obrubok", "pen'".
Pen' starogo Flota!
YA nikogda bol'she ne vstrechal |liota Stampa. Kstati, v oficial'nyh
spiskah delegatov s容zda kosmolingvistov familiya Stamp ne znachilas', i
mnogie respektabel'nye delegaty vozmushchalis', chto predsedatel' predostavil
slovo samozvancu. Ili, chto, po ih mneniyu, i vovse granichilo so skandalom,
- pisatelyu-fantastu.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:37 GMT