schitaj. Feliks sel i zapustil pal'cy v svoyu grivu, pal'cy skry- lis' celikom. V staryh hrestomatiyah dlya detskogo chteniya ya vidyval risunki - ukrainskie haty s solomennoj kryshej. Vot takaya krysha byla u nego na golove. O sushchestvovanii parikma- herskih-avtomatov etot chelovek, bezuslovno, ne podozreval. Ustavilsya v okoshko deshifratora, budto tam otkroetsya emu ve- likaya istina, i molchit. Hotel by ya znat', o chem dumaet takoj teoretik. - Na lunnuyu observatoriyu, Feliks? - sprosil Robin. Tot ne otvetil. Teper' on shchelkal klavishami, vvodya zadachu. Navernoe, on privyk, chtoby na nego rabotal celyj vychisli- tel'nyj centr, i nasha schitalka slishkom primitivna. YA poslal Robinu mento: "Ne meshaj emu". Robin, kazhetsya, ne ponyal, a Feliks skazal, ne otryvayas' ot vychislitelya: - Net, nichego. Vy ne meshaete. - I dobavil: - YA lechu na stanciyu transkosmicheskoj svyazi. - Esli ty sobiraesh'sya prisutstvovat' na seanse svyazi, - skazal Robin, - to ty malost' potoropilsya. Do seansa eshche dvadcat' s chem-to sutok. Zvezda |psilon |ridana izdavna byla pod nablyudeniem zem- nyh astronomov. "Proslushivali" ee ne naprasno. Let vosem'de- syat nazad byli prinyaty signaly s odnoj iz planet ee sistemy - Sapieny, Razumnoj, kak ee togda zhe nazvali. My s detstva svyklis' s mysl'yu, chto sushchestvuet transkosmicheskaya svyaz', chto my ne odni v Galaktike, dlya nas eto vpolne estestvenno. No ya znayu iz uchebnikov i fil'mov, kakoj gigantskoj sensaciej bylo ustanovlenie mezhzvezdnoj svyazi togda, mnogo let nazad. Odinnadcat' let prohozhdeniya signala tuda i stol'ko zhe obrat- no. Nakopilas' koe-kakaya nauchno-tehnicheskaya informaciya, na- shchupyvalsya kod dlya bolee shirokogo obmena, no poka my znali slishkom malo o razumnyh obitatelyah Sapieny, tak zhe kak i oni o nas. My byli primerno na odinakovom urovne razvitiya - tak predpolagali uchenye. Vot esli by poletet' k nim... No odinnadcat' svetovyh let - pustyak dlya radiosvyazi - dlya korablya prevrashchayutsya v milli- ardy megametrov... Vsya planeta znala, kogda sostoitsya ocherednoj seans svyazi. K nemu gotovilis', o nem pisali v gazetah i govorili po vi- zoru. - Dvadcat' troe sutok, - podtverdil Feliks. - Vot ya i govoryu: potoropilsya ty. Ili est' eshche dela na Lune? Feliks mel'kom posmotrel na Robina svoim strannym - budto izdaleka - vzglyadom. - Vidish' li, - skazal on, - priem s Sapieny nachnetsya zavtra. - Kak zhe tak? - udivilsya Robin. - Ty sam govorish', chto cherez dvadcat' troe sutok. Feliks ne otvetil. On vytyanul iz pul'tovogo rulona s pol- metra plenki, dostal karandash i prinyalsya ne to pisat', ne to risovat'. Im, teoretikam, ne nuzhno special'nogo oborudova- niya. Byla by vychislitel'naya mashina, karandash i bumaga. Prin- cipy-vot chto oni ishchut. A uzh esli oni pozhelayut provesti eks- periment, to podavaj im vsyu Galaktiku, inache oni ne mogut... Robin byl ne iz teh, ot kogo mozhno otdelat'sya molchaniem. - Moj ded, - skazal on, - bezvylazno sidit na stancii svyazi. Uzh on-to razbiraetsya v sapienskih delah. I esli ty skazhesh' emu, chto seans sostoitsya zavtra... - YA slyshal tvoj vopros, - perebil ego Feliks. - Vot ya nabrasyvayu grafik, chtoby tebe bylo ponyatno. Vidish' eti toch- ki? |to predydushchie seansy. Legko zametit' narastayushchuyu zako- nomernost' sdviga v kvazi-odnovremennosti pri raznyh siste- mah otscheta. I esli krivuyu, postroennuyu na etih tochkah, eks- trapolirovat' po uravneniyu Platonova... On prodolzhal govorit', no dal'she my uzhe nichego ne ponima- li. My znali tol'ko, chto spory sredi matematikov po povodu gipoteticheskogo uravneniya Platonova ne utihayut i po sej den', a Feliks, kak vidno, bral eto uravnenie v kachestve otpravnoj tochki i shel dal'she, v takie debri chistoj abstrak- cii, gde perevorachivalis' vse obychnye predstavleniya o chety- rehmernom mnogoobrazii vremeni-prostranstva. Vdrug on umolk. Navernoe, spohvatilsya, chto my ego ne po- nimaem. Ili prosto zabyl o nas. On prodolzhal nabrasyvat' uravneniya, ponyatnye tol'ko emu samomu, a potom nadolgo zadu- malsya, zapustiv pal'cy v volosy. "Nado poest'", - doshlo do menya mento Robina. YA kivnul, i on vytashchil iz holodil'nika tri obshchebelkovyh briketa, razver- nul prozrachnye obertki. Odin protyanul Feliksu. - Ty, navernoe, golodnyj, - skazal Robin. - Voz'mi poesh'. Feliks ne glyadya vzyal briket i sunul by v rot, esli b Ro- bin ne perehvatil ego ruku. - Vot gustivator, - skazal on. - A eto vkusovoj kod. CHto ty hochesh' na obed, kakoj vkus? - Ne znayu, - skazal Feliks. Vhodya v rezhim tormozheniya, ya vklyuchil ekran pryamogo obzora. Pod nami besporyadochno gromozdilis' gory lunnogo Kavkaza. Oni rosli, bystro priblizhalis', potom ushli vbok. Vot reshetchatye antenny uzla transkosmicheskoj svyazi. Machta protivometeorit- noj sluzhby. Naruzhnye shlyuzovye kamery lunnoj bazy. Sam Sele- nogorsk sverhu ne viden - on v tolshche gornogo massiva. Doro- ga, sbegayushchaya so sklona na ravninu Morya YAsnosti. Doroga raz- vetvlyaetsya. Kosmodrom. Spekshijsya ot plazmy lunnyj shlak. V dinamike zapishchal vyzov dispetchera. "Komandir Druzhinin, razreshayu posadku na tri - pyat'desyat sem'". Ochen' milo, bol'- shoe spasibo. Kak budto ya by sumel vozderzhat'sya ot posadki, esli by ne poluchil razresheniya! YA perevel dvigateli na dezaktivizaciyu. Vruchnuyu. Esli by ya zabyl eto sdelat', to avtopilot vse ravno provel by program- mu. Vse dublirovano, sluchajnosti isklyucheny. Sel ya horosho, na nulevoj skorosti. Tolchok. Tishina. My na Lune. Na Lune kak na Lune. No Feliks priletel syuda vpervye, i dlya nego vse bylo no- vym: shlyuz korablya, shlyuz vezdehoda, shlyuz vestibyulya bazy, sanpropusknik. Potom - koridory Selenogorska. Gorod korido- rov. Ih vse vremya rasshiryayut, udlinyayut, razvetvlyayut. Kom- bajn-skalorez na Luneglavnaya mashina. ZHiteli Selenogorska - selenity - peli pro samih sebya: Selenit - podlunnyj krot. Selenit dolbit i b'et, Skaly rubit, sverlit, b'et, Pod goroyu hod vedet. Robin vyzvalsya provodit' Feliksa na uzel svyazi. Novichku v etih koridorah nichego ne stoit zabludit'sya, osobenno esli on budet chitat' nadpisi na povorotah. Na Lune polno shutnikov, i nikogda net uverennosti, chto, skazhem, nadpis' "Pryamo - tol'- ko na chetveren'kah" sdelana vser'ez, a ne dlya smeha. YA poshel sdavat' gruz. Interesno, chto na Lune, samoj sta- roj iz osvoennyh planet, procvetaet eta shtuka, s kotoroj tak dolgo i geroicheski borolis' na Zemle,- byurokratizm. "Oform- lyat'" dostavlennyj gruz i prinimat' na bort novyj - vse eto zdes' ne prosto. Kazhdyj nachal'nik staraetsya "protolknut'" gruz dlya svoej sluzhby, i vechno oni sporyat, i vse eto, konech- no, s nasmeshechkami. Poka lunnye nachal'niki prepiralis' v dispetcherskoj, a ya posmeivalsya, sidya v ugolke, prishel rejso- vyj s Marsa. V dispetcherskuyu vvalilsya ego ekipazh, samouve- rennye i gromkogolosye piloty, a gromche vseh, konechno, raz- govarival vtoroj pilot - nash staryj drug i odnoklassnik An- tonio. On podsel ko mne i prinyalsya vykladyvat' svezhie marsians- kie anekdoty i sam hohotal, hvatayas' za golovu. Potom vdrug sognal smeh s yarkih polnyh gub. lico ego stalo ozabochennym. Pristal'no glyadya na menya yarkimi chernymi glazami, potreboval soveta. U nego na Marse devushka, molodoj vrach Dagni Hansen - tak ee zovut, i eto takaya krasavica, kakih v Solnechnoj sis- teme bol'she net i nikogda ne bylo ran'she. Antonio nachal opi- syvat' ee dostoinstva, i ya skazal: - Esli tebe nuzhen moj sovet, to voz'mi i zhenis' na Dagni Hansen. - Spasibo! - zakrichal Antonio.- Kakoj prekrasnyj sovet! Kakoj neozhidannyj! - On fyrknul.- K tvoemu svedeniyu, my uzhe dva mesyaca, kak pozhenilis'. - Tak chego zhe ty ot menya hochesh'? - udivilsya ya. - Vidish' li, my budem videt'sya s Dagni ochen' redko. A po- tom menya i vovse mogut perevesti na druguyu liniyu. Vot v chem beda,ponyatno? - Ponyatno. Nikto tebya ne nevolit, Antonio. Ujdi iz kos- moflota, poselis' na Marse so svoej Dagni, i delo s koncom. - Prekrasnyj ty sovetchik! - Antonio smeril menya prezri- tel'nym vzglyadom. - CHto ya budu delat' na Marse? Peregonyat' dragocennyj kislorod na uglekislotu? I kak chto ya ujdu iz kosmoflota, glupoe ty sushchestvo? Uzh luchshe pomalkivaj. On poshel k dispetcherskim stolam, no tut zhe vernulsya ko mne. - Slushaj, mne eshche pered rejsom predlozhili v upravlenii znaesh' chto? Nachal'nikom sluzhby poletov na "|lefantinu". CHto skazhesh'? "|lefantina" byla krupnejshej orbital'noj stanciej, goro- dom-sputnikom - tuda dostavlyalis' sekcii mezhplanetnyh korab- lej, i tam oni montirovalis'. Vedat' poletami gruzovikov i buksirov - ne zahvatyvayushchee schast'e. - CHto zhe ty molchish'? - skazal Antonio.- Trubicyn potrebo- val v upravlenii, chtoby emu podobrali molodogo, energichnogo parnya. YA molodoj, verno? I energichnyj, a? I ya by zabral Dag- ni na "|lefantinu", vrachi ved' nuzhny i tam. Nu, chego ty mol- chish', Uliss? - Tebe zhe ne nravyatsya moi sovety, - skazal ya. - Posove- tujsya luchshe s Robinom. - I to verno. - Antonio rinulsya k dispetcheram i s hodu vvyazalsya v spor. Nakonec ya sdal gruz i sprosil, kogda ocherednoj rejs. - Poslezavtra, - skazal ustalyj dispetcher. - Povezesh' Stefforda. - Stefforda? - peresprosil ya. - Postoj, razve on... - Ischezni, Uliss. Tebe yasno skazano: poslezavtra priletit s Venery Stefford, i ty povezesh' ego na sharik. Stupaj i ne moroch' lyudyam golovu. YA pobezhal na uzel svyazi, chtoby soobshchit' Robinu potryasayu- shchuyu novost'. Vozvrashchaetsya Stefford so svoej komissiej! Mne navstrechu po koridoru, vsya oblitaya zelenovatym svetom plafonov, shla Kseniya. Ruki v karmanah bryuk, nevysokaya figura obtyanuta chernym biklonom, belokurye volosy vybilis' iz-pod shapochki s kozyr'kom. - Znayu, chto ty priletel, Uliss. - Ona, ulybayas', smotrela na menya. - CHto sluchilos'? - Vozvrashchaetsya Stefford, - skazal ya. - Stefford? A, on rabotal na Venere... Kak ty provel prazdniki? - Horosho. A ty? - CHudesno. YA sdelala million analizov. - Nu da...- Mne stalo nemnogo neudobno za svoyu prazd- nost', v to vremya kak ona napryazhenno rabotala. Nikto v lun- noj observatorii ne upravlyalsya luchshe nee so spektral'nymi analizami. - Galaktiki v zagovore protiv menya, - skazala Kseniya. - Kak tol'ko priblizhaetsya prazdnik, ih izluchenie stanovitsya intensivnee. Zajdi, esli hochesh', Uliss. - Zajdu, - skazal ya. Uzel transkosmicheskoj svyazi - mozhno skazat', votchina sem'i Grekovyh. Ded Robina, Ivan Aleksandrovich Grekov, byl zdes' - togda eshche studentom-praktikantom,- kogda byli prinyaty pervye signaly s Sapieny. Mnogo desyatiletij on bessmenno rukovodil uzlom. Da i teper' starejshina mezhzvezdnyh svyazistov chasten'- ko navedyvalsya na Lunu, darom chto emu bylo bez malogo sto let. I hotya uzlom teper' vedal Anatolij Grekov, otec Robina, fakticheski im prodolzhal rukovodit' Ded. Tak ego i nazyvali selenity - Ded. Iz-za dveri donosilis' golosa. YA postuchal - nikto ne ot- vetil. Tablo "Ne vhodit'. Idet seans" ne gorelo, i ya voshel v komnatu, primykavshuyu k apparatnoj uzla svyazi. Moi shagi tonu- li v serom gubchatom kovre, nikto ne obratil na menya vnima- niya. Tol'ko Robin podmignul mne. On sidel v kresle pod og- romnymi chasami s sekundnoj strelkoj vo vsyu stenu i lyubezni- chal s devushkoj-laborantkoj. A za stolom sideli predki Robina i starshij operator, sverhser'eznyj molodoj chelovek. Feliks stoyal po druguyu sto- ronu stola, kak student pered groznym sinklitom ekzamenato- rov, i tiho dokazyval svoyu pravotu. Govoril on po-russki, potomu chto Ded ne priznaval interlinga. Ded sidel nasupyas', zanavesiv glaza sedymi brovyami; to- porshchilis' sedye usy, v glubokih skladkah u rta zmeilos' som- nenie. Na golove u Deda byla drevnyaya akademicheskaya shapochka, kotoraya, kak uveryali lunnye shutniki, prirosla k nemu navech- no. YA prislushalsya. Feliks, naskol'ko ya ponyal, govoril primerno to zhe, chto v rubke korablya,- o sdvige kvazi-odnovremennosti, uravnenii Platonova i o svoej ekstrapolyacii. On zasharil po karmanam kurtki, stal vytaskivat' plenki, tablicy, prostye karandashi i teplovye mnogocvetki, nedoedennyj briket. Nakonec on izv- lek smyatyj listok logarifmicheskoj bumagi s kakim-to grafi- kom. - Vot, - skazal on. - Zdes' shkala vremeni, fakticheskie tochki i ta, kotoruyu ya poluchil. Grekovy sklonilis' nad listkom. - YA osnovyvalsya na vashej inforkarte iz poslednego "Astro- nomicheskogo vestnika", Ivan Aleksandrovich, - skazal Feliks. - Tam, esli pomnite, dan podrobnyj grafik vseh seansov svya- zi... - Moya stat'ya, molodoj chelovek, - vesko skazal Ded, - ne mozhet sluzhit' osnovaniem dlya podobnyh ekzersisov. - CHto? - Feliks posmotrel na nego svoim strannym vzglyadom izdaleka. - Ah da, ekzersisy... U vas v inforkarte skazano, chto vtoraya peredacha s Sapieny doshla do nas na tri i dve de- syatyh metricheskoj sekundy ran'she raschetnogo vremeni... - K vashemu svedeniyu, molodoj chelovek: dlya odinnadcati let prohozhdeniya signala tri metricheskih sekundy vypadayut iz do- puskov na tochnost' sovpadeniya zemnogo i sapienskogo kalenda- rej. - Vozmozhno, - soglasilsya Feliks. - No sleduyushchaya peredacha prishla eshche bystree. Vot ee nomer i velichina operezheniya. I dal'she - po narastayushchej. Poslednyaya peredacha prishla na dva chasa ran'she raschetnogo vremeni. Zdes' zakonomernost'... Vot nomer peredachi, otpravlennoj vami dvadcat' dva goda nazad: "vosemnadcat' tridcat' devyat'". Otvet na nee pridet zavtra. S operezheniem na dvadcat' s lishnim sutok. Ded otkinulsya na spinku kresla, ego suhon'kie ruki s ko- richnevymi starikovskimi pyatnami lezhali na stole. - CHepuha, - skazal on. YA oglyanulsya na Robina, on usmehnulsya i podmignul mne. Teper' zagovoril otec Robina, Anatolij Grekov: - Vidish' li, Feliks, nam udalos' dogovorit'sya s Sapienoj otnositel'no vremeni podgotovki otvetnoj informacii. |to vremya ne mozhet prevysit' dvenadcati sutok po nashemu schetu. Dazhe esli na Sapiene mgnovenno rasshifrovali nashu peredachu i mgnovenno sostavili i zakodirovali otvet, esli by dazhe oni ne zatratili na eto ni odnoj sekundy, to i togda operezhenie ne mozhet byt' bolee dvenadcati sutok. Tvoya ekstrapolyaciya ne- korrektna. Feliks sunul svoj grafik v karman. - I vse-taki, - tiho skazal on, - otvet na "vosemnadcat' tridcat' devyat'" pridet zavtra. Ded podnyalsya, upersya kulakami v stol. - YA znaval pokojnogo Petra Nikolaevicha Platonova, - ob®- yavil on. - Prekrasnyj byl matematik. No s zaskokami. Ego uravnenie, na kotoroe vy tut ssylalis',- zaskok. Ono ne udovletvoryaet elementarnym trebovaniyam logiki. - No Platonov predlozhil principial'no novuyu sistemu ots- cheta, - skazal Feliks s kakoj-to zataennoj toskoj v golose. - Pochemu nikto ne hochet eto ponyat'? - Potomu chto, molodoj chelovek, ego sistema protivorechit faktu zavisimosti "vremya-prostranstvo". - Net. |to protivorechie kazhushcheesya. Ded grozno zasopel. Anatolij Grekov skazal pospeshno: - Ty ustroilsya s nochlegom, Feliks? Mal'chiki tebe pomogut. U nas tut tesnovato... Postoj! - okliknul on Feliksa, napra- vivshegosya k dveri. - Zaberi svoi karandashi. I etot... bri- ket. Glava pyataya SAPIENA NARUSHAET GRAFIK Stolovaya v Selenogorske nazyvaetsya "U Gerasima". |to po- tomu, chto robota, obsluzhivayushchego stolovuyu, zovut Gerasim. Robot on horoshij, rastoropnyj. Prinesya podnos s edoj, on go- vorit priyatnym nizkim golosom; "Kushat' podano". Unosya posu- du, zayavlyaet sovsem drugim tonom: "Poel - ustupi mesto tova- rishchu". Feliks naotrez otkazalsya ot uzhina, i my s Robinom poshli k Gerasimu bez nego. Kak vsegda, v stolovoj stoyal veselyj go- mon. Za shahmatnymi stolikami srazhalis' uchastniki vosem'sot kakogo-to lunnogo chempionata - tut stoit zakonchit'sya odnomu chempionatu, kak nachinaetsya sleduyushchij. Antonio, konechno, tor- chal u magnitoly, on zhazhdal muzyki i sporil s shahmatistami, kotorye muzyki ne zhazhdali. Na nas nakinulis' s voprosami - chto novogo na sharike? Oni vse prekrasno znali, vizor i radio zdes' pochti ne vyklyuchayut- sya, no vse ravno - na priletavshih s Zemli bylo prinyato naki- dyvat'sya. Robin izobrazil, kak ya pel na Olimpijskih igrah, i ya sam chut' ne podavilsya supom ot smeha. Robin zdorovo umeet kopi- rovat'. Potom ya rasskazal o lekcii Selestena. - A chto, rebyatki, v etom est' smysl, - skazal kudryavyj selenolog Makgi. - Bez kopyt ya, v obshchem-to, obojdus', a vot ot tret'ej ruki ne otkazalsya by. Tut, konechno, nachalsya spor. - Gluposti, Mak, - progudel astrofizik Kanevskij. - Zachem tebe tret'ya? Nauchis' vnachale dvumya rukami upravlyat'sya. - A to ya ne umeyu! - Ne umeesh'. Vot esli ty, k primeru, nauchish'sya pisat' od- novremenno obeimi rukami raznye teksty,- togda pozhalujsta. Trebuj sebe tret'yu. - Zachem mne eto - dva teksta odnovremenno? - |konomiya vremeni. Odnoj rukoj kodiruesh' informaciyu o selenogennyh porodah, drugoj - otstukivaesh' pis'mo k svoej Meri. Ploho? - Da pri chem tut ruki? - zakrichal Antonio. - Dlya takoj raboty nado dva mozga imet' v cherepnoj korobke. - Odnogo dostatochno. Trenirovat' nuzhno mozg, vot chto. Or- ganizm cheloveka eshche ne ischerpal svoih vozmozhnostej. Modifi- kacii ni k chemu. - Ne predstavlyayu, - skazala Kseniya svoim medlennym kont- ral'to, - chelovek s tremya rukami! Urodstvo kakoe-to. Os'mi- nog. Uzhasnye vy vse racionalisty, nikto dazhe ne podumal ob esteticheskom ideale. - Pravil'no, Kseniya! - zakrichal Antonio.- Priroda sozdala cheloveka prekrasnym. V cheloveke vse tonchajshe vyvereno, cele- soobrazno... YA ne vyderzhal, prerval ego pylkoe izliyanie: - Nu i chto? Prekrasno, potomu chto privychno. A sdelaj che- lovechestvo trehrukim - i sleduyushchee pokolenie budet porazhat'- sya: kakimi bezobraznymi invalidami byli ran'she lyudi, podu- mat' tol'ko - s dvumya rukami! |steticheskij ideal - delo pri- vychki. - Da net neobhodimosti, ponimaesh' ty eto? - Antonio sunul ladon' mne pod nos. - Nikakoj neobhodimosti prikleivat' ili tam vzhivlyat' tret'yu ruku! - Dalas' vam tret'ya ruka, - skazal ya. - Mne ona tozhe ne nuzhna. A predstav'te sebe, kak Maku nadoelo taskat'sya po Lu- ne v skafandre. Nadoelo ved', Mak? - Nu, dal'she chto? - osvedomilsya Mak. Naverno, on ozhidal podvoha. - I vot emu govoryat: milyj Mak, my tebya malost' peredela- em. Budet u tebya v legkih dopolnitel'naya emkost'. Zapolnish' ee vozduhom, i stupaj sebe, mozhesh' ves' rabochij den' lazat' po goram bez skafandra... - I shkura, neprobivaemaya dlya meteoritov, - v ton mne za- metil Robin. - Puskaj tak. Ili voz'mite... nu, hot' Veneru. Prisposo- bit' dyhatel'nyj apparat cheloveka k tamoshnej atmosfere, k davleniyu... - Ne novo, Uliss, - skazal Kanevskij. - Stefford uzhe predlagal chto-to v etom rode. - Stefford govoril o dlitel'noj i estestvennoj adaptacii chelovecheskogo organizma k inoplanetnym usloviyam. YA imeyu v vidu iskusstvennoe prisposoblenie. - I etim iskusstvenno peredelannym lyudyam ty zakroesh' do- rogu domoj, na Zemlyu, - skazal Kanevskij. - Im pridetsya tas- kat' skafandr na Zemle. - Da net zhe... - |to mne v golovu ne prihodilo. - Nu, ne znayu, ya ne biolog... Tol'ko mne kazhetsya, chto, esli poselency horosho prisposobleny k planete, im mozhet i ne zahotet'sya do- moj. Tam ih dom i budet... - Poel - ustupi mesto tovarishchu, - progremelo u menya nad uhom. - CHto? - YA ne srazu ponyal, chto eto Gerasim, i vyzval vzryv smeha.- Hot' by vy chemu drugomu ego nauchili! - skazal ya s dosadoj i vstal iz-za stola. - Tozhe kibernetiki! Fanta- ziya dal'she edy ne idet. YA podsel k Ksenii na divan. Spor prodolzhalsya. Teper' govorili o robotah. Vot kogo sledovalo otpravlyat' osvaivat' Veneru - im i merkurianskoe peklo nipochem, i sverhmorozy Plutona... Ne zrya li androidov perebili?.. Mne rashotelos' sporit'. CHudnyj vyhod iz polozhe- niya - posylat' robotov. A chelovechestvu chto prikazhete delat'? Otdavlivat' drug drugu nogi v tesnote? Da i voobshche... - Potancuem? - sprosila Kseniya. Antonio vse-taki vklyuchil muzyku, nesmotrya na protesty shahmatistov. - Ne hochetsya, - skazal ya. Ona ispytuyushche smotrela na menya. - CHto-to v tebe poyavilos' novoe, Uliss. - A imenno? - Ne znayu. - Ona podnyalas'. - CHto-to ugryumoe. Robin, idem tancevat'. Robin, etot damskij ugodnik, konechno, poshel. V stolovoj poyavilsya Ded. Stranno vse-taki vyglyadela zdes' ego akademicheskaya shapochka. On prinyalsya za edu, blagodushno poglyadyvaya na selenitov. Vid u nego byl takoj, slovno on sejchas skazhet naschet "plemeni mladogo, neznakomogo" ili chto-nibud' v etom rode. - Ivan Aleksandrovich, - obratilsya k nemu Kanevskij, pe- rejdya s interlinga na russkij, - my tut ob androidah zaspo- rili. Ponimayu, konechno, chto lyudyam bylo s nimi hlopotno i... neuyutno, chto li, no razve nel'zya bylo najti drugoj vyhod? - Mozhno bylo, - skazal Ded. - V konce koncov, ne bylo sluchaya, chtoby android nanes che- loveku vred, ved' tak? - I nikak inache, - podtverdil Ded. - Naoborot, oni byli ochen' zabotlivy. - Znachit, - progudel Kanevskij, - mozhno bylo obojtis' bez ih unichtozheniya. Esli by androidov poslali osvaivat' Vene- ru... - Poslali? - peresprosil Ded, ironicheski shchuryas'. - Lyubo- pytno, kak vy eto sebe predstavlyaete, Kanevskij? - Nu, obyknovenno... kinut' klich, ob®yasnit' polozhenie... Vy sami skazali, Ivan Aleksandrovich, chto mozhno bylo najti drugoj vyhod. - Konechno: prevratit'sya v zhirnyh, lenivyh vyrodkov. CHemu vas tol'ko v shkole uchili, golubchik? Ili kinorobotomahiya ne vhodit v programmu obucheniya? - Vhodit, my znaem fakty. Razumnye sushchestva vsegda mogut dogovorit'sya drug s drugom - etomu nas tozhe uchili. ZHesto- kost' ne mozhet byt' al'ternativoj razumu... - Vas uchili horosho. - Ded nasupilsya. Ego sedye usy voins- tvenno toporshchilis'. - Vyklyuchi muzyku, Mihail. On ne priznaval imeni "Robin" i vsegda nazyval ego rodi- tel'skim imenem. Robin vyklyuchil magnitolu i negromko skazal: - Povelo... On ne raz slushal rasskazy Deda, a mne eshche ne dovodilos'. YA peresel poblizhe k Dedu i prigotovilsya slushat'. RASSKAZ O VOJNE SOBAK I ROBOTOV Tak uzh ustroeny lyudi - oni vsegda zabegayut vpered, ne du- maya o posledstviyah. Pervye pryamoprogrammnye roboty byli tupovaty, no udobny - vrode nashego Gerasima. Udobny - ne to slovo. Roboty uzkoj specializacii byli blagom dlya chelovechestva. Vse eti delovi- tye i neutomimye kopateli, ukladchiki strojblokov, uborshchiki, mojshchiki, nyan'ki nakonec. Oni preobrazili byt, vysvobodili gigantskij rezerv vremeni dlya tvorcheskoj raboty. Ostanovit'- sya by na etom urovne robotehniki, no lyudyam ostanavlivat'sya nesvojstvenno. Sushchestvuet, krome togo, i ob®ektivnaya zakono- mernost': proizvoditel'nye sily vsegda operezhayut razvitie proizvodstvennyh otnoshenij, i regulirovat' burnyj rost etih sil v global'nom masshtabe stalo vozmozhnym sravnitel'no ne- davno. A togda sushchestvovali eshche gosudarstvennye granicy, i, hotya Dogovor o vseobshchem razoruzhenii byl podpisan, v mire, razdelennom na dve protivostoyashchie sistemy, bylo nespokojno. Vy izuchali istoriyu i, nesomnenno, znaete, kak ceplyalas' za svoe sushchestvovanie chastnaya sobstvennost', v kakoj slozhnoj bor'be idej i ekonomicheskih struktur utverzhdalsya na planete socializm. Tak vot, imenno v to nespokojnoe vremya poyavilis' slozhnye samoprogrammiruyushchiesya podvizhnye ustrojstva - logicheskij re- zul'tat razvitiya robotehniki. Svetlye umy preduprezhdali: bud'te ostorozhny s chelovekoobraznymi, s robotami androidnogo tipa. Poyavilas' deklaraciya gruppy fizikov i filosofov - ona nazyvalas' "Memento". Memento - pomni! Pomnite o Frankensh- tejne, porodivshem chudovishche. Im otvetili: chudovishcha ne budet, androidy druzhelyubny k cheloveku, kak del'finy, boyat'sya neche- go. V Kopengagene bylo podpisano mezhdunarodnoe soglashenie ob osnovnom principe robotehniki - nenanesenii vreda cheloveku. I etot princip androidy ne prestupili ni edinogo raza. Oni dejstvitel'no byli preispolneny druzhelyubiya k chelovechest- vu, hotya ne sleduet eto ponimat' v obychnom smysle slova, ibo androidam byli chuzhdy kakie-libo emocii. Sleduya osnovnoj svo- ej programme, oni zabotilis' o lyudyah i staralis' izo vseh sil prinosit' pol'zu. I vse-taki chudovishche bylo porozhdeno. Androidy sovershenstvovali sami sebya, i, razumeetsya, nas- talo vremya, kogda oni prevzoshli intellektual'nyj uroven' che- loveka. Oni sdelali mnogoe. Sovremennaya sistema upravleniya promyshlennost'yu i snabzheniem, vseob®emlyushchaya sistema in- for-globusa, edinaya energeticheskaya set' - vo vseh etih ob- lastyah oni kak sleduet porabotali. Vzyalis' androidy i za literaturu i iskusstvo. Oni pisali knigi i stavili fil'my dvuh sortov: poproshche - dlya lyudej i pospecifichnee - dlya sebya. YA byl togda mal'chishkoj, no pomnyu nekotorye iz fil'mov dlya lyudej. Pozhaluj, glavnyj ih konflikt zaklyuchalsya v sleduyushchem: milejshij dobryj chelovek sovershaet nelogichnyj postupok, i tut poyavlyaetsya drug-android, kotoryj vyruchaet ego iz bedy. Po-vidimomu, oni zhaleli lyudej - za me- hanicheskuyu i teplovuyu neprochnost', za nelogichnyj obraz mys- lej, za emocional'nye vspyshki. Nashlis' sredi lyudej renegaty - oni vertelis' okolo androidov, pytalis' vniknut' v ih problemy, v ih knigi i fil'my. Sobstvenno, vo vsem etom ne bylo nichego durnogo. No lyudi vdrug zametili, chto perestayut byt' nuzhnymi drug drugu. And- roid odenet i nakormit, android reshit algebraicheskuyu zadachu za shkol'nika i tehnicheskuyu problemu - za inzhenera, android organizuet razvlecheniya. CHut' li ne podotknet pod tebya odeya- lo, esli ty raskinesh'sya vo sne... YA skazal: vdrug zametili. Konechno, eto bylo ne vdrug. Voznikla problema nezanyatosti. Mnogim lyudyam nekuda bylo de- vat' svoe vremya, i oni razlenilis' ot prazdnosti. Razdalis' pervye trevozhnye golosa; kuda my idem? Dlya togo li chelove- chestvo pokonchilo s social'noj nespravedlivost'yu, chtoby bez- dumno zagorat' na plyazhah i otplyasyvat' v dansingah? Ne vsta- et li, chert poberi, novyj meshchanin? I togda proizoshla La-Valettskaya tragediya. Mal'ta byla v te gody samym modnym kurortom v Evrazii, v La-Valettu tak i valili kupal'shchiki. V odin prekrasnyj, vpolne bezoblachnyj den' pri posadke razbilsya samolet. Ne pomnyu uzh, chto tam slu- chilos', no razbilsya on vdrebezgi - na glazah u vsego aero- porta. Nu, vy znaete etu istoriyu. Iz semidesyati passazhirov pogiblo tol'ko odinnadcat' - eto byli lyudi. Ostal'nye ucele- li, potomu chto byli androidami. I tut na nih nakinulsya Mano- lo. On vstrechal svoyu nevestu i, kogda opoznal ee izurodovan- nye ostanki sredi pogibshih, obezumel ot gorya. On shvatil me- tallicheskij prut i napal na androidov. Udary ne prichinili im osobogo vreda, hotya Manolo bil chto bylo sil. Pri etom on krichal, chto zhit'ya ot nih ne stalo, vsyudu eti holodnonosye, nu, i vse takoe. V tolpe mnogie ego podderzhali. Trudno ska- zat', chego zdes' bylo bol'she - pomracheniya ot gorya ili nako- pivshejsya nepriyazni k opekunam. Dvum androidam razmozzhili go- lovy, ostal'nye uspeli skryt'sya. Vest' o La-Valettskoj vspyshke obletela i vzbudorazhila ves' mir. Androidy pytalis' obrazumit' chelovechestvo. Diskus- siya zatopila gazety, radio i televidenie. Tut i tam stihijno nachalis' izbieniya androidov. No delo-to bylo v tom, chto ih stalo nevozmozhno otlichit' ot lyudej, vneshne oni nichem ne raz- lichalis'. K tomu zhe oni vyrabotali prevoshodnyj instinkt sa- mosohraneniya. Tut-to i vspomnili pro sobak. Strannosti v povedenii sobak davno izvestny. CHem ruko- vodstvuetsya sobaka, kogda vybiraet druga-cheloveka? Pochemu, byvalo, ona predpochitala zhit' s chelovekom, kotoryj ee bil i ploho kormil, i udirala k nemu ot novogo, bolee sostoyatel'- nogo hozyaina? |to vsegda bylo maloponyatno, osobenno esli uchest' sobach'yu zhadnost'. ZHadnost' stranno sochetaetsya u psov so sposobnost'yu zhertvovat' material'nymi blagami vo imya rasplyvchato-emocional'nogo individual'nogo vybora druga-che- loveka. Tak vot, sobaki ne perenosili androidov. Dazhe kogda and- roid snishodil k sobake i, podrazhaya cheloveku, delal ej trim- ming i chesal za ushami, ona, kak pravilo, ne davalas', rychala i pytalas' ukusit'. Navernoe, sobaki uznavali androidov po zapahu - ili ot- sutstviyu zapaha. Sobak stali natravlivat' na androidov. Te, estestvenno, oboronyalis'. Net, lyudej androidy ne trogali, no sobak ubiva- li chem tol'ko mogli. Tak nachalas' vojna sobak i robotov - ee nazvali na grecheskij maner kinorobbtomahiej. Sovety kommun tshchetno prizyvali k spokojstviyu. Bor'ba byla tyazheloj. Kto-to iz naibolee neprimirimyh izobrel special'nyj razryadnik - ot ego prikosnoveniya opoznannyj android padal zamertvo, esli tak mozhno vyrazit'sya. Vse eto vy znaete. Znaete i o tom poistine velikom akte, kotoryj predprinyali androidy, kogda ubedilis', chto primire- nie nevozmozhno, - ob akte samorazryada. Oni dobrovol'no ustu- pili mesto chelovechestvu, chtoby spasti ego ot vyrozhdeniya. A ved' ih sobstvennaya civilizaciya mogla prevzojti cheloveches- kuyu. Kak by tam ni bylo, a roboty proyavili istinnoe velichie duha. I v to zhe vremya kinorobotomahiya posluzhila dlya chelove- chestva groznym predosterezheniem. CHelovek - tvorec, eto tak, no - ne gospod' bog, on ne imeet istoricheskogo i moral'nogo prava iskusstvenno porozhdat' sebe podobnyh. CHto kasaetsya sobak, to... nu chto zh, oni vsegda verno slu- zhili cheloveku, i lyudi vsegda byli im blagodarny i ohotno ugoshchali tem, chego ne hoteli est' sami. V znak blagodarnosti lyudi i prezhde vozdvigali pamyatniki sobakam - spasatelyam, pogranichnikam, predupreditelyam pozharov, podopytnym sobakam mediciny, nakonecznamenitoj zhertve kosmicheskih issledovanij Lajke. K nim lyudi dobavili pamyatniki sobakam, samootverzhenno prinesshim sebya v zhertvu v bor'be s androidami. V bor'be, ko- toraya pozvolila chelovechestvu snova obresti sebya. No kogda strasti poutihli, gruppa uchenyh - vash pokornyj sluga byl v ih chisle - predlozhila postavit' pamyatnik androi- dam. Vy znaete, skol'ko bylo yarostnyh sporov. No teper' pa- myatnik stoit na Ploshchadi memorialov. I eto - spravedlivo. ...YA ne vyspalsya - polnochi ne davali mne usnut' bespokoj- nye mysli. Krome togo, Feliks, spavshij na sosednem divane, bez konca vorochalsya, bormotal chto-to vo sne i chmokal gubami, budto podzyval sobaku. Zato Robin kak leg s vechera na pravyj bok, podlozhiv pod shcheku ladon', tak na pravom boku i prosnulsya. CHelovek so zdo- rovoj psihikoj, nichego ne skazhesh'. Ne terzaet sebya izlishnej refleksiej. On zamolvil za menya slovechko, i Ded razreshil mne vojti v svyataya svyatyh - apparatnuyu uzla svyazi. YA dolzhen byl tishajshe sidet' v ugolochke, poka ne okonchitsya seans. Segodnya oni pro- vodili ocherednuyu peredachu tuda. Vseznayushchij Robin shepotom skazal mne, chto v proshlyj raz byl prinyat signal s Sapieny, rasshifrovannyj kak pros'ba soobshchit' sposob dobyvaniya ognya mehanicheskim putem. Dlya chego eto im, neizvestno, no raz sprashivayut, zatrachivaya na peredachu ogromnuyu energiyu, znachit, dlya nih eto ne pustyak. Nu vot, sostavili otvetnuyu informaciyu - v nee vhodili konstrukciya starinnoj zazhigalki i recept pi- rofornogo sterzhnya. |ta informaciya i peredavalas' sejchas. YA smotrel na kont- rol'nyj ekran s kletochnoj mozaikoj. Pohozhe na vyshivku kres- tikom po kanve - ya videl eto v muzee iskusstv. Davnym-davno, kogda eshche ne znali elektrichestva, lyubaya zhenshchina byla znakoma s dvoichnym kodom: fon-setka, informaciya - est' krestik ili net krestika. Tak i cvetochki vyshivali, i ptichek, i loshadok. Teper' shlo - da prostitsya mne takaya analogiya - "vyshivanie krestikom" na rasstoyanie odinnadcati svetovyh let. Vysveti- las' kletochka - impul's, temno - net impul'sa. Informaciya bezhala po strochkam, kak vyshivka po kanve. A tam, na gore, impul'sy sryvalis' s antenny i neslis' v strashnuyu dal', v Prostranstvo. I cherez odinnadcat' let ih primut na Sapiene i nachnut rasshifrovyvat', i neizvestno, pojmut li i smogut li ispol'zovat'. YA myslenno unessya vsled za etimi impul'sami. Vse chashche, vse upornee presleduet menya videnie: ya uhozhu z mezhzvezdnyj rejs, mchus' na subsvetovoj skvoz' chernuyu bezdnu, gde put' to iskrivlyaetsya v chudovishchnyh polyah gravitacii, to transformiru- etsya v silovyh polyah. I strashno i zhelanno... Razmechtavshis', ya kovyryal pal'cem plastik divana i chut' ne otodral kraj. Horosho, chto spohvatilsya. A to idi ishchi klej i nagrevatel'. |kran pogas, peredacha konchilas'. Ded zapisal chto-to v zhurnal, potom zahodil po komnate, vid u nego byl dovol'nyj, suhon'kie ruki on zakinul za spinu. Tol'ko teper' ya zametil, chto on chut' tyanet pravuyu nogu. - Vot tak, - skazal Ded. - I nikak inache. My pervye pos- lali informaciyu prakticheskoj cennosti. - No oni pervye zaprosili, - vstavil Robin. - My pervye poslali - eto vazhnee. Teper', esli my zapro- sim informaciyu, imeyushchuyu prakticheskuyu cennost' dlya nas, i oni poshlyut ee - vse ravno oni budut vtorymi. YA s udivleniem smotrel na Deda. Pervye, vtorye - neuzheli eto vazhno? Mne vspomnilsya shkol'nyj kurs istorii: v seredine XX veka bylo vremya, kogda pervoocherednoj zadachej v nauke schitalos' ustanovlenie prioriteta - kto pervyj sdelal, per- vyj izobrel... - Vot Ded! - voshishchenno prosheptal mne Robin. - Znaesh', kto on? Nositel' perezhitkov socializma. YA ne uderzhalsya, prysnul. Ded strogo posmotrel na nas. - CHto vam kazhetsya smeshnym, molodye lyudi? - Da net, my tak, - skazal Robin. - Nu, tak potrudites' vesti sebya prilichno! Grekov-otec podozval Robina, chto-to emu skazal, i Robin sel za kodirovochnyj pul't. Horosho, kogda otec prosit tebya pomoch'. I vot tak, mimoho- dom, kasaetsya tvoego plecha... Ded vse eshche vorchal naschet nesolidnosti tepereshnej molode- zhi, i ya podnyalsya, chtoby ujti, delat' zdes' bylo nechego. No tut voshel Feliks. YA znal, chto on ves' vcherashnij vecher i se- godnyashnee utro provel v vychislitel'nom centre. A teper' on prishel i skazal: - YA eshche raz pereschital i proveril. Peredacha s Sapieny nachnetsya v odinnadcat' dvadcat' pyat'. Ded nasupilsya. Grekov-otec pospeshno skazal: - Esli peredacha dejstvitel'no nachnetsya do sroka, ee zapi- shet priemnyj avtomat. - On posmotrel na chasy. - Bez desyati odinnadcat'. V konce koncov, mozhno i podozhdat' polchasika. Ded dazhe razgovarivat' na etu temu ne pozhelal - mahnul rukoj i pokinul apparatnuyu. YA predlozhil Feliksu partiyu v shahmaty. Igral on ploho, pochti ne dumaya, otdaval mne peshku za peshkoj i uporno stremilsya k razmenu figur, poka u nego ne ostalis' dva konya protiv moih slonov. I vot tut on nachal tak zdorovo manevrirovat' svoimi konyami, chto mne stalo trudno realizovat' material'nyj pereves. Koni naskakivali na moego korolya, ya nadolgo zadumalsya i ne srazu zametil, chto v appa- ratnoj proshlo kakoe-to dvizhenie. A kogda podnyal glaza og doski, to uvidel: vse kinulis' k ekranu. Bylo odinnadcat' dvadcat' s sekundami. Po verhnej strochke ekrana probezhala ten', pereshla strochkoj nizhe, i eshche, i eshche, do poslednej kletki. A potom nachali vystraivat'sya besporya- dochno, na pervyj vzglyad, razbrosannye temnye pyatna - sledy impul'sov, lozhivshihsya gde-to za panel'yu na priemnuyu lentu. - "Vosemnadcat' tridcat' devyat'", - poteryannym golosom skazal operator, sverhser'eznyj malyj. - Prover' po kodu, - skazal Grekov. - YA horosho pomnyu. - No vse zhe operator proveril i podt- verdil, chto Sapiena daet nomer "vosemnadcat' tridcat' de- vyat'", inache govorya - otvechaet na nashu peredachu pod tem zhe nomerom, otpravlennuyu dvadcat' dva goda nazad. Grekov vyzval po videofonu Deda. Tot prishel, molcha uselsya v kreslo, ustavilsya na ekran. Peredacha shla okolo chasa, po- nyat' my v nej, konechno, nichego ne mogli - eshche nemaloe vremya zajmet rasshifrovka, - no glavnoe bylo ponyatno: signaly s Sa- pieny prishli, obognav vremya. Prishli bystree sveta... V konce peredachi snova byl povtoren nomer - "vosemnadcat' tridcat' devyat'". |kran potuh. YA vzglyanul na Deda. On sidel nepodvizhno, vzhavshis' v kres- lo, suhon'kie ruki vcepilis' v podlokotniki. A Feliks vrode uzhe poteryal interes k peredache. On snova uselsya za nezakonchennuyu shahmatnuyu partiyu, zapustil pal'cy v vihry. Potom vzyalsya za konya, poderzhal nad doskoj, so stukom postavil. |tot slabyj stuk vyvel nas iz ocepeneniya. - Da-a, - skazal negromko Grekov. - Ne poveril by, esli b sam ne videl. - CHto zhe poluchaetsya? - sprosil ya. - Oni pereshagnuli sve- tovoj porog? - Net, - skazal Feliks. - Zdes' drugoe. YA zhe govoril o vremennom sdvige. Tvoj hod, - napomnil on mne. Upadi Luna na Zemlyu - pravo, eto oglushilo by nas ne bol'- she, chem peredacha s Sapieny. Selenogorsk burlil. Vse, kto byl svoboden ot vaht i rabot, vzyali Feliksa v plotnoe kol'co. On terpelivo ob®yasnyal, nabrasyval uravneniya i formuly, no po- nyat' vse eto kazalos' nevozmozhnym. "No ved' bylo vremya, - vtolkovyval Feliks, - kogda kazalos' neveroyatnym rasshcheplenie yadra atoma, - stol' zhe trudno teper' predstavit' rassloenie vremeni". Rassloenie kvantov vremeni... Oproverzhenie ochevidnosti i zdravogo smysla... YA sidel v svoem pilotskom kresle, poglyadyval na pribory, na privychnyj risunok sozvezdij na ekrane, i mysli tekli to- roplivo i besporyadochno. CHto, sobstvenno, proizoshlo? Vecherom - razgovor s Samarinym v Upravlenii kosmoflota. On predlozhil Robinu perejti vtorym pilotom na liniyu Luna - Mars vmesto Antonio. Robin otkazalsya, hotya my s Samarinym ugovarivali ego ne upryamit'sya. Samarin rasserdilsya: - Net, ponimaete vy, net u menya vozmozhnosti perevesti vas oboih na odnu liniyu. - Da nichego, starshij, - skazal nevozmutimyj Robin. - My i na etoj poletaem. Kuda toropit'sya? - Ladno, - skazal Samarin. - Togda davajte tak. Uliss pe- rejdet vtorym pilotom na liniyu Luna - Venera, a ty, Robin, - na marsianskuyu liniyu. Poletaete vroz', nichego s vami ne slu- chitsya, a cherez god obeshchayu vossoedinit' vas. Nu, Ayaksy? YA skazal, chto ne hochu na Veneru, i tut Samarin shvatnlsya za golovu i zayavil, chto ne ponimaet, pochemu on do sih por gubit svoe zdorov'e, postoyanno obshchayas' s pilotami, vmesto togo chtoby spokojno dozhivat' zhizn' gde-nibud' na Markizskih ostrovah, v apel'sinovoj roshche. CHto bylo potom? Rannim utrom prishel rejsovyj s Venery i privez komissiyu Stefforda. V selenogorskih koridorah gudeli golosa, begali ozabochennye lyudi, proshestvoval Baumgarten so staromodnym nabitym chemodanom. On kivnul mne, no, kazhetsya, ne uznal. Stefford zasel na uzle svyazi i vel radiorazgovor s kem-to iz Soveta perspektivnogo planirovaniya. Robin byl uzhe na korable, proveryal vmeste s kosmodromnymi mehanikami gotovnost' sistem k poletu. A ya vse eshche medlil, krutilsya u vhoda v stolovuyu. Nakonec ya uvidel togo, kto byl mne nuzhen. Tom Holidej vyshel iz stolovoj, dozhevyvaya na hodu. On to- ropilsya kuda-to, no vse zhe ya shagnul navstrechu i pozdoroval- sya. Na menya glyanuli serye, do zhuti znakomye glaza. Lico u Holideya bylo v temnyh pyatnah. Belokurye volosy eshche ne vysoh- li posle dusha. - Zdravstvuj, Uliss, - skazal on tak, budto my videlis' poslednij raz ne dva goda nazad, a vchera. - Kak pozhivaesh'? Ty povezesh' nas na Zemlyu? Slyshal, dispetcher nazyval tvoyu fa- miliyu. - YA na dnyah videl Andru, starshij. Ona postupila v Vedu Gumana. - A! |to horosho. Studentka uzhe, znachit... A Rongu ty ne videl? - Net. - Pojdu, - skazal Holidej. - Start v dvenadcat'? - Da. Hochu sprosit', starshij... Kak tam moi roditeli? - A! Da vse v poryadke, polagayu. Ne hotelos' lezt' s nazojlivymi rassprosami, no vse zhe ya sprosil, zapinayas' i podyskivaya slova: - Udalos' vyyasnit', pochemu togda... nu, ya pro tot sluchaj s Tudorom... - Sluchaj s Tudorom? Est' neskol'ko raznyh predpolozhenij. - Holidej obeimi rukami prigladil vlazhnye volosy. - Pohozhe, chto on dejstvitel'no ne slyshal menya. No eto ne fizicheskaya gluhota. - A chto zhe? Holidej pozhal plechami. - U nih ochen' bystro razvivaetsya mentoobmen, - skazal on i ushel, ostaviv menya v polnom nedoumenii. Pered ot®ezdom na kosmodrom ya zaglyanul k Ksenii v obser- vatoriyu. - Ochen' milo s tvoej storony, - medlenno skazala ona, - chto ty zashel hotya by poproshchat'sya. - Skoro prilechu obratno, - skazal ya. Ulybka, kazhetsya, ne ochen'-to poluchilas' u menya. - Konechno. Po raspisaniyu. - Kseniya, ty... Proshu tebya, ne serdis'. - S chego ty vzyal? - Ona podnyala brovi. - My oba svobodnye lyudi. Do svidaniya, Uliss. I vot my letim. Nash gruzovik zabit bagazhom komissii Stef- forda. V passazhirskom salone vitijstvuet Baumgarten, i pro- dolzhayut nedostupnyj mne matematicheskij razgovor Grekov i Fe- liks, i molcha lezhit v kresle, prikryv glaza, Tom Holidej. Hotelos' by mne proniknut' v ego mysli... Moi mysli besporyadochny, skachkoobrazny. YA pytayus' vystro- it' ih s nachala, s nulya - net, ne udaetsya. Trevoga. Ona ne tol'ko vo mne. Ona v naklone golovy Robina, sidyashchego sprava. Ona v mercanii dalekih zvezd. Ona v pokachivanii ukazatelej tyagi. V kazhdom ugolke rubki. Nikak ne mogu dodumat' do konca kakuyu-to vazhnuyu mysl'. I vdrug... Robin povorachivaetsya ko mne, i ya vizhu, kak nachinayut sheve- lit'sya ego guby. - No esli mozhno sdvinut' vremya... Vot ono. Vot ono! Menya osenilo. - Robin! - krichu ya. - Ty genij! - Postoj, daj zakonchit'... - Ne nado! - krichu ya. - Esli proshli impul'sy, to i my mo- zhem obognat' vremya. My poletim k zvezdam! YA peredayu Robinu upravlenie i spuskayus' iz rubki v salon. Pervyj, kogo ya vizhu, - eto Ded. On lezhit v perednem kres- le, vtyanuv golovu v plechi i vc