nachalu prinyal za shum v sobstvennoj golove.
     Proisshedshee s nim nakanune on pomnil ochen' smutno. Tol'ko stremitel'nyj
polet "morskogo zagonshchika",  bryzgi  i  izgibayushchayasya traektoriya  nastigayushchej
rakety.
     Teper' Klaus lezhal na polu, i ego ruki byli krepko svyazany. Iz etogo on
sdelal vyvod, chto nakonec popalsya. Pravda,  poka on ne znal k komu, no, sudya
po tomu, chto ego golova eshche derzhalas' na plechah, eto byli ne Rene i Gallauz.
     Togda kto?
     Slovno otvechaya  na ego vopros,  poslyshalsya  shoroh i  so stoyavshej  ryadom
krovati svesilas' ch'ya-to golova.
     -- Privet,  -- skazala golova  priyatnym  goloskom,  i v polumrake Klaus
razlichil dovol'nuyu ulybku.
     -- Ty kto? -- sprosil on.
     -- A ty dogadajsya.
     SHCHelknul vklyuchatel', i v pomeshchenii zagorelsya svet.
     Nesmotrya  na plohoe  samochuvstvie, Klaus dumal  vsego sekundu i  tut zhe
skazal:
     -- Lyuciya Gutieros...
     -- O!  --  devushka dovol'no  zasmeyalas'.  -- Teper'  ty  ne hochesh' menya
ubit'?
     -- Kak? -- Klaus popytalsya ulybnut'sya i poshevelil svyazannymi rukami.
     -- Nichego ne vyjdet, priyatel', eto tebya Raul' svyazyval. A on eto umeet.
     -- Kto takoj Raul'?
     -- Raul'  i  Karl  -- moi telohraniteli. Oni  hranyat moe telo. -- Lyuciya
dotronulas' do svoej grudi i durashlivo rassmeyalas'. -- Vot tak.
     -- My na samolete? -- sprosil Klaus.
     -- Ugadal. Na samolete moej mamashi. Letim v |l'-Geo.
     -- A kak ya syuda popal?
     -- Tebya vylovili tvoi druz'ya -- Gallauz i Rene. Znaesh' takih?
     -- Znayu, poetomu udivlyayus', chto eshche zhiv.
     -- A vot  eto zasluga  moego dedushki. Esli by on za nimi ne sledil, oni
by   tebe   golovu   "chik"   i   ruchki   "chik-chik",   --   Lyuciya   masterski
prodemonstrirovala, kak dejstvovali by Udo i ZHak i kakaya grimasa ostalas' by
na otrublennoj golove Klausa.
     -- Artistka, -- usmehnulsya Lander. -- Luchshe razvyazhi menya.
     -- V  tualet, chto  li,  zahotel?  --  sprosila  Lyuciya.  Klaus nichego ne
otvetil i lish' vzdohnul.
     -- Boish'sya moej mamochki? -- snova sprosila Lyuciya  i  sama sebe otvetila
--  Boish'sya.  Mamashu vse boyatsya. I  umirat' ty, bednyazhechka, budesh' dolgoj  i
muchitel'noj smert'yu.
     -- Spasibo na dobrom slove. A gde, kstati, Udo i ZHak?
     -- Letyat  na drugom  samolete.  Esli posmotret'  v  illyuminator,  mozhno
uvidet' ego vo-on tam, -- skazala Lyuciya, tknuv pal'cem v illyuminator.  Zatem
prizhalas' lbom k holodnomu steklu i nekotoroe vremya molchala.
     -- Odri Lenoks zdes', -- soobshchila ona posle razdum'ya.
     -- Nado zhe. Ne dumal, chto ona vyzhivet, -- otozvalsya s pola Klaus.
     -- U nee k tebe tozhe schety.
     -- U vseh ko mne schety. U Udo i ZHaka, u Odri, u tvoego deda, u materi i
u tebya. YA odin, a vas mnogo. Kak delit' budete?
     V dver' tihon'ko postuchali.
     -- Otkryto, -- otozvalas' Lyuciya.
     V kayutu voshel shirokoplechij belokuryj paren'. On delovito  osmotrel uzly
na rukah Klausa i, ne govorya ni slova, vyshel.
     -- |to i est' Raul'? -- sprosil Lander.
     -- Net, eto Karl. Ty dolzhen ego pomnit'...
     -- Da, kazhetsya, pripominayu... Tak kak vy reshili menya podelit'?
     --  Ochen'  prosto.  Mat'  potrebovala, chtoby dedushka otdal  tebya  ej, i
teper' ty umresh' v  |l'-Geo vmeste so  svoimi  rodstvennikami. Kto ran'she, a
kto pozzhe, etogo ya ne znayu. Potom tvoj trup vykupyat Udo i ZHak.
     -- A Odri?
     -- Odri edet nanimat'sya na rabotu k moej materi. Klaus promolchal. On ne
veril, chto Odri sobiraetsya na kogo-to rabotat'.
     --  Slushaj, a  pochemu menya polozhili syuda,  a  ne  brosili  gde-nibud' v
bagazhnom otdelenii?
     -- YA nastoyala.  Hotela s  toboj nemnogo pogovorit',  --  Lyuciya kartinno
vzdohnula i zamolchala.
     Ni k  chemu  ne  obyazyvayushchij razgovor  prodolzhalsya polchasa,  zatem snova
poyavilsya Karl i s nim eshche odin ohrannik.
     -- Pora sdelat'  emu ukol, -- poyasnil Karl, obrashchayas' k Lyucii. -- Skoro
|l'-Geo, poetomu nuzhno ego obezdvizhit'.
     "Tak vot pochemu ya nichego ne pomnyu..."  --  ponyal Klaus, a spustya minutu
on uzhe provalivalsya v glubokij son.
     127
     Vtoroe probuzhdenie  nastupilo  znachitel'no pozzhe,  i Klaus  eshche  vo sne
pochuvstvoval v rukah i nogah smutnuyu bol'.
     On zastonal i tut zhe prosnulsya ot sobstvennogo stona.
     -- Oslab' zazhimy, Romano. Emu  eshche rano muchit'sya, -- poslyshalsya strogij
zhenskij  golos.  Zastrekotali  nevidimye mehanizmy, i  bol' v rukah i  nogah
oslabla.
     Klaus s trudom priotkryl glaza i uvidel pered soboj kakih-to lyudej.
     -- Solejn Gutieros... -- hriplo proiznes on i usmehnulsya, zatem perevel
vzglyad dal'she: -- Privet, Udo, privet, ZHak, otlichno vyglyadite.
     -- A vot ty  ne ochen', Dzhimmi, -- so zloj ulybochkoj soobshchil Rene. -- Da
i vonyaet ot tebya.
     "Navernoe, eto tak..." -- podumal Klaus. Zapahov on  ne razlichal, no  v
bessoznatel'nom sostoyanii, skoree vsego, spravlyal nuzhdu pod sebya.
     -- |to bylo sdelano special'no, --  torzhestvenno proiznesla  Solejn. --
CHtoby ty ne chuvstvoval  sebya geroem. Trudno oshchushchat' sebya krutym parnem, esli
ot tebya razit, kak ot zasranca. Ne pravda li?
     Solejn pozvolila sebe shirokuyu ulybku, no ee glaza grozili mshcheniem.
     -- A chto ty zdes' delaesh', kroshka? -- sprosil Klaus, obrativshis' k Odri
Lenoks, stoyashchej chut' pozadi vseh.
     -- Ona teper' rabotaet na menya, -- poyasnila Solejn.
     -- Vot uzh ne dumayu, chto takoj perchik, kak Odri, stanet tvoej prislugoj.
Skoree vsego, u nee svoj raschet...
     Ponimaya,   chto  nahoditsya   v  bezvyhodnom  polozhenii.  Klaus  staralsya
rasshatat' obrazovannuyu protiv chego koaliciyu.
     -- A vam, rebyata, zachem moi potroha? -- sprosil on Rene i Gallauza.
     -- Tak pozhelal zakazchik, -- nehotya otvetil Rene.
     -- Ne dumayu, chtoby menya iskal voennyj tribunal. Komu zhe ya nuzhen?
     -- Ty dolzhen otvetit' za  svoi  zlodeyaniya i  za ubijstvo  edinstvennogo
syna nashego zakazchika.
     -- YA  mnogo ubival,  priznayu. I eto byli ch'i-to brat'ya, synov'ya i otcy,
odnako nikto ne mozhet  sostavit' spisok zhertv istrebitelya.  Takogo ucheta  ne
velos'...
     --  Esli chelovek stradaet, Dzhimmi,  ego mozhno ubedit' v  chem ugodno, --
vkradchivym golosom poyasnil Rene. -- I esli u etogo  cheloveka est' den'gi, to
vsegda  najdetsya  para ochevidcev,  kotorye  podtverdyat,  chto videli, kak  ty
ubil...
     -- Nado dumat', vasha igra stoit horoshih deneg.
     -- Za prosto tak nikto ne rabotaet.
     -- Soglasen, -- neveselo usmehnulsya Klaus  i poshevelil zazhatymi v okovy
rukami. -- Poetomu Odri i navrala madam Gutieros, chto zhelaet u nee rabotat'.
Na  samom  dele  ona  tol'ko  i  zhdet  momenta,  kogda  chemodanchik  s  moimi
ohlazhdennymi konechnostyami okazhetsya u vas, rebyata...
     -- Ty nesesh' vsyakuyu chush', Lander, -- perebila ego madam.
     -- Ty nervnichaesh',  Solejn, i eto horosho. Stalo byt', ty verish' mne. No
hochu tebya predupredit';  delo  ne v tom, chto  Odri tebya  obmanula, hotya ty i
obidelas'. Znaj, chto, esli budet nuzhno, ona prikroetsya  tvoej docher'yu, chtoby
tol'ko vybrat'sya  otsyuda  s  zavetnym  chemodanchikom.  Odri  --  devushka  bez
santimentov.
     Utomivshis', Klaus zamolchal i povis na okovah, otdyhaya.
     V pytochnoj kamere povisla napryazhennaya tishina.
     -- YA uzhe vyyasnila, gde nahoditsya tvoya sestra Gabi i ee sem'ya. Zavtra my
privezem ih i  ub'em  tak, chtoby ih  krov' lilas' na tebya. A potom umresh' ty
sam...
     -- Ty pomeshalas' na ubijstvah, Solejn.
     --  |to ya  pomeshalas'?!  --  madam Gutieros  priblizilas'  k  Klausu  i
zashipela emu pryamo  v lico: -- Da esli polozhit' v ryad vseh, kogo ty otpravil
na tot svet, poluchitsya doroga ot |l'-Geo do Frajburga...
     Vyplesnuv ves' svoj yad, Solejn otoshla ot plennika i skazala:
     -- Vse, pojdemte otsyuda, a to emu  dostavlyaet udovol'stvie  mnit'  sebya
vseznajkoj.  A  ty, Romano, daj emu  poest' i  nemnogo vody.  On dolzhen yasno
osoznavat', chto ego ozhidaet.
     -- Slushayus', madam.
     128
     Vernuvshis' v svoj kabinet, Solejn uselas' v kreslo i, polozhiv ladoni na
massivnuyu stoleshnicu, postepenno vernula sebe oshchushchenie vlasti i mogushchestva.
     "YA  v etom gorode  "Boss  bossov",  i  nikakoj pryshchik vrode  Landera ne
smozhet  pokolebat' moyu  uverennost' v  sobstvennoj pravote i sile..." -- kak
zaklinanie proiznesla pro sebya Solejn.
     Dver' otkrylas', i, kak vsegda bez stuka, v kabinet materi voshla Lyuciya.
     _ Dobroe utro, solnce moe, -- ulybnulas' Solejn. -- Kak spalos' doma?
     _ Spasibo mama, horosho.
     -- Segodnya  u tebya zanyatiya.  Pridet uchitel'  YUng,  ved' vam pora  snova
prinimat'sya za izuchenie logarifmov.
     -- Mama, no ya zhe tol'ko vchera priehala! -- voskliknula Lyuciya.
     --  Nichego ne  podelaesh', solnyshko, -- razvela rukami  Solejn. -- Nuzhno
trudit'sya, kak tvoya mama i kak vse vokrug.
     -- I kak Dzhenezo Prost? -- zadala vopros Lyuciya, namekaya na svyaz' materi
s ee pomoshchnikom.
     -- YA odinokaya zhenshchina, Lyuciya. I ya sama sebe hozyajka.
     -- YA tozhe sama sebe hozyajka, -- upryamo zayavila devushka i, plyuhnuvshis' v
blizhajshee kreslo,  dobavila: -- I nikakoj  ucheby segodnya mne  ne nuzhno.  Moi
kanikuly eshche ne zakonchilis'.
     Nachinavshejsya ssore mezhdu  Solejn i  docher'yu pomeshal Dzhenezo  Prost.  On
ostorozhno postuchal v dver', no otkryl ee, ne dozhdavshis' razresheniya.
     -- Dobroe utro, madam, -- skazal on i, uvidev Lyuciyu, dobavil:
     -- S proezdom, miss Gutieros.
     -- Ty prines dokumenty po "Stars Holl"?
     -- Da, madam, vot oni.
     Poka Solejn  razgovarivala  so svoim pomoshchnikom, Lyuciya ot nechego delat'
vydvinula  yashchik  blizhajshego stola i  obnaruzhila tam svoj revol'ver,  kotoryj
zabrosila syuda davnym-davno.
     V  barabane  nahodilsya  tol'ko  odin patron,  revol'ver  ni  pri  kakih
obstoyatel'stvah ne hotel strelyat' i postoyanno daval osechki.
     Reshiv zabrat'  svoyu igrushku,  Lyuciya vzyala  revol'ver  i  napravilas'  k
dveri.
     --  Lyuciya, podozhdi, my  eshche s  toboj nedogovorili!  -- strogo napomnila
madam Gutieros.
     Devushka vzdohnula i vernulas' k stolu materi. Ona stoyala i zhdala, kogda
Solejn i ee pomoshchnik obsudyat vse tonkosti, kasayushchiesya dokumentov.
     Lyuciya  zhdala, a oni vse govorili i govorili,  budto ee zdes' i ne  bylo
vovse.
     Lyuciya nachala zlit'sya i  dazhe prikryla glaza, chtoby spravit'sya so  svoim
gnevom,  no on, slovno edkaya zhidkost',  istonchal  stenki  nevidimogo sosuda,
ugrozhaya  porodit'  volnu  razrushitel'nogo  bezumiya.  Nakonec  yarkaya  vspyshka
oslepila rassudok Lyucii i prorvalas' naruzhu yarostnoj burej. Devushka  podnyala
revol'ver i, pristaviv ego k visku materi, nazhala kurok.
     Grohnul vystrel, i  Solejn  povalilas' vmeste s kreslom,  a  vypushchennaya
avtoruchka udarilas' v okonnoe steklo.
     -- CHto...  CHto  eto?! -- spustya neskol'ko sekund promyamlil Dzhenezo.  On
stoyal, slovno kamennaya statuya, i vse mysli v ego golove peremeshalis'.
     --  |to nazyvaet russkaya ruletka, Dzhenezo,  -- prosto  skazala  Lyuciya i
brosila na pol nenuzhnyj revol'ver. -- Odin patron i odin sluchaj iz milliona.
Ponyal?
     -- D-da, miss... Gutieros...
     -- Teper', kogda moya mat' pokonchila s soboj, ya tvoya hozyajka.
     -- Da, miss, -- pospeshno zakival Dzhenezo, nachinaya ponimat' situaciyu.
     -- Kazhdyj den' vy s mater'yu zanimalis' zdes' lyubov'yu. Tak?
     --  Tak,  --  vinovato  kivnul  Prost.  --  No  ya  tol'ko  vypolnyal  ee
prikazaniya.
     -- Eshche by ty ne vypolnyal, govnyuk,  --  zlo proiznesla  Lyuciya. -- Gde vy
eto delali? Tam? -- sprosila ona, ukazyvaya na dver' komnaty otdyha, prostoj,
no s lyubov'yu obstavlennoj spalenki
     -- Da... -- ele slyshno otvetil Dzhenezo.
     --  Pojdem tuda,  --  prikazala Lyuciya i podtolknula  ego v spinu. Prost
oglyanulsya na izurodovannyj trup byvshej hozyajki, no Lyuciya grubo ego odernula:
--  CHto  ty na nee pyalish'sya?! Ona uzhe nichego ne  smozhet  tebe sdelat'. Poshel
vpered!
     Okazavshis' v komnate, Lyuciya upala v myagkuyu postel' i prikazala:
     --  Davaj nachinaj,  merzavec. Razden'  menya  i sdelaj vse kak polozheno.
Esli ty skazhesh', chto ne  mozhesh',  ya pozovu drugogo,  no ty budesh' vinovat  v
smerti materi. Ponyal?
     -- Ponyal, miss...
     -- Pristupaj.
     Uchityvaya poluobmorochnoe sostoyanie Prosta, on sovershil nevozmozhnoe.  |to
dlilos' sovsem nedolgo, i Lyuciya brezglivo ottolknula ego ot sebya.
     Zatem ona podnyalas', odelas' i, ni k komu ne obrashchayas', skazala:
     -- Nu i chto zhe zdes' priyatnogo?.. Ne ponimayu...
     129
     Kogda  osvobozhdennyj Klaus, uzhe  umytyj i v  chistoj odezhde, spustilsya v
komnaty  Odri,  Gallauza  i Rene, on i soprovozhdavshie  ego lyudi Genri Pilona
zastali tol'ko ranenogo Udo.
     Broshennye  Klausom  nakanune  semena  razdora  dali  rostki,   i  noch'yu
proizoshlo vyyasnenie otnoshenii.
     Odri byla horosha, no vse zhe ee protivnikov bylo dvoe.
     Gallauz prozhil eshche tri chasa  i  tozhe umer, osvobodiv Klausa  ot resheniya
etoj problemy. A nad madam Gutieros uzhe hlopotali v samom dorogom pohoronnom
byuro.
     Povinuyas'  vole naslednicy,  Genri Pipon  prinimal  na sebya obyazannosti
upravlyayushchego vsej  imperiej, ostavshejsya  posle Solejn  Gutieros. Sama  Lyuciya
zanimat'sya delami ne hotela...
     130
     Skorostnoj  kater pritormozil  vozle staroj pristani, i  dvoe  matrosov
bystro spustili nadezhnyj trap.
     Klaus i Lyuciya vmeste poshli k tomu mestu, gde ne tak davno stoyal  staryj
dom Landerov. Teper' tam byla tol'ko yama s gryaznoj vodoj.
     -- Znachit, zdes' ty provel svoe detstvo? -- sprosila devushka.
     -- Da, Lyuciya, zdes'.
     -- Navernoe, bol'no poteryat' svoj dom, pust' dazhe takoj malen'kij?
     -- V detstve on kazalsya mne ogromnym... Stoya na  krayu  bol'shoj voronki,
oni nemnogo pomolchali. Zatem Lander sprosil.
     -- Znachit, ty reshila tverdo?
     -- Da, Klaus. V moih zhilah techet krov' moih roditelej. Ona szhigaet menya
i ne dast pokoya, poka ya ee ne ukroshchu. Ty ne  dumaj, ya mnogoe probovala, dazhe
seks, no eto sovsem  ne to, chto mne nuzhno. Seksom moyu zhazhdu  ne utolit'. Mne
nuzhno ispytat' sebya po-nastoyashchemu, i ya  reshila stat' naemnikom... CHtoby  vse
bylo po-chestnomu -- libo ty, libo tebya...
     -- Ty govorish' kak mudryj chelovek, -- ser'ezno zametil Klaus.
     Oni snova pomolchali
     -- A ty, znachit, budesh' snova otstraivat' etot dom?
     -- Budu,  --  kivnul Klaus  glyadya na gorizont,  gde  beskrajnie  bolota
soedinyalis' s nebom
     -- Zachem tebe ego?
     -- CHtoby bylo kuda vernut'sya s vojny.
     -- No ty ved' davno vernulsya.
     -- Net, Lyuciya,  -- Klaus  gluboko  vzdohnul  i  vpervye za dolgoe vremya
oshchutil kakuyu-to legkost', -- s vojny ya vernulsya tol'ko sejchas...