sumel "prilozhit'"
Marshu v golovu. Ona edva  ne upala,  no opyt est'  opyt,  i Dzhek byl tut  zhe
"nakazan".  Ego rebra  uceleli, no vsyu sleduyushchuyu nedelyu on ne mog rabotat' v
sparringe i pri vdohe chuvstvoval v legkih bol'.
     "Nadeyus',  ya ne otbila u tebya ohotu k trenirovkam, Dzhek? YA  b'yu tebya ne
dlya togo, chtoby zapugat', -- ob座asnyala baba Marsha. -- YA hochu, chtoby ty znal,
chto  v  otvet  na tvoyu  udachnuyu ataku  mozhet posledovat'  ne  menee  udachnaya
kontrataka. Ty vlozhil vse  sily v  napadenie i, kogda smazal  menya po morde,
reshil, chto  pobedil. Nel'zya  stavit' vse  na odin  tol'ko udar.  |to oshibka,
Dzhek, kotoraya v drugih usloviyah mozhet okazat'sya rokovoj".
     Obitateli  obshchezhitiya davno zametili,  chto u  Dzheka s Marshej byli  obshchie
dela.  Strah  i  uvazhenie k  upravitel'nice  chastichno  pereshli  i na  samogo
Hollanda.   S  nim   zdorovalis'  podcherknuto  vezhlivo  i  dazhe,  sluchalos',
obrashchalis' za  razresheniem  spornyh voprosov.  Ponachalu Dzhek  otkazyvalsya ot
roli sud'i, odnako sredi zhil'cov konflikty voznikali dovol'no chasto, tak chto
volej-nevolej emu prihodilos' zanimat'sya vnutrennim uregulirovaniem.
     Vse  eto  vremya  Holland  po-prezhnemu  zhil  v  komnate  odin.  Po  vsej
vidimosti, baba  Marsha  namerenno  nikogo k nemu ne podselyala,  i  Dzheka eto
vpolne ustraivalo.
     Na rabote vse shlo bez izmenenij. Mesto pilota Dzheku ne svetilo, no i so
starogo ego ne uvol'nyali. Hodil sluh, chto Kelli vse zhe pytalas' ubrat' Dzheka
iz firmy, no boss otkazal ej, soslavshis' na deficit horoshih assenizatorov.
     Bajron po-prezhnemu  chasto obeshchal povesti Dzheka v restoran v central'noj
chasti goroda, no  Holland  davno  v eto  ne veril i otnosilsya  k  postoyannym
obeshchaniyam Doka kak  k neizbezhnomu  prirodnomu  yavleniyu.  Kakovo  zhe bylo ego
udivlenie, kogda odnazhdy, pridya na rabotu, Dzhek uslyshal:
     -- Nu, Holland, segodnya my idem v "CHernuyu zhemchuzhinu".
     -- S chego vdrug, Dok? Ty prodal sotuyu medal'?
     -- Ne sovsem sotuyu i ne sovsem medal', no delo provernul vygodnoe.
     Dzhek nedoverchivo ulybnulsya i stal nadevat' kombinezon.
     -- Na etot  raz  vse pravda,  -- udaril  sebya v grud' Beri. --  YA  dazhe
den'gi vzyal.
     I on dejstvitel'no pokazal Dzheku den'gi i demonstrativno ih pereschital.
U nego bylo poltory tysyachi kreditov.
     -- Vot tak-to, moj dorogoj drug. Idem segodnya posle raboty.
     -- No u menya net prilichnoj odezhdy.
     -- Nu i chto? U menya tozhe  net, no sushchestvuet prokat. YA uzhe zakazal paru
smokingov  v  salone  "Ist-Stars".  I  temno-sinij  limuzin  iz  garazha  Leo
SHeffilda.
     -- Odnako ty razoshelsya, -- pokachal golovoj Dzhek.
     --  Derzhis' Doka  Bajrona, paren', i v tvoej  zhizni vse budet okej,  --
samouverenno propel Beri i sdelal nogami zamyslovatoe pa.
     -- Nu horosho, Dok. Pozvol' togda zadat' tebe odin vopros.
     -- Zadavaj.
     -- Gde my voz'mem propusk v centr goroda?
     -- Dover'sya mne, paren'. Dok Bajron vse ustroit.
        16
     Posle raboty Dzhek  i  Bajron, ne  zaderzhivayas',  otpravilis' na taksi v
gorod. Dok sam pojmal mashinu i nazval neizvestnyj Dzheku adres.
     Byl  vechernij chas pik, i avtomobili dvigalis'  v chetyre, a  koe-gde i v
shest'  ryadov.  Samye dorogie  avto neterpelivo signalili i  ugrozhayushche rychali
moshchnymi motorami, a te, chto poproshche, pokorno ustupali dorogu.
     No  na  taksista,  kotoryj  vez  Dzheka  i Bajrona, podobnye  ugrozy  ne
dejstvovali. On ehal tak, kak  schital nuzhnym, i ne obrashchal  vnimaniya dazhe na
gromkie rugatel'stva.
     Nakonec mashina svernula na  vtorostepennuyu magistral', a potom  vyehala
na spokojnuyu ulicu, kuda ne donosilsya shum s bol'shogo prospekta.
     Taksi ostanovilos', i Dok nebrezhno brosil voditelyu den'gi, skazav:
     -- Sdachi ne nado.
     Taksist prikinul summu chaevyh, zavel motor i uehal, podariv na proshchan'e
prezritel'nuyu uhmylku.
     A Beri eshche dolgo smotrel emu vsled i vozmushchalsya:
     -- Net, nu ty videl,  kakoj zhlob, a? YA emu polkredita ostavil, a on eshche
nedovolen.
     --  Kuda eto  my  priehali,  Dok?  --  oglyadyvaya  starye  doma, sprosil
Holland. -- |to ne pohozhe na salon "Ist-Stars".
     -- Ezhu ponyatno,  chto eto ne salon,  potomu chto  "Ist-Stars" nahoditsya v
centre goroda. A v centr goroda nas bez opredelennogo "prikida" ni za chto ne
propustyat. Poetomu  ya  zakazal limuzin i dostavku smokingov pryamo syuda -- na
Balanchin, dom pyatnadcat', kvartira vosem'. Nu poshli,  vremya dostavki eshche  ne
podoshlo. Uspeem vypit' po chashke chaya.
     Assenizatory  podnyalis'  na vtoroj  etazh, i Bajron pozvonil v  kvartiru
nomer vosem'. Dver' otkrylas', i chej-to priyatnyj golosok proiznes:
     -- O, Beri, privet. Zahodi.
     Bajron  naklonilsya,  i ego chmoknuli  v  shcheku. Sledom za  nim v prihozhuyu
voshel Dzhek.
     -- Dzhek, eto moya  sestra  Sara.  Sara,  eto moj  naparnik,  zasluzhennyj
assenizator Dzhek, -- predstavil Beri.
     -- Zdravstvujte, -- skazal Holland, ne v silah otvesti ot Sary vzglyada.
     -- Zdravstvujte,  Dzhek,  --  kivnula  Sara, starayas' luchshe  rassmotret'
gostya.
     V prihozhej voznikla pauza. Dzhek molcha smotrel na Saru, a Sara na Dzheka.
     Neozhidanno Bajron hlopnul sebya po lbu:
     -- Kakoj zhe ya durak! YA  zhe dolzhen byl dogadat'sya... |j, Sara, bystro na
kuhnyu -- my hotim chayu.
     -- Da, Beri, -- ochnulas' devushka i ushla na kuhnyu. Kak tol'ko ona vyshla,
Dok reshitel'no shagnul k Hollandu i, tknuv ego pal'cem v grud', skazal:
     -- Vot chto, Dzhek, sejchas nam privezut smokingi,  my  odenemsya  i  ujdem
otsyuda, i ty navsegda zabudesh'  etot adres. Ty ponyal, Dzhek? Ty, konechno, mne
drug, no Sara -- moya sestra. YA  ee vot na etih rukah  nosil, kogda ona  byla
eshche sovsem kroshkoj. Tak chto dazhe ne dumaj, Dzhek! Dazhe ne dumaj!
     -- Da, Beri. YA ponyal. Izvini.
     -- Nu horosho, raz tak.  Pojdem v komnatu, a to  chego  zhe my vozle dveri
stoim.
     Sledom za Bajronom Dzhek proshel v  nebol'shuyu komnatku i ostorozhno sel na
ukazannyj emu stul. On eshche ne otoshel ot vnezapnogo yavleniya Sary i chuvstvoval
sebya nemnogo oglushennym.
     Devushka zvenela na kuhne  chashkami,  i Holland legko predstavil, kak ona
dvigaetsya mezhdu  shkafami,  stolami  i  tumbochkami. Takaya  legkaya,  gibkaya  i
prityagatel'naya.
     "Sara, -- povtoril pro sebya Dzhek, i emu pokazalos', chto luchshe imeni net
na svete. -- Sara..."
     Bajron sidel vozle knizhnyh polok i  nervno barabanil po stolu pal'cami.
Ponyav, chto nuzhno razryadit' obstanovku, Dzhek sprosil:
     -- A ch'i eto risunki, Dok?
     -- Sara uchilas' v hudozhestvennoj shkole. |to bylo eshche na Nubii.
     -- Krasivo.
     -- Eshche by, ona na vseh konkursah zanimala pervye  mesta, -- s gordost'yu
proiznes Bajron.
     Nakonec poyavilas' Sara. Ona neslyshno  voshla v  komnatu,  i. kogda  Dzhek
snova ee uvidel, on opyat' perestal dyshat'.
     -- Ty chego prishla? -- strogo sprosil Dok.
     -- Ty prosil chaj, Beri.,
     -- Horosho, nesi svoj chaj. Tol'ko naden' chto-nibud' bolee prilichnoe, chem
etot halat.
     --  Ty  chego pridiraesh'sya?  Ochen'  horoshij halat.  Novyj,  -- vozrazila
devushka.
     -- A ya govoryu, pereoden'sya, -- nastaival starshij brat.
     Dzhek  sidel  molcha, starayas' ne privlekat' vnimaniya  hozyaev. Ego ushi  i
shcheki davno  goreli, kak  stop-signaly, a  serdce  gotovo bylo  vyprygnut' iz
grudi. Teper', kogda on znal, chto na svete est' Sara, on ne predstavlyal, kak
budet zhit' bez nee.
     Devushka  otsutstvovala paru  minut  i  vskore  vernulas'  s  chaem  i  v
sovershenno drugoj odezhde. No Saru bespolezno bylo pereodevat', dazhe v gluhom
sherstyanom  plat'e  ona  byla po-prezhnemu neotrazima.  Tonkaya  materiya plotno
oblegala gibkoe telo, i devushka byla pohozha na statuyu yazycheskoj bogini.
     -- |j, a zachem eta tret'ya chashka? -- sprosil Beri.
     -- Dlya menya. YA tozhe vyp'yu s vami chayu.
     -- Nichut' ne byvalo, idi v druguyu komnatu, -- potreboval Dok.
     -- Izvinite  moego  brata, Dzhek, -- ulybnulas'  Sara, -- on  ne  vsegda
takoj.
     -- YA znayu... -- skazal Dzhek, propadaya v glazah devushki.
     -- Voz'mite vot eto pechen'e. YA sama pekla.
     -- Spasibo.
     Dzhek vzyal pechen'e, no, dazhe razzhevav ego, ne pochuvstvoval vkusa.
     -- Vam nravitsya?
     -- Da, Sara.
     -- |j, nu-ka prekratite eto sejchas zhe! -- snova vmeshalsya Bajron.
     -- Beri, my vsego lish' razgovarivaem, -- vozrazila devushka.
     -- A ya zapreshchayu vam razgovarivat'! -- kriknul  Dok  i udaril kulakom po
stolu. V etot moment v dver' pozvonili.
     -- O, privezli! -- Bajron vskochil so stula i pomchalsya otkryvat'.
     -- Vy takaya... krasivaya, Sara... -- tupo proiznes Dzhek.
     -- Da, -- kivnula devushka, -- i chto iz  etogo? Vy  hotite naznachit' mne
svidanie?
     -- Ne znayu, ya ob etom eshche ne dumal.
     -- Nu tak dumajte skoree, a to Beri sejchas vernetsya.
     Devushka  sidela tak  blizko  i  ryadom  s nej bylo tak horosho,  chto Dzhek
pozabyl, kuda on  sobiralsya i  kak syuda popal. On videl tol'ko glaza Sary. I
eshche  Dzhek  derzhal v  rukah ee ladon'. Malen'kuyu i  tepluyu,  s takoj  gladkoj
shokoladnoj kozhej.
     --  |j!..  |j!..  --  donosilis' otkuda-to  izdaleka neponyatnye  zvuki,
kotorye nakonec preobrazovalis' v golos razgnevannogo Bajrona.
     -- Net, nu vy  tol'ko  posmotrite! Oni uzhe  derzhatsya za ruki! -- krichal
Beri, potryasaya veshalkami s dostavlennymi kostyumami. -- A chem by vy zanyalis',
zaderzhis' ya na polchasa? A? V chem delo, Dzhek? My zhe dogovorilis'...
     -- Uveryayu tebya, Bajron, chto ya... -- nachal opravdyvat'sya Holland, no Dok
ne doslushal, shvyrnuv emu smoking:
     -- Davaj odevajsya. Limuzin budet cherez pyat' minut!
        17
     Nakrahmalennaya  sorochka  neprivychno terla sheyu,  a  neizvestno  iz  chego
sdelannaya babochka  bol'no kololas'.  Pidzhak byl  bol'she na polrazmera, i  po
sovetu Bajrona Dzhek polozhil vo vnutrennij karman poldyuzhiny nosovyh platkov.
     -- Zachem nuzhny eti platki? -- sprosil Dzhek.
     -- Kostyumchik dolzhen sidet' kak vlitoj -- eto raz. A poskol'ku ty paren'
vysokij i vidnyj,  to  legko sojdesh' za  moego sek'yuriti  --  eto dva. Pust'
karman ottopyrivaetsya -- vse budut dumat', chto u tebya tam pistolet.
     Takzhe Beri  nastoyal,  chtoby Dzhek prihvatil s soboj i trofejnye chasy. On
uveryal, chto oni vyglyadyat ochen' stil'no, osobenno v sochetanii so smokingom.
     I  vot Dzhek  i  Beri uzhe ehali v temno-sinem limuzine s samym nastoyashchim
shoferom v furazhke. Mashina bezzastenchivo vklinivalas' v avtomobil'nye potoki,
i  ostal'nye  voditeli  vynuzhdenno  pritormazhivali, uznavaya  v  lakirovannom
nahale obitatelya central'noj chasti goroda.
     Bajron sidel molcha,  derzha na kolenyah  bol'shuyu  shlyapnuyu korobku. On vse
eshche serdilsya na Dzheka za Saru.
     -- CHto u tebya v korobke, Beri? -- sprosil Dzhek, zhelaya zavyazat' besedu i
smyagchit'  obidu naparnika,  no  tot  strogo posmotrel  na  Hollanda  i  suho
otvetil:
     -- Kogda nado budet, skazhu, a sejchas sidi i pomalkivaj.
     -- Da poshel ty znaesh' kuda? --  razozlilsya  Dzhek. -- Ostanovi mashinu, ya
vyjdu. Eshche ne hvatalo, chtoby kazhdaya chernomazaya zadnica na menya dulas'.
     Uslyshav perepalku, voditel' pokosilsya v zerkalo zadnego vida.
     K udivleniyu Dzheka, Bajron radostno zasmeyalsya
     --  Pro  chernomazuyu zadnicu  ty  eto  zdorovo  skazal.  Dzhek.  Dazhe mne
ponravilos'. Nu ladno, zabudem -- slushaj nashu dispoziciyu.  A ty smotri luchshe
na dorogu! -- prikazal Dok voditelyu. -- I voobshche, podnimi steklo.
     Voditel'  nazhal  knopku, i  steklyannaya  peregorodka  otdelila  salon  s
passazhirami.
     -- Vot tak-to ono luchshe... -- kivnul Beri. -- Nu  tak vot,  Dzhek. Minut
cherez  desyat'  my podkatim k vorotam. K  etomu  vremeni ya  naceplyu na mashinu
flazhki.
     -- Kakie flazhki?
     -- Nubijskoj  imperii. Na  kogo ya  eshche, po-tvoemu,  pohozh, krome kak na
posla Nubii?
     --  Ty  budesh'  poslom  Nubii?!  --  udivilsya  Dzhek,  i  v  ego  golose
proskvozilo somnenie.
     -- Da. Posol Nubii -- polnomochnyj i predstavitel'nyj.
     -- I  ty dumaesh', chto fokus  s flazhkami projdet? Dok  otkryl korobku  i
pokazal Hollandu ee soderzhimoe.
     --  Vot  eto flazhki na mashinu, a  vot  eto alaya perevyaz'.  Kogda  ya  ee
nadenu, ne zabud' obrashchat'sya ko mne "vashe prevoshoditel'stvo".
     -- Nu dopustim. I chto dal'she?
     -- A dal'she vse ochen' prosto. Edva my ostanovimsya na propusknom punkte,
ty  vyprygnesh' iz mashiny i pobezhish' k dezhurnomu.  Sdelaesh' strashnye glaza  i
potrebuesh', chtoby nas nemedlenno propustili.
     -- A esli oni ne soglasyatsya?
     -- Nu togda  izobrazi strashnoe oskorblenie.  Pust' oni podumayut, chto ty
sejchas zhe dostanesh' pistolet i nachnesh' ih otstrelivat'.
     -- I ty polagaesh', chto etot deshevyj fokus projdet?
     -- Ran'she prohodil.
     -- Ty chto, uzhe pronikal v centr takim obrazom?
     --  Ne  ya. Tak  proezzhal nastoyashchij posol Nubii. U nego byla lyubovnica v
tom zhe rajone, gde zhivet  Sara. I on ezdil k nej tri  raza v nedelyu. K takim
svyazyam na Nubii otnosyatsya otricatel'no, poetomu posol predpochital, chtoby ego
proezd  cherez  propusknoj punkt nikak ne fiksirovalsya. Nu i sluchalos', davil
na ohrannikov, chtoby ego propuskali.
     Mashina ostanovilas' na svetofore, i,  zainteresovavshis'  eyu, iz-za ugla
pokazalis'  dve prostitutki. Odna iz nih  raspahnula plashch i pokazala,  kakaya
ona krasivaya.
     -- A nichego devochka, da, Dzhek? Hochesh', pojdem segodnya v bordel'?
     Dzhek otricatel'no pokachal golovoj. Sara ne vyhodila u nego iz golovy, i
Bajron eto chuvstvoval.
     Na svetofore vklyuchilsya zelenyj svet, i limuzin poehal dal'she.
     --  Nu  pochemu, pochemu imenno Sara? Ob座asni mne, Dzhek. CHto, malo drugih
devushek vokrug? Belye devushki vo sto raz luchshe chernyh.
     V otvet Dzhek gluboko vzdohnul i, ulybnuvshis', skazal:
     -- Sara luchshe vseh.
     -- CHem? CHem ona luchshe? -- ne unimalsya Bajron.
     -- Nu, ona takaya zagadochnaya, takaya legkaya... ona...
     -- Ona chernomazaya! Ona zhivet v bednom kvartale! Na Burgase  ona nikogda
ne najdet horoshuyu rabotu -- Burgas planeta rasistov.
     -- Net, Dok. Vo-pervyh, Sara svetlee, chem ty.
     -- Ona poshla v mamu. Nasha mama byla svetlee papy, -- soobshchil Dok.
     -- Sara  -- neobyknovennaya devushka. Ot nee  ishodit  chto-to takoe... --
Dzhek sdelal neopredelennyj zhest. -- Nu, v obshchem, eto chto-to neulovimoe. I ee
ruka takaya nezhnaya, teplaya, a kozha kak molochnyj shokolad.
     -- |j, ne govori o  moej sestre kak o kakoj-nibud'  zhratve, paren'!  --
vozmutilsya Dok.
     Mezhdu tem limuzin  sdelal poslednij pered propusknym punktom povorot, i
Dzhek postuchal v steklyannuyu peregorodku. Voditel' totchas opustil ee, i Bajron
skomandoval:
     -- Pritormozi zdes', paren'.
     Voditel' vypolnil prikazanie, i Dok, shvativ nubijskie flazhki, vyskochil
iz mashiny.
     Flagi  byli snabzheny magnitnymi podstavkami, i prikrepit' ih  na kryl'ya
mashiny bylo sekundnym delom. Kogda Bajron snova zaprygnul v salon i  kriknul
"Poehali!", shofer proignoriroval ego komandu i, obernuvshis', skazal:
     -- |to ne po pravilam, ser. YA ne mogu ehat' s takim maskaradom.
     Dzhek dumal, chto Beri smutitsya i nachnet opravdyvat'sya,  no tot byl gotov
i k takomu razvitiyu sobytij. Dok skorchil ugrozhayushchuyu rozhu i hriplo sprosil:
     -- CHto? CHto ty takoe skazal, paren'? Ty ne poedesh'? Net, sukin syn,  ty
poedesh', i tak bystro, kak ya tebe skazhu.
     SHofer  hotel perebit' Vajrona,  no  tot nastavil  na  voditelya palec  i
predupredil:
     -- Proshu tebya -- ni slova. Inache  ty zhestoko poplatish'sya. Trogaj mashinu
i poezzhaj vpered. Podnimesh' shum -- i ty trup. Ty znaesh', kto ya?
     Uzhe ne  na shutku perepugannyj, voditel' otricatel'no zamotal golovoj. A
Beri,  ne  otvodya  gipnotiziruyushchego  vzglyada,  dostal  iz  karmana  kakoe-to
udostoverenie i sunul pod nos voditelyu.
     V  salone  bylo  temnovato,  no  eto  bylo  ne vazhno. SHofer i  tak  byl
dostatochno napugan, chtoby spasovat' dazhe pered tramvajnym biletom.
     -- Nu chto, est' eshche voprosy? -- sprosil Dok, ubiraya udostoverenie.
     -- Net, ser. Prostite, ser.
     -- Horosho. YA prostil tebya, no smotri, bol'she ne delaj oshibok. Segodnya ya
rabotayu kak posol Nubii, i ty budesh' mne pomogat'. Ulovil?
     -- Da, ser. Tak tochno, ser, -- prolepetal shofer.
     -- Togda uspokojsya i mozhesh' ehat'... -- milostivo razreshil Bajron.
     "Vot eto master!" --  podumal  Dzhek  i voshishchenno posmotrel na Bajrona,
kotoryj kak ni v chem ne byvalo nachal primeryat' aluyu perevyaz'.
        18
     Kogda mashina pod容hala k shlagbaumu, Dzhek vyskochil iz salona i zarysil v
dezhurnoe pomeshchenie, otkuda privodilsya v dejstvie mehanizm shlagbauma.
     V  dezhurke  nahodilos' vsego  tri  cheloveka --  dva  soldata i kapitan.
Soldaty  stoyali vozle okoshka,  ryadom  s pul'tom,  a  kapitan  sidel  v uglu,
opershis' loktyami na pocarapannyj pis'mennyj stol
     Dzhek reshitel'no podoshel k oficeru i ostanovilsya naprotiv nego,  zalozhiv
ruki za spinu.
     -- Nu?.. -- proiznes kapitan.
     -- Podnimajte  shlagbaum,  -- skazal Dzhek  tonom cheloveka, ne privykshego
zhdat'.
     --  Propusk! -- potreboval kapitan i  s otkrovennoj skukoj posmotrel na
Hollanda.
     -- Ty chto, ne vidish', chto eto diplomaticheskaya mashina?
     Kapitan  s interesom posmotrel  na Dzheka, kotoryj razgovarival s nim na
"ty" i derzhalsya tak, slovno byl bol'shim nachal'nikom.
     "|to nesprosta..." -- podumal kapitan, no na vsyakij sluchaj povtoril:
     -- Propusk!..
     -- YA tebya preduprezhdayu -- ty zatevaesh' mezhdunarodnyj skandal, kapitan.
     -- Kakim obrazom? YA tol'ko vypolnyayu instrukcii.
     Na sekundu Dzhek rasteryalsya. Passivnost' kapitana vybivala ego iz kolei,
no otstupat' bylo pozdno, i Holland pustilsya vo vse tyazhkie:
     -- V treh dnyah puti ot Burgasa nahoditsya flot Ngamy SHestogo. Ty hochesh',
chtoby on povernul syuda?
     -- Ngama ne posmeet napast' na Burgas. U nas  soyuz s Novym Vostokom, --
vozrazil kapitan.
     Dzhek ugrozhayushche navis nad dezhurnym i poyasnil:
     -- Esli flot Ngamy hotya by povernet v storonu Burgasa, vse vojska budut
privedeny v povyshennuyu  gotovnost', a eto znachit, chto ty, kapitan, okazhesh'sya
na kazarmennom  polozhenii i celyj  mesyac budesh'  parit'sya v kazarme vmeste s
nizhnimi chinami. Nikakih prostitutok, nikakoj vypivki --  i  tak celyj mesyac.
Usek?!
     Dzhek zamolchal i  podozhdal neskol'ko  sekund, poka smysl ego slov dojdet
do  kapitana  polnost'yu.  Nakonec  zrachki dezhurnogo  perestali  besporyadochno
begat' i osmyslenno ustavilis' na Hollanda.
     Dzhek ponyal, chto reshenie prinyato.
     -- Dzhekson, propusti ih, -- skazal kapitan, i soldat nazhal na knopku.
     Holland udovletvorenno kivnul i napravilsya k vyhodu.
     -- |j, paren', a kem ty u nih sluzhish'? -- polyubopytstvoval kapitan.
     -- YA?.. -- Dzhek podumal i skazal: -- Pervym sekretarem posol'stva.
     -- Nado zhe, takoj molodoj -- i  na tebe... --  pokachal golovoj kapitan.
-- No ved' ty ne nubiec.
     -- YA nubiec.
     -- Belyj nubiec?
     -- A  ya  al'binos,  -- otvetil Dzhek i,  pokinuv  pomeshchenie,  pobezhal  k
limuzinu.
     Mashina  uzhe   stoyala  na  territorii  central'noj  chasti  goroda.  Dzhek
zaprygnul v salon i povalilsya na kozhanoe siden'e.  Limuzin mignul povorotami
i pomchalsya po siyayushchim ognyami prazdnichnym ulicam.
     Holland oblegchenno vzdohnul.
     -- Bystro ty upravilsya, -- pohvalil ego Dok. -- YA by i to tak ne sumel.
CHto ty im sovral?
     -- YA uzhe ne pomnyu. Govoril, chto pridet na um, -- priznalsya Dzhek.
     -- I vse ravno eto srabotalo. Ty velikij intuit, Dzhek.
     -- CHto takoe "intuit"?
     -- CHelovek, kotorogo ne podvodit ego intuiciya.
     -- Kuda my edem teper'?
     --  Pryamo  v  "CHernuyu  zhemchuzhinu"  --  elitnyj  klub  s   kordebaletom,
prekrasnoj kuhnej i izyskannym obshchestvom.
     -- Vrode nas s toboj?
     --  Imenno, --  kivnul Dok. --  Kak tebe  centr  goroda? Nebos' ni razu
zdes' ne byl?
     -- Ne byl. Krasivo, konechno, ne to chto v nashih rajonah.
     Dzhek  uvlechenno smotrel  v okno, razglyadyvaya vitriny dorogih magazinov,
uhozhennuyu  publiku,  shikarnye   avto  i  beskonechnye  reklamnye  panno.  Oni
predlagali  shampanskoe "Denni", po  pyat'sot kreditov  za butylku, avtomobili
semejstva "bakkardi",  progulochnye  yahty i  nedvizhimost' na  kurortah  vsego
civilizovannogo prostranstva.
     Dzhek  sravnil  zdeshnyuyu  reklamu  s reklamnymi shedevrami svoego  rajona.
Zdes' ne predlagali  kupit'  stiral'nyj  poroshok i prezervativy. Zdes'  zhila
drugaya poroda lyudej, kotorye byli uvereny, chto bulochki rastut na derev'yah, a
utrennij tvorog voznikaet v supermarkete sam po sebe.
     -- A von i "CHernaya zhemchuzhina", Dzhek, -- pokazal rukoj Bajron.
     Holland posmotrel  v  tu  storonu, kuda ukazal  Dok,  i uvidel paradnyj
pod容zd so stoyankoj, tremya desyatkami sluzhashchih i dyuzhinoj shvejcarov.
     |ti lyudi neprinuzhdenno, legko snovali mezhdu pod容zzhavshimi avtomobilyami,
svoevremenno otkryvaya dvercy, vezhlivo podavaya ruki i prinimaya klyuchi  s takim
vidom, budto mashina vhodila v ih chaevye.
     Limuzin "posla" v容hal na stoyanku, i personal kluba torzhestvenno zamer.
Sluzhiteli vyglyadeli tak, slovno  priehal ne nubijskij posol, a sam-imperator
Ngama.
     Operezhaya shvejcarov,  Dzhek vyskochil iz  limuzina i,  obezhav ego  vokrug,
otkryl Bajronu dver'.
     Edva nadmennoe lico "posla" pokazalos' iz temnoty salona, Dzhek proiznes
gromko, chtoby slyshali vse:
     -- Proshu vas, vashe prevoshoditel'stvo.
     Beri vybralsya  iz mashiny  i na neskol'ko mgnovenij zamer, poglyadyvaya na
vyvesku kluba, slovno reshaya, zajti syuda na minutku  ili  poiskat' chto-nibud'
poprilichnee.
     Nakonec on sdelal svoj vybor i  vazhnoj, nespeshnoj pohodkoj napravilsya k
vhodu.
     V  svoej  aloj  perevyazi  i  s  neskol'kimi ekzoticheskimi  ordenami Dok
vyglyadel ochen' predstavitel'no i byl pohozh na  posla  bol'she, chem sam posol.
Dzhek sledoval za svoim "bossom" i,  podrazhaya povedeniyu nastoyashchego sek'yuriti,
brosal na personal kluba podozritel'nye vzglyady.
     Poyavlenie posla v zale ne proshlo  nezamechennym. Soprovozhdaemyj  Dzhekom,
metrdotelem i dvumya oficiantami,  on proshel za  odin  iz luchshih stolikov  i,
podozhdav, poka emu vydvinut  stul, velichestvenno na nego  uselsya, slovno eto
byl imperatorskij tron.
     --  Menyu, vashe  prevoshoditel'stvo, --  sognulsya v poklone  metrdotel',
podavaya tisnennuyu zolotom papku.
     Posol sdelal zakaz, i metrdotel' s oficiantami taktichno udalilis'. Beri
prodolzhal igrat' rol'  vazhnogo  gostya,  a Dzhek  ostorozhno  osmotrelsya i tiho
sprosil:
     -- A ty uveren, chto u nas hvatit deneg?
     -- CHto znachit uveren? YA znayu, chto ne hvatit.
     -- Tak kakogo zhe hrena... -- nachal bylo Dzhek, no Bajron ego ostanovil:
     -- U menya est' zolotaya kartochka "Haksler bank". Kogda ya ee dostanu, vsyu
stoimost' uzhina nam prostyat.
     -- |to tochno?
     -- YA uzhe delal  tak paru raz i ne zaplatil  ni grosha. Mestnuyu  direkciyu
greet tot fakt, chto vladelec takoj kartochki poseshchaet ih zavedenie.
     -- CHto zhe eto za kartochka takaya?
     --  CHtoby poluchit' zoloto  "Haksler  bank", nuzhno  byt' ih  klientom  v
techenie  tridcati  let i  ni  razu ne  opustit'sya do  pol'zovaniya  kreditnym
rezervom.  Bogatyh  lyudej  mnogo,  no  disciplinirovannyh sredi  nih  tol'ko
edinicy. Kazhdyj iz nih hot' raz  zabyval sdelat' vznos vovremya i  tem  samym
lishalsya prava na takuyu kartochku.
     -- A otkuda zhe ty ee vzyal?
     -- Vse ochen' prosto. -- Dok pozvolil sebe legkuyu ulybku. -- U menya byla
samaya  prostaya ih  kartochka,  i ya vsego-navsego zalaminiroval ee v "rubashku"
zolotoj. "Rubashku", samo soboj, sdelal na komp'yutere.
     -- Neuzheli oni takie glupye, chto popadayutsya na eto?
     -- Predstav'  sebe. Oni berut u  menya kartu, vstavlyayut ee  v gnezdo, no
poskol'ku den'gi ne snimayut, to vidyat  tol'ko to, chto kartochka dejstvitel'no
opoznaetsya kak kreditnyj dokument "Haksler bank".
     Vot  i poluchaetsya --  priemnik opredelyaet, chto  kar tochka  "Haksler", a
vizual'no lyudi vidyat, chto ona zolotaya.
     -- Psihologiya, -- uvazhitel'no kivnul Dzhek  i  snova oglyadelsya. Nesmotrya
ni  uverennyj ton  Bajrona, on  na vsyakij  sluchaj  poiskal glazami  zapasnoj
vyhod.
     Nakonec poyavilis'  dva  oficianta.  Dvigayas' sovershenno  besshumno,  oni
postavili na stol nabor aperitivov  i  neskol'ko tarelochek s ohlazhdennymi na
l'du  narezannymi  fruktami.  Prozrachnye  lomti nezhnejshih plodov  lezhali  na
gorke,  slozhennoj iz ledyanyh kubikov. Vnutri  gorki gorel malen'kij fonarik,
poetomu vse eto sooruzhenie svetilos' iznutri yantarnym svetom.
     -- Nehilo, -- kivnul Holland, oceniv oformlenie.
     -- Ty ne tuda smotrish', Dzhek, -- ne povorachivaya golovy, zametil Bajron.
-- Smotri, kakie zdes' zhenshchiny.
     --  A? ZHenshchiny?..  -- Podozrevaya, chto Beri  namerenno staraetsya otvlech'
ego ot Sary, Dzhek sdelal vid, chto nikogo ne vidit.
     --  Nu  konechno.  Von  ta, v  plat'e nebesnogo  cveta,  --  eto  Marion
Laertski. Telezvezda.
     -- Telezvezda? CHto-to ne pripomnyu.
     -- Nu kak zhe? Razve ty ne smotrish' shou "Ne nado -- ya sama"?
     -- YA ne smotryu nikakih shou, --  kategorichno zayavil Dzhek i, vzyav odin iz
aperitivov, sdelal probnyj glotok. -- Ni hrena sebe! Vot eto nektar! Nikogda
ne pil nichego podobnogo.
     -- Eshche by. Nam s toboj mesyac nuzhno rabotat' na odnu takuyu ryumochku.
     -- Mesyac?! -- vytyanulos' lico Hollanda.
     -- Dzhek,  proshu  tebya, ne  perekashivaj mordu,  a to  nabegut oficianty,
chtoby vyyasnit', chto sluchilos'.
     --  Izvini, ty tak neozhidanno skazal. -- Dzhek eshche raz pozhal plechami. --
Prosto kakie-to astronomicheskie ceny.
     --  Rasslab'sya,  paren', eto  zhe  "CHernaya zhemchuzhina".  Sejchas naedimsya,
nap'emsya, potom  posmotrim predstavlenie -- i domoj. -- Beri podcepil ostroj
palochkoj fruktovyj lomtik i polozhil ego na yazyk.
     -- A ved'  i pravda vkusno, Dzhek.  Kogda esh' takie veshchi i sidish'  sredi
krasivyh  zhenshchin, to dazhe ne verish', chto  ty vsego lish' der'movoz.  Net,  no
Marion vse zhe horosha. Videl by ty ee v reklame kolgotok!
     -- Ty zhe skazal, chto ona vedushchaya shou.
     -- Odno drugomu ne meshaet.
     -- A chto s nej za gus'?
     -- Ne znayu. Sudya po rozhe -- sponsor shou.
     -- Ili lichnyj sponsor.
     -- Vozmozhno.
     V zale poyavilas' novaya koloritnaya para.
     Ona  --  usypannaya  brilliantami  dama,  v  temnom plat'e  s  otkrytymi
plechami,  a on  --  sedovlasyj vysokij dzhentl'men. Para  raspolozhilas' vsego
lish' cherez stolik ot "polnomochnogo posla" Nubii.
     -- Senator Dzhekson sobstvennoj personoj, da eshche s zakonnoj suprugoj, --
prokommentiroval Beri.
     -- Ty  prosto  svetskij lev kakoj-to.  Otkuda  ty i znaesh'? -- udivilsya
Dzhek.
     -- YA provodil podgotovitel'nuyu rabotu, paren', -- negromko otvetil Dok.
-- Nel'zya zhe vot tak  srazu prishlepat' v takoe zavedenie,  ne  ponimaya,  gde
zdes' senator, a gde bogatyj bandit.
     -- Syuda i bandity hodyat?
     -- Tol'ko ochen' sostoyatel'nye. Razozhravshihsya sutenerov syuda ne puskayut.
     CHerez  chetvert'  chasa  vozle stolika  snova  poyavilis'  oficianty.  Oni
smenili blyuda i ischezli.
     A  gosti v  klub vse pribyvali. Dok  proyavlyal  chudesa osvedomlennosti i
uhitryalsya ne  tol'ko  uznavat'  znamenitostej  v  lico,  no  i  rasskazyvat'
kakie-to  intimnye podrobnosti iz  ih lichnoj zhizni. Kak vyyasnilos', on znal,
kto s kem spit, kto chto voruet, u kogo bol'shie dolgi i kto igraet v karty.
     Postepenno Dzhek voshel vo vkus priyatnogo vremyaprovozhdeniya i,  op'yanev ot
aperitivov, stal s  interesom razglyadyvat' dekol'tirovannyh dam, vyzyvaya  ih
pooshchritel'nye ulybki i nedovol'nye vzglyady ih kavalerov.
     --  A mne zdes' nravitsya, -- zayavil on i vzyal s blyuda prozrachnuyu rybku.
Ona celikom umestilas'  vo  rtu,  no pochemu-to sovsem ne zhevalas'. Plevat'sya
pri vseh bylo nekrasivo, i rybku prishlos' proglotit'.
     Vdrug  svet v zale stal  medlenno  gasnut',  i, kogda  sdelalos' sovsem
temno, na scene, v luchah prozhektorov, poyavilsya konferans'e.
     --  Damy  i  gospoda!  My privetstvuem  vas  v "CHernoj  zhemchuzhine",  na
velichajshem predstavlenii baleta madam Konklav! -- Konferans'e gromko zabil v
ladoshi, odnako publika otozvalas' ochen' vyalo.
     Zaigrala bravurnaya muzyka,  i na  scenu odna za drugoj nachali  vybegat'
devicy v mini-kupal'nikah i nelepyh koronah s plyumazhem.
     Artistki  scepilis'  za  ruki  v  dlinnuyu   cep'   i   stali  sinhronno
podbrasyvat' nogi  vyshe  golovy. |to zrelishche dolzhno bylo voshitit' izbrannuyu
publiku, odnako aristokraty zevali, prikryvayas' ladoshkami, i prodolzhali svoi
besedy. Kogda muzyka igrala osobenno gromko, oni dosadlivo  morshchilis' i vsem
svoim vidom pokazyvali, chto im meshayut.
     Nakonec vzmylennyj  kordebalet uskakal za  kulisy, i emu na smenu vyshel
"mag i volshebnik Abu Simbel" -- kak predstavil ego konferans'e.
     -- Sejchas nachnet zhenshchinu pilit', -- ugadal Beri
     I dejstvitel'no, iz-za  kulis  vykatili  yashchik,  v  kotorom  uzhe  lezhala
gotovaya zhertva. Abu  Simbel  dostal  dvuruchnuyu pilu i  vdvoem  s  eshche  odnoj
assistentkoj raspilil yashchik na tri chasti.
     Potom,  kak voditsya, raspilennye kuski povozili po scene, chtoby publika
nemnogo ispugalas', a  zatem soedinili  vnov', i -- o chudo! -- devushka vyshla
iz yashchika celaya i nevredimaya.
     Mag i volshebnik dovol'stvovalsya  lish' zhidkimi hlopkami i  ushel so sceny
diko vrashchaya zrachkami, a emu na smenu vyskochil otdohnuvshij kordebalet Na etot
raz devushki byli v odnih trusikah, odnako per'ev v  plyumazhe bylo znachitel'no
bol'she.  Muzhchiny  ozhivilis' i stali  hlopat', a odin podpivshij  sub容kt dazhe
kriknul "Bravo!".
     V  tretij,  a  mozhet, i v  chetvertyj raz poyavilis'  oficianty  i  opyat'
smenili  blyuda. Dzhek  odobritel'no  kival -- emu vse bol'she nravilas'  zhizn'
bogacha.  Vremya ot vremeni on glazel  po storonam  i,  kak emu kazalos', dazhe
uznaval kakih-to lyudej.
     "|to ottogo, chto ya slishkom  mnogo vypil", --  ob座asnil on  sebe, potomu
chto tochno znal -- nikakih ego znakomyh zdes' byt' ne moglo.
     "Polnomochnyj posol" tozhe  chuvstvoval sebya vse luchshe, i  ego ne smushchalo,
chto na aloj perevyazi uzhe krasovalis' dva pyatna ot belogo sousa.
     Tem ne  menee, kogda v predstavlenii nastupil pereryv, Beri skazal, chto
pora uhodit'.
     -- Horoshego ponemnogu, Dzhek. My i tak zdes' davno uzhe sidim. Skol'ko na
tvoih trofejnyh? Dzhek vzglyanul na chasy i skazal:
     -- Polovina dvenadcatogo...
     -- Ogo, poka  doberemsya, stol'ko vremeni projdet. A zavtra do obeda nam
pyat'  sudov obsluzhit' nado.  O, kak  tyazhelo dumat' ob  etom  v  takom meste!
Pravda. Dzhek?
     --  Pravda,  Beri,  --  soglasilsya  Holland  i  pojmal  na  sebe vzglyad
kakogo-to  ne  slishkom priyatnogo sub容kta Tot sidel za  sosednim stolikom i,
edva Dzhek posmotrel v ego storonu, tut zhe otvernulsya k svoej dame.
     "Gde-to ya ego uzhe  videl",  -- popytalsya  vspomnit'  Dzhek,  odnako  ego
vnimanie bylo otvlecheno oficiantom, kotoryj prines zatrebovannyj Dokom schet.
     Edva Holland uvidel pyatiznachnuyu cifru,  ego  proshib holodnyj pot. Takih
deneg on nikogda i v rukah ne derzhal, ne  govorya uzhe o tom, chtoby  otdat' ih
za odin uzhin, pust' dazhe ochen' horoshij. Dzhek ostorozhno posmotrel na Bajrona.
Tot  s  nevozmutimym vidom  zapustil ruku v  nagrudnyj karman i  dostal svoyu
znamenituyu fal'shivuyu kartochku.
     Posledovala pauza, v techenie kotoroj Bajron derzhal svoyu kartochku i zhdal
vozglasov  voshishcheniya, odnako nichego  ne  proishodilo,  i  oficiant, vezhlivo
otkashlyavshis', skazal:
     -- Proshu proshcheniya, vashe prevoshoditel'stvo, no kartochki "Haksler  bank"
my bol'she ne prinimaem.
     -- CHto, prostite?  --  peresprosil  Dok, chtoby  potyanut'  vremya i  hot'
chto-to pridumat'. -- YA ne sovsem vas ponyal...
     -- Delo v  tom, chto  my bol'she  ne prinimaem k uplate kartochki "Haksler
bank". Ne mogli by vy rasplatit'sya drugoj kartochkoj?
     -- Konechno, mog by i drugoj, no... -- Beri zastyvshim vzglyadom posmotrel
na  Dzheka, slovno  ishcha  u  nego  podderzhki,  --  no drugaya kartochka  u menya,
estestvenno, ne s soboj... Razve tol'ko nemnogo nalichnyh...
     Oficiant  podal znak  metrdotelyu,  i tot  momental'no  materializovalsya
ryadom so stolikom.
     -- V chem problema,  gospoda? -- ulybnulsya on i izognulsya voprositel'nym
znakom.
     -- Da  vot,  nam tol'ko chto soobshchili, chto my  zhuliki, -- stal nagnetat'
obstanovku Dok. -- Govoryat, kartochka nasha ne podhodit.
     -- Delo v tom, vashe prevoshoditel'stvo,  chto "Haksler bank" vot uzhe dve
nedeli kak ruhnul. Vidimo, vy ob etom eshche ne slyshali?
     -- O! Ne mozhet byt'! Tam byla chast' moih deneg! --  shvatilsya za golovu
Beri. On izobrazhal  otchayanie  dovol'no  natural'no, no  privychnyj  k  raznym
scenam metrdotel'  stoyal s toj zhe  ulybkoj,  ozhidaya,  kogda  klient budet  v
sostoyanii govorit'.
     -- Vse eti dve nedeli ya byl v raz容zdah i nichego ne znal. To posol'skaya
sessiya,  to vyzov  k  ministru.  Sploshnaya  begotnya,  a tem vremenem moj bank
razorilsya.
     --  Primite  moi  soboleznovaniya, vashe  prevoshoditel'stvo, no  davajte
postaraemsya  najti  oboyudovygodnoe  reshenie Est'  li  u  vas s soboj  drugie
kartochki?
     -- Net, tol'ko nemnogo nalichnyh -- poltory tysyachi.
     -- M-m... --  kachnul golovoj  metrdotel'. -- |togo malo. Mozhet byt',  u
vashego sputnika? -- I restorannyj chinovnik ulybnulsya pryamo v lico Dzheku. Tot
nevol'no  otshatnulsya.  --  U  vas,  molodoj chelovek,  est' hot'  chto-nibud'?
Kartochki,  nalichnye? Mozhet byt',  v skladchinu s ego  prevoshoditel'stvom  vy
sumeete nabrat'  hotya  by  pyat'desyat  procentov?  A  ostal'noe  pozdnee.  My
doveryaem nashim klientam i daem rassrochku na oplatu vtoroj poloviny.
     Dzhek  sudorozhno  dernul  rukami,  i  na  ego  zapyast'e  blesnuli  chasy.
Glazastyj metrdotel' nemedlenno ih opoznal, i ego ulybka stala  eshche shire. Po
mneniyu Dzheka, ona dostigla ushej.
     --  Nu chto  zhe vy  molchite, ser? CHlen kluba "Trajdent" dolzhen gordit'sya
svoim  polozheniem v obshchestve. Vot i reshenie  nashej malen'koj  problemy. -- I
metrdotel' ochen' plastichno vypolnil rukami zamyslovatuyu figuru.
     "Artist", -- podumal Dzhek.
     Na stol leg nebol'shoj blank  s mgnovenno  vpisannoj  v  nego  summoj. V
verhnej chasti blanka  krasovalas' nadpis':  "Klub  "Trajdent",  a chut'  nizhe
bukvami pomen'she -- "Kreditnyj veksel'".
     -- Pozhalujsta, ser. Odin vash roscherk, i vse v poryadke.
     Dzhek posmotrel na listok, vzyal avtoruchku i  v grafe "Oplacheno" postavil
podpis'.
     --  Bol'shoe vam spasibo,  gospoda.  Ochen' priyatno, gospoda. Prihodite k
nam eshche.
     -- Nepremenno pridem. Vot tol'ko razberemsya so svoim bankom, -- solidno
obronil Dok.
     A Dzhek snova pochuvstvoval na sebe vzglyad i, povernuvshis',  opyat' uvidel
nepriyatnogo sub容kta.
     "Da gde zhe  ya  ego videl?.." --  popytalsya  vspomnit' Holland, no v eto
vremya Bajron  dernul ego za rukav, i  Dzhek pospeshno vstal,  opasayas', chto ih
obman mozhet otkryt'sya v lyubuyu minutu.
        19
     |tot  den' dlya |nrike Korrado ne obeshchal byt' veselym, esli by vdrug kak
sneg na golovu ne svalilsya srochnyj zakaz.
     Papa Luchano pozvonil v pyat' chasov utra, a nakanune |nrike kak nazlo pil
do posineniya. Takogo s  nim ne sluchalos' davno, no posle neudachi s chasami...
Odnim slovom, Papa  pozvonil  sovershenno neozhidanno, i Korrado ponachalu  ego
dazhe ne uznal.
     Luchano skazal:
     -- |nrike, dorogoj, est' srochnaya rabota.
     -- Da, Papa Luchano, ya gotov, -- pospeshil soglasit'sya Korrado,  hot'  ne
byl uveren, chto uderzhit v rukah pistolet.
     -- Zapominaj adres: Marasko, 26.
     -- Marasko, 26, -- povtoril Korrado.
     -- Klient -- nevysokij sedoj chelovek v ochkah.
     -- Ne slishkom horoshaya navodka, -- zametil |nrike.
     --  Znayu, synok, no est' i eshche koe-chto. |tot chelovek vyjdet iz pod容zda
gde-to v vosem' tridcat', chtoby popast' k devyati chasam v bank.
     -- |to uzhe luchshe.
     -- Vot poetomu ya i zvonyu tebe tak rano. Vstavaj, vecherom otospish'sya.
     -- Spasibo za rabotu, Papa Luchano, -- poblagodaril |nrike.
     -- Sdelaj etot zakaz, synok, i poluchish' tridcat' kuskov.
     -- Tridcat' kuskov?!
     -- Da, malysh, delo ochen' vazhnoe, -- poyasnil Papa Luchano i, ne proshchayas',
povesil trubku.
     "Papa Luchano vspomnil obo mne!.." -- radovalsya |nrike. On uzh dumal, chto
za promah so "starikashkoj" bol'she nikogda ne poluchit raboty.
     Skol'ko togda ni  sledil |nrike za prohodnoj kur'erskoj firmy, on tak i
ne sumel vychislit' togo, kto podobral eti zloschastnye chasy.
     S teh por proshlo mnogo vremeni, no Korrado ne mog  zabyt' o toj neudache
i  po  privychke  vnimatel'no  razglyadyval  vse  chasy, kotorye emu  sluchalos'
videt'. Dazhe zhenskie i dazhe nastennye.
     "Navernoe, ya soshel s uma..." -- predpolagal on.
     I vot prishla udacha. Pohozhe, Papa snova vzyal ego v shtat.
     "A chto vy hotite? Vtorogo  takogo  specialista pojdi  poishchi. Kto est' u
Papy, krome menya?  Vito  SHnajder? Vito eshche mal'chik. Da, on neploho strelyaet,
no koknut' klienta, zaglyanuv emu v glaza, Vito ne mozhet. Kishka tonka".
     |nrike proshel v vannuyu i vklyuchil holodnuyu vodu. Zatem vzyal zubnuyu shchetku
i vydavil na nee svoyu lyubimuyu klubnichnuyu pastu.
     "Tak, kto  tam eshche? Dino Didzheli i Dzhoni Leklerk. |ti ub'yut kogo ugodno
i  v lyubom kolichestve, no  tupy do nevozmozhnosti. Kogda  Papa  ob座asnyaet  im
zadanie, emu  prihoditsya  delat'  eto  po  pyat'  raz.  Pri etom  Papa  ochen'
nervnichaet".
     Ot   osoznaniya   sobstvennoj  nezamenimosti  |nrike  zaulybalsya  svoemu
otrazheniyu v zerkale.
     Kogda s utrennim tualetom bylo pokoncheno, Korrado nachal odevat'sya.
     Sledovalo nadet' chto-to neprimetnoe,  no, poskol'ku klient byl lopuhom,
a  ne krutym parnem, |nrike  pozvolil sebe  ryzhuyu kozhanku. "Sejchas  v  takih
polovina goroda hodit", -- uspokoil on sebya.
     S drugoj storony, chtoby privyknut' k mestu, nuzhno prijti kak minimum za
chas. A chelovek v ryzhej kozhanke budet zameten.
     |nrike podumal i pomenyal ryzhuyu kurtku na korichnevuyu. Ona byla nebroskoj
i svobodnoj -- pod nej legko skryvalis' dve naplechnye kobury.
     Dlya obychnyh  del Korrado bral  odin pistolet, no  v etot  raz on  reshil
podstrahovat'sya. Uzh bol'no ne hotelos' teryat' tridcat' kuskov i raspolozhenie
Papy Luchano.  Vtorogo  provala Papa ne prostit, a pryatat'sya ot sindikata  --
delo hlopotnoe i dorogostoyashchee.
     Zastegnuv   kurtku,   |nrike  podvigal  plechami,  privykaya  k   tyazhesti
pistoletov, zatem pogasil v prihozhej svet i vyshel na lestnichnuyu ploshchadku.
     -- Dobroe  utro, Riko, -- pozdorovalas' staruha Fernandes, kotoraya myla
v pod容zde pol.
     --  Privet, babulya, --  burknul |nrike. Emu sovershenno ne hotelos' ni s
kem razgovarivat'.
     -- Kuda v takuyu ran'? -- ne uspokaivalas' pensionerka.
     --  Na rabotu,  -- suho otvetil Korrado i  proskol'znul mimo lyubopytnoj
staruhi.
     --  Tak  ty na  rabotu  ustroilsya?  -- kriknula  ona  v spinu uhodyashchemu
|nrike.
     "A kakoe tvoe sobach'e  delo?"  -- pro sebya vyrugalsya tot i, ne otvetiv,
poshel  po  dvoru  k priparkovannoj "lansii".  |tu mashinu  on priobrel vzamen
uteryannogo  "digli-krossa".  Togda, posle neudachi s chasami, prishlos'  srochno
unosit'  nogi  i  brosit'  mashinu, a  na  novyj "digli"  deneg uzhe  ne bylo.
Prishlos'  pokupat' poderzhannuyu "lansiyu",  mashinu,  horoshuyu  dlya  poezdok  po
magazinam,  no nikak ne  podhodivshuyu  dlya  "vedeniya" klientov  s  prilichnymi
mashinami.
     "Vot sdelayu  delo i kuplyu  novyj "digli", -- podumal |nrike. V principe
eto  moglo  stat' vozmozhnym uzhe segodnya.  --  V  devyat' pristrelyu klienta, v
dvenadcat'  -- zaberu  u  Papy Luchano den'gi, poobedayu i poedu v  salon", --
planiroval svoj den' |nrike.
     "Lansiya"  zavelas'  tol'ko so vtorogo raza,  i  |nrike  ostorozhno vyvel
mashinu  so dvora. V zerkalo zadnego vida on  zametil lyubopytnoe lico staruhi
Fernandes.
     "Do vsego ej est' delo!" -- podumal Korrado.
        20
     CHasy  pokazyvali  bez  pyatnadcati  sem', a,  uchityvaya,  chto ulicy  byli
prakticheski pusty, |nrike nadeyalsya dobrat'sya za polchasa.
     Nuzhnyj dom nahodilsya v sosednem  rajone, i eto bylo horosho. Rabotat'  v
centre Oklende |nrike ne lyubil. Policii  tam bylo  bol'she, a prohodnye dvory
mozhno bylo pereschitat' po pal'cam.
     Ah,  centr  goroda... U |nrike vse eshche sohranilsya propusk --  ego delal
Papa Luchano dlya  operacii s  chasami. I hotya  del  v centre  bol'she  ne bylo,
|nrike etot propusk byl neobhodim.
     Ne  to chtoby ochen' hotelos' pogulyat' sredi dorogih  magazinov,  prosto,
kogda u tebya  est' propusk, eto uspokaivaet i nemnogo greet. V Oklende polno
narodu, kto eshche ni razu ne peresekal etu granicu otchuzhdeniya i vsyu svoyu zhizn'
provel v  periferijnyh  rajonah goroda. |nrike  takaya perspektiva  strashila.
Esli by on regulyarno ne ezdil smotret' na  holenuyu publiku, on by, navernoe,
zabolel.
     Na  mostu  cherez  kol'cevuyu  dorogu pryamo  navstrechu  Korrado vyskochila
policejskaya  mashina.  |nrike  ehal  ne  slishkom  bystro, no  vse  zhe  sbavil
skorost', chtoby ne privlekat' vnimaniya sonnyh policejskih.
     U  nih  za spinoj byla dlinnaya  noch'  dezhurstva,  i  bespokoit'  ih  ne
sledovalo.
     "Vot-vot, dvigajte  dal'she",  --  pozhelal  im  |nrike i,  proehav most,
svernul na  sosednyuyu  s  Marasko  ulicu.  Na  perekrestke on  ostanovilsya na
krasnyj  svet i,  poka gorel  zapreshchayushchij  signal,  nablyudal  za  razgruzkoj
hlebnogo furgona.
     Nebol'shoj puzatyj avtomobil'chik stoyal ryadom s bulochnoj, i gruzchik pochti
begom peretaskival tyazhelye  poddony so  svezhim hlebom. Aromat svezhej korochki
rasprostranyalsya po  vsej  ulice, i |nrike otmetil, chto  v  utrennem  vozduhe
zapah byl znachitel'no sil'nee i derzhalsya dol'she.
     Kogda-to, buduchi mal'chishkoj, on  podnimalsya ochen' rano, chtoby  prijti v
sosednyuyu bulochnuyu  i  pomoch'  razgruzit'  hleb. Za  eto  on poluchal  goryachuyu
gorbushku, namazannuyu tayushchim maslom.
     |nrike pochti nayavu oshchutil tot dalekij vkus svoego detstva.
     Na  svetofore zagorelsya zelenyj svet, i  Korrado poehal dal'she.  Sdelav
eshche odin povorot, on ostanovilsya vozle trotuara, razvernuv  mashinu v storonu
svoego rajona. Esli by voznikli oslozhneniya, mozhno  bylo otorvat'sya ot pogoni
v teh  mestah,  kotorye byli  |nriko  horosho zn