Boris Vladimirovich Romanovskij. Prestuplenie v Medovom Rayu --------------------------------------------------------------- OCR po knige: Larionova O. N. Kletchatyj tapir. /Amnuel' P. R. Kapli zvezdnogo sveta./ Romanovskij. B.V. Prestuplenie v Medovom Rayu: Fantasticheskie povesti k rasskazy /Sost. F. YA. Dymov. -- Hud. N. B. Komissarov. - M.: Mol. gvardiya, 1989. -- 368 s. ISBN 5-235-01201-1 str. 246-301. OCR: Sergej Kuznecov --------------------------------------------------------------- Povest' Bagrovoe solnce uzhe sovsem vypolzlo iz-za vershin lesa-uroda. Ego luchi okrasili ispareniya yadovityh bolot lilovymi perelivami i osvetili kartinu tyazheloj i zhestokoj bitvy. Nad trupami ubityh podnimalsya par, esli smotret' pryamo cherez fil'try shlemov -- obychnyj belyj, a esli, pripodnyav plechi i vtyanuv golovu, pod fil'trami -- to zloveshchij malinovyj. Uzhe okolo chasa semero kosmonavtov v tyazhelyh skafandrah veli iznuritel'nyj boj. Poslednie dve gadiny s zelenymi, v otvratitel'nyh gnilyh pyatnah, shkurami byli srezany YUttoj. Tvari s voem ruhnuli na kuchu tel, s hripom i vizgami izvivayushchihsya v predsmertnyh mukah. Iz-pod shevelyashchejsya grudy rastekalas' zheltovato-zelenaya luzhica. Hotelos' vyteret' pot so lba i shei, on zatekal v glaza i na guby, shchekotal spinu i viski, no podnyat' shlem bylo nel'zya. "Vnimanie! -- razdalsya v shlemofonah bas Reda Selindzhera. -- Vnimanie, szadi!" Desantniki kruto razvernulis'. |to bylo tak tyazhelo vsem semerym, boj shel uzhe davno, a gravitaciya sostavlyala "dva g". Oni vybilis' iz sil. -- Red, prikroj nam spiny! -- |to krichal |rrera Martin, nachal'nik otryada. A v shlemofonah opyat' gluho zabormotal golos Toma Garrisona, v kotoryj raz deklamiruyushchego obryvok detskogo stishka: "...My ne seem i ne pashem, ryby v more ne berem..." -- dal'she Tom ne pomnil. Iz-za lesa krasnyh kaktusov s krivymi stvolami i kakih-to shevelyashchihsya derev'ev s shchupal'cami na vetvyah letela staya krylatyh demonov. Mozhno bylo razlichit' zhutkie mordy s kruglymi, malopodvizhnymi glazami, ogromnymi, prichudlivymi, v koketlivyh festonah ushami i izvivayushchimisya hobotami ne to s klyuvami, ne to s kryuchkami na koncah. CHudovishcha, po-vidimomu, izdavali ul'trazvuki, tak kak chleny otryada pochuvstvovali dazhe kakoj-to trepet v svoih privychnyh ko vsemu, trenirovannyh dushah. Pervym vystrelil Antuan Pujyard. Promahnulsya i shumno zasopel. Demony byli eshche daleko i leteli vrassypnuyu. ZHena Antuana, ZHannet, poiskala glazami, nashla vyrvavshuyusya vpered tvar' i polosnula luchom. -- Raz, -- vydohnula ona. Staya rastyanulas' dugoj, okruzhaya lyudej. V vozduhe navisal shum ot treska kryl'ev i krika, pohozhego odnovremenno na karkan'e voron i na hriploe kvakan'e kakih-to ogromnyh lyagushek. -- Zanimaem krugovuyu oboronu! |rrera srezal eshche dvuh, YUtta odnu tvar', otorvavshuyusya sleva ot gruppy. Nakonec i Antuan prikonchil odnu himeru, letevshuyu na nego s kvakan'em. Ostalos' shtuk dvadcat', i oni byli ochen' blizko. Prihodilos' bodro povorachivat'sya, a zhenshchiny nachali slabet'. Mziya Koberidze, samaya malen'kaya v otryade, odnoj rukoj derzhala pistolet, drugoj zhe podderzhivala etu ruku, uperevshis' loktem v zhivot. Dazhe u muzhchin ot ustalosti i peregruzki drozhali nogi. -- YUtta, ne schitaj voron! Oni nad nami! -- prohripel |rrera. -- Dva. -- |to ZHannet provela luchom, i zhivotnoe, chut' ne zadev ih, ruhnulo na zemlyu. -- Molodec, ZHannet! YA tebe segodnya sinteziruyu shokoladku s nachinkoj velichinoj s dra-ko-na! -- kriknul |rrera, srezaya eshche dvuh tvarej. Garrison sdelal vtoroj udachnyj vystrel. U nego voobshche "byl tochnyj glaz i vernaya ruka", kak lyubili govorit' geroi staryh vesternov. -- Oni otstupili! -- ustalo skazal Tom. -- Otdyhaem. -- Net. Otdyhat' ne vyjdet, -- pokachala shlemom Mziya.-- Oni prosto menyayut taktiku. -- Ish' ty! -- voshitilsya Tom. -- Perestraivayutsya, smotrite, deti, oni perestraivayutsya... Klassicheskimi klin'yami... Pryamo psy-rycari iz krovavoj feerii "Ledovoe pobo..." -- Tom, pomolchi! Ty, Red i Mziya otojdite vlevo na dva shaga. ZHannet, Antuan, YUtta i ya -- vpravo na tri i krugom! Oni budut atakovat' klin'yami s dvuh storon. Dejstvitel'no, dva klina, po vosem' tvarej v kazhdom, molcha atakovali sleva i sprava. Oni stremitel'no neslis' k zemle, pytayas' prorvat'sya na bol'shoj skorosti. Odnako rassredotochenie lyudej sbilo, vidimo, zhivotnyh s tolku, klin'ya zamedlili skorost' i rassypalis'. -- Tri, -- melanholichno podschitala ZHannet. -- CHetyre, ZHannet. Daryu tebe etogo. -- Antuan byl galantnym muzhem. -- CHetyre i pyat'. Sama nab'yu. -- Ona byla samolyubiva. U drugih shlo ne huzhe. CHerez desyat' minut dve ostavshiesya tvari spasalis' za krasnym lesom. -- Poleteli za pomoshch'yu, -- mrachno predpolozhil Red. -- Mozhet byt', -- |rrera rassmatrival indikator zaryada na pistolete. -- Rebyata, u menya energii na tri minuty dejstviya. Kak u ostal'nyh? No otvetit' nikto ne uspel. "Boj okonchen, -- razdalsya v shlemofonah mehanicheskij golos. -- Ataki otrazheny uspeshno. Odin iz desantnikov ubit. Vse svobodny". -- Ubit tak ubit, -- nedovol'no probormotal Red Selindzher i poshel k lesu pryamo cherez grudy poverzhennyh vragov. Ostal'nye potyanulis' za nim. SHli, pereshagivaya cherez trupy, starayas' ne vstupit' v luzhicu krovi ili slizi. Nad lesom zagorelos' krasnoe tablo -- "Vyhod". -- Ubrat' trupy! -- veselo prikazal |rrera i sam zhe vypolnil svoj prikaz: podnyal ruku vlevo ot dveri -- i les, podyhayushchie zhivotnye i yadovitaya trava ischezli. Ostalsya otrezok korabel'nogo koridora, ogranichennyj dvumya poperechnymi dveryami. Lyudi vyshli iz improvizirovannogo zala cherez usluzhlivo otodvinuvshuyusya pered nimi dver'. Pomeshchenie, kuda oni popali, sluzhilo tamburom dlya perehoda v razdevalku. Trenirovochnye strel'by, tak oni nazyvalis' na korable, proishodili v pomeshchenii, zapolnennom usyplyayushchim gazom. |to delalos' dlya togo, chtoby uchastniki trenirovki ne snimali shlemov, soblazn inogda byl bol'shoj. Zdes' bylo malo mesta dlya semeryh krupnyh lyudej i stoyat' bylo tesno. V tyazhelyh skafandrah oni kazalis' gromozdkimi i besformennymi, hotya, prismotrevshis' vnimatel'no, mozhno bylo ocenit' i rost, i dlinu nog i sdelat' vyvod, chto narod zdes' sobralsya v osnovnom strojnyj i suhoparyj. V etu epohu lyudi nauchilis' vozdejstvovat' na formirovanie chelovecheskogo zarodysha. Urody ne rozhdalis' bol'she, chelovechestvo pohoroshelo "in corporo". No sobravshiesya otlichalis' dazhe ot srednestatisticheskogo cheloveka. Soznatel'no ili podsoznatel'no mnogochislennye komissii otbirali desantnikov i po stepeni vneshnej privlekatel'nosti. Minut pyat' oni postoyali v tambure, ozhidaya, poka nasosy otkachayut prorvavshijsya za nimi usyplyayushchij gaz. Kogda zhe zagorelos' zelenoe tablo, razreshayushchee vyhod, |rrera Martin, komandir gruppy, malen'kij chelovechek so smugloj kozhej i nemnogo kryuchkovatym nosom, otodvinul plechom stoyashchego ryadom giganta i, ironicheski chemu-to ulybnuvshis', propustil vpered YUttu Torgejsson. Zatem i ostal'nye tolpoj vyshli v razdevalku. -- Nikogda ya ne privyknu k potere chuvstva vremeni! -- sokrushenno skazal |rrera, tryasushchimisya ot ustalosti rukami snimaya s sebya shlem. -- Mne kazalos', chto proshlo chasa tri, a na samom dele -- pyat'desyat dve minuty! -- Temp!-- otozvalsya Antuan. -- Temp sushchestvovaniya sumasshedshij. Za pyat'desyat dve minuty stol'ko dejstviya, chto rasskazyvat' potom mozhno chasov pyat'. -- Vse-taki etot paren'... -- Red Selindzher pokrutil pal'cem u viska, on tozhe uspel snyat' shlem. -- Psih on! -- Kakoj paren', Kroshka? -- |rrera vytiral polotencem sovershenno mokroe lico, smugloe, tochno pokrytoe zagarom. -- |tot. Van Riksberg, hudozhnik! -- Ty prav, Kroshka, -- otozvalsya Antuan, vysokij muzhchina s potuhshimi ot ustalosti serymi glazami. On sidel, uroniv ruki na koleni, bez shlema, no eshche v kostyume. -- YA slyshal, chto ego dolgo lechili. Govoryat, ot genial'nosti! -- Nedolechili, -- mrachno konstatiroval Red. -- Razve zdorovomu cheloveku pridet v golovu takaya nechist'? Koshmar kakoj-to! -- Da-a, -- zadumchivo protyanula YUtta. Ona uspela snyat' tyazhelyj skafandr i teper' polulezhala v kresle, odetaya v legkij, nizhnij kombinezon. Dazhe v forme ona byla prelestna. Mulatkam idet serebristo-goluboe. -- I zamet'te, mal'chiki, dva goda trenirovok, a etot bred ni razu ne povtorilsya! Kakoe nuzhno voobrazhenie! -- Mne govorili osvedomlennye lyudi, -- solidno proiznes Antuan, -- chto Van Riksberg neskol'ko mesyacev prosidel v biblioteke -- prosmatrival nasledie hudozhnikov proshlogo: Lukasa Kranaha, Dyurera, Bosha, Brejgelya, Ropsa, Zamirajlo, Sal'vatora Dali, ZHenteckogo, Krumelya i drugih. Nashi predki lyubili uzhasy. Naprimer, pervyh segodnyashchih drakonov ya videl na starinnyh kitajskih farforovyh vazah. Tradicionnyj narodnyj motiv. Antuan Pujyard byl eruditom. -- YA videl knigi, opisyvayushchie starinnye afrikanskie kul'ty, -- skazal |rrera. -- I latinoamerikanskie, i eshche kakie-to pervobytnye. Koe-chto, po-moemu, on pocherpnul i ottuda. -- K sozhaleniyu, lyudi perestali chitat'. CHelovek, prochitavshij vosem'desyat -- sto naimenovanij, mozhet schitat' sebya kul'turnym. Vse smotryat televizory, -- neodobritel'no skazal Antuan. -- Nu i chto v etom plohogo? -- obidchivo sprosil Tom. On lyubil mnogoserijnye televizionnye fil'my. -- A to, -- vysokomerno proiznes Pujyard, -- chto lyudi perestali trenirovat' voobrazhenie, i ono stalo samym redkim tovarom na rynke. -- Mnogo tebe dast tvoe voobrazhenie, kogda naletyat takie tvari, kak segodnya, -- skazal Tom. -- Vot chto nuzhnee sejchas i tebe, Antuan, i vsem nam! --I Garrison nakrutil pistoletom pered nosom Pujyarda, ne snimaya pal'ca s puskovoj knopki. -- Ostorozhnee, ty, anglichanin! -- kriknul |rrera.-- Tam zhe eshche est' zaryad! Molodoj chelovek dejstvitel'no byl iz Uel'sa, malen'kogo rajona na ne slishkom bol'shom, no znamenitom ostrove, bukval'no nabitom istoricheskimi pamyatnikami. Vse schitali Toma nastoyashchim -anglichaninom, hotya kak dolzhen byl vyglyadet' nastoyashchij anglichanin, nikto ne znal. Garrison byl vysok i suhoshchavee drugih, ryzhevatyj blondin s golubymi glazami. Na ego lice caril, zaglushaya vse kraski, nezhno-rozovyj rumyanec. Sejchas, kogda on poluchil zamechanie ot oficera, rumyanec sgustilsya do bagrovogo i zalil vse lico do shei. On byl ochen' molod i chuvstvitelen, etot Tom Garrison, pilot, elektronshchik i master na vse ruki. -- Menya ochen' trevozhit mysl', chto u nas vseh vyrabatyvaetsya psihologicheskaya reakciya otvechat' na vsyakoe vneshnee razdrazhenie luchom. Stereotip -- chut' chto, avtomaticheski strelyaj. -- Ty nam bubnish' ob etom s pervogo dnya poleta, |rrera,-- nedovol'no skazal Garrison. -- No dolzhny zhe my trenirovat'sya, kogda-to ved' pridetsya i strelyat'! Odnako my -- myslyashchie lyudi... My ne avtomaty dlya strel'by, kak ty pytaesh'sya nam dokazat'... -- Slishkom dolgo my strelyaem! -- grustno pokachal golovoj kapitan. --Ne okazalas' by privychka sil'nee nas. -- Bros' eti mysli, Martin! My prekrasno pomnim, chto "razumnye sushchestva mogut imet' samyj ottalkivayushchij dlya zemnogo cheloveka vid..." -- ulybnulas' YUtta. Vse zasmeyalis' -- ona citirovala samogo |rreru. -- Ladno, -- Red vsegda vnosil mir i spokojstvie v burnye podchas spory, -- chitaem my knigi ili ne chitaem, v nastoyashchij moment neprincipial'no. A vot trenirovku, po milosti Van Riksberga, my imeem unikal'nuyu. YA takogo nasmotrelsya za eti dva goda... protivnee byt' ne mozhet! -- Ty prav, -- nehotya skazal |rrera. -- My gotovy otrazit' napadenie lyubogo zhivogo sushchestva... I dazhe hishchnogo lesa! -- U menya nachinaetsya nervnyj smeh, kogda ya vspominayu gigantskogo chervya, pomnite, my ego nazvali borodavochnikom?-- ne unimalsya Red, -- YA pryamo oshalel togda-- rezhesh' popolam, kazhdaya polovina atakuet tebya otdel'no! Horosho, |rrera dogadalsya rezat' vdol'!.. Rebenok vse ponimaet pravil'no.-- On podkinul na ogromnoj ladoni pistolet. -- Nam vazhnee vsego bystro i tochno strelyat'! A bez trenirovok eto nevozmozhno! -- Kstati, shef, -- vvyazalas' v razgovor ZHannet, -- nash strelkovyj resurs nevelik. Vsego dvadcat' minut nepreryvnogo dejstviya. -- Pravil'no, ZHannet! |rrera, pochemu snyali u nas s vooruzheniya RRG? -- sprosil Red. -- Tridcat' pyat' minut forsirovannogo ognya, slona rezhet popolam so skorost'yu prohozhdeniya lucha dvadcat' metrov v sekundu! I vdrug menyayut na etu igrushku RRGM! -- Skol'ko vremeni ty vyderzhal by v ruke RRG pri peregruzke v dva "g"? -- Ne znayu. Minut dvadcat'! -- A Mziya? -- Sdayus'! -- Pri vysadke vse poluchite po dva pistoleta RRGM, a tebe, esli hochesh', podvesim dva RRG. -- Idet! Imi mozhno skaly vzryvat'... -- A kto segodnya pogib? -- perebil ego Tom. -- Opyat' ya? -- M. Koberidze, -- otozvalas' ZHannet. -- Snova? -- Red strogo ustavilsya na Mziyu. Ego lico boksera-tyazhelovesa izobrazhalo gnev, hotya glaza ostavalis' dobrymi. Dazhe probityj v boyah nos, kotoryj on uporno otkazyvalsya restavrirovat', ne mog pridat' ego licu vyrazheniya svireposti. -- Kroshka, dve tvari napali na tebya i na nee, kogda ty zashchishchal nash tyl, -- ob®yasnil |rrera. -- YA videl, kak ona srezala tvoyu skotinu, a vtoraya udarila ee klyuvom. Krome Reda, vse uzhe polulezhali v kreslah. Mziya otkliknulas' iz glubiny svoego myagkogo gnezda: -- Syad', Red! |to zhe tol'ko trenirovka! Selindzher nakonec sel. Eshche tri goda nazad dvuhmetrovyj gigant zavoeval svoyu poslednyuyu zolotuyu medal' na vsemirnyh sorevnovaniyah po boksu. Sredi svoih tovarishchej on kazalsya gruznym, chereschur massivnym. Kak bol'shinstvo sil'nyh i bol'shih lyudej, on byl ochen' dobrym i spokojnym chelovekom. On bril volosy na golove, potomu chto stesnyalsya namechayushchejsya lysiny, a k kosmetologam ne hodil, schitaya ih "tozhe vrachami". Vrachej zhe on ne priznaval, navernoe, potomu, chto nikogda v nih ne nuzhdalsya. V boyu on byl neobychajno podvizhen, imel tochnuyu reakciyu, no v povsednevnoj zhizni ostavalsya lentyaem. Mziya ego zvala "lenivec", i eto prozvishche emu chrezvychajno shlo. Gde by Red ni nahodilsya, ryadom s nim byla Mziya. Samaya malen'kaya iz desantnikov, ne bol'she metra semidesyati pyati santimetrov. Tem, kto kogda-nibud' videl starinnye persidskie miniatyury, Mziya bol'she vsego napomnila by persiyanku. Bol'shie mindalevidnye glaza, chernye, s antracitovym bleskom i potoki chernyh volos, vyskal'zyvavshih iz lyuboj pricheski. Kogda Red ee vpervye uvidel, pervoe, chto on skazal, bylo: "Kakoe bogatstvo!" On mashinal'no pogladil sebya po golove pri etom i gusto pokrasnel. Lyubimoj ugrozoj Mzii bylo ocherednoe zayavlenie o tom, chto ona ostrizhet volosy: pered otletom, pered nachalom trenirovok, pered posadkoj i tak dalee. Velikan trevozhilsya i serdilsya, i |rrere inogda kazalos', chto Red razdel'no i odinakovo lyubit i Mziyu i ee volosy. -- Poplavat' by sejchas v nevesomosti, -- mechtatel'no skazala ZHannet, razglyadyvaya svoi tryasushchiesya ruki so vzduvshimisya golubymi venami. Vprochem, veny nabuhli u vseh. -- Net, rebyata, -- |rrera pokachal golovoj. -- Nel'zya. Sejchas myt'sya i spat'! Potom nebol'shaya stimulyaciya i podzaryadka, chistka oruzhiya i osmotr. Vecherom zhe u nas prazdnik! -- Prazdnik! Verno ved', prazdnik! -- zahlopala v ladoshi YUtta. Ona byla udivitel'no horosha, kogda smeyalas'. Oslepitel'no belye zuby yarko vydelyalis' na fone svetlo-shokoladnoj kozhi. YUtta byla docher'yu norvezhca i zhenshchiny-bantu. Kareglazaya mulatka s avstralijskogo shel'fa. Vnezapno rastvorilas' dver', ona vskochila s kresla i pobezhala v dushevuyu. Desantniki potyanulis' za nej po svoim kabinkam. Kogda pomeshchenie opustelo, Red vstal, vynul Mziyu iz kresla, potom, derzha ee na rukah, zarylsya licom v volosy i poceloval. -- SHCHekotno, -- prosheptala ona, zakryv glaza, i vzdohnula. -- Psi-ho-log! -- tiho propel Red, stavya ee na pol, no ne vypuskaya iz ob®yatij. -- Segodnya u nas prazdnik! -- I sovsem drugim tonom dobavil: -- Smotri u menya! Tyazhelovesu Kroshke vsegda kazalos', chto muzhchiny na korable izlishne vnimatel'ny k nej. Bal nachalsya v sem' chasov po Grinvichu. Gosti, oni zhe hozyaeva, yavlyalis' parami, krome kapitana, ogromnogo, ne men'she Selindzhera, yaponca Kendziburo Smita. Kapitan byl chelovekom pozhilym, poslednie desyat' let zhenu v polety ne bral, ostalsya v odinochestve i sejchas, hotya rejs byl dlitel'nyj, neobychnyj i on tozhe nuzhdalsya v dushevnom ravnovesii i dushevnom teple. Gosti prohodili chinno, bez obychnyh, mozhet byt', neskol'ko famil'yarnyh shutochek i druzheskih poluob®yatij. Takov byl etiket prazdnika, kazhdyj raz razrabotannyj zanovo i neukosnitel'no soblyudavshijsya vse eti dva goda. K balu gotovilis' celyj mesyac, muzhchiny i zhenshchiny pridumyvali i izgotavlivali novye naryady i dragocennosti, a zhenshchiny eshche i kosmetiku. I vse-taki poslednij den' byl samym napryazhennym -- vsem pochemu-to ne hvatalo neskol'kih chasov. Odnako k semi vechera po zemnomu vremeni ekipazh i desantniki yavlyalis' v zal, odetye i gotovye prinyat' uchastie v pervom val'se. Baly na bortu dal'nerejsovogo korablya byli pridumany davnym-davno zemnymi psihologami dlya podderzhaniya v norme psihicheskogo sostoyaniya ekipazhej. Osobenno desantnikov, ibo vyyasnilos', chto v to vremya, poka komanda zanyata vahtami (i to ne ochen' plotno), delat' im prakticheski nechego. A sroki puteshestviya bol'shie. Tak i poyavilas' rekomendaciya gruppy kosmicheskoj psihologii: "§ 16. Periodicheski, no ne rezhe raza v mesyac, ustraivat' kostyumirovannye baly s vossozdaniem obstanovki i epohi opredelennogo vremeni (ili social'nogo sloya). Obshchaya podgotovka k prazdniku, kak i obshchaya rabota sblizhayut lyudej v otlichie ot obshchego bezdeliya". Krome togo, opredelennyj procent premij za luchshij kostyum i za luchshee oformlenie prazdnika (po instrukcii) ukazyval na luchshuyu prisposoblyaemost' i uzhivchivost' i daval preimushchestvennoe pravo na uchastie v sleduyushchej ekspedicii. A eto uzhe bylo koe dlya kogo stimulom. Vnachale, kak chasto sluchaetsya s oficial'nymi rekomendaciyami, takaya ideya nikogo ne uvlekala. No potom... Baly na bortu kosmicheskogo poiskovogo korablya "Levingston" po tradicii otrazhali vybrannuyu epohu s ee kostyumami, nravami, razvlecheniyami, podarkami i syurprizami. I mebel', i obstanovka, i rasskazy, i tancy dolzhny byli sootvetstvovat' vremeni, kotoroe obshchim resheniem vybrali dlya etogo bala. Konechno, v predelah vozmozhnostej. Tak proshli v etom zale rimskie orgii, popojka v kabachke Latinskogo kvartala, pir v russkih knyazheskih horomah, trapeza v ital'yanskom monastyre epohi Vozrozhdeniya i mnogie drugie. Predposlednim byl bal v kardinal'skom dvorce vo Florencii, a segodnya -- semnadcatyj vek, Zapadnaya Evropa. Kapitan stoyal v dveryah, i kostyum tol'ko podcherkival ego polozhenie na korable. On byl odet, kak kapitan Britanskogo Ee Velichestva flota -- sinij, rasshityj zolotom kamzol s pozolochennymi zhe pugovicami, kruzhevnye manzhety i vorotnik. Botforty, morskoj kortik i shpaga na kozhanoj tesnenoj perevyazi dovershali ego kostyum. Net, polnym zaversheniem kostyuma byla shlyapa s per'yami, kotorye libo graciozno kachalis' nad ego golovoj, libo zalihvatski meli pol, ochen' natural'no raskrashennyj pod derevyannuyu mozaiku. Kendziburo Smit ne kazalsya v etom kostyume ryazhenym, ne byl on i smeshon. Naprotiv, ego massivnaya figura izluchala nepoddel'noe dostoinstvo, a lyubeznaya ulybka na obychno sderzhannom lice, kazalos', tozhe prishla iz semnadcatogo veka. Pri poyavlenii chety Pujyardov kapitan netoroplivo snyal shlyapu i gromko provozglasil: -- ZHannet i Antuan Pujyardy! Antuan Pujyard byl ochen' krasiv. Bol'shie, serye, vyrazitel'nye glaza, nos s gorbinkoj i pyshnye smolyanye usy. CHut' portili obshchee vpechatlenie suhie, tonkie guby chestolyubca. Osnovnym zhe ukrasheniem byl lob, vysokij i chistyj. Lob myslitelya, filosofa ili matematika. Priroda poshutila, dav uzkie i nizkie lby Dekartu i Puankare, a obshirnyj i moshchnyj Pujyardu. No poslednee obstoyatel'stvo otlozhilo otpechatok na vsyu zhizn' Antuana--dlya opravdaniya svoej intellektual'noj vneshnosti on mnogo rabotal i, ne stav Spinozoj ili Nil'som Borom, prevratilsya v nezauryadno erudirovannogo cheloveka. ZHannet segodnya byla izumitel'no horosha. Ee, v obshchem, neznachitel'noe lico bylo tochno i s bol'shim vkusom podpravleno kosmetikoj, na shcheke byla posazhena pikantnaya mushka, a volosy serebrilis' ot pudry. Kendziburo Smit provodil ee izumlennym vzglyadom i odobritel'no pokachal golovoj. Kogda on obernulsya, na ego lice voznikla otkrovenno laskovaya ulybka. -- Mziya Koberidze i Red Selindzher! -- Kapitan prizhal shlyapu k serdcu. Zatem prishla para kibernetikov. Navigator s bio-nikom. I nakonec kapitan prorokotal: -- YUtta Torgejsson i |rrera Martin! Zal potihon'ku zapolnyalsya. SHurshali pyshnye yubki, sverkali dragocennosti, sintezirovannye zdes' zhe na korable. -- Ty posmotri na ZHannet! -- prosheptala YUtta. -- A chto? -- ne ponyal |rrera. -- Nu, pestrovato nemnogo... -- Net, kostyum isklyuchitel'no tochen. Hot' v uchebnik istorii. YA ne o tom. Posmotri, kak ona horosha! Koroleva bala! -- |ffektnyj cvet, izumrudnyj, no melochi razrushayut vpechatlenie. -- Ty menya ne ponimaesh'! -- s dosadoj' skazala YUtta i zamolchala. Potom skazala: -- U nee ran'she ne hvatalo zhenstvennosti gordit'sya dazhe svoej figuroj! -- Mozhet, ty i prava. -- |rrera byl smirenen, kak monah, -- No Mziya segodnya mne nravitsya bol'she. -- Mziya -- vlyublennaya devochka, -- zadumchivo proiznesla YUtta i, lukavo vzglyanuv na nego, dobavila:--A vlyublennaya zhenshchina vsegda krasiva! Pervyj syurpriz obshchestvu prepodnes kapitan. On poyavilsya iz dveri, vedushchej v razdevalku, nesya kandelyabry so svechami, velikolepnymi svechami iz cvetnogo voska. Gde on dostal recept voska i skol'ko zatratil vremeni dlya ego sintezirovaniya i vydelki svech, trudno bylo skazat'. -- Kandelyabry sdelany Alekseem Sudarushkinym! -- ob®yavil kapitan, vynosya poslednie dva svetil'nika. Vse zaaplodirovali, Sudarushkin poklonilsya. Potom Kendziburo Smit vyklyuchil osveshchenie, i aplodismenty usililis'. |tot strannyj, skoncentrirovannyj v dvadcati chetyreh yazychkah otkrytogo plameni svet kolebalsya ot nevidimogo i neoshchutimogo dvizheniya vozduha i zhil svoej zhizn'yu. Kostyumy stali vyglyadet' sovsem inache, a ukrasheniya zaigrali s bol'shej siloj, i dazhe v glazah lyudej poyavilis' zagadochnye i nevernye iskorki togo zhe ognya. Nevidimyj orkestr zaigral val's, kotorym nezavisimo ot perezhivaemoj epohi nachinalsya kazhdyj prazdnik, i pary poplyli po dvorcovomu zalu, gde eshche neskol'ko chasov nazad dymilis' trupy zhutkih himer psihopata Van Riksberga. Prazdnik nachalsya. |rrera zhil na korable kak v kazarme, vse znaya o desantnikah, i dazhe na prazdnike vypolnyal svoj dolg komandira samym podhodyashchim, kak on schital, obrazom. Estestvenno, chto na YUttu u nego pochti ne ostavalos' vremeni. Nedarom ona kak-to skazala ZHannet, s kotoroj druzhila: "Antuan tvoj muzh, tvoj. Red prinadlezhit Mzie, a |rrera prinadlezhit vsem. I mne malo moej doli!" Vot i sejchas on protanceval snachala so vsemi damami i skazal kazhdoj chto-to veseloe i priyatnoe, a zatem uzh podoshel k YUtte. Skazal kompliment. Ona ne obradovalas'. Ona sozdala ulybku na svoem prekrasnom lice i oboznachila blagodarnost' holodnovatym poceluem v lob. |rrera, ogorchennyj, ostavil ee i podoshel k Alekseyu Sudarushkinu, toshchemu cheloveku, s licom, kak by obtyanutym kozhej, i tonkimi, nitochkoj, gubami, zhelchnomu i ostroumnomu. Kazhetsya, imenno v nem sejchas i nuzhdalsya molodoj oficer. -- Kak tebe nravitsya ZHannet? -- ZHannet? Kogda ya myslenno snimayu s nee pudru, mushku i plat'e, ostayutsya serye volosy... -- Pepel'nye. -- Net, prosti menya, serye. Tusklye ryb'i glaza i malen'kij nevyrazitel'nyj rot! |rrera znal, chto Sudarushkinu nravitsya YUtta. -- Zato horosh Antuan. -- Povezlo zanude. On dlya nee sosredotochie uma i obayaniya. -- Aleksej fyrknul. -- ZHannet pridana emu sud'boj dlya ego polnogo komforta! |rrera ulybnulsya, no tut zhe poluchil svoyu porciyu. -- Glyadya na nih i na vas s YUttoj, ya vyvel zakon biologicheskoj kompensacii. -- Kakoj eto? -- S drevnejshih vremen mudrye, no lysye muzhchiny nahodili na svoe neschast'e krasivyh i obayatel'nyh podrug, a strojnye krasavcy -- nekrasivyh, umnyh i zabotlivyh zhen. -- YA ne lysyj, -- rasteryalsya |rrera. -- Izvini, u menya plohoe nastroenie! -- skazal Sudarushkin. Oficer povernulsya i otpravilsya nalazhivat' otnosheniya so svoej "krasivoj, obayatel'noj podrugoj". On reshil zadat' ej odin iz estestvennyh, no nikchemnyh voprosov, otvetom na kotorye sluzhit fraza: "Potomu chto bolit golova, ya ustala". Nashel YUttu, no voprosa zadat' ne uspel, podoshel Kendziburo Smit. Za ves' vecher kapitan ne proiznes ni odnogo komplimenta. On ih ne gotovil, kak drugie, tak kak byl zanyat povsednevnymi zabotami i izgotovleniem svechej. Ego edinstvennyj kompliment prednaznachalsya prekrasnoj mulatke. -- Vpervye, -- govoril on, pyhtya, kak pyhteli ot umstvennogo napryazheniya nastoyashchie kapitany semnadcatogo veka,-- vpervye ya vizhu rumyanec na shokolade. Skazano bylo neuklyuzhe, no sootvetstvovalo mere voshishcheniya, svetivshegosya v ego glazah, i prozvuchalo pravdivo i trogatel'no. Lico YUtty prosiyalo, i v glazah ot svechechek poshli luchi. |rrera, slyshavshij i videvshij kapitanskij vostorg, pochemu-to snik i ushel brodit' po zalu, kak razocharovannyj gimnazist na balu gde-to v konce devyatnadcatogo veka. Vremya ot vremeni on pobeditel'no i ravnodushno okidyval vzglyadom tancuyushchih i veselyashchihsya tovarishchej, no ni razu pochemu-to ego glaza ne vstretilis' s glazami YUtty. I togda, starayas' byt' nezametnym, on vyskol'znul iz zala i poshel v rubku. V rubke bylo tiho; slovno kakie-to mehanicheskie nasekomye, monotonno zhuzhzhali i poshchelkivali pribory; intimno peremigivalis' cvetnymi lampochkami shchity i pul'ty upravleniya. Na bol'shom ekrane, pryamo v vizirnoj krestovine siyala malen'kaya planetka -- ih nahodka v stranstviyah, a teper' i punkt naznacheniya. Est' li zhizn' na etom komke serebristoj vaty, trudno bylo skazat', no nalichie atmosfery vselyalo nadezhdy. Rastitel'nost', vo vsyakom sluchae, esli sudit' po analizam, tam byla. |kipazh napryazhenno zhdal poyavleniya chuda i teper', kogda ono svershilos', tanceval na poslednem balu vo vseoruzhii nevedeniya, vozbuzhdennyj ozhidaniem neobychnogo. Kto znal, vse li oni vernutsya obratno? -- Vy zdes', |rrera Martin? YA tak i znal. -- U kapitana byla otvratitel'naya manera nazyvat' chlenov komandy polnym imenem i familiej. Ostal'nye davno uzhe pereshli k sokrashcheniyam i shkolyarskim prozvishcham. -- SHli by vy k YUtte Torgejsson, ona ishchet vas i ogorchaetsya. |rrera, pomedliv, obernulsya, chtoby skazat' kakuyu-nibud' kolkost', no ne skazal. On uvidel, chto kapitan nizko sklonilsya nad |T-ekranom, mozhet byt' pytayas' najti chto-nibud' novoe v izobrazhenii planety, otkrytoj im samim v ogromnom kosmicheskom more. Uvidel, chto kapitan uzhe zabyl pro nego, pro YUttu, da i pro sam bal. Na lico Kendziburo Smita myagko legla schastlivaya ulybka, razbezhalas' morshchinkami. Kapitanu bylo za shest'desyat. -- Vy znaete, skol'ko mne let? -- vdrug sprosil Kendziburo. -- SHest'desyat chetyre! Predel'nyj vozrast dlya kosmoletchika. Sorok let v kosmose. Da, sorok let, potomu chto, dazhe otdyhaya mezhdu rejsami v krugu sem'i, ya vse ravno ostavalsya zdes', na korable, v kosmose. Skol'ko ya peretaskal gruzov i lyudej s planet Solnechnoj sistemy i sopredel'nyh, ne soschitat'! Zagnal do smerti chetyre korablya, a ved' ya chelovek akkuratnyj! -- U vas ogromnyj opyt, kapitan. -- Oficer ne ponimal, s chem svyazana eta vspyshka vospominanij. -- CHto znachit sejchas moj opyt? Gramotno proizvesti posadku i start v slozhnyh usloviyah mozhet vypusknik akademii s dvuhletnim stazhem. Umenie borot'sya s meteoritnymi polyami i navigacionnoe chut'e -- razve chto eto?.. A vse-taki mne povezlo! -- Golos kapitana zazvuchal dazhe torzhestvenno.-- V radiuse tridcati svetovyh let lyubopytnye cheloveki ne nashli ni odnoj obitaemoj planety. Ni odnoj planety s rastitel'nost'yu i dazhe prosto prigodnoj dlya zhizni. Tridcat' vosem' let nazad ya uchastvoval v poslednej ekspedicii, iskavshej "brat'ev po razumu". S teh por vnezemnymi civilizaciyami zanimayutsya diletanty i entuziasty. -- Kapitan vytyanul ruku k ekranu. -- I mne budet chto vnesti v grafu "Itog". Gor'ko tol'ko, chto ya sam ne stuplyu na ee pochvu! -- Teper' eta problema opyat' vspyhnet. -- Mozhet byt'. Starik byl prav: kosmicheskie problemy do sih por malo zanimali chelovechestvo. Kapitan posle svoej strastnoj rechi opyat' pogruzilsya v sozercanie ekrana. |rrera postoyal, potom tiho vyskol'znul iz rubki. No v zal ne poshel. Pust' poishchet ego YUtta, vinovataya v tom, chto posmela radovat'sya bez nego. Pust' vspomnit, kak popala syuda iz dublerov. YUtta dejstvitel'no popala na "Levingston" blagodarya emu. Pochti pered samym otletom iz komandy otchislili vtorogo pilota, i |rrera ubedil nachal'stvo i vrachej, chto ne smozhet zhit' i stranstvovat' po Vselennoj bez YUtty Torgejsson. Emu poshli navstrechu, a uzh YUttu on ugovoril sam. YUtta vsyu zhizn' predpochitala krasivyh muzhchin, a krasivymi ona schitala vysokih blondinov. No v |rrere ona usmotrela skrytuyu energiyu, um i delovitost'. I eshche ee podkupilo otkrovennoe voshishchenie, pryamo-taki struivsheesya iz glaz oficera. Ona sochla sebya pervootkryvatel'nicej etogo malen'kogo muzhchiny (v chem zhestoko zabluzhdalas'-- mnogie zhenshchiny tozhe vpervye otkryvali Martina) i reshila, chto dlya etogo zabavno samouverennogo i umnogo muzhchiny ona budet korolevoj, ob®ektom pokloneniya vsej ego zhizni. Krome togo, on polchasa deklamiroval ej stihi. On prochital ne menee dvadcati stihotvorenij na lyubovnye temy, "ot Ha-fiza do Bloka", kak on sam skazal. CHto-to ona chitala, chto-to slyshala, vspomnit' bylo trudno, no takoj vzryv poeticheskih strastej ej byl v novinku i tozhe sygral nemalovazhnuyu rol'. On napravilsya v otsek Biotransformatora. V konce koncov, eto ego obyazannost' -- vremya ot vremeni proveryat' agregaty, prednaznachennye dlya desantnyh operacij. Obychno v otseke pusto. No sejchas tam stoyala dolgovyazaya, izyashchnaya figura. Pri skudnom dezhurnom osveshchenii oficer ne srazu uznal ZHannet Pujyard, a uznav, povernulsya, chtoby ujti. On staralsya izbegat' ee. Odnako zhenshchina zametila ego: -- Velikoe izobretenie, |r. Oficer obrechenno kivnul. Golos u nee byl melodichnyj, hotya i ne takoj krasivyj, kak nizkoe kontral'to YUtty Torgejsson. -- A ty zametil, -- prodolzhala ona, -- chto za poslednie pyat'desyat let sdelano bol'she otkrytij i genial'nyh izobretenij, chem za predshestvuyushchie sto? -- |to zametilo Central'noe Statisticheskoe Upravlenie. Poluchilos' suho i grubo. Tem bolee chto informaciya CSU eshche ne byla opublikovana, i on uznal o nej sluchajno. -- YA ne znala ob etom. --ZHannet obidelas'. Dejstvitel'no, odnim iz interesnejshih otkrytij veka i vazhnejshim dlya nih byl Biotransformator. Vnachale medicinskij pribor dlya zazhivleniya ran, potom transplantator, na osnove geneticheskogo koda kletki vosstanavlivayushchij celye organy, on vyros v biologicheskij preobrazovatel', transformator odnih tkanej, a zatem i sushchestv, v drugie. Ispolnilis' skazochnye mechty drevnih narodov, kalif mog prevratit'sya v aista, princ -- v drakona. -- Vse-taki ego primenenie ogranicheno! -- |rrera podnyal upavshuyu bylo nit' razgovora. Nado bylo sgladit' grubost'. -- Da. I vstryaska uzhasnaya. -- ZHannet nervno povela plechami. -- Kolloidnyj konservat, imenuemyj nashim organizmom, ploho perenosit transformaciyu. U oficera vse telo zanylo pri vospominanii o transformacii. -- A ved' biologi primenyayut ee. I s velikim uspehom. Usovershenstvovaniya samogo poslednego vremeni pozvolili biologam transformirovat'sya v zhivotnyh, sohranyaya chelovecheskij razum i instinkty, vosprinyatye ot zverya. CHelovek avtomaticheski "poluchal yazyk" zhivotnogo i ego "sposobnosti", takie kak sluh, obonyanie, osyazanie i tak dalee. |to bylo neobhodimo dlya vosstanovleniya zhivotnogo mira. I ne tol'ko dlya etogo. U lyudej bylo mnogo voprosov k prirode. |rrera nachal opasat'sya prodolzheniya razgovora. ZHannet ne sluchajno okazalas' okolo Biotransformatora, emu sledovalo ujti. Nel'zya bylo dopustit', chtoby ona napomnila emu o trenirovochnyh transformaciyah. Pered otletom v kosmos, eshche v period trenirovok, vse chleny ekipazha vmeste s dublerami dolzhny byli projti dve kontrol'nye transformacii. Pervuyu -- kogda vse byli prevrashcheny v stayu ptic -- perenesli uzhasno tyazhelo. Fizicheskim, da i moral'nym sostoyaniem oni napominali smertel'no bol'nyh. I nesmotrya na to chto takoe sostoyanie posle shesti chasov sna prohodilo, nesmotrya na to chto obratnyj perehod byl mnogo legche, nekotoryh prishlos' otchislit' iz otryada. Vtoraya transformaciya -- v pyatnistyh olenej -- proshla proshche. To li vse uzhe znali, chto ih zhdet, i byli gotovy, to li adaptirovalis', no, ochnuvshis' ot sna, vse stado pyatnistyh krasavcev bez izlishnih perezhivanij otpravilos' v taezhnyj park v rajone Eniseya. Hishchniki iz ih zony na neskol'ko dnej byli udaleny. Zdes'-to on ponyal, kakuyu rol' v zhizni zhivotnyh zanimayut zapahi. Zapahi trav, derev'ev, zemli, drugih zhivotnyh. |rrera v techenie dvuh dnej ispytyval beshenoe neutolimoe vlechenie k ZHannet. Nakonec, na tretij instinkt osilil ego razum. Ego ne smutili dazhe miniatyurnye peredatchiki, poveshennye biologami im na shei. Pri obratnom prevrashchenii on ispytal tyazhkij i lipkij styd. Ni do, ni posle u nego i v myslyah ne bylo takih zhelanij. Eshche dolgo vospominaniya o sibirskoj tajge zastavlyali ego krasnet' v temnote, kogda on lozhilsya spat'. Nikogda do etogo emu ne prihodilo v golovu dazhe pouhazhivat' za ZHannet. Ona emu prosto ne nravilas'. U nee byli dlinnye, ochen' strojnye nogi i vysokaya, krasivoj formy grud', no takoe neinteresnoe i nevyrazitel'noe lico i takoe polnoe otsutstvie kakogo by ni bylo ogon'ka v haraktere, chto poslednimi dvumya kachestvami ona rezko vydelyalas' iz vsej komandy svoej chelovecheskoj bescvetnost'yu. I vot teper' |rrera muchitel'no hotel ujti. On ispytyval k ZHannet kakie-to smutnye chuvstva, mozhet byt', ne chuvstva, a kompleks viny. Emu ne hotelos' razbirat'sya, chtoby ne zavyaznut' v etom. No sejchas nuzhno bylo prezhde vsego ujti. Neozhidanno szadi razdalos' suhoe pokashlivanie. Molodye lyudi obernulis' -- v dvernom proeme stoyal kapitan. Po-vidimomu, on zadalsya cel'yu ne otstavat' segodnya ot oficera. -- Teper' vy zdes', |rrera Martin, -- konstatiroval on. -- Tak ya i znal. Tol'ko s etim otsekom net nikakoj svyazi, krome avarijnoj i special'noj... Prostite menya, ZHannet Pujyard, no nam nuzhno pogovorit'. -- YA pojdu? -- pochemu-to sprosila ona. Oficer vinovato pozhal plechami, tak, budto emu pomeshali zakonchit' interesnyj dlya nego razgovor. Muzhchiny molcha provodili ee vzglyadami. -- Vy ne dolzhny portit' prazdnik YUtte Torgejsson,-- skazal starik.-- YA ne znayu, da i ne vprave interesovat'sya, ser'ezno li eto u vas, no ne nado devochke portit' poslednij prazdnik pered vysadkoj. Kto znaet, chto zhdet vas tam? -- Mne kazhetsya, eto ser'ezno. YA pojdu, kapitan? -- Da. A zavtra nam predstoit obsudit' sostav razvedyvatel'nogo otryada... Pust' menya ne zhdut -- ya podojdu k stolu pozzhe. -- CHto-nibud' sluchilos'? -- sprosila YUtta, kogda |rrera vernulsya v zal. V ee glazah ne bylo svechechek, v nih zastylo bespokojstvo i smyatenie. Ona kak-to ponikla, i dazhe ee chudesnaya kozha kazalas' serovato-olivkovoj. Vse uzhe sideli za nakrytym stolom, ustavlennym hrustalem i prichudlivymi serviznymi priborami. Nikto ne el, vse molcha i voprositel'no glyadeli na komandira. -- Prostite za opozdanie, vmeste s kapitanom proveryali agregaty, -- skazal on i sel ryadom s YUttoj. Vnezapno |rrera pochuvstvoval, chto rebyata ogorcheny ego postupkom, obizheny za YUttu. Tovarishchi svyazyvayut ih voedino i svoim molchaniem nalagayut na nego kakie-to obyazatel'stva. Ponyal, chto v kakoj-to mere prinadlezhit ej v glazah okruzhayushchih, no eta mysl' ego vpervye ne ispugala. -- Proshu prostit' menya za zaderzhku! -- V dveryah pokazalsya Kendziburo Smit. -- Vinovny dela tekushchie! -- On poiskal glazami, nashel sredi sidyashchih |rreru i pointeresovalsya: -- A gde nash uvazhaemyj Red Selindzher? -- YA zdes', kapitan! -- probasil Kroshka, poyavlyayas' iz dveri za spinoj Smita s ogromnym blyudom v rukah. -- Kaban'i golovy, farshirovannye kuropatkami!--torzhestvenno provozglasil on. Dejstvitel'no, na podnose lezhali tri kaban'i golovy, ot blyuda podnimalsya par. Po tradicii balov kazhdyj chlen ekipazha obyazan byl predstavit' na sud tovarishchej odno blyudo, izgotovlennoe svoimi rukami. Red, s pomoshch'yu pishchevogo sintezatora, sovershil chudo -- sozdal kosti kaban'ej golovy, myaso i dazhe hryashchi, nachinil farshem kuropatok, chto, vprochem, bylo uzhe proshche, i dazhe uhitrilsya kak-to sdelat' sherst'. On povtoril kulinarnyj podvig laosskih monahov, eshche v XVI veke prigotovlyavshih iz soi i bumbukovyh palochek vpolne natural'nyh kur. Poyavlenie Kroshki bylo vstrecheno aplodismentami, vystrelil metallicheskij ballon s shipuchim bezalkogol'nym napitkom, iz gorlyshka ballona vyrvalos' plamya. -- Za mat'-Zemlyu! Za vosem' milliardov nashih brat'ev, tyazhelym i samootverzhennym trudom preobrazuyushchih ee! -- skazal kapitan vstavaya i podnimaya bokal s krovavo-krasnoj zhidkost'yu. Tost byl tradicionnyj, i vse vypili stoya. Podnyalsya obychnyj za prazdnichnym stolom shum. |rrera i YUtta breli po dlinnomu koridoru v svoi kayuty. -- Zamechatel'no proshel prazdnik! YUtta slegka ohmelela i byla vsem dovol'na. |rrera shel, derzha v ruke shpagu, kotoruyu otobral u kogo-to. O tom, chto u nego svoej ne bylo, on pomnil, vspominal, kak otobral shpagu, no ne mog vosstanovit' v pamyati, komu on krichal: "YA zdes' edinstvennyj oficer, sdaj oruzhie!". Vprochem, vse eto bylo nevazhno, glavnoe bylo ohranyat' YUttu ot kapitana. -- Milyj, obnimi menya ili hotya by voz'mi pod ruku, ya, kazhetsya, p'yana. On obnyal ee i poceloval v smugluyu shcheku. Ona soglasno kivnula golovoj. -- Eshche. On poceloval ee eshche raz, v glaz. Pod gubami shevel'nulis' resnicy. -- My tak ne dojdem, -- skazala ona, ne delaya nikakih popytok tronut'sya v put'. Togda on vzyal ee za prohladnuyu ruku i povel za soboj. SHpagu on brosil. -- YUtta, ty menya lyubish'? -- sprosil |rrera, kogda oni, nakonec, dobralis' do kayuty. -- CHto s toboj? --ona stoyala spinoj k nemu i glyadela na sebya v zerkalo. -- Net, skazhi mne, ty menya lyubish'? -- nastojchivo dopytyvalsya on, zaglyadyvaya ej v lico. -- CHto s toboj? --- povtorila ona. Vnimatel'no posmotrela v zerkalo i, uvidev ego vstrevozhennoe lico, zavolnovalas': -- Ty zabolel? Shodi zavtra k Mzie. On molchal, i vyrazhenie ego lica ne menyalos'. -- Lyublyu, nu, lyublyu, -- A ser'ezno? -- Lyublyu. No zapomni, |r. YA ne ZHannet. I holodnogo cheloveka okolo sebya ne poterplyu! -- No ved' on zhe lyubit ee! -- Mne takoj lyubvi ne nado!--tiho skazala ona. I on ponyal. Antuan Pujyard lyubil svoyu zhenu velikodushno. On voobshche snishoditel'no otnosilsya k chelovecheskim slabostyam. No ZHannet ot etogo pochemu-to ne byla schastlivee. V glazah obshchestva i pered licom zakona oni ne byli sem'ej, hotya i prozhili sovmestno uzhe pyatnadcat' let. Pujyardy ne schitalis' sem'ej iz-za togo, chto Antuan ne hotel detej, i teper', kak sozhiteli, oni ne imeli nikakih l'got i ne pol'zovalis' nikakimi preimushchestvami. Ih polozhenie mozhno bylo priravnyat' k grazhdanskomu braku v srednevekovoj Evrope, kogda tam vlastvovala hristianskaya cerkov'. "CHto mne ih registracionnyj nomer? -- govoril Antuan. -- YA ne samec, uchtennyj statisticheskim byuro. Nam ne nuzhny ih podachki i poblazhki, my vse zavoyuem sami!" On, kak vsegda, raspisyvalsya za dvoih. A ZHannet hotela detej, i emu stoilo bol'shogo truda ob®yasnit' ej i sebe, chem, krome egoizma, mozhno opravdat' eto nezhelanie. Na sleduyushchij den' molodoj oficer nashel Kendziburo Smita opyat' v rubke u ekrana. Kep, skazal molodoj chelovek, i kapitan pomorshchilsya, -- kep, my hoteli s vami eshche raz prosmotret' spiski desantnikov. -- Horosho, -- otvetil kapitan, stradaya ot famil'yarnosti oficera i neprofessional'nyh terminov. Davajte, poslednij raz proverim psihofizicheskoe sostoyanie lichnogo sostava desantnoj gruppy. Oni proshli v medicinskij otsek, vperedi |rrera, pozadi kapitan, i seli u diagnosta. Oficer nazhal pal'cem na klavishu "Ps. i Fiz. sost.". Kogda mashina progrelas', na korichnevatom ekrane zag