CHakki ne mog.
     "Ikslandery"  druzhno  razvernulis'  i  poshli  proch',  ostaviv  v  pokoe
nedobityj uinder.
     "A mozhet byt', pilot  uzhe pogib?" -- podumal CHakki. Emu bylo  nepriyatno
dumat', chto on upustil dobychu, da i  lishnie den'gi ne pomeshali  by, no... ne
povezlo.
     -- Naplyuj, CHakki. Glavnoe, my ne razdelili sud'by Berta, -- podal golos
Ferenc, ulovivshij nastroenie tovarishcha.
     -- Da ladno... --  otozvalsya  Slajder i vdrug pochuvstvoval,  chto  hochet
kurit'. On poiskal v karmanah  sigarety, no  nashel tol'ko  disketu s fil'mom
pro Laomi Kempbel.
     "Sojdet vmesto kureva", -- reshil CHakki i vstavil disketu v komp'yuternyj
blok.
     CHerez sekundu s  ekrana ischezli  cifry  slozhnyh  raschetov  i vmesto nih
poyavilis' izvivavshiesya tela treh ili chetyreh  chelovek.  Oni byli  tak slozhno
perepleteny, chto poschitat' ih tochno bylo prosto nevozmozhno.
     -- O-o...  --  razocharovanno protyanul  CHakki. On rassmotrel  devushku vo
vseh podrobnostyah i srazu ponyal, chto eto  ne Laomi  Kempbel, a Dzhudi Herriot
-- zvezda pornoindustrii.
     -- Nu vot, dazhe zdes' menya naduli, -- soobshchil v efir Slajder.
     -- CHto? -- sprosil Gregori.
     -- Nichego, Ferni. Idem domoj.
        53
     Rivas Polbejk vnimatel'no sledil  za dvumya kolonkami  cifr  i energichno
krutil ruchki nastrojki. Vremya ot vremeni on rugalsya  i ponosil svoego bossa.
"Klient" byl pohozh  na vzbesivsheesya pomojnoe  vedro, i pojmat' ego magnitnym
kovshom bylo nelegko.
     Sumev  vyrovnyat'  skorosti oboih sudov,  Rivas razvernul manipulyator  i
stal podvodit' svoj "AR-201" blizhe k traektorii "klienta".
     -- Davaj  bystree,  Rivas!  --  napomnil  o sebe Dirk SHnajder.  --  Eshche
polminuty, i ya vynuzhden budu ego rasstrelyat'.
     -- Ponyal, -- korotko  brosil Rivas Polbejk, polnost'yu pogloshchennyj svoej
rabotoj.  Sledovalo srochno  zahvatit'  mchavsheesya  pryamo na  stanciyu  sudno i
razvernut' ego v storonu. A uzhe zatem popytat'sya ostanovit'.
     "AR-201" podoshel  sovsem  blizko,  i ego manipulyator  vstal tochno pered
"klientom".  Uvidev, naskol'ko besporyadochno  vrashchenie  sudna,  Rivas  sdelal
samye  pessimisticheskie  prognozy.  Edva  li  kto-to  ucelel  v takoj  grude
metalloloma.
     Polbejk zastoporil manipulyator i vklyuchil tormozhenie.
     "AR-201" sil'no tryahnulo, a zatem moshchnaya vibraciya stala sotryasat' sudno
Rivasa Polbejka, da tak, chto sam on edva derzhalsya v kresle. Odnako magnitnyj
manipulyator derzhal ob容kt i ne  sryvalsya s nego,  nesmotrya na to, chto uinder
prodolzhal  vrashchat'sya. Reshiv,  chto shans poyavilsya, Polbejk nachal izmenyat' kurs
scepki. Vibraciya usililas', i pribory pokazali, chto ob容kt vot-vot sorvetsya.
     -- Davaj-davaj,  Rivas,  --  podal  golos Dirk  SHnajder.  --  Eshche  paru
gradusov, i vse...
     Rivas hotel chto-to  otvetit',  no  zhutkaya tryaska ne pozvolyala  emu  eto
sdelat'.
     "Nu eshche  nemnozhechko", -- podumal on i snova nachal razvorachivat' scepku.
Manipulyator zaskripel, i pokazalos',  chto on vot-vot otlomitsya, odnako etogo
ne proizoshlo, i scepka razvernulas' na neobhodimye pyat' gradusov.
     Teper' mozhno bylo ne toropit'sya.
     Polbejk  vystavil   tormozhenie  na  sem'  desyatyh  procenta  i  peredal
upravlenie bortovomu komp'yuteru.
     Tol'ko  teper' on  zametil,  chto  pot  zalivaet  ego lico,  a  odno uho
zalozheno ot sil'noj vibracii.
     "Nu esli pilot pogib i platit' budet nekomu, ya vyskazhu Vovkinu vse, chto
ya o nem dumayu", --  reshil  Rivas. Hotya na samom dele on byl gord, chto  sumel
uderzhat' takoj slozhnyj ob容kt. Ran'she sluchalos' lovit' sorvavshiesya gruzy ili
nebol'shie suda s otkazavshim reversom, odnako takuyu vertlyavuyu shtuku ni razu.
     Tem  vremenem  scepka  vse  dal'she udalyalas' ot  stancii  "Tartules", a
vrashchenie pojmannogo sudna ponemnogu zamedlyalos'.
     Nakonec  ob容kt uspokoilsya,  a vmeste  s  etim  prekratilas'  i uzhasnaya
tryaska.
     "Kak na rybalke,  -- usmehnulsya  Rivas. -- Ryba ustala i zhdet, kogda ee
povedut k beregu..."
        54
     Dzhek  Holland  spal.  Ego   grud'  merno  vzdymalas',  i  on  ulybalsya,
pogruzhennyj v kakoe-to priyatnoe snovidenie.
     Dzheku  snilas'  myshka Kissi,  kotoraya  byla  ego tovarishchem i  ideal'nym
slushatelem.  Kissi  vsegda   vse  ponimala,  i,  kogda  Dzhek  chto-nibud'  ej
rasskazyval,  myshka  obychno ne  dvigalas' s  mesta, s  uvazheniem otnosyas'  k
problemam Dzheka.
     "Potom ee sozhral varan", -- vspomnil Dzhek.
     |to  vospominanie ostavilo nepriyatnyj osadok, odnako otkuda-to izdaleka
prishlo eshche bolee nepriyatnoe vospominanie --  dva hishchnyh monstra, pohozhie  na
zatyanutyh v hitinovuyu bronyu nasekomyh, raz za razom vybrasyvali dlinnye zhala
i porazhali svoyu i bez togo uzhe agoniziruyushchuyu zhertvu.
     "I  etoj zhertvoj byl ya. YA pomnyu, kak  oni menya ubili, --  podumal Dzhek.
Odnako  ego razum vosprotivilsya  yavnoj nesostykovke  faktov, i  vtoraya chast'
lichnosti Hollanda zadala vopros; -- No ved' ya dumayu, znachit, menya ne  ubili,
i eto  byl tol'ko koshmar. Da,  mne snilos', chto ya lechu  na pochtovom  uindere
i... Stop! A chto s moimi semenami?!"
     Bespokojstvo bylo takim sil'nym, chto Dzhek srazu  prosnulsya i  udivlenno
oglyadelsya.  Pomeshchenie,  v kotorom on  nahodilsya, sovsem  ne  napominalo tryum
uindera i  tem bolee pilotskuyu  kabinu. Edva Dzhek pripodnyalsya na  krovati, k
nemu  shagnul  korenastyj   chelovek  s  akkuratno  podstrizhennoj  kapitanskoj
borodoj.
     --  Mister Dzhek Holland? --  ulybnulsya ryzheborodyj i  protyanul ruku dlya
privetstviya.
     -- Da, -- kivnul nichego ne ponimayushchij Dzhek.
     --  YA  Mons  Vovkin.  Hozyain stancii "Tartules", na  kotoroj vy  sejchas
nahodites'.
     -- To est' ya vse-taki doshel?
     --  Doshli,  da ne  sovsem. Pushki  "Tartulesa"  zastavili  "ikslanderov"
ubrat'sya, no eti svolochi uspeli prevratit' vashe sudno v resheto. I to, chto vy
uceleli, mister Holland, prosto chudo,
     -- Spasibo, ser.
     -- Mons...  Mons  Vovkin, --  napomnil hozyain. -- I  eshche  odin  vopros,
mister Holland, vasha kartochka ona...
     -- |to korporativnaya kartochka "Dou-Fors".
     -- Ochen' horosho, -- obradovalsya Mons. -- I vy, nadeyus'...
     --  Da, ya vypolnyayu zadanie  firmy. |to ne  chastnaya poezdka,  -- otvetil
Dzhek, ponyav zatrudneniya mistera Vovkina. -- A kak moj gruz?
     -- Vashi semechki?  Oni v  horoshem sostoyanii. Pravda, oskolkami  snaryadov
byli posecheny nekotorye meshki, no  ya zastavil svoih lyudej peresypat' semechki
v druguyu taru.
     --  V  takom  sluchae ya  by hotel  na nih  vzglyanut',  -- skazal Dzhek  i
podnyalsya s krovati. V  viskah nepriyatno  zastuchalo, odnako Holland uderzhalsya
na  nogah  i, opershis' o stenu, nashel v sebe sily  ulybnut'sya: -- CHerez paru
sekund, mister Vovkin, ya budu v norme.
     Kogda Dzheku stalo  luchshe, Mons  Vovkin provodil ego do remontnogo doka,
poputno rasskazyvaya istoriyu stancii "Tartules".
     -- YA  ved'  ran'she  zanimalsya  akciyami.  Rabotal  na  domu  cherez  set'
"Interspejs". I  odnazhdy  klient, kotoryj dolzhen  byl  mne den'gi,  vnezapno
pogorel.  Sostoyalsya  sud.  Ostorozhno,  mister  Holland,  zdes'  namorazhivaet
skol'zkuyu dorozhku, -- k sozhaleniyu, teploizolyaciya ne vezde dostatochno horosha.
Tak vot, sostoyalsya sud, i mne dostalas' eta stanciya. CHto s neyu delat', ya  ne
znal, poka ne gryanul limorskij krizis. Pomnite?
     -- CHestno govorya, net, mister Vovkin. YA zhe pilot.
     --  Nu konechno,  --  soglasilsya  hozyain "Tartulesa".  -- Krizis -- udel
specialistov. Odnim slovom, mne prishlos' zarabatyvat' na zhizn' obsluzhivaniem
sudov. Pravda, poka eto u menya ne ochen' poluchaetsya -- klientov malo.
     Nakonec   oni  vyshli  v  remontnyj  dok,  gde  krome  pochti   polnost'yu
razobrannogo uindera stoyal eshche policejskij kater.
     --  Vot, tol'ko  vy da policejskij chelnok, -- grustno ulybnulsya Vovkin.
-- A ved' syuda vmestilsya by desyatok uinderov.
     -- Nichego,  mister  Vovkin, budet  i na vashej ulice prazdnik, -- skazal
Dzhek.
     -- Vy dumaete?
     -- Uveren. Gde zhe semena?
     -- Oni vnutri sudna,  my nakryli  ih brezentovannym plastikom, chtoby ne
isportilis'.
     Obojdya  delovito stuchavshih po  zhelezu rabochih,  Dzhek  stupil na  uinder
cherez ogromnuyu bresh' i pochti srazu popal  v  gruzovoj otsek.  Pripodnyav kraj
brezenta, on uvidel meshki  iz prochnogo plastika, v kotorye byli perefasovany
semena.
     "Poryadok", --  uspokoilsya Dzhek, no na vsyakij  sluchaj  pereschital meshki.
Pereschital i poholodel  -- odnogo ne hvatalo. Holland  proveril  eshche raz, no
vyhodilo odno i to zhe, vmesto shestnadcati meshkov v nalichii bylo pyatnadcat'.
     Rastalkivaya mehanikov i pereprygivaya cherez grudy  metallicheskogo hlama,
Dzhek vyskochil naruzhu i kriknul:
     -- Odin meshok propal! Mister Vovkin, propal odin meshok!
     -- Kak propal?
     -- Ne znayu kak, no odnogo meshka net.
     -- |j, Frish, pojdi syuda! -- pozval Vovkin odnogo iz mehanikov.
     Ponachalu  Frish  prikidyvalsya  gluhim,  no potom vynuzhden  byl podojti k
hozyainu.
     -- Kto vzyal meshok, Frish? -- strogo sprosil Vovkin. -- I podnimi golovu,
kogda s toboj razgovarivayut.
     Mehanik  uporno smotrel sebe pod nogi, i togda  Mons Vovkin vzyal ego za
podborodok.
     --  Tak-tak,  Frish,  --   skazal  Vovkin,  razglyadyvaya  zaplyvshij  glaz
mehanika, -- mozhesh' mne ne govorit', ya i tak vse ponyal.
     -- Tol'ko skazhite  emu,  chto ya nichego  ne govoril,  ser!  --  vzmolilsya
neschastnyj  Frish, i ego  lico  perekosilos' ot  straha. --  On poobeshchal menya
ubit', esli ya skazhu hot' slovo!
     -- Ne bespokojsya. On  i sam znaet,  chto Mons Vovkin ne takoj uzh glupyj.
Pojdemte, mister Holland, ya poprobuyu ugovorit' ego otdat' vash meshok.
     Vovkin vyshel iz remontnogo doka, i Dzhek posledoval za nim.
     -- O  kom vy govorite,  mister Vovkin, i  pochemu ego  nuzhno ugovarivat'
otdat' moj meshok?.. -- nedoumeval Dzhek
     -- Ego  zovut  Robi Gost. On u nas  i  sistemotehnik, i  elektronshchik, i
elektrik  samoj  vysokoj  kvalifikacii.  On  delaet  celuyu  kuchu  raboty  za
odnu-edinstvennuyu  zarplatu,  vot  poetomu  ya miryus'  s  ego, pryamo  skazhem,
neudobnym harakterom. Nam  syuda,  mister Holland,  -- ukazal  Vovkin,  i oni
svernuli napravo.
     Dzhek byl  vne  sebya. Na gruz,  kotoryj byl dlya nego shansom  na  novuyu i
schastlivuyu zhizn', pokushalsya kakoj-to  mestnyj  huligan, kotorogo zdes' ochen'
cenili i, sudya po vsemu, ochen' boyalis'.
     --  Nu  vot, tak ya i dumal, --  s  dosadoj skazal Vovkin, kogda  oni  s
Hollandom prishli k zhilishchu  Gosta. Vsya dver' byla razukrashena nadpisyami vrode
"Ne budit' -- ya splyu", "Prezhde chem vojti, zadumajsya...".
     -- CHto znachit "tak i dumal"? -- sprosil Dzhek.
     -- On sejchas otdyhaet, -- poyasnil Vovkin.  --  Vy dolzhny ponyat', u nego
byla dlinnaya smena.
     --  YA nichego ne hochu znat', mister Vovkin, -- medlenno progovoril Dzhek.
-- YA hochu  nemedlenno poluchit' pohishchennuyu chast' svoego gruza.  Libo etot vash
Standart...
     -- Ego zovut Gost, -- podskazal vladelec stancii.
     -- Horosho, pust' budet Gost,  no mne moj gruz  nuzhen imenno sejchas, tak
chto bud'te dobry, podnimite vashego lyubimchika.
     -- Da ne kakoj  on ne  lyubimchik, -- skazal Vovkin i tyazhelo vzdohnul. --
Prosto on vseh b'et.
     -- I vas tozhe?
     Vovkin molcha kivnul, no tut zhe popravilsya:
     -- Net, poslednij raz eto  bylo  ochen' davno,  no  sushchestvuyut  pravila,
kotorye nel'zya narushat'.
     --  Pravila,  ustanovlennye  etim  vashim  Gostom?  --  kivnul  Dzhek  na
razmalevannuyu dver'.
     Mons  Vovkin  nichego ne otvetil, a dver'  s treskom  raspahnulas', i  v
proeme poyavilsya Robi Gost sobstvennoj personoj.
     -- |j, boss, ty zhe znaesh', chto ya  ne lyublyu, kogda pod moej dver'yu orut.
-- Gost vnimatel'no oglyadel Dzheka i dobavil: -- Osobenno kogda ya otdyhayu.
     Holland  tozhe  prismotrelsya  k Gostu  i  nashel  ego dovol'no koloritnoj
lichnost'yu. Issechennoe shramami lico, sputannye, davno ne mytye volosy, pravaya
ruka s nedostayushchimi dvumya pal'cami.
     -- CHto, ne nravlyus'? -- oshcherilsya Robi Gost i shagnul k Dzheku.
     -- Meshok tashchi, -- korotko skazal  Holland. Uslyshav takie nepochtitel'nye
slova, Mons Vovkin stal pyatit'sya k dveri, prigovarivaya:
     -- Robi, eto nash klient. Robi, on eshche ne zaplatil.
     -- Nichego, shchas zaplatit.
     Vidya, chto  Gost  ne  sobiraetsya  idti  na peregovory,  Dzhek  udaril ego
pervym.  Na vzglyad baby Marshi,  udar  byl nesil'nym, odnako nogi Gosta legko
otorvalis' ot pola.
     Bednyaga  zaletel v  svoyu  komnatu  i, sudya  po  zvukam,  perelomal  vsyu
imevshuyusya mebel'. Dzhek voshel sledom za hozyainom  i, nashchupav na stene knopku,
vklyuchil osveshchenie.
     Robi Gost uzhe stoyal na kolenyah i sharil v tumbochke, po vsej  vidimosti v
poiskah kakogo-nibud' oruzhiya. Holland ne stal delat'  blagorodnyh  zhestov  i
dobavil nogoj.
     Gost  raznes  tumbochku  i,   pereletev  cherez  krovat',   uspokoilsya  v
zavalennom starymi veshchami uglu.
     --  Gde  meshok?  --  sprosil  Dzhek  Gosta,  kotoryj,  nesmotrya  na  dva
sokrushitel'nyh udara, vse eshche byl v  soznanii. -- Ty pojmi, chudak, ya ne hochu
tebya ubivat' -- mne vsego lish' nuzhen moj meshok. Ochen' nuzhen.
     Holland podoshel  k poverzhennomu  Gostu i  zaglyanul  v  ego polubezumnye
glaza. Kazalos', Robi  byl bez soznaniya,  no stoilo Dzheku podnyat' ruku,  kak
Gost morgnul.
     -- Gde moj meshok?
     -- V shkafu, -- sumel proiznesti Robi i neozhidanno gromko razrydalsya.
     --  Nu-nu, ne plach', ya zhe ne so zla, -- mirolyubivo  ulybnulsya  Dzhek  i,
otkryv  shkaf,  uvidel  meshok  s  semenami. Zakinuv  ego  na  plecho,  Holland
povernulsya k Gostu i posovetoval: -- Prilozhi k licu led, a potom popej chayu s
limonom. Pomogaet.
     Dzhek vyshel v koridor, odnako vladel'ca stancii nigde ne bylo.
     --  |j, mister Vovkin! Mister Vovkin!  -- pozval  Dzhek i oglyadelsya.  On
sovershenno ne pomnil, kak vozvrashchat'sya k remontnomu doku.
     -- Mister Holland, -- poslyshalsya slabyj golos Vovkina, i zatem on robko
vyglyanul iz-za ugla.
     -- Ah vot vy gde! -- obradovalsya Dzhek.
     -- A gde Gost? -- sprosil Vovkin.
     -- U sebya v komnate.
     -- A chto on gam delaet?
     -- Plachet, -- skazal Dzhek i tyazhelo vzdohnul.
     -- Pla-chet, --  po  slogam proiznes  Mons Vovkin.  -- Robi Gost plachet!
Fenomenal'no.
     --  Ladno,  s  Gostom  my  razobralis',  teper'  menya  interesuet, kuda
podevalis' chasy?
     -- Ob etom ne bespokojtes'. I chasy, i vse vashi dokumenty u menya, mister
Holland. V sejfe.
     --  Tochno v  sejfe,  a to, mozhet, tak zhe, kak s gruzom  -- po tumbochkam
rastaskali?
     --  Net-net, mister Holland, za vashi veshchi ya  otvechayu lichno, --  zaveril
Mons Vovkin.
     -- V takom sluchae vedite menya obratno v dok.
     -- Da-da, konechno,  --  zakival Vovkin  i  bodro zashagal  po zaputannym
koridoram stancii.
        55
     Minuli  tri dnya, v  techenie  kotoryh uinder Dzheka Hollanda obrel vtoruyu
zhizn'. Lyudi Vovkina ne tol'ko sobrali vse  "zhelezo", no  i  iskusno obnovili
nomer i emblemu "Dou-Fors",
     Kogda  Mons Vovkin podnes Dzheku  schet, tot, ne koleblyas', dal dobro  na
snyatie s kartochki trehsot vos'midesyati  tysyach kreditov. Den'gi byli nemalye,
no Dzhek  ne stal  nichego pereschityvat', reshiv, chto eto ne ego  delo i Deniel
Glosberg znal, na chto shel.
     Kogda uinder uzhe  stoyal na startovoj platforme, v kabinu k Dzheku prishel
mehanik Frish. Za tri proshedshih dnya sinyak pod ego glazom izmenil okrasku i iz
sinego stal zheltovato-zelenym.
     -- Mister Holland, ya prishel poblagodarit' vas.
     -- Za chto? -- ne ponyal Dzhek.
     --  Za Robi Gosta. On  teper' tishe vody i nizhe travy --  vse  blagodarya
vam! --  Frish ulybnulsya i prodemonstriroval otsutstvie dvuh  perednih zubov.
Vidimo, u nego s Gostom byli starye schety. -- Pushku vashu my tozhe pochistili i
zapravili  v baraban  novuyu lentu, a to vasha rzhavaya byla  --  togo  i glyadi,
oborvetsya.
     -- Spasibo, Frish, -- poblagodaril Dzhek i pozhal mehaniku ruku.
     "Kak  malo nuzhno  lyudyam dlya schast'ya, -- podumal on, kogda  mehanik Frish
ushel, -- stoit dat' v mordu mestnomu tiranu, i ty uzhe ih geroj".
     -- Nomer "2978", gotovy k startu? -- uslyshal Dzhek golos Monsa  Vovkina.
Hozyain obrashchalsya  oficial'no,  nazyvaya nomer  sudna, budto u nego v doke  ih
bylo po krajnej mere pyat'desyat shtuk.
     -- Podtverzhdayu, -- otozvalsya Dzhek, -- nomer "2978" gotov k startu.
     --  Vnimanie, vyhod  stola, --  ob座avil Vovkin, i platforma  poplyla  k
vorotam.
     Odna za drugoj cheredovalis' zadvizhki  vozdushnyh shlyuzov,  poka platforma
ne vyshla v kosmos.
     -- Vsego  horoshego, mister Holland. Schastlivogo  vam puti,  --  pozhelal
Vovkin teper' uzhe neoficial'no.
     -- I vam pobol'she udachi, -- otvetil Dzhek i zapustil dvigateli.
        56
     Planeta Krif vstretila |nrike Korrado issushayushchej zharoj i legkoj belesoj
pyl'yu.
     Pyl' visela v atmosfere vsyu svetluyu  chast' sutok, a noch'yu, kogda vozduh
ohlazhdalsya, ona osedala na zemlyu.  Posle voshoda  solnca poverhnost' planety
nagrevalas'  i pyl'  snova  podnimalas'  s zemli  i  parila  do  nastupleniya
sleduyushchej nochi.
     "Poganoe  mestechko", -- rugalsya |nrike.  On volnovalsya, i na eto u nego
byli dve prichiny.
     Vo-pervyh, Dzhek  Holland  gde-to  zaderzhivalsya i ne  poyavlyalsya  v portu
Krifa  uzhe vtorye  sutki.  Teper' |nrike  perezhival  za  nego, kak za svoego
rodstvennika, i boyalsya dazhe podumat', chto s Hollandom chto-to sluchilos'.
     "Nu  gde zhe ty, paren'? Neuzheli ty dal sebya ubit'? Ty zhe krepkij oreshek
-- priletaj skoree", -- primerno tak ugovarival Korrado Dzheka
     Hollanda, odnako vremya shlo, a chelovek s chasami ne poyavlyalsya.
     Vtoroj problemoj |nrike byl eshche odin uinder, prinadlezhavshij Federal'noj
pochtovoj sluzhbe. Kogda Korrado  pribyl v port Krifa, etot federal'nyj uinder
uzhe stoyal na posadochnom kvadrate.
     "Karaulit,  svoloch',  --  podumal togda  |nrike.  Sudno Dzheka  Hollanda
poradovalo  by  ego kuda  bol'she. -- M-da, nevezuha", -- vzdohnul  gangster.
Nachavshaya  zazhivat'  rana nepriyatno  zudela,  i  |nrike  nikak ne mog  zanyat'
udobnoe  polozhenie. On vertelsya i  tak i edak, no  v konce koncov  smirilsya.
"|tu pulyu  zasadil mne  v spinu  Pedro,  -- podumal  Korrado.  -- I  v  etom
federal'nom pochtovike  sidit  imenno on. On i eshche  kto-to iz  ublyudkov  Papy
Luchano.  No kto?  Lem'era i  YAnsena  ubral  Holland.  Kto ostalsya?  Didzheli,
Kilvort ili kto-to iz noven'kih?"
     Poka |nrike sidel v  dushnom nomere gostinicy  "Viktoriya", ego odolevali
ne samye priyatnye mysli. Gostinica  raspolagalas'  nedaleko ot porta,  i eto
bylo  udobno, poskol'ku Dzhek Holland -- cheloveka s chasami -- mog  pribyt'  v
lyuboj moment. S drugoj storony, sadivshiesya gruzoviki uzhasno shumeli. Inogda v
nomere drozhali stekla, no s etimi neudobstvami prihodilos' mirit'sya.
     Kazhdyj chas Korrado zvonili  iz porta i soobshchali poslednyuyu informaciyu --
odin  iz  sotrudnikov  otrabatyval  avans  v  dvesti kreditov  i  sledil  za
peredvizheniyami Pedro Guina.
     Krome  pilota u  Pedro  ostavalsya  tol'ko  odin  chelovek,  i,  sudya  po
opisaniyam  osvedomitelya, eto byl Mark  Kilvort --  krepkij sukin syn,  no ne
nastol'ko horoshij,  kak sam Korrado. Po krajnej  mere, tak schital |nrike. On
lezhal v svoem nomere na krovati  i analiziroval slozhivshuyusya  situaciyu: "Mark
horosho strelyaet, i u nego krepkie nervy, no on nemnogo medlitelen, i slishkom
zaputannye  kombinacii  stavyat  ego v tupik. Mark  -- lyubitel' beshitrostnyh
dejstvij".
     Inogda uedinennye razmyshleniya Korrado  narushal pilot -- Laslo Kalev. On
soobshchal o  polozhenii del v  otele,  no  chashche strelyal desyatku dlya sobstvennyh
nuzhd. V ostal'noe vremya |nrike ostavalsya odin.
     On schital  na  stenah  pyatna  ot razdavlennyh  nasekomyh  i  vyslushival
nemnogoslovnye otchety portovogo soglyadataya: "Vse tiho, ser. Nomer "2978" vse
eshche ne pribyl. "Federal'nyj" uinder ostaetsya na prezhnem kvadrate".
     Ot sovershennejshej  skuki Korrado poslal Laslo v gorod za prostitutkami.
Pilot yavilsya cherez tri chasa s dvumya devicami i privel ih v nomer k Korrado.
     |nrike dolgo kolebalsya, na kotoroj iz  nih ostanovit' svoj vybor.  Odna
byla sovsem  moloden'koj,  no  v ee glazah skvozilo  takoe bezrazlichie,  chto
Korrado ostalsya s toj, chto postarshe.
     -- Pyat'desyat kreditov...  --  soobshchila izbrannica  Korrado,  kogda  oni
ostalis' vdvoem.  |nrike molcha  otdal  ej  den'gi,  zatem  devica  legla  na
krovat', i oni srazu pristupili k delu.
     |nrike   dvigalsya  kak  v  tumane,  prodolzhaya  obdumyvat'   sozdavshuyusya
situaciyu. CHto, esli Holland bezvozvratno propal? CHto togda delat'?
     "Nu,  dlya nachala ya  ub'yu Guina  i Kilvorta. Po krajnej  mere, poluchu ot
etogo udovol'stvie", -- dumal Korrado.
     -- |j, paren', ty chto, usnul? -- podala golos devica.
     --  CHto?  -- prishel v  sebya  |nrike  i tut zhe zasmeyalsya, ponyav, v kakoj
situacii on zadal etot vopros. Prishlos'  prodolzhit', odnako process nikak ne
zahvatyval Korrado, i on po-prezhnemu ostavalsya v plenu svoih problem.
     "Na kartochke eshche  ostalos' vosemnadcat' tysyach kreditov -- mozhno skromno
ustroit'sya v lyubom  meste. S  moej special'nost'yu  ya vezde najdu rabotu", --
prodolzhal rassuzhdat' on i vdrug zametil, chto snova lezhit bez dvizheniya.
     -- Vot  chto, milaya,  idi-ka  ty  domoj,  --  nakonec skazal  Korrado  i
podnyalsya s krovati.
     -- I to delo, -- soglasilas' devica i nachala bystro odevat'sya.
     Ona potratila na eto ne bol'she minuty, i, kogda za nej zakrylas' dver',
|nrike podumal: "Molodec, pryamo kak soldat".
     V etot moment zazvonil telefon.
     -- Da, -- snyal trubku Korrado.
     -- Ser, pyat' minut nazad proizvel posadku nomer "2978".
     -- Molodec, paren', vot eto horoshaya novost'.
        57
     Uinder zavis nad betonnoj ploshchadkoj, a zatem  Dzhek plavno posadil sudno
na ocherchennyj beloj kraskoj kvadrat. Edva on zaglushil dvigateli,  kak v bort
korablya postuchali.
     "Kto by eto mog byt'?" -- pozhal plechami Holland i poshel otkryvat'.
     On  sdvinul  tyazheluyu dver',  i v  glaza  udaril yarkij svet  prozhektora,
ustanovlennogo na kabine toplivnogo zapravshchika.
     --  S  pribytiem  na  Krif,  ser!  --  prokrichal  nevysokij  chelovek  v
promaslennoj kepke i, potryasaya zapravochnym pistoletom,  sprosil:  -- Skol'ko
voz'mete topliva?
     -- Zalejte do polnogo.
     -- Okej! -- kivnul sluzhashchij i potyanul shlang k tehnologicheskomu uzlu.
     CHerez polminuty zarabotal nasos, i toplivo polilos' v baki uindera.
     Dzhek oglyadelsya po storonam  i potyanulsya. CHego emu ne hvatalo  vo  vremya
poleta, tak  eto otkrytogo  prostranstva. Prostora i  nochnogo  vozduha. Dzhek
sdelal glubokij vdoh i, pochuvstvovav vo rtu strannyj privkus, splyunul.
     --  Dobro  pozhalovat'  na Krif.  --  Sluzhitel' poyavilsya  iz-za  korpusa
uindera i, ulybnuvshis', dobavil: --  |to u nas pyl' zdes' takaya -- vse vremya
v  vozduhe  v'etsya. Sejchas  uzhe pochti vsya  na  zemle, a dnem dazhe  solnca ne
vidno. Vot, ser, raspishites' zdes' za shest'sot sorok litrov.
     Dzhek cherkanul na planshetke svoyu podpis' i sprosil:
     -- Eshche pochtovye suda est'?
     -- Da, celyh dva -- tochno takie zhe.
     -- I davno pribyli? -- zabespokoilsya Dzhek.
     -- Odno stoit uzhe  chetvero sutok, a drugoe  -- troe. Udivitel'noe delo:
pochtovye suda -- i stoyat na meste... -- Sluzhitel' smotal shlang i uzhe vlez na
podnozhku gruzovika, kogda Dzhek sprosil ego:
     -- V portu est' nochnaya administraciya?
     -- Tol'ko dezhurnyj.
     -- On mozhet razreshit' mne vzlet?
     -- Net, on zdes' tol'ko nochuet, a tolku  ot nego malo. Vam nuzhno  zhdat'
devyati chasov utra, kogda yavitsya nachal'nik porta.
     Sluzhitel'  hlopnul  dver'yu, zavel gruzovik,  i  tot tyazhelo  tronulsya  s
mesta, tashcha za soboj dlinnuyu cisternu s goryuchim.
     Ogni  zapravshchika vse udalyalis'  i vskore sovsem  ischezli,  kogda mashina
svernula   za   korpus   bol'shogo  suhogruza.  Ogromnoe   sudno   napominalo
vybroshennogo  na bereg  kita, po telu kotorogo vremya ot vremeni probegal luch
prozhektora.
     Dzhek  vzdohnul i okinul  vzglyadom vse prostranstvo posadochnyh ploshchadok.
Tam, gde  kvadraty  byli  zanyaty, svetilis'  krasnovatye zontiki;  svobodnye
mesta oboznachalis' slabymi sinimi ognyami.
     Gde-to zdes', sredi razbrosannyh v  temnote ogon'kov, nahodilsya  |nrike
Korrado. Policejskij proiznes eto imya  tol'ko paru raz, no Dzhek srazu zhe ego
zapomnil. |tot gangster opredelenno  ohotilsya za chasami Dzheka, a zaodno i za
ego golovoj. Na "Vanesse" Holland zhdal, chto Korrado  predlozhit dogovorit'sya,
no tot ne predlozhil.
     "Znachit, on zhazhdet moej smerti,  -- neveselo podumal Dzhek. -- On zhazhdet
moej, a ya dolzhen zhelat' ego smerti, hotya mne etogo sovsem ne hochetsya. No chto
delat'? Ili ya ego, ili on menya".
     Nadyshavshis', Dzhek vernulsya vnutr'  uindera  i tshchatel'no zadrail  dver'.
Zatem  proshel v gruzovoj tryum, eshche raz osmotrel meshki s semenami i vzyalsya za
prigotovlenie  uzhina.  Spat'  sovsem  ne  hotelos',  i  Dzhek  reshil  poest',
poskol'ku sytyj zheludok vsegda raspolagal k otdyhu.
        58
     Posle togo kak Fergi ZHukkas pogovoril s Korrado, on  svyazalsya s pilotom
Pedro  Guina  Leo  Kazinom i  produbliroval tu zhe informaciyu:  uinder "2978"
pribyl v port Krifa.
     -- I napomni misteru Guinu, chto on zadolzhal mne dvesti kreditov.
     --  Horosho,  napomnyu,  --  poobeshchal  Leo  i  poshel  dokladyvat'  svoemu
vremennomu bossu.
     Kazin zastal  Guina spyashchim  na  spal'nom meshke  Dzhima  YAnsena,  kotoryj
prezhdevremenno vybyl iz igry. Boss hrapel, i ego nos, slovno flejta, izdaval
grustnye, zaunyvnye melodii.
     Kazin s opaskoj priblizilsya k Guinu i negromko pozval:
     --  Ser... Ser, prosnites',  est'  vazhnaya  informaciya.  -- Odnako "ser"
prodolzhal  hrapet' i ne  prosypalsya.  Vidimo, na  nem skazyvalos' napryazhenie
poslednih dnej. -- Ser, prosnites', -- povtoril pilot.
     --  Da  chto ty ego bayukaesh'?  -- brosil  iz ugla Mark  Kilvort, kotoryj
zadumchivo  razbiral i  snova sobiral svoj pistolet. -- Daj  v bok nogoj -- i
vse dela.
     Leo  Kazin  opaslivo  pokosilsya  v storonu  Kilvorta  i  ego  sovetu ne
posledoval.  Vmesto etogo on potryas Guina za  plecho, i tot  srazu prosnulsya,
podskochiv na meste i vcepivshis' v ruku pilota:
     -- CHto sluchilos'?!
     -- Prishla informaciya, chto bort "2978" pribyl v port Krifa.
     -- A  eto gde? -- peresprosil Pedro  Guin On eshche ne  otoshel oto  sna  i
chuvstvoval sebya otvratitel'no
     --  |to tam,  gde my sejchas nahodimsya, boss, -- poyasnil Kilvort i odnim
udarom vognal v pistolet novuyu obojmu.
     -- Oh!..  -- Guin  poter ladonyami lico, dostal  iz yashchika butylku teploj
"koly" i sdelal neskol'ko sudorozhnyh  glotkov. Posle etogo on obrel kontrol'
nad real'nost'yu i skazal -- Mark, nam nuzhno operedit' Korrado.
     --  Kakim obrazom, boss? -- Posle sluchaya s  Lem'erom i  YAnsenom Kilvort
stal otnosit'sya k rasporyazheniyam Guina ochen' ostorozhno.
     -- My pryamo sejchas pojdem k uinderu etogo parnya... kak ego?
     -- Hollanda.
     --  Da, k uinderu  Hollanda  i pervymi zaberem  chasiki,  a |nrike pust'
ostaetsya zdes' zagorat'
     -- Na ulice noch', boss. Kak my najdem malen'koe sudno v temnote, da eshche
na ogromnom prostranstve porta?
     Pedro stal napryazhenno razmyshlyat'. Ob etom on kak-to ne podumal.
     -- O, pridumal! Ty, -- tknul Guin  v grud' Leo  Kazina, -- svyazhesh'sya  s
nashim informatorom i skazhesh', chtoby on uznal, gde stoit sudno. Ponyal?
     -- Ponyal, ser, -- kivnul pilot. -- Tol'ko...
     -- CHto eshche?
     -- On govoril, chto vy emu dolzhny dvesti kreditov za informaciyu.
     --  Vot svoloch'!  -- hlopnul  sebya po kolenyam Pedro Guin.  -- Vse hotyat
deneg Dvesti kreditov! Nichego ne dam -- pust' dazhe i ne nadeetsya!
     -- Boss, stoit li ssorit'sya s edinstvennym osvedomitelem iz-za kakih-to
dvuh soten? -- zametil Kilvort. -- K tomu zhe ego mozhno vyzvat' pryamo syuda, i
on vyvedet nas k uinderu.
     "Mark govorit delo", -- podumal Guin, no vsluh skazal:
     -- Da eto i duraku ponyatno, no  vse zhe deneg zhalko. Ladno, Leo, svyazhis'
s etim bolvanom i  skazhi, pust' idet za den'gami i  zaodno pokazhet nam mesto
posadki uindera.
     Pilot oblegchenno vzdohnul  i  pokinul gruzovoj  tryum. On  opasalsya, chto
pridetsya ugovarivat' neznakomogo cheloveka rabotat' besplatno.
     "Vse-taki  zhmot etot Guin", -- pokachal golovoj Leo Kazin. On vernulsya v
kabinu i nachal svyazyvat'sya s Fergi ZHukkasom.
        59
     "Do chego  zhe glup etot Liri, -- usmehnulsya Fergi ZHukkas, rassmatrivaya v
zerkalo  svoi zuby.  -- "Spasibo, Fergi, ty menya vyruchil..." Takoj dovol'nyj
byl,  pridurok.  On dumal, chto  ya ostayus'  na  vtoruyu smenu tol'ko  dlya  ego
blaga".
     Pomoshchnik  dispetchera ZHukkas eshche raz  vzglyanul na  zelenye zuby i tyazhelo
vzdohnul. Na perekrasku zubov trebovalos' celyh pyat'sot kreditov -- sejchas v
mode nasyshchennyj ul'tramarin.  ZHukkas vnimatel'no  sledil  za modoj, osobenno
chto kasalos' cvetnyh linz i zubnoj kraski. On  preziral Liri, kotoryj krasil
zuby tol'ko paru  raz, i to v  yunosti. Teper'  lak sovsem  oblupilsya, i Liri
hodil s otvratitel'nymi belymi zubami.
     "Itak, podvedem itog -- dvesti ya poluchil ot mistera Korrado, eshche dvesti
obeshchal  etot  protivnyj  malyj, Guin kazhetsya.  Vsego  -- chetyresta,  a nuzhno
pyat'sot. Gde zhe vzyat' eshche odnu sotnyu? -- Fergi snova posmotrel na svoi zuby.
Ih zelenyj cvet nachinal prosto razdrazhat'. --  Esli ya ne perekrashu  zuby, to
prosto sojdu s uma, -- podumal ZHukkas.  -- |h, i  pochemu moe zhalovan'e takoe
malen'koe? Pochemu ya dolzhen ostavat'sya na vtoruyu smenu bez otdyha tol'ko  dlya
togo, chtoby podhalturit' lishnyuyu sotnyu?"
     Zazvonil odin iz telefonov.
     -- Pomoshchnik dispetchera ZHukkas slushaet, -- otvetil Fergi.
     -- |to mister Korrado, ZHukkas.
     -- Rad slyshat' vas, mister Korrado, no bol'she nikakih novostej net.
     -- Da ya ne za etim zvonyu, drug ZHukkas. Prosto mne hotelos' sdelat' tebe
koe-kakoe predlozhenie. -- |nrike sdelal pauzu, chtoby zaintrigovat' ZHukkasa.
     --  Nu govorite,  -- s delannym bezrazlichiem proiznes  pomoshchnik, odnako
ego golos predatel'ski drognul -- uzh ochen' hotelos' perekrasit' zuby.
     -- Nuzhno zaderzhat' etot uinder na sutki.
     -- Kakoj uinder? -- utochnil Fergi, hotya srazu ponyal, o kakom sudne idet
rech'.
     -- Pod nomerom "2978".
     -- O, sozhaleyu, no eto nevozmozhno.
     -- No pochemu nevozmozhno, ZHukkas? YA dumayu, chto vopros tol'ko v cene.
     -- Nu... ya ne znayu, mister Korrado.
     -- Skol'ko? -- nachal davit' |nrike.
     --  Tak srazu ne  skazhesh'.  Poschitajte sami  --  dispetcher, tamozhennik,
sanitarnyj vrach, dezhurnyj rukovoditel' smeny, nu i ya.
     -- Skazhem tak,  ZHukkas, sanitarnyj  vrach, dezhurnyj rukovoditel' i ty --
eto ya ponimayu, no dispetcher i tamozhennik zdes' ni pri chem.
     "Vot zaraza, vse znaet", -- udivilsya Fergi. Potom zazhmurilsya i vypalil:
     -- Pyat'sot.
     Korrado sdelal pauzu, v techenie  kotoroj Fergi  desyat' raz pozhalel, chto
nazval  slishkom  vysokuyu  cenu. Mozhno bylo i  ne  zhadnichat'.  Odnako  mister
Korrado soglasilsya:
     -- Okej, ZHukkas, tol'ko togda ne sutki, a dvoe.
     -- Horosho, mister Korrado, ya sdelayu vse vozmozhnoe, -- poobeshchal ZHukkas i
brosil  trubku,  chtoby pryamo sejchas peregovorit' s dezhurnym, odnako  telefon
zazvonil snova.
     Na etot  raz  na provode  byl pilot  togo samogo nepriyatnogo  sub容kta,
kotoryj zadolzhal Fergi  dvesti  kreditov.  Pilot soobshchil,  chto  mister  Guin
priglasil Fergi ZHukkasa k sebe na sudno, chtoby otdat' den'gi. Poputno mister
Guin hotel, chtoby Fergi ukazal mesto stoyanki borta "2978".
     "Kak zhe, pobezhal ya k vam..." -- podumal pro sebya ZHukkas, a vsluh skazal
sleduyushchee:
     --  K  sozhaleniyu, sejchas  ya  ochen'  zanyat,  no,  esli  vy  podojdete  k
administrativnomu zdaniyu i prinesete den'gi, ya dam vam podrobnyj plan.
     -- Horosho, ya dolozhu misteru Guinu, -- skazal pilot i polozhil trubku.
     "Kakoe omerzitel'noe imya -- Guin..." -- podumal ZHukkas
        60
     Stoilo  Dzheku  plotno  pouzhinat', kak emu  srazu  zahotelos' spat'.  On
ulegsya na myagkij spal'nyj meshok i skoro zahrapel, otpravivshis' v puteshestvie
po dalekim miram snovidenij.
     Snachala emu snilas' Sara,  no etot son,  uvy, bystro  zakonchilsya. Potom
snilsya  protivnyj  varan, kotoryj  sozhral beluyu  myshku Kissi, --  Dzhek snova
gonyalsya za nim po  korablyu,  no  varanu vsyakij raz udavalos'  uskol'znut'. V
etot  moment Dzhek  prosnulsya i  uslyshal  strannye skrebushchie zvuki. Kak budto
kto-to pilil metall.
     Holland  podnyalsya  i, obojdya  sudno,  opredelil  tochnoe  mesto,  otkuda
ishodili zvuki. |to byla naruzhnaya dver', a znachit,  Dzheku sobiralis' nanesti
neozhidannyj vizit.
     Holland  podoshel  blizhe  i  prislushalsya  --  almaznoe  sverlo  medlenno
vgryzalos'  v dver',  a  tochnee,  v  blokiruyushchij  mehanizm. Vzlomshchiki  mogli
vskryt' dver' i bystree, no oni boyalis' razbudit' Dzheka.
     Ponachalu  Holland  dazhe  rasteryalsya. On  nikak  ne  ozhidal,  chto kto-to
poprobuet proniknut' na korabl' v tom moment, kogda pilot nahoditsya vnutri.
     "CHto zhe delat'? Zvonit' dispetcheru? No tut takoj bardak,  chto..." I tut
Dzheka osenilo.  On  vspomnil, chto u nego est' pushka. Mehaniki Monsa  Vovkina
postavili sdvigavshuyusya stvorku, i  teper'  mozhno bylo strelyat',  ne razbivaya
zashchitnogo kolpaka.
     Popast' vo  vzlomshchikov Dzhek, konechno,  ne nadeyalsya, no podnyat' v  portu
shum on mog.
     Holland begom vernulsya v kabinu i vklyuchil privod zaslonki. Kogda pomeha
byla  ustranena, Dzhek  vzyalsya  za dzhojstik  i, podnyav pushku na  maksimal'nyj
ugol, nazhal na spusk.
     "Runel'da" vydala korotkuyu  ochered'. Vernuv  zaslonku na mesto, Dzhek na
cypochkah prokralsya kdveri i prislushalsya.
     Vzlomshchiki retirovalis', i  nikakih  postoronnih zvukov slyshno  ne bylo.
Dzhek ostorozhno razblokiroval dver' i vyglyanul naruzhu.
     Uzhe svetalo. Ogon'ki stanovilis' ne  takimi yarkimi, kak noch'yu, a vozduh
kazalsya eshche bolee chistym i svezhim.
     "Dnem   poyavitsya   pyl'..."  --   vspomnil   Dzhek  prognoz  zapravshchika.
Spustivshis' na zemlyu, on prikryl dver' i oboshel sudno.
     Sledovalo unichtozhit'  vse sledy  prestupleniya  --  poddony ot snaryadov,
kotorye  pushka vybrasyvala  naruzhu.  V predrassvetnoj  mgle udalos'  sobrat'
desyat' shtuk, ostal'nye tri ili chetyre najti ne udalos', i Dzhek nadeyalsya, chto
na nih nikto ne obratit vnimaniya.
     On vzglyanul na chasy. Oni pokazyvali polovinu shestogo.
     "I chego  v nih takogo osobennogo?.."  --  podumal Dzhek, glyadya na tusklo
blestevshij  korpus.  Ran'she  on  otnosilsya  k  etim  chasam  kak k  kakomu-to
nedorazumeniyu, no teper' oni priobreli sovershenno druguyu cennost'.
     "Vot esli by za nimi nikto ne ohotilsya, ya  chavno by otnes ih v skupku i
otdal za dvadcatku", -- rassudil Dzhek.  On eshche raz  oglyadelsya i vernulsya  na
korabl'.
        61
     Bez pyatnadcati devyat' Dzhek Holland okazalsya u dverej nachal'nika  porta.
Nachal'nik uzhe byl na rabochem meste, i ot nego vyshel pervyj posetitel'.
     Uvidev Dzheka, posetitel' privetlivo  ulybnulsya i prodemonstriroval zuby
zelenogo cveta.
     "Vot  tak  shtuka!"  -- udivilsya  Dzhek  i,  podojdya  k  dveri,  tihon'ko
postuchal.
     -- Vhodite!
     Dzhek tolknul dver'  i okazalsya v prostornom kabinete. Vdol'  golyh sten
kabineta stoyali raznomastnye stul'ya, a v vozduhe pahlo kakoj-to himiej.
     -- Zdravstvujte, molodoj chelovek,  -- proiznes nachal'nik porta, muzhchina
s hitrymi glazami i zreloj, sformirovavshejsya lysinoj.
     -- Dobroe utro, ser. YA hotel by poluchit' razreshenie na vylet.
     -- Hotite, znachit, poluchite...  -- teplo  ulybnulsya nachal'nik i, ukazav
na stul, pogruzilsya v izuchenie spiskov. -- CHto za sudno?
     -- Pochtovyj uinder pod nomerom "2978", -- dolozhil Dzhek.
     -- Aga... -- mnogoznachitel'no izrek  nachal'nik porta i snova pogruzilsya
v  spiski.  Minut  pyat'  on chto-to vyiskival,  sravnival  i slichal,  a potom
skazal: -- Tak-tak, -- i strogo posmotrel na Dzheka.
     -- CHto-nibud' ne tak, ser?
     -- Da, molodoj chelovek, voznikli nebol'shie problemy s vashim gruzom.
     -- A chto takogo s moim gruzom?
     -- Vy ved' vezete grushevyh  mushek, a  oni perenosyat sobachij  botulizm i
obostrennyj  social'nyj primitivizm, dazhe, ya  by skazal,  samuyu  tyazheluyu ego
formu.   --  Tut  nachal'nik  porta  mnogoznachitel'no  podnyal  vverh  tolstyj
ukazatel'nyj palec. -- Vot tak-to, molodoj chelovek.  A na obsledovanie vashih
mushek nam potrebuetsya  dvoe sutok. Tak chto  cherez dvoe  sutok  pozhalujsta --
letite kuda ugodno.
     -- Proshu proshcheniya, ser, no  v moem gruze net nikakih  grushevyh mushek. YA
vezu semena.
     -- Ah vot kak? --  Nachal'nik porta poshevelil kustistymi brovyami i snova
pogruzilsya v izuchenie spiska. Zatem vynyrnul obratno i ob座avil:  -- A znaete
li  vy,  chto  perevozka  semyan  chrevata  sleduyushchimi   opasnostyami...  |-e...
Vo-pervyh, sobachij i koshachij botulizm, vo-vtoryh, e-e...
     -- Social'nyj primitivizm, -- podskazal Dzhek.
     --  YA  by  skazal,  ves'  spektr  social'no-psihicheskih  rasstrojstv  v
spontannom ih proyavlenii |to znachit, chto na obsledovanie vashih mushek, e-e...
prostite, semyan, potrebuetsya  dvoe sutok,  a cherez  dvoe sutok pozhalujsta --
mozhete letet' kuda hotite.
     -- A pobystree nel'zya, ser?
     --  Pobystree  nikak nel'zya, -- otricatel'no pokachal golovoj  nachal'nik
porta, -- A zachem  vam  bystree? Poezzhajte  v gorod. V nekotoryh  gostinicah
prinimayut korporativnye karty, i vy smozhete  neploho  ustroit'sya. Potom  eshche
blagodarit' menya budete, chto voznikla eta neznachitel'naya zaminka.
     -- No ya bespokoyus' za moj gruz, ser.
     -- Ha, net nichego proshche!.. -- voskliknul  obradovannyj nachal'nik porta.
On  boyalsya, chto  pilot  nachnet  skandalit'.  --  Net  nichego  proshche,  mozhete
obratit'sya  v   nashe  ohrannoe  agentstvo.   Oni  tozhe  prinimayut  k  oplate
korporativnye karty.
     "Odnako eto  puteshestvie obojdetsya "Dou-Fors" v kruglen'kuyu  summu", --
podumal Dzhek.
     --  Horosho,  ser.  Esli  vy  govorite,  chto  inache  nel'zya, ya  vynuzhden
podchinit'sya.
        62
     Vysokij  suhoshchavyj  ohrannik  s  licom paranoika stoyal  pered  Dzhekom i
vnimatel'no slushal vse ego nastavleniya.
     --  |ti  semena ochen' cennye, i hotelos' by, chtoby nikto -- vy slyshite,
Rafter? -- nikto ne posmel k nim prikosnut'sya.
     -- Bud'te spokojny, -- nervno dernulsya ohrannik. -- S vashego pozvoleniya
ya vystrelyu im pryamo v zhivot.
     -- |to pozhalujsta, glavnoe, chtoby gruz okazalsya celym i nevredimym.
     -- Bud'te spokojny, ser, Rafter otlichno strelyaet i nadelaet im dyrok, s
vashego pozvoleniya, pryamo v  zhivote. -- Ohrannik eshche  raz dernulsya i vyhvatil
iz kobury pistolet.
     "Odnako on chereschur nervnyj..." -- podumal Dzhek.
     --  Horosho, s etim vse ponyatno, Rafter, YA uveren, chto vy pozabotites' o
sohrannosti gruza, no u menya k vam eshche odin vopros.
     -- S vashego pozvoleniya, ser, ya prostrelyu im...
     -- Net-net, -- ostanovil  ohrannika  Dzhek,  -- ya sovsem  o drugom.  Mne
nuzhen pistolet dlya sobstvennyh  nuzhd. Hotya  by na vremya Net  li u vas odnogo
lishnego stvola, kotoryj ya mog by vzyat' vo vremennoe pol'zovanie?
     --  Konechno, ser YA obojdus'  i tremya pistoletami, a vam dam vot etot --
"sabal'er". -- S etimi slovami Rafter vyhvatil iz-za poyasa eshche odin pistolet
i  protyanul  ego  Dzheku.  Vot,  ser,  voz'mite.  |to  otlichnaya   shtuchka,   s
elektroshokovymi pulyami. Ot nih  ne byvaet  ranenij,  ser, tol'ko smertel'nyj
ishod.  Tol'ko smertel'nyj.  I strelyajte  pryamo  v  zhivot,  ser. Net  nichego
bol'nee i nepriyatnee, chem pulya v poganyh kishkah. Pulya v kishkah, ser.
     "Da  chto on tak  zaciklilsya  na  pulyah  v zhivote?"  -- udivilsya Dzhek  i
ostorozhno vzyal iz ruk Raftera tyazhelyj "sabal'er".
     --  Uzh vy  pover'te mne,  ser.  Na ZHeltyh holmah  ya byl v rote kapitana
Gencelya, i srazu tri puli, ser, -- zamet'te, srazu tri -- probili moe bryuho.
O, eto byla  adskaya bol',  no  ZHeltye  holmy  my vzyali. My vse zhe vzyali  eti
ZHeltye holmy, ser.
     Vidya, chto ohrannik blizok k pripadku, Dzhek popytalsya ego otvlech':
     -- Poslushajte, Rafter, a vy ne slyshali noch'yu nikakoj strel'by?
     -- Noch'yu? -- Rafter namorshchil lob. -- Noch'yu ya  spal, ser, i videl odin i
tot zhe son: ZHeltye holmy, kapitan Gencel' i ya.
     Ponyav, chto pereklyuchit' Raftera na druguyu temu ne udastsya, Dzhek bystro s
nim poproshchalsya i poshel k vyhodu iz porta.
     Solnce nagrevalo zemlyu  vse  sil'nee, i v vozduhe  podnimalas' ta samaya
pyl', o kotoroj eshche noch'yu preduprezhdal zapravshchik. Ona poyavlyalas' iz niotkuda
i povisala v vozduhe drozhashchej dymkoj, razmyvaya chetkie kontury zdanij, lyudej,
kosmicheskih sudov.  Ona  otobrazhala  mir  nenadezhnymi,  drozhashchimi  liniyami i
zastavlyala usomnit'sya v real'nosti vsego proishodyashchego.
     "Kak vo sne..." -- podumal Dzhek, glyadya na pod容zzhavshee taksi.
     --  Kuda prikazhete,  ser? --  sprosil voditel', kogda  Dzhek zabralsya na
zadnee siden'e.
     -- V gorod.
     -- V kakoj gorod? Ih zdes' dva.
     -- Togda v pervyj, -- bezrazlichno proiznes Dzhek.
        63
     |nrike  Korrado  provodil  taksi  vnimatel'nym vzglyadom,  zatem  tronul
voditelya za plecho i skazal:
     -- Ezzhaj za etoj mashinoj i smotri, chtoby oni ne otorvalis'. Plachu sverh
schetchika.
     -- Spasibo, ser, -- poblagodaril voditel'.
     -- Na zdorov'e, -- proburchal Korrado i ustavilsya v okno.
     Do blizhajshego goroda  bylo ne menee poluchasa  ezdy,  a nastroenie  bylo
preotvratitel'nym. Hotelos' vypit', no etogo delat' bylo nikak nel'zya.
     "Eshche i etot proklyatyj tuman..." -- zlilsya |nrike na mestnuyu pogodu.
     --  Poslushaj, etot tuman, on  chto --  nikogda  ne ischezaet?  -- sprosil
Korrado taksista.
     -- |to ne tuman, ser. |to psihicheskaya forma zhizni -- palochka Fingera.
     -- CHego-chego, forma zhizni? -- udivlenno peresprosil |nrike.
     -- Nu  eto vrode kakih-to mikrobov,  kotorye dlya cheloveka  bezvredny, i
lyudi s normal'noj psihikoj ih ne vidyat, -- poyasnil taksist.
     -- Vyhodit, ya nenormal'nyj? Voditel' pozhal plechami i otvetil:
     --   Devyanosto   devyat'  procentov   lyudej,  ser,   stradayut  zametnymi
psihicheskimi rasstrojstvami -- eto medicinskij fakt.
     -- CHto-to