drozhkih shoden skripeli i progibalis' pod nogami rezvyh gruzchikov, tashchivshih na plechah koroba, bochonki, tyuki, sunduki, kuli i svyazki, perenosivshih myaso, rybu, ikru, muku, solen'ya i slasti, med', olovo, svinec, izvest' i seru, atlas, barhat, kamku, sukno i mishuru, kirpich, tes, brus'ya, izrazcy, slyudu i pen'ku, da eshche biser, da eshche kamen'e serezhnoe, da grebni slonovoj kosti, da stekla zerkal'nye, da igolki i bulavki, da skovorody blinnye, da gorshki oblivnye, da shandaly serebryanye, da bumagu pischuyu, da i mnogo drugogo vsyakogo -- ne perechest'. Stoyavshij posredi torga prostornyj gostinyj dvor, na kotorom po storonam tesnilis' lavki samyh pochtennyh nizhegorodskih kupcov i bogatyh gostej iz Moskvy, YAroslavlya, Kostromy da inyh gorodov, pochti vsegda v urochnoe vremya byl zapolnen vorohami poklazhi i telegami. Vskinutye oglobli gusteli chastym lesom mezhdu postoyalyh izb. V uzkih prohodah u lavok kipel narod. A u tamozhennoj izby, chto krasnovato temnela vysokim moshchnym srubom za gostinym dvorom vozle samih.prichalov, i vovse bylo ne protolknut'sya. Krome torgovcev, tut suetilos', metalos', gomonilo celoe plemya pod'yachih, lavochnyh celoval'nikov, vozchikov, dryagilej-nosil'shchikov, storozhej, privratnikov, otkupshchikov, baryshnikov, yaryzhek i prosto lovkih muzhichkov, gotovyh na vsyakie uslugi. Hochesh' torgovat' -- tamozhni ne obojdesh': nadobno zapisat'tovar, zaplatit' poshlinu, nanyat' dobrohotov dlya perevozki i vygruzki. Denezhki tol'ko pospevaj otschityvat': pri zapisi plati "zapisnye", pri vzveshivanii -- "ot pod®ema", za provoz -- "delovoe", pri vygruzke -- "sval'noe", za ispravlenie oshibok v bumagah -- "hitro-voe". Vsem kormit'sya davaj, a pod'yachim -- osobenno. Bran' -- gradom, pot -- ruch'em, pyl' -- stolbom. CHto i molvit', kupcu zavsegda sleduet byt' nacheku, zavsegda byt' izvorotlivym da snorovistym, vostryj glaz imet' da smekalistyj um. A ne to obvedut ego, zaezzhego ili zahozhego, vokrug pal'ca, obderut, kak lipku na lyko, i takogo napustyat tumana, chto ochnetsya on tol'ko u svoej lavki s kakim-nibud' Gnutym gvozdem v ruke ili gniloj verevochkoj. Torgovcem byt' -- ne laptem shchi hlebat'. Bol'shie den'gi shli v gosudarevu kaznu ot tamozhen. S Nizhnego Novgoroda v Prikaz Bol'shogo prihoda postupalo sverh semi tysyach rublej, a byli goroda, chto davali tuda i bol'she: Kazan' -- odinnadcat' tysyach, a Pskov -- azh dvenadcat'. Da tol'ko takih gorodov s pyatok vsego, inye im i Nizhnemu -- ne rovnya. Tamozhennyj golova v Nizhnem vazhnej boyarina: zyrknet ostrym glazom -- i shapki doloj, mytye i nemytye vyi dolu sklonyayutsya. CHest' okazyvaj, vlast' uvazhaj, obychaj blyudi. A koli gord i priveredliv, v cerkov' shodi, pomolisya Nikolayu-ugodniku, avos' blazh' svoyu i usmirish'. Cerkov' -- von ona, ryadom, na nizu moshchennoj plahami uklonnoj dorogi, chto iz arochnyh vorot Ivanovskoj bashni sbegaet k torgu, i vsyak, kto idet iz kremlya ili v kreml', cerkvi ne minuet. Ee zolochenye kresty s lyubogo konca torga vidny. Molis' -- ne lenis': prodal -- kupil li, vozradovalsya -- ogorchilsya li, poteryal -- ukral li. Odna tut cerkov', a udovolit vseh, ibo net dobrodeteli bez greha i greha bez dobrodeteli. Ulochkami i proulkami tyanulis' ot cerkvi ryady, ohvatyvaya i prigorazhivaya gostinyj dvor i tamozhnyu: gorshechnyj, koro-bejnyj, krupyanoj, kalashnyj, myasnoj, rybnyj, shapochnyj, kozhevennyj, sapozhnyj, kuznechnyj, vetoshnyj i eshche mnozhestvo. I ot vseh lavok neslis' kriki zazyval: -- Rubahi, kushaki, popony yaroslavski!.. -- Krasheniny vyatski!.. -- Nozhnicy ustyuzhski!.. -- Kolpaki moskovski!.. Muchnye oblaka osedali nad laryami, zhivaya ryba trepyhalas' v sadkah, ryazhenoe moloko lilos' v gorshki, gorkami vysilas' na prilavkah posuda, razvorachivalas' i perelivalas' serebryanymi struyami dorogaya ob®yar', padali uvesistymi svyazkami na rogozhu podkovy, gromozdilis' lohmatym umetom u tyna tyuki mordovskogo hmelya... Vybiraj, chto po dushe i po nuzhde! A net nadoby v zdeshnih tovarah -- pricenivajsya k privezennym izdaleche. Nizhegorodca ne udivit' nikakoj chuzhezemnoj dikovinoj: ni utvar'yu nemeckoj, ni kovrami hivinskimi, ni steklom venicejskim, ni kamkoj kitajskoj, ni limonom i percem tevrizskimi, ni vinom fryazhskim. I privychno mel'kali nad sutolochnoj tolpoj to zelenaya chalma, to ostryj nogajskij kolpak, to vysokaya shlyapa s pyshnymi belymi i chernymi per'yami. Torgovlya -- delo mirnoe i potomu samye dal'nie kraya sblizhaet, lyudskoe more peremeshivaet, nikomu ne prepyatstvuet. Prut vstrech' tolpe, hvatayut za rukava prohozhih ohal'nye mal'chishki-raznoschiki: kto s kvasom i medovym sbitnem v zhbanah, kto s pryanikami i pyshkami na lotkah. Vse shumy pokryvaet zvonkij mal'chisheskij or v pereklichku: -- Sbiten' goryachij! -- Kisel' stoyachij! -- Pirog lezhachij! -- Otvedal Elizar -- persty oblizal! -- Teten'ka Nenila ela da hvalila! -- Na suho-mokro, na mokro-suho! -- Beri, naletaj, nabivaj bryuho!.. Gomonliv, mel'teshiv i zamanliv nizhegorodskij torg v svoyu goryachuyu poru. No vot slovno nezrimaya tucha navisla nad nim. Ne uglyadet' vovse tuchi toj, no bleklaya mutnaya ten' ot nee vo vse storony legla, serym naletom vse prinakryla. I byl zador da povy-velsya, i byla ohota da utratilas'. Glyad'-poglyad': odna lavka na zamke, drugaya, tret'ya, tut v ryadah propleshina, tam -- pus-tyrinka. Snik torg, poskudnel, popritih. Lish' kakoj-to neunyvec propojca v rvanom rubishche po-prezhnemu blazhit-nadryvaetsya, zazyvaet na svoi nikchemnye glinyanye barashki-svistul'kp, po gryaznomu ryadnu rasstavlennye. Zyrkayut na nego smurnymi glazami, kak na skorbnoglavo-go. I v poredevshih tolpah vse bol'she ubogie, pokalechennye da nishchie. Nyne valom valyat oni v Nizhnij izo vsyakih razorennyh mest, ishchut pristanishcha da propitaniya, uzh i prohodu ot nih net. 4 Potorgovav poutru i ostaviv za sebya v lavke pokladistogo brata Sergeya, Kuz'ma poshel poglazet' po ryadam, norovya potom zavernut' k tamozhennoj izbe, daby razuznat' o poslednih vestyah. Ne vynosil bezdel'ya Kuz'ma, bezdel'e dlya nego huzhe hvoroby, no dushevnaya maeta izvela, potomu i ne nahodil sebe mesta. Posle vseh zloklyuchenij i opasnostej na ratnyh dorogah ego neuderzhimo tyanulo na lyudi, povsednevnym ukorom stalo sobstvennoe blagodenstvie pered temi gorestyami i bedami, kotoryh navidalsya vdostal'. Sovsem opostylela emu torgovlya, terpelivoe sidenie v tesnoj lavke. Kak zhe mozhno sidnem sidet', esli sovest' golosila? Besschetnye pepelishcha mereshchilis', chut' li ne nayavu videlos', kak letuchaya zola ot nih melkoj kalenoj sol'yu v glaza poroshila. Ne vyhodili iz pamyati zabroshennye razorennye seleniya, goremychnye zatravlennye muzhiki, malye pobirushki-siroty, posechennye v polyah ratniki, predsmertnoe neistovstvo Mikulina, kotorogo zhalel, hot' i nemalo dosadil emu streleckij golova. Mertvye bo sramu ne imut. A zhivym on v obychaj nezhli? Po nocham stonal, skrezhetal zubami vo sne Kuz'ma, prosypalsya, a toska pushche navalivalas'. Svoej chesti net -- za chuzhezemnoj poslov otpravili, svoe razumenie poteryali -- u nehristya ZHigimonta odolzhit' poreshili i, nikogo na prestol ne posadiv, uzhe neznaemomu Vladislavu krest celovali. Gde pristojnost', gde gordost', gde muzhestvo? Da russkie li na russkoj zemle zhivut? Gadko bylo Kuz'me, rovno sam krugom vinovat... Na torgu s Kuz'moj rasklanivalsya kazhdyj vtoroj, a v sapozhnom ryadu okliknul ego Zamyatiya Sergeev, staryj priyatel'. -- Glyazhu, Minich, bredesh', budto na pravezh stavili, aki psina pobitaya, -- poshutil Zamyatiya, kogda Kuz'ma podoshel k ego prilavku.-- U mya von sovsem v razore promysel, a i to nosa ne veshayu. Poslednee spushchayu. Gori vse polymem, koli dohodu net! Komu sapogi tachat' -- vse rvan' da p'yan'? Podamsya v kabatchiki, delo nyne samoe pribyl'noe. Na prilavke u Zamyatii vorohom trudilis' kozhi raznyh cvetov: serye, belye, chernye, krasnye. Byli tut i koniny, i kozliny, i zherebki, byla gol' baran'ya, yalovich'ya i merlushki. Syromyatina, dublina, opojki, urezki, loskuty, podoshvennyj tovar. -- Poberegi dobro, ne razmetyvaj. Avos' sponadobitsya,-- skupyas' na ulybku, posovetoval Kuz'ma i ocenivayushche pomyal sil'nymi pal'cami podvernuvshuyusya yuft'. -- K leshemu! -- s otchayannym udal'stvom voskliknul Zamyatiya.-- Polna lavka sapog, na ratnyh lyudej po voevodskomu nakazu ladil -- net sprosu, vse sebe v ubytok. Sopreet dobro. I kudy mne eshche s pripasami? Spushchu za bescenok. -- Povremeni, poberegi. -- Vedaesh' chto? -- obnadezhilsya bylo ot soveta Kuz'my sapozhnik, no tut zhe rasslablenno mahnul rukoj.-- Mne tozh von soroka na hvoste prinesla, budto lyapunovskij narochnyj Birkin syznova vojsko sklikat' udumal. Slyhal o takom? -- O Birkine-to? Slyhival. -- Pusta zateya. Obezlyudel Nizhnij, da i v uezde in pobit, in ranen, in k ZHigimontu podalsya, a in v netyah -- ne syskat'. Repnin posledki uzh vybral: sapogov-to, vish', izlishek. A kto vorotilsya s nim -- ni v kaku draku bol'she ne vstryanet: nahlebalisya. Ne nad kem Birkinu nachal'stvovat'. Kako eshche vojsko -- vraki! Sam on chashche za stolom s charkoj, nezhli na kone. Piruet pochem zrya so svoim d'yakom Stepkoj Pustoshkinym, upivaetsya. I to: stryapchemu li po chinu voitel'stvo?.. Zamyatiya vdrug umolk, s nezakrytym rtom ustavilsya na chto-to poverh Kuz'my. -- Da von on na pomine, aki snop na ovine. Derzha put' k Ivanovskim vorotam, po sredinnomu proezdu torga nespeshno dvigalsya pyatok vershnikov. V golove -- streleckij sotnik Aleksej Kolzakov i lyapunovskij poslanec v sinem kaftane i .murmolke s kun'ej opushkoj. Na ego po-sovinomu bol'shom, ploskom i skudobrudom lice hishchno vystavlyalsya kryuchkovatyj nos. Nevzrachen, uzkoplech Birkin. No derzhitsya nadmenno. Ne povorachivaya golovy, on chto-to bryuzglivo veshchaet sklonivshemusya k nemu razhemu sotniku. I togo i drugogo zametno poshatyvaet. -- Uzrel? -- liho podmignuv, sprosil Kuz'mu Zamyatiya.-- To-to! CHaj, iz Blagoveshchenskoj slobodki, iz tvoego ugla sleduyut. Priglyadeli tam bogatuyu vdovicu, kazhinnyj den' k ej zhaluyut na popojku, povadilisya. -- A vse zh povremeni, -- legon'ko, no tverdo pristuknul ladon'yu po kozham Kuz'ma.-- Vsyako mozhet stat'sya. Sami sebe ne posobim -- kto posobit? Zamyatiya pristal'no posmotrel na nego, odnako promolchal. Kuz'me on veril: etot popustu slov ne brosaet. U tamozhennoj izby, gde skuchivalsya dosuzhij lyud dlya razgovora, Kuz'me ne udalos' uznat' nichego novogo, vesti byli vse te zhe: o pozhare Moskvy, razgrablen'e bozh'ih hramov, nezadachlivyh pristupah Lyapunova, kovarstve ZHigimonta i peremetchikah-boyarah. -- Smolensk-to neshto pal, milostivcy? -- ogoroshennyj, raznymi bezotradnymi tolkami, vozopil iz-za spin besednikov muzhik-nosil'shchik. -- Stoit, derzhitsya,-- uspokoili ego. -- Nu slava bogu,-- razmashisto perekrestilsya muzhik. -- A to ya vsego ne urazumeyu, slab umishkom-to. Pomyslil, vezde edin uron. No uzh koli Smolensk stoit -- i nam ne propast'. Ves krugom zasmeyalis': prostovat muzhik, a v samuyu tochku ugodil, oblegchil dushu. Kuz'mu tronul za rukav znakomyj balahonskij prikazchik Vasilij Mihajlov, otozval v storonu. -- Pomogi, Kuz'ma Minich, -- poprosil drozhashchim, sryvayushchimsya golosom,-- rassudi s hozyainom. Dovel poprekami: obokral ya, deskat', ego, utail den'gi. Pravezhom grozit... A ya poshlinu tut platil da tamozhennuyu zapis' uteryal -- ne verit. Vorotilsya nyne za novoj, no sukin syn pod'yachij ee ne vypravlyaet: hitrovoe, mol, davaj. A u menya ni denezhki. Obescheshchen na ves' svet... Ladno, barahlishko prodam na dolgi. A sam kudy denusya s zhenoj da chadom, obescheshchennyj-to? Prikazchik byl eshche molod i, vidno, ne sumel nazhit' nichego, userdstvuya pered hozyainom: takoj sebe v naklad sem' potov prolivaet. Kaftanishko potertyj, sdernutaya s vihrastoj golovy shapchonka iznoshennaya, myataya. Sam neskladen, kostist, s chistoj lazor'yu v glazah i kudryavym pushkom na podborodke, daleko emu do inyh prikazchikov-gorlohvatov. -- Davaj-ka vse cheredom vykladyvaj, -- bez obinyakov skazal emu Kuz'ma i obodryayushche usmehnulsya.-- To ne beda, chto vo rzhi lebeda. Kaka poshlina-to byla? -- Proezzhal ya snizu, s Lyskova, troi nas bylo,-- stal toroplivo govorit' Mihajlov.-- Proezzhal eshche po snegu, pered ledolomom. Na chetyreh sanyah s tovarom -- muchicej da krupami, a pyatye sani porozhnie. I vzyali u menya v tamozhne proezzhie poshliny s tovarnyh sanej po desyati altyn, polozovogo zhe so vseh sanej po dve den'gi da golovshchiny scheloveka po altynu. -- Stalo byt',-- bez promeshki vyschital v ume Kuz'ma,-- rubl' odinnadcat' altyn i dve den'gi[50]. -- Verno! ;-- voshitilsya bystrotoj podscheta prikazchik.-- Tak i v zapisi bylo. A hozyain ne verit. Dorogo, bajt. A moya l' vina, chto ceny nyne vysoki? -- Beda vymuchit, beda i vyuchit. Tovar-to ves' v celosti dovez? -- A to! Uzh poruchisya za menya, Kuz'ma Minich. -- Poruchnuyu pisat'? -- Ne nadobno, dovol'no i tvoego slova. -- Moe slovo: poruchayusya. Tak hozyainu i peredaj. -- Spasi tebya bog, Kuz'ma Minich,-- vozradovalsya prikazchik i poklonilsya v poyas.-- Slovo tvoe carskoj gramoty vernej, vsyak o tom vedaet. Balahoncy v tebe dushi ne chayut. Dolzhnik ya tvoj do skonchaniya veka... Glaza prikazchika siyali takim svetom, slovno on do sej pory byl nezryachim i, vnezapno prozrevshi, vpervye uvidel bozhij mir. Mihajlov poklonilsya eshche raz, i eshche. -- Polno poklony-to bit', ne boyarin ya, -- sdvinul brovi Kuz'ma. -- U menya, chaj, i k tebe pros'bishka est'. -- Vse ispolnyu v tochnosti, Kuz'ma Minich. -- YAvish'sya v Balahnu, moih-to provedaj, Fedora s Ivanom. Dar'yu tozh navesti. Vot i poklonisya im ot menya. ZHivy-zdorovy li oni? -- Zdravstvuyut. Sol' tokmo nyne u nih ne hodko idet. Stroganovy perebivayut. A prochee vse po-bozheski. U Dar'i Erema syskalsya, iz-pod lyahov, bayut, v nevredimosti vyshel... 5 Eremej kak sel pod ikonoj na lavku, tak i sidel dopozdna: raspovedyval o svoih bedstviyah v Troickoj osade. Govoril on negromko i rovno, starayas' nevznachaj ne raspalit' sebya, no poroj vse zhe rumyanec prostupal na ego ostryh zemlistyh skulah skvoz' belye, pautinnoj tonkosti volos'ya klochkovatoj borody. Eremej zamolkal, prikladyval rukav rubahi k zaslezivshimsya glazam i, dlya uspokoeniya promolviv lyubimuyu prigovorku, chto byla v hodu na vsej Volge: "Kladi vesla -- molis' bogu", prodolzhal rasskaz. V prostornuyu gornicu k Kuz'me poslushat' priehavshego iz Balahny rodicha nabivalsya lyud. Tak uzhe ne vpervoj bylo, i posadskim v obychaj stalo prihodit' syuda povecheryat', usladit'sya dobroj besedoj, poprosit' soveta ili ruchatel'stva, a to i prosto pobyt' da v razdumchivosti pomolchat' sredi nesuetnogo prostoserdechnogo razgovora. Kak Minich k lyudyam, tak i lyudi tyanulis' k nemu, pochitaya ego zdravyj i smetlivyj um, pryamotu i chestnost'. Na Kuz'mu vsegda mozhno bylo operet'sya -- on sovest'yu ne postupalsya i ne podvodil, vo vsyakom dele prilezhen. Na posadah nikomu tak ne doveryali, kak emu, dazhe gubnoj i zemskij starosta, dazhe tamozhennyj golova prislushivalis' k ego rassuditel'nomu slovu. I vse bol'she u Kuz'my stanovilos' vernyh lyudej, chto nakrepko privyazyvalis' k nemu. Na sej raz ot narodu bylo vovse nevprodyh, prishlos' rastvorit' okna. Prishli nerazluchnye oboznye muzhiki starik Erofej Podeev s bobylem Gavryuhoj, prishel Roman Moseev, chto vmeste s Rodionom Pahomovym tajno naveshchal v Moskve patriarha Germogena, a sledom -- sapozhnyj torgovec Zamyatiya Sergeev i rybnyj prasol Vasilij SHitoj, celoval'nik Fedor Markov, strelec Afon'ka Muromcev i eshche dobryj desyatok posadskih. Lavok ne hvatilo, koe-kto, ne chinyas', uselsya na polu. Vnimali Eremeyu s lyubopytstvom, sostradatel'no. Rasskazyval Eremej, kak merli lyudi ot glada, hlada i hvorej, kak pripolzali umirat' v monastyr' pokalechennye mucheniki s izrezannymi spinami, prozhzhennym raskalennymi kamen'yami chrevom, sodrannymi s golovy volosami, otsechennymi rukami, kak zavalen byl monastyr' i vse okrest ego smradnym trupiem, kak bezumstvo ohvatyvalo zhivyh, uzhe privykshih k skverne i sramu. Govoril o velikih deyaniyah novogo arhimandrita Dionisiya, kotoryj naladil nadzor i uhod za hvorobnymi i ranenymi, pogrebenie usopshih, strannopriimstvo uteklecov iz Moskvy i drugih mest i pravedno podelil na vsyu bratiyu, ratnikov i prishlyj lyud skudnye monastyrskie pripasy, otkazav sebe v hlebe i kvase i dovol'stvuyas' tol'ko krohami ovsyanogo pechiva i vodoj. Pominal Eremej i yavivshegosya posle osady kelarya Avraamiya Palicyna, chto izbegal stradnyh trudov i esli ne meshal Dionisiyu, to i ne otlichalsya radeniem... Umuchilsya Eremej, rasskazyvaya. Pod konec pozhaleli ego muzhiki, ne stali donimat' rassprosami, a razoshlis' molchalivo uzhe po temi. Sobiralas' groza. Kuz'ma, provodiv vseh, zaderzhalsya. na kryl'ce, rastrevozhennyj ispoved'yu Eremeya, i groza zastala ego tam. Naotmash' rubili vyazkuyu chernotu neba bleskuchie klinki molnij. Svet na minutu vyryval iz mraka lohmot'ya nizkih tuch, verhushku staroj berezy u vorot. Listva ee vz®eroshivalas' i shipela, kak peregorayushchee maslo. Redkie poryvy vetra, budto poroshej, kidali v lico Kuz'my vishennyj cvet, zhestko trepali borodu. I vse zhe bylo dushno do nesterpimosti, i Kuz'ma zhdal pervoj kapli dozhdya. Nikak ne vyhodili iz golovy Eremeevy strasti. I chem bol'she dumalos', tem tyagostnej stanovilos'. Kuz'ma potyanul ot gorla gluhoj vorot rubahi, i v to zhe mgnoven'e otdernulsya nepronicaemyj polog t'my, sverknulo nebyvalo oslepitel'nym svetom. YArko polyhnula bereza. I v etom siyanii na ee meste prividelsya Kuz'me bogatyrskogo rosta yarookij starec v sverkayushchih rizah. Neistovo goryashchij vzor i vytyanutaya ruka starca byli ustremleny pryamo na Kuz'mu, slovno on razgnevanno prizyval ego k chemu-to. Blesnulo videnie vspyshkoj i propalo vo mrake. "CHto za moroka, za blazn'? -- ne poddavayas' smyateniyu, no vse zhe teryaya obychnuyu tverdost', podumal Kuz'ma.-- Ne sam li Sergij Radonezhskij primnilsya mne? Poshto zhe primnilsya, kakoe znamenie yavil?.." Krupnaya kaplya gluho shmyaknulas' o nizhnyuyu stupen'ku kryl'ca. Vtoraya upala ryadom. I, nabiraya silu, zachastil skorogovorkoj, a potom obval'no hlynul prolivnoj dozhd'. Kuz'ma voshel v dom. Tat'yana eshche ne spala, sidela, nizko sklonivshis' u svetca, perebirala rubahi Nefeda. -- Noviny pora spravlyat' synu, nashitoe-to uzh malo vse, -- slovno by pro sebya prosheptala ona, kogda Kuz'ma podsel k nej na lavku. Kuz'me vdrug stalo zhalko Tat'yanu, verno beregushchuyu uyut i pokoj ego doma, kotorye s nedavnih por vse bol'she tyagotili ego. I on povinno molchal. -- Strashno mne, -- vshlipnula zhena i sirotlivoj ptashkoj prizhalas' k nemu. -- Na sebya ty nepohozh stal, lyudskoe tebe svoego dorozhe. CHuyu, v samoe peklo norovish', ne zrya muzhiki k tebe sbivayutsya. Odumajsya, Kuzemushka: molon'ya po vysokomu derevu b'et. Veshchun'yami byli zhenshchiny na Rusi. I ne divo. Redko vydavalis' tut spokojnye gody -- chasty byli lihie. I trudno li ugadat' neminuchuyu bedu, golod, mor, oskudenie, poruhu, razluku i utratu v nedobruyu poru? I velika li hitrost' providet', na kakie puti ustremitsya muzhestvo, kuda pospeshit otvaga i gde najdet sebe mesto dostoinstvo, kogda gryanet napast'? V slovah Tat'yany ne bylo nichego neobychnogo, vsego lish' zhenskaya opaska. Vsyakij raz pered dal'nej dorogoj ili trudnym delom zhena zaklinala Kuz'mu berech' sebya, osteregala. I emu privychny byli ee trevogi, kak privychny i zhenino blagoslovenie, i obrazok na sheyu, oberegayushchij ot vseh zol. No teper' v slovah zheny on nashel veshchij smysl. Tak i sideli oni, prizhavshis' drug k druzhke, kazhdyj dumaya o svoem. Nemolchnyj gluhoj shum dozhdya odin narushal tishinu. I slyshalis' Kuz'me v etom shume to perestuk kopyt i zvon oruzhiya, to stony i plach, to spoloshnyj rev nabata. Gibnushchaya zemlya otchayanno vzyvala k zhivym, i nel'zya bylo ne otkliknut'sya na ee zov. Slovar' Ashche esli, hotya Bandeler perevyaz' dlya nosheniya holodnogo oruzhiya Batog palka Berdysh serpovidnaya sekira na dlinnom drevke Berendejka streleckij remen' cherez plecho s podveshennymi zaryadcami Behterec pancir' iz metallicheskih plastin Bit' chelom prosit' o chem-libo, klanyat'sya Blaznit' iskushat', soblaznyat' Bobyl' neosedlyj krest'yanin, naemnyj rabotnik Bogopopustnyj poslannyj bogom v nakazanie Bortnik sobiratel' meda dikih pchel, promyslovik Bunchuk dlinnoe drevko s pryadyami iz konskih volos ili kistyami na konce Byt' v netyah otsutstvovat', nahodit'sya neizvestno gde Valgalla zagrobnoe carstvo piruyushchih geroev u skandinavov Varnica solevarnya Velij velikij, bol'shoj Vel'mi ochen' Vershnik vsadnik Ves' selenie, derevnya Voj voin Vkupe vmeste Volokovoe okno nebol'shoe zadvigaemoe doskoj okno Volokovoj stanok prisposoblenie dlya perevozki pushek Vorotnik strazh pri vorotah Vorovat' zlodejstvovat', buntovat' Votchina rodovoe imenie, perehodyashchee po nasledstvu ot otca k synu Vyakat' boltat' Gruzovoe poshlina s gruza Golovshchika podat' ili poshlina s cheloveka, s golovy Gosti vysshij sloj kupechestva Gubnoj starosta sud'ya, vybornoe lico, vedavshee ugolovnymi delami Gulyaj-gorod polevoe podvizhnoe (na kolesah ili poloz'yah) ukreplenie iz derevyannyh shchitov s prorezannymi v nih bojnicami Deti boyarskie nizshij razryad sluzhilogo dvoryanstva Dnes' segodnya D'yak . pis'movoditel', sekretar', upravlyayushchij delami Zaklep zatvor, mesto zatocheniya Zamotchat' promeshkat' Zapis' poruchnaya pis'mennaya poruka za kogo-libo Zaseka ukreplenie, sdelannoe iz povalennyh derev'ev . Zatinnaya pishchal' krepostnoe ruzh'e, pushka Zelo ochen', ves'ma, mnogo Zel'e poroh Zipun legkij kaftan iz domotkanogo sukna Imat' brat' In inoj, odin, drugoj Ispolat' slava, hvala, pozhelanie mnogoletiya Kaptan zimnyaya povozka Kvartnoe vojsko naemnoe vojsko, kotoroe soderzhalos' na chetvertuyu chast' dohodov s korolevskih imenij Kelar' ekonom, zaveduyushchij hozyajstvom monastyrya Klir duhovenstvo, ves' cerkovnyj pricht Klirik cerkovnyj sluzhitel' Kliros mesto dlya pevchih v cerkvi po levuyu i pravuyu storonu ikonostasa Kovy zlye umysly, kozni Kolo krug, sobranie, shodka, sovet Komissar doverennoe lico, nadelennoe osobymi polnomochiyami Korona sobstvenno sama Pol'sha, iskonnaya pol'skaya zemlya Kryzh krest Kukol' monasheskij kapyushon u prinyavshih shimu Lajdak negodyaj, plut Latinskaya vera lyuteranskoe ili katolicheskoe veroispovedanie Lepo horosho, krasivo Liturgiya cerkovnoe bogosluzhenie Lichina maska Lovitva ohota Lojola osnovatel' ordena iezuitov Misyurka shlem s ploskim verhom i kol'chuzhnoj setkoj -- barmicej Mladshie (molodchie) nizshaya platezhesposobnaya kategoriya posadskih lyudej Murmolka nevysokij kolpak s mehovoj opushkoj Myl'nya banya Nabaty barabany, litavry Navet nagovor, kleveta Navyazen' rod kistenya, palka s navyazannoj na verevku girej ili kamnem Naloj vysokij stolik dlya chteniya knig stoya, pyupitr Nan' na nego Naryad artilleriya Nestyazhateli propovedniki asketizma, oblichiteli cerkovnogo styazhatel'stva Nikolin den' (veshnij) cerkovnyj prazdnik, otmechayushchijsya 9 maya po staromu stilyu Norovit' potvorstvovat', ugozhdat' Ny nas Obache no, odnako, naprotiv Ob®yar' dorogaya shelkovaya tkan' Ovamo tuda Odesnuyu sprava Opala nemilost' Opashen' letnyaya odezhda bez vorotnika, kotoruyu nosili vnakidku Oprich' krome Osiflyane posledovateli igumena Iosifa Volockogo, otstaivali nezyblemost' cerkovnyh dogm, monastyrskoe zemlevladenie Osi ostrie posoha Ohaben' raspashnaya dlinnaya odezhda s otkidnymi rukavami Oshuyu sleva Panagiya ikona, nosimaya vysshim duhovenstvom poverh odezhdy na grudi Paki opyat', snova, eshche Pardus bars Paholik prisluzhnik, chelyadinec, oruzhenosec u polyakov Pache bol'she, luchshe Perst palec Pishchal' pushka, a takzhe ruzh'e -- ruchnaya pishchal', ruchnica, samopal Povet voevodstvo, okruga Podymnye podat' s dyma, to est' s ochaga Pod'yachij nizshij prikaznoj chin Poklep kleveta, ogovor Polonyanichnye podat' na vykup plennyh Pominok podarok Rogatki storozhevye zagrazhdeniya Ruhlyad' pozhitki, skarb, meha Saf'yan tonkaya kozha, vydelannaya iz koz'ih ili ove ch'ih shkur Svej shvedy Sedmica nedelya Semo syuda Sermyaga kaftan grubogo nekrashennogo sukna Sinklit sobranie Sklo steklo Skorbnoglavyj glupyj Skudobrudyj redkoborodyj Spoloh trevoga Staknut'sya sojtis', sgovorit'sya Stan lager', bivak Stogna ploshchad', ulicy v gorode Stol'nik pridvornyj chin, smotritel' za carskim sto lom Stratig voenachal'nik, polkovodec Stryapchij chin na stupen' nizhe stol'nika, ispolnyayushchij razlichnye porucheniya Studen' stuzha Shizmat vrag katolicheskoj cerkvi Tat'ba vorovstvo, krazha, razboj Taf'ya shapochka v vide tyubetejki Tegilyaj steganyj vojlochnyj kaftan s metallicheski mi plastinkami v podkladke Tyaglo pryamaya podat' Ubrus platok, polotence Udovlyat'sya dovol'stvovat'sya, udovletvoryat'sya Umet kucha Uteklec beglec Fial chasha, kubok Horugv' voinskoe podrazdelenie u polyakov, v kotorom pod odnim znamenem ob®edinyalos' sto i bolee chelovek Celovat' krest prisyagat' Cren protiven' dlya vyvarki soli CHayat' ozhidat', nadeyat'sya CHeremisy marijcy CHerkasy zaporozhcy CHernososhnyj vol'nyj krest'yanin 1 Slovar' starinnyh slov sm. v konce povestvovaniya. 2 Kamennyj Poyas -- obraznoe nazvanie Ural'skih gor (Primech. avt.). 3 CHertova zhaba! (litovsk.) 4 Anri IV, Genrih Navarrskij -- francuzskij korol'. 5 Zdravstvuj! (pol'sk.) 6 Ladno, ladno (pol'sk.) 7 Kto takov? (pol'sk.) 8 |ge, da u nego yazyk est'? (pol'sk.) 9 Hvat (pol'sk.) 10 Proshu proshcheniya (pol'sk.) 11 Ne provesti (pol'sk.) 12 Mater' bozh'ya, moj carik! Ej-bogu, carik! (pol'sk.) 13 Lyubimaya zhena (pol'sk.) 14 Kopna, kotoruyu mozhno bylo svezti na volokushe, to est' volokovaya, ravnyalas' primerno pyati pudam. 15 CHetvert' ravnyalas' chetyrem pudam zerna. 16 Tak v te vremena nazyvalas' Krasnaya ploshchad'. 17 Nyne Spasskie. 18 Tak v to vremya nazyvali Gerakla -- geroya skazanij Gomera, kotorye byli izvestny na Rusi. 19 1590 goda. 20 Smertnaya kazn' (pol'sk.) 21 Respublika! Respublika! (pol'sk.) 22 Kurinye yajca (pol'sk.) 23 Mnishek -- monashek. 24 Nado bezhat'! (pol'sk.) 25 Marek, glyadi, u tvoego konya otryvaetsya podkova. Vsegda ty speshish', milyj. Vsegda u tebya... (pol'sk.) 26 CHto za priyatnaya vstrecha! (pol'sk.) 27 Kogut -- petuh (pol'sk.) 28 Vpered! Vpered! (pol'sk.) 29 V oboze s zapasami. 30 Blagovestnyj kolokol byl perevezen Groznym v slobodu iz opal'nogo Novgoroda. 31 Vpered!.. Nazad!.. Napravo!.. Levo!.. Distanciya!., (nem.) 32 K vyashchej slave bozh'ej (latinsk.) 33 Pobeditel' diktuet volyu! (latinsk.) 34 Sablya, nazvannaya po imeni Stefana Batoriya. 35 Otche nash, izhe esi na nebesi!.. Da budet volya tvoya... (latinsk.) 36 Vera?.. |to vazhnoe delo, no mozhno... vse reshit', (pol'sk.) 37 Russkie pereinachili imya Ezhi na privychnoe im YUshka -- YUrij, poetomu otca Mariny i nazyvali YUriem Mnishekom. 38 Ty zh govoril... (pol'sk.). 39 Tak, tak! (nemeck.) 40 Moskovit razbojnik. Moskovit prizyvaet strel'cov i narod k buntu, no... (nemeck.) Durnoj sovet prinosit naibol'shee zlo samomu sovetchiku! (latinsk.) 41 U russkih schitalos' grehom est' telyatinu. 42 Horosho, lyudi, horosho (pol'sk.) 43 Malye osadnye orudiya. 44 Verbnoe voskresen'e. 45 Sejchas tut budet poryadok! (pol'sk.) 46 Vo imya gospoda! (latinsk.) 47 CHto vy hotite teper' delat'? (pol'sk.) 48 Horosho (pol'sk.) 49 Istoriki otmechayut, chto v nachale XVII veka Nizhnij byl odnim iz krupnejshih peredatochnyh punktov togdashnej torgovli. Bol'shoe znachenie dlya nego imelo ozhivlenie v torgovle Rossii s yugo-vostochnymi stranami, nachavsheesya vskore posle pokoreniya Kazani i zanyatiya Astrahani. 50 Rubl' ravnyalsya 33 altynam i 2 den'gam, altyn -- 6 den'gam.