k chuzherodnye rasteniya i zhivotnye gubyat mestnuyu floru i faunu, tochno tak zhe i chuzherodnaya kul'tura gubit samostoyatel'nyj duhovnyj mir narodov. I ne tol'ko melanezijcev... Vse verno: esli ne mogut poladit' narody, kak poladyat ih kul'tury? I vse zhe tol'ko sliyanie kul'tur sposobno povysit' ih zhiznennuyu silu. Konechno, sliyanie po vzaimnoj lyubvi... - Opasna vsyakaya krajnost', - skazal ya. - Ta zhe evropejskaya kul'tura otrazhaet kakie-to osobennosti ponyatij melanezijcev. Ne priznavaya etogo, my zacherkivaem obshchechelovecheskoe v kazhdoj kul'ture... YA slyhal, u melanezijcev do prihoda belyh voobshche otsutstvovalo slovo "rabotat'", zato sposoby intimnoj blizosti opredelyalis' dyuzhinoj slov... Zamechanie bylo neumestnym, ya spohvatilsya, no pozdno. Oko-Omo vskipel. - Da, v slovare ostrovityan ne bylo abstraktnogo slova "rabotat'", pridumannogo rabami i rabovladel'cami, odinakovo nenavidevshimi trud! Rabota u ostrovityan byla konkretnoj: lovit' rybu, korchevat' les, stroit' hizhinu, dolbit' kanoe ili gotovit' zemlyu pod batat!.. V tot den' za liniej rifov brosila yakor' belosnezhnaya yahta, pokazavshayasya mne znakomoj. Na vodu spustili shlyupku, i kogda shlyupka pristala k beregu, ya uznal, chto eto yahta Frenka Kordovy, derzhit kurs na Kuale, a zdes' popolnyaet zapasy presnoj vody. Luchshego nevozmozhno bylo i pozhelat'. YA poslal na yahtu zapisku i totchas zhe poluchil priglashenie. M-r Kordova predostavil v nashe rasporyazhenie dovol'no vmestitel'nuyu kayutu. Posle nochej, provedennyh v kompanii moskitov i tarakanov, ona pokazalas' nam raem. SHarlotta i Gortenziya uehali v Utungu. Dutenshizery otkupili, nakonec, zemel'nyj uchastok, gde Gerasto postavil velikolepnoe bungalo, - ego vklyuchili v stoimost' zemli. Dutenshizer v voshishchenii. Emu kazhetsya, chto v domike, kuda veter donosit solenye bryzgi priboya, ego posetit vdohnovenie. Ni cherta ne vyjdet. Vdohnovenie - ne prosto zhelanie rabotat', eto neobhodimost' skazat' ili sdelat' nechto. Vdohnovenie - ditya prorocheskogo dara. A koli ego net, vspyshki aktivnosti, prinimaemye za vdohnovenie, usilivayut terzaniya dushi. Provereno mnoyu ne raz i ne dva. CHelovek - vechnyj strannik. Zagadka ego zhizni - v muchitel'nom ozhidanii smerti i v konvul'sivnyh staraniyah izbezhat' ee. Stremyas' otdalit' smert', on priblizhaet den' ee prihoda. Glupo mechtat' o talante. Talant - eshche bolee ostroe vospriyatie nesovershenstva zhizni. Talant - bremya. V nashe vremya vsyakij talant tragichen. Vo vsyakom sluchae nas v etom ubedili, lishiv chesti i poryadochnosti. CHelovek izmeryaet i ocenivaet mir sobstvennymi interesami. On totchas privykaet k tomu, chego dostigaet, i schitaet eto normoj. Bud' on segodnya osypan zolotom po poyas, zavtra vozalchet zolota po gorlo i ne uspokoitsya, poka ne dob'etsya svoego. On presleduet sebya tak zhe uporno, kak i drugih. On ne cenit cennostej, poka vladeet imi... Komu-to vygodno, chtoby chelovek boyalsya sebya, ne doveryal sebe i podchinyalsya tol'ko strahu. Komu-to vygoden egoizm, potomu chto egoizm deformiruet razum, prevrashchaya ego v svoyu protivopolozhnost'. Sredi aborigenov hodit zloveshchaya legenda... Burya zastigla voinov vrazhdovavshih plemen v otkrytom more, i vse potonuli. Spassya lish' odin chelovek - volny vybrosili ego na kroshechnyj atoll. I chto zhe? Edva pridya v sebya ot potryaseniya, on nachal stroit' na ostrovke krepost'. I stroil ee sorok let... Otkuda eta ozhestochennost'? Kazhdyj iz nas stroit kreposti v svoej dushe - zachem? Zlo provociruet zlo, i zlu net konca... Krugom govoryat ob ustalosti, hotya nichego primechatel'nogo ne sovershili. Ustalost' vyzvana besperspektivnost'yu poleta nashego duha. Nam ne poluchit' novogo mira, ne obresti ni ravnopraviya, ni svobody, potomu chto, esli razobrat'sya, my ne hotim ni novogo mira, ni svobody, ni ravnopraviya. Vse otricaet nas so vsemi nashimi potrohami, i razgovorami o dobre i pravde my bolee vsego stremimsya obmanut' samih sebya, hotim sozdat' hotya by illyuziyu sobstvennoj znachitel'nosti, illyuziyu togo, chto my dumaem obo vseh i chto-to delaem radi vseh, no kazhdyj iz nas znaet, chto eto lozh', i ottogo toska... Vse my odinoki, i edinstvennaya svyaz' mezhdu nami - vygoda ili udobstvo. I esli by, k primeru, ya tochno znal, chto vse ostanetsya shito-kryto, ya by svoimi rukami - s naslazhdeniem! - udavil by SHarlottu. Da i ona, pozhaluj, sdelala by so mnoj to zhe samoe... CHto nas ob®edinyaet teper', kogda blizitsya vecher i nastol'naya lampa osveshchaet tol'ko pustotu sten? Razve SHarlotta sposobna postich' moe otchayanie? Razve chuvstvuet tu zhe bol'? Byvayut vremena, v kotoryh drug nevozmozhen, nevozmozhna iskrennost', sama zhizn' nevozmozhna. |to vremena velikih povorotov ili krusheniya civilizacii. Razve oni ne nastupili?.. Verit' - nechemu. Nadeyat'sya - ne na chto. CHto zhe ostaetsya? Vse to zhe: egoizm, egoizm, egoizm. No i eto ne spasaet: egoizm pozhiraet sebya sobstvennym egoizmom, ne sozdavaya celi... Neblagodarnost' - samaya harakternaya cherta lyudej, kotorye ne sobirayutsya umirat'. No i te neblagodarny, chto na krayu mogily. CHelovek glup, i vsego-to razuma emu dano, chtoby on zametil svoyu glupost'. Vmesto etogo on ispol'zuet razum dlya ublazheniya gluposti. I esli inoj raz nas udivlyayut ch'i-to mysli, to vovse ne potomu, chto my totchas zhelaem sledovat' etim myslyam. Nashi krasivye mysli nikuda ne vedut i ni k chemu ne pobuzhdayut. My naslazhdaemsya imi kak komnatnymi cvetami intellekta, i eto dokazyvaet, chto instinkt myshleniya, kak i polovoj instinkt, davno prevrashchen chelovekom v istochnik razvlecheniya... SHarlotta otpravilas' s Gortenziej v bungalo ne radi ekzotiki utrennih progulok na loshadyah... YA zhivu s zhenshchinoj, kotoruyu nenavizhu. Gde moya chest'? Gde sovest'? No ya klyanus', vse civilizoidy v Kuale zhivut imenno takoj lzhivoj i gryaznoj zhizn'yu... Vecherom v kliniku zashel Makilvi. - Hodyat sluhi, chto na ostrove Vokoko pogibli lyudi. YAkoby ot kakoj-to himii. YA polagayu, vy provedete neobhodimye analizy, i istina prol'et svet na potemnevshie mozgi... Preduprezhdayu, kak drug, vam grozyat nepriyatnosti, esli vy podtverdite sluhi. Povsyudu vy stanete personoj non grata... Bozhe, kak menya besit samouverennost' i naglost' takih "druzej"! Na ostrove dejstvuyut mogushchestvennye sily. Stanovit'sya na ih puti krajne opasno. Bednyaga Asirae davno podpisal sebe smertnyj prigovor, i v gorode gadayut lish' o tom, zastrelyat ego, udavyat ili utopyat... Sobstvenno, analizy uzhe zakoncheny, i vyvody navodyat na grustnye razmyshleniya. Dlya kogo-to ne sushchestvuet ni chuzhogo suvereniteta, ni mezhdunarodnogo prava. Odnako ya ne takoj kretin, chtoby slomya golovu mchat'sya k admiralu Takibae. CHto na ume u etih chernyh obez'yan, vedaet lish' sam d'yavol. Konechno, ya primu vse mery predostorozhnosti, chtoby v obshchestvo ne prosochilis' svedeniya, izvestnye poka nam troim: mne i moim assistentam Mai Tao i Uoki. ZHiteli Ugimby pogibli ot otravlyayushchih veshchestv, podobnyh tem, chto nahodyatsya na vooruzhenii armii SSHA. OV mog zanesti veter s Pal'movyh ostrovov, kotorye Takibae sdal v arendu podstavnoj kompanii po pererabotke kopry. Uzh mne-to vo vsyakom sluchae izvestno, chto pod vyveskoj kompanii skryvayutsya lyudi iz Pentagona... ZHit', pominutno oshchushchaya, chto ty lish' mokrica pod chuzhim kablukom, - mozhno li vynesti eto?.. Kapitan Grej predupredil menya, chto neset za m-ra Kordovu polnuyu otvetstvennost' i skoree pozhertvuet golovoj dalaj-lamy, chem svoej sobstvennoj. - YA ploho ponimayu inoskazaniya, kapitan. Valyajte napryamik! - Poka my ne pridem v Kuale, vam i vashim sputnikam ne sleduet oshivat'sya na palube. Vashe delo zhrat', spat' i igrat' v poker... Kayuta byla shikarnoj. Derevyannaya mebel', hlopchatobumazhnoe postel'noe bel'e. Svoj tualet, svoya dushevaya, dva ogromnyh illyuminatora. Pri neobhodimosti tut mozhno bylo by prozhit' mesyac, ne to chto dva dnya. YA ob®yasnil Oko-Omo i Ignasio, chto my pol'zuemsya lyubeznost'yu hozyaina yahty, no po nekotorym soobrazheniyam nam zapreshcheno vyhodit' na palubu. Oko-Omo pozhal plechami i utknulsya v knigu, a Ignasio poprosil styuarda razdobyt' gitaru. Gitara byla prinesena, prevoshodnyj instrument, inkrustirovannyj serebrom i perlamutrom, i my dolgo naslazhdalis' igroj i peniem Ignasio. Uzhe v sumerkah k nam postuchal kapitan Grej. - Mister Fromm, mne veleno provodit' vas k hozyainu!.. My vyshli na palubu. Dul svezhij veter, yahta medlenno skol'zila po cherno-zelenym volnam. Na fone lunnogo, svetlo-serogo neba temneli gornye hrebty. M-r Kordova v golubom sportivnom triko, podcherkivavshem linii ego krepkogo, muskulistogo tela, hodil po kayute, opustiv golovu i zalozhiv ruki za spinu. Kayuta porazhala roskosh'yu. Steny obity shelkom s izobrazheniyami gejsh, pod potolkom - hrustal'naya lyustra v vide meduzy. Byl zdes' i kamin, ukrashennyj mramorom i bronzoj. Po bokam ot nego tesnilis' telefony, komp'yuter, pechatayushchie apparaty i ekrany televizorov. Blesnuli glaza, usy iskrivilis' dvusmyslennoj ulybkoj. - Sadites', mister Fromm, - skazal Kordova i sam sel v glubokoe kreslo. - Kon'yak, viski, suhoj martini? YA otricatel'no pokachal golovoj. - YA i sam obhozhus' bez etoj dryani, - soglasilsya Kordova, - no byvaet, chto i nadirayus', kak v molodosti. Molite boga, chtob ya ne sboltnul segodnya chego-nibud' lishnego. Lishnee - vsegda musor. I kto-to platit za kazhduyu nashu slabost'. - Ne lyublyu slushat' chuzhie sekrety, - skazal ya, zhelaya probudit' k sebe simpatiyu. Menya tyagotil razgovor, gde ya pasoval chuzhie myachi. - |to horosho, - kivnul Kordova. - Sekrety i prestupleniya otyagoshchayut zhizn'. A zhizn' i bez togo utomitel'naya shtuka. - Vne nadezhdy ona voobshche nevynosima. Naverno, ottogo my gotovy ustupit' vse, krome nadezhdy. - Nadezhda - eto perspektiva. A esli perspektivy net? Esli ne hochetsya bol'she nikakih perspektiv? - Vy prosto ustali, - ya boyalsya, chto neostorozhnym slovom vyzovu razdrazhenie millionera. - Kogda rasslablyaesh'sya, obrushivaetsya ustalost', nakopivshayasya za gody. On ne rasslyshal ili ne ponyal menya. - YA rabotayu po semnadcat' chasov v sutki i esli slegka razvlekayus', to ved' eto ne otdyh, sovsem ne otdyh! Vse - funkciya otnyne, reshitel'no vse... On napolnil bokaly, no k vinu dazhe ne pritronulsya, zastyv v zadumchivosti. - Kazhetsya, yahta vstala na yakor'. - Kakaya neobhodimost' plyt' sredi nochi? - Kordova prigladil volosy na viskah. - Ne nado toropit'sya. Ves' rajon ot Vokoko do Utungi oceplen. Zona zarazheniya... Nechto, ot chego lyudi podyhayut v pyat' minut... Pokolebavshis', ya sprosil, chto imeetsya v vidu. Kordova zasmeyalsya i vdrug rezko oborval smeh, glyadya na menya ispodlob'ya. Mne stalo ne po sebe. I dazhe dogadavshis', chto Kordova sil'no p'yan, ya ne mog unyat' trevogu. Millioner vstal, proshel do kamina, vklyuchil televizor, pomanipuliroval rychazhkami. Mahnul mne, podzyvaya... YA uvidel na ekrane svoyu kayutu, Oko-Omo i Ignasio, igrayushchego na gitare, uslyshal ego golos. SHCHelchok - zhenshchina, stoya vpoloborota pered vannoj, natiraet maz'yu massivnye nogi... Izobrazhenie priblizilos' - ya uznal SHarlottu, zhenu doktora Melsa. YA ozhidal, chto uvizhu sejchas i samogo doktora, s brezglivost'yu chuvstvuya, chto eto nehorosho - podsmatrivat' za lyud'mi. Odnako uvidel drugoe - prostornuyu kayutu s kartinami po stenam i skul'pturoj a-lya-antik. Posredi kayuty v korotkoj pizhame stoyal Gerasto. Odnoyu rukoj on derzhal kakoj-to dokument, a drugoj netoroplivo nadeval ochki. Poyavilas' Gortenziya. Ona govorila chto-to, zhestikuliruya energichno... Kordova pogasil ekran. - Mozhno bylo by podrobno pronablyudat' za dvunogimi akterami, no priznayus' vam: skuchno. Naedine vsyakaya mraz' podobna drugoj. YA davno izuchayu chelovekoobraznoe i skazhu tverdo: esli by vojny ne sushchestvovalo, ee stoilo by pridumat'. CHelovek ne dostoin velikih, chto sluchalis' na protyazhenii istorii. - No ved' i vy chelovek. - V kakoj-to stepeni... Esli dazhe my vzorvem sharik, priroda ostanetsya nepobedimoj: ona pomestila ublyudkov-povarov v tot zhe samyj kotel, gde oni varyat pishchu budushchemu miru. Vse nashe der'mo ostanetsya na zemle - bud'te uvereny... YA ploho ponimal hod myslej Kordovy. - Vy ishodite iz togo, chto vse pogibnet? - Reshitel'no znayu... Mozhet byt', pogibnet ne vse, no eto budet katastrofoj eshche bolee strashnoj, chem esli by pogiblo vse. - Neobhodimo lyuboj cenoj uderzhat' chelovechestvo ot vojny! - Tak vse govoryat. - YA ne veryu, chto voennoe stolknovenie s kommunistami neizbezhno. - My beskonechno opasnej kommunistov... Esli by ne oni, my by uzhe davno zateyali bol'shuyu vojnu... Nam nuzhen vrag, chtoby sozdat' vidimost' edinstva i vidimost' celi. Samoe nevynosimoe - poteryat' vraga, ibo vse totchas otvernutsya ot nas... Vne politiki vojny u nas net ni edinstva, ni celi. A vojna s pervoj zhe sekundy vyyavit, chto ih i ne mozhet byt'... Komu-to ochen' nado, chtoby u nas byl obshchij vrag, - tak emu proshche obtyapyvat' svoi delishki. Kogda pered glazami mayachit krasnaya tryapka, udobnee durit' nas, chistit' nashi karmany i vmesto galstukov prilazhivat' nam udavki. My vse, vse mertvecy, no ne hotim priznat' etogo!.. I samoe nevynosimoe - ya obrechen tochno tak zhe, kak i vy! - CH'i zhe, v takom sluchae, interesy dvizhut vsemi nami? Kordova zasmeyalsya. - YA hochu zhit'! No ne mogu pridumat', kak ucelet'... CHto mne skryvat'? Vy celikom v moih rukah. YA derzhu sejchas vashe serdce, vashi mozgi, vashu pechen'... Kordova protyanul ko mne ruki i poshevelil pal'cami. YA znal, chto ya v etih rukah: menya mogut shvyrnut' za bort, pristrelit', i nikto i nikogda ne stanet vesti doznaniya. Vporu bylo sodrognut'sya. Nuzhno bylo bezhat', skoree bezhat' proch' ot etogo opasnogo cheloveka, no mog li ya skryt'sya? O, ya dogadyvalsya, chto Kordova - chelovek prihoti i zhestokost' ego bezgranichna... - Ne mogu dopustit', chtoby vse soglasilis' na samuyu muchitel'nuyu smert'. Ved' est' zhe probleski razuma? Ili vse bylo lozh'yu? - probormotal ya v rasteryannosti. - I svoboda, i prava cheloveka? I terpimost', i sosushchestvovanie? - Sobachij kal na trotuare, - shumno vydohnuv vinnye pary cherez nos, skazal Kordova. - Kakaya svoboda? Kakie prava? Kakaya terpimost'? Vse my peshki. Ryby v chuzhom akvariume... Ih mesto na skovorodke. Sredi musora, nakoplennogo chelovechestvom za tysyacheletiya, est' krupicy istiny. No vse eto... sobachij kal, ot kotorogo rez' v glazah!.. YA drozhal, kak v oznobe. - Vse-taki v ch'ih zhe my rukah?.. CHem vyshe sila, povelevayushchaya vsemi nami, tem blizhe ona istine, stalo byt', spravedlivosti... Kordova sognulsya ot ironicheskogo smeha. Uter slezy. - Ty vonyuchka, a ne pisatel'! - s prezreniem skazal on. - Baran, kak i ostal'nye, i vsej tvoej uchenosti hvataet rovno nastol'ko, chtoby bleyat'!.. Kto mnogo hochet, tot ublyudok! On zasopel, pal'cy ego kleshchami vcepilis' v kreslo. - Ubivat' - vot zhelanie!.. Ono shchekochet mozgi... Truslivye lyudi nedostojny zhizni, i ty, staryj pachkun Fromm, nedostoin, skol'ko by tut ni trepalsya... Molchi, molchi, ni slova! Ne ssylajsya na moral' i kodeksy, sochinennye prestupnikami bolee vysokogo poshiba... CHem ty mozhesh' opravdat' svoyu zhizn'?.. Predstav', ya ubijca, vurdalak, vampir i ya trebuyu ot tebya dokazatel'stva tvoego prava na zhizn'! Nu?.. YA drozhal. YA videl, chto Kordova vidit, kak ya drozhu. Bozhe, do chego ya byl zhalok! - YA chelovek, - skazal ya, chuvstvuya, chto sam po sebe, vzyatyj otdel'no ot drugih lyudej, ya ne predstavlyayu nikakoj cennosti i zhizn' moya stol' zhe neobyazatel'na, kak zhizn' malyarijnogo komara. - YA chlen soobshchestva, prinyavshij ego ustoi... - Ustoi - lozh'! - Kordova plesnul ostatki vina na kover i nalil sebe kon'yaka. - Nu? Dal'she, dal'she! CHego vy hotite? - V konce koncov ya hochu dobra... YA ne dogovoril - Kordova stuknul menya po shee rebrom ladoni. Kazhetsya, rebrom ladoni. YA spolz na pol, ozhidaya ocherednogo udara v lico. Mne bylo vse bezrazlichno... Kordova, smakuya, dopil kon'yak. - Schitajte, chto my okonchili disput, - skazal on sovsem spokojno. - Pojdemte k vam v kayutu, ya hochu poslushat' poslednego cheloveka, poyushchego znakomye mne pesni... YA dvigalsya kak lunatik. Kogda my vyhodili iz kayuty, zazvenel telefon, zamigal zelenyj glazok kakogo-to apparata i myagkij zhenskij golos neskol'ko raz proiznes: "Mister Kordova, vas vyzyvaet San-Francisko!.." Ignasio pel meksikanskie pesni. Kordova, budto okamenev, slushal ego, opustiv golovu. Oko-Omo dremal, a ya, podavlennyj, polnyj otvrashcheniya k sebe, pytalsya najti razumnoe obosnovanie svoej zhizni, a zaodno i zhizni vsego chelovechestva. Uvy, vse argumenty odin za drugim vyyavlyali svoyu nesostoyatel'nost', - absolyutnogo smysla svoemu bytiyu ya ne nahodil... Uzhe rassvelo, kogda ushel Kordova. Smorennye ustalost'yu, my legli spat'... Vo sne mne prividelsya gigantskij pauk, polzushchij po pustyne. V steklyannyh glazah ego otrazhalos' chernoe, poteryavshee glubinu nebo... Ostrovityane ubezhdeny: esli lyudi pozvolyayut vstat' nad soboj lyudyam, v etom povinny zlye duhi. Mozhet, ono i tak, potomu chto, prezhde chem stat' rabom, chelovek dolzhen smirit'sya s polnoj poterej svoej svobody. Vse my uzhe smirilis' i s etim. CHerez kapitana, kotoryj vyvozit na svoej shhune kopru iz Utungi, ya poluchil zapisku ot Gortenzii. Sumasbrodka zateyala perestrojku bungalo i uzhe zakazala neobhodimye materialy. Plany moi, takim obrazom, otkladyvayutsya. YA pereberus' na bereg okeana ne ran'she chem cherez mesyac. CHto zh, do toj pory nado zakonchit' portret Takibae. YA nachal rabotu s entuziazmom, no teper' ona gnetet menya soznaniem prichastnosti k gryaznomu delu. Vo vtornik na milost' pravitel'stva sdalos' neskol'ko partizan. Oni spustilis' s gor bezoruzhnye. Ih doprosili v policejskom upravlenii, a zatem vyzvali reporterov mestnoj gazety. Ne nazyvaya svoih imen, sdavshiesya soobshchili, chto partizanskaya gruppa zahirela i raspalas', chto ee glavari propoveduyut kommunizm i rasschityvali zahvatit' vlast', unichtozhiv sostoyatel'nyh grazhdan. Vse eti lyudi poluchili obeshchannuyu summu vykupa i otbyli na aerodrom, gde ih ozhidal avstralijskij samolet. V gazete podcherkivalos', chto rezhimu admirala Takibae net razumnoj al'ternativy i shansy lyuboj oppozicii prakticheski ravny nulyu. Na sleduyushchij den' po Kuale popolzli sluhi o tom, chto "vykupivshiesya" vovse ne partizany, a vyselennye zhiteli Pal'movyh ostrovov, soglasivshiesya za mzdu prinyat' uchastie v policejskom spektakle... V chetverg utrom zabastovali gruzchiki porta. Vozmutyas' beskontrol'nym rostom cen na produkty pitaniya, oni potrebovali uvelicheniya zarabotnoj platy. Profsoyuz portovikov osudil zabastovku. Zabastovshchiki, v svoyu ochered', zayavili, chto profsoyuznye bossy ne vyrazhayut interesy rabochih, i predlozhili provesti perevybory. |to sluchilos' k poludnyu. A posle poludnya vlasti primenili oruzhie. Rabochie v panike razbezhalis', ostaviv v rajone porta dvuh ubityh i trinadcat' ranenyh. Vecherom v zaliv Kuale voshel storozhevoj korabl'. Pushki nacelilis' na bidonvil', luchi prozhektora zloveshche zasharili po pritihshim zhilishcham. S obrashcheniem "k nacii" po radio vystupil Takibae. "Kommunisticheskie agenty, zatesavshis' sredi bastuyushchih, nakalili obstanovku i sprovocirovali krovoprolitie, - zayavil on. - Poryadok vosstanovlen, zakon zashchishchen, v gorode proizvedeny neobhodimye aresty. Vragi, kotorye pokushayutsya na konstitucionnye zavoevaniya naroda, budut sokrusheny zheleznoj rukoj..." Takaya mnogoznachitel'nost' pokazalas' mne neumestnoj: nu, pogoryachilis', nu, podstrelili paru chernomazyh, chego ne byvaet? Zachem dramatizirovat' polozhenie? No, vidimo, pravitel'stvo znalo koe o chem gorazdo bol'she obyvatelya... V pyatnicu zabastovali rabochie fosfatnyh rudnikov na Murerua, naverbovannye iz rybakov ostrova Vokoko. YAponcy obeshchali horoshie zarabotki, no kogda delo doshlo do raschetov, okazalos', chto za tyazheluyu rabotu prichitayutsya groshi. Obeshchali yaponcy i obshchezhitiya - bambukovye chetyrehmestnye domiki, gazovye primusy i obshchie stolovye so skidkoj. Odnako i tut ne vypolnili obeshchanij, ssylayas' na maluyu moshchnost' fosfatnogo plasta: vmesto bambukovyh domikov razbili starye armejskie palatki, stolovuyu ustroili pod navesom, i produkty v nej okazalis' gorazdo dorozhe, chem v Kuale. Vprochem, ne eto privelo k vzryvu. Peredayut, budto kto-to, vernuvshis' s Vokoko, ob®yavil, chto v Kikile i drugih poselkah nachalsya mor, vyzvannyj koznyami belyh lyudej. A tut kak raz chetvero rabochih ni s togo ni s chego poteryali rassudok i skonchalis' v konvul'siyah. Kogda zhe podospelo izvestie o zabastovke v Kuale, yakoby vyzvannoj epidemiej, lyudi reshili posledovat' primeru kual'cev - potrebovali uluchsheniya uslovij zhizni i rassledovaniya sluchaev smerti. Poskol'ku kompaniya po kontraktu obyazalas' vyplachivat' pri smertnyh sluchayah ili uvech'yah krupnye strahovye summy, ee predstaviteli vozlozhili vinu za gibel' rabochih na vlasti Atenaity. Vot kakoj uzelok stremitel'no zavyazalsya. Vchera dobavilos' eshche odno obstoyatel'stvo: rybaki s atolla Murerua rasskazali v Kuale, chto v prolive mezhdu Atenaitoj i Vokoko videli inostrannyj korabl', otkuda vertolety dostavlyali krupnogabaritnye gruzy na plato Tatua. Za eto totchas uhvatilas' yaponskaya storona. Ona poprosila Takibae soobshchit' o nacional'noj prinadlezhnosti sudna, namekaya, chto imenno ono moglo yavit'sya prichinoj tragicheskih sluchaev. Vsled za tem posledovali veshchi neob®yasnimye. Eshche nakanune o pros'be yaponcev soobshchila gazeta. Segodnya ona izvinilas', chto pomestila neproverennyj material. I yaponcy otricayut, chto obrashchalis' k Takibae. CHto proizoshlo? Kto zazhal uzhe raskryvshiesya dlya perebranki rty? YA byl by ne protiv, esli by chernomazye podnyali vosstanie i ustroili reznyu. Revolyuciya, pozhaluj, dala by stimul moemu tvorchestvu. YA by zapechatlel mestnyh Maratov i t'erov... Ni Kordova, ni kapitan Grej ne pozhali nam ruk na proshchan'e. Oni, konechno, sozhaleli, chto vzyali nas na bort, - posle toj koshmarnoj nochi... Pervoe, chto my sdelali, sojdya na bereg, - zashli v restoran. Za butylkoj vina podveli pervye itogi puteshestviya. - CHto-to voobshche sluchilos', - predpolozhil Ignasio, osmatrivayas', - v eto vremya zdes' polno posetitelej. - On vyglyanul v okno. - Ili ya ploho slyshu? V portu ne gudyat pod®emnye krany... I tut steklyannye busy na bechevkah razdvinulis' s perestukom, - v restoran voshel Verlyadski. V polosatoj majke i shirokopoloj shlyape. Uznav, chto my nichego eshche ne slyhali o sobytiyah v Kuale, Verlyadski rasporyadilsya pribavit' k nashemu schetu butylku vina i cyplenka i s naslazhdeniem pristupil k podrobnomu rasskazu... V gostinice ya naskoro prinyal dush i peremenil rubashku. YA chego-to ozhidal. Telefonnyj zvonok ot port'e vyzval u menya sil'noe serdcebienie. Zvonil Kuina. - Vnizu zhdet mashina. Ego prevoshoditel'stvo zhelaet videt' vas... SHel sil'nyj dozhd', ne perebivaya zapaha magnolij i pereuvlazhnennoj zemli. Vse tot zhe lendrover protashchilsya na maloj skorosti po ulicam goroda. - Pozdravlyayu, - s podobostrastiem skazal Kuina, - vy pol'zuetes' u admirala bol'shim kreditom... On ne dogovoril, ozhidaya, chto ya otvechu. No ya promolchal, raskusiv, chto emu hochetsya znat' o podopleke moih otnoshenij s Takibae. Otkrovenno govorya, ya i sam ne ponimal, zachem ya ponadobilsya. YA ne zhazhdal videt' Takibae: u menya byli eshche svezhi vospominaniya o vstreche s Kordovoj. V gostinoj, gde mne veleno bylo obozhdat', vnezapno, kak ot pinka, raspahnulas' odna iz dverej. - Mister Fromm, idite syuda! YA posledoval priglasheniyu i okazalsya v prostornoj vannoj s vysochennymi potolkami - arhitektura ushedshih stoletij. Peredo mnoj stoyal mokryj Takibae. Raspraviv mohnatoe polotence, on prinyalsya energichno obtirat'sya. On ne vpervye sbival menya s tolku svoimi vyhodkami. Konechno, eto byl ego stil'. No ya ne predstavlyal, chto mozhno bylo s uspehom protivopostavit' etomu stilyu. - Vlast' tozhe znaet svoj marazm, - govoril admiral, erzaya polotencem po poyasnice. - ZHizn' uboga. CHto ona mozhet dat', krome leni, posteli i alkogolya? To, pri pomoshchi chego my razlagaem lyudej, razlagaet i nas. - My zhivem v obshchestve i dyshim odnim vozduhom so vsemi... Esli vy schitaete poleznym razlagat' massu, to, mozhet byt', kto-libo eshche schitaet poleznym razlagat' pervyh lic gosudarstva? - Dazhe navernyaka... On natyanul shorty, poerzal, s trudom umeshchayas' v nih, prichesalsya, nadel bezrukavku. Zastegivaya pugovicy, povel menya v komnatu ryadom, prekrasnuyu spal'nyu s oknom vo vsyu stenu, za kotorym sypalsya perlamutrovyj dozhd' i chut' prostupali stoletnie evkalipty. Na reznoj krovati spala na zhivote temnokozhaya zhenshchina. Purpurnye prostyni pridavali ej zhivopisnyj vid. Admiral pohlopal zhenshchinu po spine. - Kakoj izgib, mister Fromm! CHert voz'mi, my nikogda ne uspevaem nasladit'sya mgnoveniem. Ono uhodit ot nas, chem bol'she my toropimsya. I kogda nam predstavlyaetsya, chto my letim vmeste so vremenem, na samom dele my vstupaem v epohu, kotoroj uzhe net v kalendare... ZHenshchina povernulas', shchurya glaza. Ona byla simpatichna, eta molodaya melanezijka, vladevshaya gibkim, sil'nym telom. U okna na nizkom stole pobleskivali hrustal'nye bokaly, opravlennye serebrom, - izyashchestvo kolonizatorskoj epohi. Takibae nalil vina. My vypili. - S zhenshchinami ya ne priderzhivayus' ni pravil, ni privychek. "Lyubaya teoriya prepyatstvuet naslazhdeniyu", - govoril Gete. YA s nim soglasen. - Vy nikogda ne byli zhenaty? - ya staralsya ne osobenno unichizhat'sya - dogadyvalsya, chto admiral preziraet otkrovennyh l'stecov. - Leonardo da Vinchi byl pobochnym synom. Vot i ya delayu pobochnyh v nadezhde, chto hot' odin iz nih budet Leonardo, - otshutilsya Takibae. I povernulsya k zhenshchine, vse eshche s nedoumeniem osmatrivavshejsya vokrug: - Veselej, Luijya! Vyjdi pod dozhd', osvezhis'! - Pod dozhd' ne hochu, - po-anglijski skazala zhenshchina. - Ot sovremennyh dozhdej, byvaet, vylazyat volosy. - Byvaet i huzhe, - burknul Takibae, mezhdu tem kak zhenshchina, legko soskochiv na pol, bosikom poshlepala na balkon. - Na Bikini vnov' ispytany yadernye zaryady. Kombinirovannye, kassetnye. Slozhnaya programma... Vy nikogda ne videli Bikini?.. Lozh', chto priroda rascvela tam eshche pyshnee, - yajcegolovye durachat publiku. No my-to, slava bogu, znaem, chto k chemu... Ona razbuhla, priroda, ona stala ryhloj, kak opuhol'... Vzryvy chudovishchno menyayut ravnovesie sil. I esli odin atoll, dazhe omertvev, poluchit novye semena i novye sem'i pernatyh, kontinent, kotoryj rasplyushchat tysyachi ognennyh molotov, nikogda ne vernetsya v prezhnee sostoyanie... Takibae sel v kreslo i vnov' napolnil bokaly. - Esli razobrat'sya, istina v golom vide bezobrazna, ona otricaet nas samih. Naprasno my tuzhimsya dokazyvat' pri pomoshchi ee takie himery odinokogo uma, kak schast'e ili spravedlivost'... Takibae, nesomnenno, proizvodil na sobesednikov sil'noe vpechatlenie. Nestandartnost' ego suzhdenij vyzyvala oshchushchenie pravdopodobiya ili dazhe kakoj-to vysshej pravdy. On tak lovko smeshival ponyatiya, chto ulichit' ego v oshibke bylo pochti nevozmozhno. - Esli by ya kak vsyakij diktator nuzhdalsya tol'ko v proslavlenii sobstvennoj persony, mne nichego ne stoilo by nanyat' pisak, kakie bystro sostryapali by obraz "otca nacii". No ya hochu ne slavy, a bessmertiya, stranichki, kotoraya peredala by potomkam chasticu moej dushi, ne izvrashchennoj vlast'yu, chasticu moego serdca, ne oskoplennogo kompromissami. Mozhet byt', segodnyashnij den' - edinstvennyj, kogda ya ne pritvoryayus'... Diktatory rozhdayutsya tam, gde cheloveku ne dayut vyskazat'sya. Mne slishkom dolgo zatykali rot. I prishel den', kogda ya gotov byl skoree umeret', chem zhit' s zavyazannymi glazami i s klyapom vo rtu. Poetomu ya i pobedil. Pobezhdaet tot, kto ne strashitsya lichnyh zhertv... Dlya menya mysl' - obraz zhivogo chuvstva. Dlya kogo-to, dopuskayu, pejzazh znachit bol'she slov. Drugoj poschitaet, chto slova oposhlyayut, i budet po-svoemu prav. No lichno dlya menya vsego dorozhe mysl'. Ne vazhno, kak i kogda ona voznikla. V lyubom sluchae ona neset slepok svoego sozdatelya. Mne dovol'no mysli, chtoby skazat' o cheloveke bol'she, chem eto sdelaet hudozhnik, ne bezrazlichnyj k mel'chajshej bytovoj detali. I delo tut ne v portretnom shodstve, a v sushchestve natury... Slushaya Takibae, ya risoval sebe ego harakter. No - stranno! - vpervye vse linii risunka totchas zhe propadali, oshchushchalas' bezdna s ee chernotoj i bespredel'nost'yu. YA by nazval Takibae prishel'cem iz kosmosa, esli by ne znal navernyaka, chto on rozhden v sem'e bezgramotnogo rybaka. - U menya net doveriya k dobru. Dobro nichego ne garantiruet, togda kak zlo sulit ryad preimushchestv. Dobro slishkom slabo, chtoby byt' prityagatel'nym dlya sil'nyh. |to pribezhishche slabyh - dobro, pravo, moral'. Ne zlo, a dobro podtverzhdaet krizis chelovechestva. Esli by ono bylo zdorovym, torzhestvovalo by libo dobro, libo zlo. Dobro - pitatel'naya sreda dlya zla. Zlo by nemedlenno zadohnulos' bez dobra, emu totchas zhe prishel by kayuk: vse rezali by drug drugu glotki, i ni odin ne stal by ogolyat' sheyu, proveryaya chuzhie nervy... - Vse eto filosofiya, - ostorozhno zametil ya. Takibae podhvatil moyu repliku, kak myach s uglovoj podachi, i vnov' ustremilsya k vorotam moego soznaniya. - No zamet'te, net i ne bylo filosofii, kotoruyu by kto-libo ne bralsya pretvorit' v zhizn'. Skazhu bol'she: vse bez isklyucheniya idei, popadayushchie v obshchestvo, zhiznennye ili bezzhiznennye, real'nye ili nereal'nye, rano ili pozdno ispol'zuyutsya to v vide mahovika, to v vide transmissii, to v vide nozha gil'otiny... Magneticheski cepkie glaza glyadeli v upor i vmeste s tem vnutr' menya. Kazalos', admiral prochityval v tajnikah moego soznaniya vse zataennye mysli i ottogo usmehalsya. Vmeste s tem ya uvidel, chto v glazah Takibae kak by svetyatsya glaza eshche odnogo cheloveka. YA by pripisal gallyucinaciyu op'yaneniyu, esli by ne byl v tu minutu sovershenno trezv. Hmel' vyskochil iz moej golovy - ot straha. Slava bogu, roboty-prezidenty eshche ne pereshagnuli oblozhki fantasticheskih romanov, ne to ya byl by uveren, chto peredo mnoyu otlazhennyj mehanizm, sposobnyj pronikat' v chuzhuyu podkorku. Takibae ulovil moj ispug. - Vsyakaya filosofiya - rezul'tat kompromissa mezhdu smelost'yu chuvstva i trusost'yu raschetov o samosohranenii. Kompromiss stydlivo nazyvayut real'nost'yu, upryamym faktom i tak dalee. - A sovest'? - sprosil ya pochti shepotom, pokazavshis' sebe krolikom, polzushchim v past' udava. Admiral otkinulsya na spinku kresla. - Sovest' - oppoziciya v cheloveke. V cheloveke ya ee priznayu. Skrepya serdce. No v gosudarstve ne terplyu... Veroyatno, i vy osudili moyu krutost'?.. Konechno zhe, ya osuzhdal Takibae za bessmyslennuyu zhestokost'. Edva uznav o rasstrele zabastovshchikov, ya poklyalsya, chto ni strochkoj ne vosslavlyu diktatora. No bozhe, vmesto togo chtoby skazat' "da", vopreki svoemu zhelaniyu - vopreki! - ya skazal "net". - YA ponimayu, vashe prevoshoditel'stvo, eto byl vynuzhdennyj shag... "Podlec! Podlec!.." Odnako to vo mne, chto ya osuzhdal, serdito ogryznulos': "Ne pridurivajsya, ne valyaj duraka! Liberalizm horosh, poka cela sobstvennaya shkura!" I ya zatknulsya. Voistinu: sovest' - lish' oppoziciya v cheloveke. - Samobichevanie - vsego lish' korrekciya na vygodu. Vysshaya pravda - to, chto my ne znaem vysshej pravdy, - myagko prodolzhal Takibae, predlagaya mne sigary v zolotistyh futlyarah. YA otkazalsya, i on prinyalsya raskurivat' svoyu sigaru. - ZHelaya dobra, vershim zlo - eto uzhe dokazano. Tak, mozhet, tvorya zlo, otkryvaem put' dobru? - Ne isklyucheno. - Poslushat' prodazhnuyu ochkastuyu professuru: razum! razum!.. Vse obuzdali, makaki, vse pobedili, i more, i veter, i ogon'... S udovol'stviem by plyunul v haryu vsyakomu professoru. Nichto ne obuzdano, nichto ne pokoreno, stihiya tol'ko peremenila svoe mesto. I more, i veter, i ogon' - vse eto prodolzhaet bushevat' v cheloveke, i razum bol'she vsego ozabochen tem, chtoby utait' eto ot nas... My stanem razumnymi, tol'ko osvobodiv prirodu, kakuyu zakabalili!.. YA kivnul s glupoj ulybkoj - boyalsya, chto vo mne razocharuyutsya. Takibae pomanil k sebe sigarnyj dym i s naslazhdeniem ponyuhal ego. - Sobytiya prinimayut skvernyj oborot. Est' obstoyatel'stva, gde ya ne volen. Atenaita - chast' mirovoj sistemy, k tomu zhe nishchaya, i nikto ne zainteresovan v tom, chtoby my ekonomicheski okrepli. Menya rugayut za diktaturu. No esli by ya pozvolil sozdat' sistemu hiloj govoril'ni, sirech', demokratii, vmesto zoba neprihotlivogo Takibae nalogoplatel'shchikam prishlos' by nabivat' karmany sotnyam svoih tak nazyvaemyh izbrannikov. I esli ya vse-taki eshche pomyshlyayu o svoem imeni, to bezymyannoj svore boltunov bylo by voobshche naplevat' na interesy respubliki... Na kover upala ten'. YA obernulsya. Pozadi nas stoyala temnokozhaya vahina admirala. Fioletovoe, metallicheski otsvechivayushchee plat'e predstavlyalo iz sebya podobie rybackoj seti. - Voobrazhaemyj naryad, detka, - skazal Takibae. - CHtoby uvazhat' sebya, nado uvazhat' drugih. ZHenshchina tryahnula volosami. - Eshche nedavno ty byl revolyucionerom, papa. Kogda ty prishel k vlasti, ya skazala: teper' vse v poryadke... No za eti gody koe-chto izmenilos'. Lyudi hotyat ne tol'ko toj pravdy, kakuyu ty predlagaesh'. Oni hotyat eshche i toj, kakuyu im podskazyvaet ih zhizn'. Takibae sdelal glubokuyu zatyazhku. - Esli ty hochesh' skazat', chto iz druga naroda ya prevratilsya v ego gonitelya, ty ne ochen' i oshibaesh'sya. Vsem istinnym revolyucioneram rano ili pozdno prikleivayut yarlyk gonitelej. |to - kogda oni, stolknuvshis' s len'yu, ambiciyami, apatiej, neodolimymi trudnostyami dvizheniya, nachinayut bol'she polagat'sya na sebya, chem na tolpu... Narod - eto navoz, v kotorom horosho rastut ovoshchi. Esli narod ne budet navozom, on budet golodat'... Revolyucii nuzhny ne boltuny i prozhektery, a soldaty... Izbytok slabotochnoj seksual'noj energii zastavlyaet inyh brosat'sya v politiku. No chto oni smyslyat v nej?.. V spal'nyu prosunulsya sekretar' Takibae, tolstogubyj melaneziec s ispugannym licom. - Vashe prevoshoditel'stvo, vas zhelaet videt' mister Selmon! No Selmon, besceremonno otodvinuv plechom sekretarya, uzhe shagal po kovru k Takibae. - CHto proishodit, mozhete mne ob®yasnit'? Takibae nedovol'no pomorshchilsya. Ili eto mne pokazalos'? - SHkol'niki rasshalilis', gospodin uchitel'!.. Nichego ne proishodit. Da i chto mozhet proizojti? Vse, chto moglo, uzhe sovershilos' dvadcat' millionov let tomu nazad, i my perezhivaem lish' posledstviya. - CHto zhe eto za kataklizm? - slova Takibae ostanovili ataku Selmona: on dazhe kak budto rasteryalsya. - Obez'yana prevratilas' v cheloveka i srazu zhe zayavila o svoej pretenzii gospodstvovat' nad prirodoj i nad ostal'nymi lyud'mi! Selmon, spohvativshis', pozdorovalsya s chernokozhej vahinoj i so mnoj. - Esli vy prishli govorit' po delu, posol, govorite v prisutstvii etih lyudej, - skazal Takibae. - YA im, bezuslovno, doveryayu. Politika, kotoraya delaetsya za zakrytymi dver'mi, - gryaznaya politika. Selmon popravil ochki. - Esli by na kuhne ne bylo voni, gryazi i perebranki povarov, nam by ne podavali na stol izyskannyh blyud. - On otkashlyalsya i peremenil temu razgovora, pokazyvaya, chto prisutstvie postoronnih stesnyaet ego. - Madam, - obratilsya on k melanezijke, - takogo roskoshnogo tualeta ya ne vstrechal v luchshih magazinah 42-j strit! - A chto takoe 42-ya strit? Selmon sverknul zolotymi rezcami. Mne on srazu stal nepriyaten, etot zhirnyj, samouverennyj tip: obychno rezcy gniyut u sub®ektov, mnogo polagayushchih o sebe. Tak, po krajnej mere, ob®yasnil mne odnazhdy venskij specialist po zubnym protezam doktor Matter. |to byl vydayushchijsya vrach. - 42-ya strit - eto N'yu-Jork! - Kogda ya lazila po derev'yam, - teatral'no zhestikuliruya, skazala melanezijka, - u menya byl druzhok po prozvishchu N'yu-pork... - Ne to zhe samoe, hotya i pohozhe po zvuchaniyu, - nahmurilsya Takibae, preryvaya voznikshuyu pauzu. - YA by velel tebe izvinit'sya, Luijya, esli by ty byla sil'nee v anglijskom... - Budem dumat', chto eto ne edinstvennaya slabost' ocharovatel'noj zhenshchiny, - natyanuto ulybnulsya Selmon. Zaminaya nelovkost', Takibae predlozhil gostyu kon'yak. - Vse my lyudi i k tomu zhe govorim na odnom yazyke, - skazal amerikanec. - Vyp'em za eto! "Kto takaya Luijya? Kem dovoditsya ona Takibae?.." YA podumal, chto v etoj kompanii paranoikov tol'ko ona odna podlinno zhivoj chelovek. - Net, mister Selmon, - vozrazila Luijya. - Poka my, k sozhaleniyu, govorim na raznyh yazykah. YA prinimayu tost s toyu popravkoj, chto ya vyp'yu za svoyu rodinu. - Vsemirnoe bratstvo lyudej ya cenyu vyshe, chem rodinu, - skazal Selmon. - Esli vynesti za skobki chepuhu, pridumannuyu dlya sentimental'nosti, rodina - mesto, gde nam horosho platyat. Gde nam priyatno byt' i naslazhdat'sya. - Raby nikogda ne nazovut rodinoj dvor svoego gospodina! Rodina - eto zemlya, za kotoruyu my gotovy umeret'. - ZHenshchina prava, - skazal ya. - Tol'ko ya lichno predpochel by umirat' ne za zemlyu, a za nadezhdy, kotorye ya s neyu svyazyvayu... - Stalo byt', - perebila Luijya, - esli lishayutsya nadezhd, znachit, lishayutsya i rodiny? Raznovidnost' vse togo zhe torgasheskogo podhoda! - Solidarnost' lyudej prevyshe vsego, - s nazhimom povtoril Selmon. - Vse nashi vzglyady ustareli. Rodina - vydumka slabakov!.. SHumel dozhd'. Zvenela i plyuhala za oknom voda iz vodostochnoj truby. Suho poklonivshis', Luijya vyshla iz komnaty. - Vse lyudi - deti, - so vzdohom zaklyuchil amerikanec. - Dajte im igru, v kotoroj oni mogut igrat' zhelannye roli, i oni poslushno pojdut za vami. Oni primut lyubuyu uslovnost', lish' by igra vosprinimalas' vsemi vser'ez. - Politicheskie deyateli dolzhny byt' terpelivy, kak pauki, - otozvalsya Takibae. - Kapriz - maksimum, chto my mozhem pozvolit' sebe, uteshaya samolyubie. Pol'zuyas' vashim slovarem, ya by skazal, chto samolyubie - pervaya chelovecheskaya igrushka, pokushat'sya na kotoruyu nel'zya ni pri kakih obstoyatel'stvah... Takibae nabival sebe cenu - eto bylo zametno. Kto-to mne rasskazyval, chto on vel s amerikancami dovol'no shumnye peregovory o Pal'movyh ostrovah i upryamilsya do teh por, poka emu ne shchelknuli po nosu, nameknuv, chto otkazhutsya imet' delo so stroptivcem i predpochtut bolee pokladistogo politicheskogo deyatelya. YA dumayu, Takibae nedolyublival teh, komu po neobhodimosti podchinyalsya. Kak vsyakaya marionetka, on tem bol'she napuskal na sebya velichiya, chem unizhennee byl. Ten'yu voznik i ten'yu propal sekretar'. - Polozhenie oslozhnyaetsya, - skazal Takibae, probezhav glazami peredannuyu depeshu. - Ottogo ya i prishel k vam, - skazal Selmon. - Teper' nuzhno dejstvovat' kak mozhno bolee reshitel'no. - YA poslushalsya soveta, no, kazhetsya, dopustil oshibku. - Vy mozhete dopustit' oshibku, esli promedlite s reshitel'nymi dejstviyami teper'... YA vstal s namereniem otklanyat'sya. Mne ne terpelos' poskoree dobrat'sya do otelya i tam obdumat' vse, chto ya uslyshal. "Otsyuda nuzhno uezzhat', - eto ya horosho usvoil, - poskoree smatyvat' udochki..." - Zaderzhites', mister Fromm, - ostanovil menya Takibae, - my ne okonchili besedu. - I prodolzhal, obrashchayas' k Selmonu i ko mne: - Semnadcat' zabastovshchikov kompanii "Murerua-fosfat" bezhali na ostrov Vokoko. Ih voinstvennost' podogrevaetsya domyslami mestnyh zhitelej. Myatezhniki razdobyli oruzhie... - Samoe glavnoe - ne pozvolit' etim elementam ispol'zovat' stihiyu v svoih celyah, - skazal Selmon. - Vam izvestno, kto mozhet vstat' vo glave? - Primerno. - Vot spisok zhitelej Kuale, kotoryh neobhodimo izolirovat' v pervuyu ochered', - Selmon protyanul list bumagi s dvumya kolonkami familij, otpechatannyh na mashinke. - Koe-kto iz nih uzhe gotovitsya perebrat'sya na Vokoko. Takibae prochel spisok. - |to nevozmozhno, - pomorshchilsya on. - Nepriyatnostej ne oberesh'sya, a effekt neznachitel'nyj... YA prikazhu nemedlya perekryt' proliv... No storozhevoe sudno i kater - etogo malovato. - Vam za bescenok predlagali chetyre patrul'nyh sudna, no