gat' tuda-syuda, privyknesh', a posle poglyadim. Mal'chishka vspyhnul ot radosti, dazhe ushi porozoveli, i, zapinayas', probormotal: - A chego zh, esli mat' ne vyderet... - Ob etom ne bespokojsya! - grozno nasupil brovi moguchij Dzhon SHort. - |to uzhe moya zabota! Konstebl' Tomas Dodzh vstretil Dzhona, edva ne pritancovyvaya ot neterpeniya. - CHto prikazhete, shef? - sprosil on, takim yavnym sposobom toropya svoego nachal'nika. - Davaj na dopros... togo, s puzom, - vospol'zovalsya koroner svoeobraznoj terminologiej malen'kogo Bullya. - Odnu minutu, shef! I dejstvitel'no, cherez minutu puzatyj bukval'no vletel cherez porog, chut' li ne rastyanuvshis' ot krepkogo tumaka neobyknovenno staratel'nogo Toma. Byl on v rasstegnutom kamzole s otorvannymi pugovicami i razorvannoj rubashke, s sinyakom pod glazom i protivno raspuhshimi gubami i nosom. Na podborodke u nego zapeklas' krov'. On hotel bylo sest' na skam'yu, no koroner skomandoval: - Stoyat'! Tomas Dodzh vospol'zovalsya sluchaem i bez vsyakoj na to nadobnosti dernul arestovannogo za vorotnik. - Slavnyj korol' Genrih, otec ee velichestva korolevy Elizavety, - mnogoznachitel'no nachal Dzhon SHort, - povesil sem'desyat dve tysyachi krupnyh i melkih prestupnikov, chtoby dat' strane pokoj. No ya vizhu, on i nam koe-kogo ostavil v nasledstvo... Kak tvoe imya, ty, zhivoj trup? - Robert Pouli, vasha chest', - prolepetal puzatyj. - A teh dvoih merzavcev? - Ingrem Frajzers i Nikol Skirs, vasha chest'. - Vorochaj yazykom dal'she, poka on vorochaetsya. - |to ne ubijstvo, gospodin, eto fatal'naya sluchajnost'. Vse rasskazhu, kak na ispovedi! - goryacho zaveril Pouli. - CHtoby vy znali, vasha chest', na dnyah Kristofera Marlo vypustili iz tyur'my dlya ugolovnyh prestupnikov N'yu-Gejt pod raspisku o nevyezde iz Londona. A on srazu narushil zakon. My, ego druz'ya, znaem ego davno, nu i reshili ugovorit' ego vozvratit'sya v London. Hoteli kak luchshe, a vyshlo... A! Nu, tost za tostom, vidno, perebrali... A Kristofer byl vspyl'chiv, iz-za chego uzh dvazhdy pobyval v tyur'me N'yu-Gejt. Pervyj raz za uchastie v ubijstve Vil'yama Bredli, syna korchmarya v Norton Fol'gejte. On i duhovnoj osoboj ne stal, hotya uchilsya v izvestnom nabozhnost'yu i drugimi dostoinstvami kolledzhe Tela Hristovogo v Kembridzhe i imel zvanie magistra. A uchilsya - ogo! - na stipendiyu samogo kenterberijskogo arhiepiskopa prepodobnogo Met'yu Parkera! Bujnyj on byl, vasha chest', raz®yarennyj i opasnyj, esli op'yaneet... - Slushaj, ty, pustomelya: pochemu zhe togda vy troe zhivy, a on mertvyj? - k utesheniyu Tomasa Dodzha vesko sprosil koroner. - Gospodi! Esli by ya znal, chto proizojdet, razve by poehal? I dlya chego? CHtoby byt' vzdernutym na viselice? A ya zhe - chelovek poryadochnyj, gospodin, sem'yu imeyu, detok... Malen'kie eshche... Dvoe ih u menya... - O detyah vspomnish' v zaveshchanii! - Molchu, vasha chest'!.. YA eto k chemu govoryu? Ved' Kristofer - chelovek molodoj, nezhenatyj i kak uvidit kakuyu-nibud' yubku, to i konec! A korchmarka, vy sami videli, zhenshchina daj bozhe vsyakomu, da eshche i vdovushka. My ego pryamo-taki umolyali ne lezt' k nej, no vy zhe znaete poslovicu: "Rojstonskij bityug i kembridzhskij magistr nikomu dorogu ne ustupyat". Na bedu, Frajzers povesil svoj poyas s kinzhalom na spinku stula. Kristofer v zapale i shvatil tot klinok. Ingrem szhal ego ruku i povernul kinzhal. Kristofer zhe obeimi rukami vpilsya emu v gorlo i nachal dushit'. Togda Frajzers v yarosti i udaril ego. K neschast'yu, udar okazalsya fatal'nym... |to byla samozashchita... - Krasivo rasskazyvaesh', - prishchurilsya Dzhon SHort. - Samozashchita, govorish'? A dlya kakoj zhe samozashchity vy posle ubijstva zhgli bumagi pokojnogo? - Kto zheg? Razve zhe my zhgli? CHtob vy znali, vasha chest', Kristofer byl poetom i dramodelom. A eto takie lyudi: esli im chto-to ne nravitsya - rukopis' v ogon'! On eshche do ssory brosil v kamin celyj voroh kakih-to ispisannyh bumag. My i ne sprashivali, chto on tam brosaet... - A zachem zatvorilis'? - Rasteryalis' i ispugalis', vasha chest', ne znali, chto i delat', ved' takoe gore sluchilos'... Beda, da i tol'ko! "Breshet kak pes! - otmetil v myslyah Dzhon SHort. - No pust' breshet! Pust' eshche sbreshet na sude v glaza okruzhnomu sherifu, a potom vyslushaet svidetel'stva malen'kogo Pitera. I svidetel'stvo |leonory Bull' tozhe... Voobshche, vo vsem etom dele odno horosho - so svidetelyami vse v poryadke! No na chto etot shut nadeetsya? Ved' nadeetsya zhe na chto-to?" - Tom, - prikazal on, - goni syuda vzashej i teh dvoih bakalavrov viselicy. - Odin moment, shef! Razumeetsya, prikaz koronera staratel'nyj i disciplinirovannyj Tomas Dodzh ispolnil bukval'no. - Poslushajte, vy, trojka negodyaev! - podnyalsya vo ves' svoj rost i polozhil ruki na poyas Dzhon SHort. - YA ne budu rassprashivat' vas kazhdogo v otdel'nosti, potomu chto uveren, chto v otvet vy nachnete chirikat' odinakovo lzhivuyu pesenku. Ved' vy uspeli dogovorit'sya mezhdu soboj, razve ne tak? Znachit, samozashchita, nadeetes' na smyagchayushchie obstoyatel'stva... Sejchas ya vam rasskazhu, kakaya eto byla samozashchita... Kto iz vas dvoih Ingrem Frajzers? - |to ya, vasha chest'. - Tom, poglyadi tol'ko na etogo bugaya. Nichego udivitel'nogo ne bylo by, esli by on dejstvitel'no vyrval u kogo-nibud' nozh. A ty, znachit, Nikol Skirs? CHego molchish'? Tom, ya vpervye vizhu takogo zdorovennogo mladenca... Tak slushajte! Znachit, ty, - on tknul tverdym, kak gvozd', pal'cem v grud' Frajzersa, tot dazhe poshatnulsya, - v poryadke samozashchity vyrval kinzhal i za miluyu dushu nasadil na nego uzhe bezzashchitnogo priyatelya? A vy dvoe, esli poverit' vashej lzhivoj pobasenke, spokojno sideli, slozhiv ruki, i glyadeli sebe, kak vashi druz'ya shvatilis' za grudki? A mozhet, vse bylo naoborot? Mozhet, vy ne sideli, slozhiv ruki? Mozhet, vy za ruki shvatili Kristofera Marlo, kotorogo zdes' nazyvaete drugom, chtob vot etomu Frajzersu udobnee bylo ubit' ego odnim udarom? Tak i bylo, verno ya govoryu? - On obvel tyazhelym vzglyadom poblednevshie lica ubijc. - Vy vse rasschitali napered. Po kakoj-to prichine, o kotoroj ne govorite, vy hoteli tiho-mirno pogubit' postoyal'ca vdovy Bull', ulozhit' ego, budto p'yanogo, v krovat', a zatem bystren'ko ischeznut'. Mol, ishchi vetra v pole! Potomu chto kto zhe vas zdes', v Deptforde, znal? Ili ne tak? Odnogo vy ne uchli: chto bednyaga uspeet vskriknut'... - SHef, petli dlya nih uzhe namyleny! - ne uderzhalsya Tomas Dodzh, rastrogannyj etoj razoblachitel'noj rech'yu. - Predstavim sebe takuyu kartinu, - ne obrashchaya vnimaniya na Tomasa, derzhalsya svoego Dzhon SHort. - Ili, kak u nas govoryat, provedem sudebnuyu ekspertizu. Vy vtroem kidaetes' na menya, a ya znayu tolk v samozashchite, - on szhal kulachishche i nedvusmyslenno pokachal im pered zamershimi ubijcami. - Preduprezhdayu: opyt vyjdet neudachnym. YA iz vas sejchas mesivo sdelayu! - SHef, pozvol'te vyjti, chtoby ne svidetel'stvovat' lishnego na vas pod prisyagoj. A edva ya pochuvstvuyu chto-libo podozritel'noe, kak nemedlenno broshus' na pomoshch', - s bol'shoj ohotoj predlozhil svoi uslugi trudyaga Tomas Dodzh. TAJNAYA RUKOPISX I DVA OBGORELYH LISTKA Delo bylo yasnym, kak na ladoni. So vremen nezabyvaemogo (ne vspominat' by na lihuyu bedu k nochi) korolya Genriha Veshatelya sudoproizvodstvo v Anglii bylo uproshcheno do bystrodejstvuyushchej formuly: koe-kakoe obvinenie - korotkij, odnoznachnyj prigovor - viselica. CHtoby drugim nepovadno bylo... Zavtra utrom on, koroner ee velichestva Dzhon SHort, otvedet prestupnikov i svidetelej k okruzhnomu sherifu i do vechera, dast bog, uvidit vsyu troicu na perekladine s vysunutymi lzhivymi yazykami. Ne zabyt' by tol'ko prihvatit' uvazhaemogo Hinta. Puskaj staryj pirat, kotoryj ochen' goryuet po Kristoferu, uteshitsya, po krajnej mere, etim zrelishchem. Stariku ono budet priyatnym... Odnako, hotya delo, sobstvenno, bylo vyyasneno, Dzhon, kak chelovek userdnyj i dobrosovestnyj, vse-taki reshil prosmotret' bumagi, najdennye v chemodane pogibshego. Neozhidanno, po neizvestnoj prichine, pered ego glazami poyavilsya obraz akkuratnoj i milovidnoj vdovy Bull' s chistym, laskovym, po-zhenski myagkim licom, kotoromu edinstvennoe, chto ne shlo, - tak eto lit' slezy, potomu chto iz-za nih syreet nos i krasneyut glaza. No odnovremenno ego pochemu-to vozmutili pohval'nye slova o nej etogo tolstopuzogo shuta. "CHert by ego vzyal! - vyrugalsya myslenno nesposobnyj k samoanalizu, chestnyj Dzhon. - A synok u |leonory tozhe slavnyj mal'chishka. I uvazhaet menya kak rodnogo otca... CHestnoe slovo, uvazhaet-taki!" A eshche pered ego glazami pochemu-to predstalo ego tihoe holostyackoe zhil'e, kuda i vozvrashchat'sya-to net ohoty, i on, chtoby otognat' neozhidannuyu grust', reshitel'no pododvinul k sebe rukopis'. Na pervom liste bylo oboznacheno: "Nastavleniya dlya tajnyh agentov". |to, ponyatnoe delo, srazu zainteresovalo Dzhona, i on nachal chitat': "KAK RAZOBLACHATX STORONNIKA ERETIKOV Pervoe. Te, kto tajno navedyvayutsya k nim v tyur'mu i shepchutsya s nimi i prinosyat edu, berutsya pod podozrenie kak ih prispeshniki i soobshchniki. Vtoroe. Te, kto ochen' perezhivayut iz-za ih aresta ili smerti, byli, ochevidno, osobenno blizkimi ih druz'yami pri zhizni. ("|to verno", - podumal koroner, vspomniv pechal' Dzhona Hinta.) Ved' byt' dolgo v druzhbe s eretikom i ne videt' ego eresi maloveroyatno. Tret'e. Esli kto-nibud' rasprostranyaet sluhi, budto eretiki nespravedlivo osuzhdeny, kogda na samom dele oni byli razoblacheny ili dazhe sami priznali svoyu eres', tot, ochevidno, odobryaet ih uchenie i dopuskaet oshibku v dejstviyah cerkvi, kotoraya ih osudila. CHetvertoe. Esli kto-to nachnet osuditel'no smotret' na presledovatelej eretikov i na staratel'nyh razoblachitelej, i eto pri zhelanii mozhno uvidet' po glazam, nosu ili po vyrazheniyu lica, ili budet pytat'sya pryatat' svoi glaza, tot beretsya pod neusypnoe nablyudenie, potomu chto imeet zlo na teh, kto opechalil ego serdce tak bol'no, chto eto vidno dazhe po licu, i lyubit teh, za kotoryh tak perezhivaet. Pyatoe. Esli kto-to budet ulichen v tom, chto tajkom noch'yu sobiraet, budto relikvii, kosti spalennyh eretikov, - ibo oni, vne somneniya, schitayut velikomuchenikami vseh, ch'i kosti sobirayut kak svyatynyu, - to takie osoby - eretiki, kak i te, chto..." |ti nastavleniya vzvolnovali i nastorozhili Dzhona, potomu chto, prezhde vsego, on sam v glazah katolicheskoj cerkvi byl eretikom, i eshche sovsem nedavno, do izgnaniya iz Anglii inkvizitorov i gospod-iezuitov, zhestokih i kovarnyh "synov" Ignatiya Lojoly, eti pravila dejstvovali, a zavershalis' pytkami i kostrami. A vskore papa rimskij ob®yavil eretikami ves' lyud Al'biona vmeste s korolevoj, ibo Angliya otkazalas' vyplachivat' nenasytnym vatikanskim moshennikam i razvratnikam "den'gi svyatogo Petra" - desyatuyu chast' so vseh dohodov, a v rimskoj kurii iz goda v god schitali vozrastayushchie "dolgi". Kupcy iz vosstavshej protiv ispanskih porabotitelej Flandrii, kotorye ostanavlivalis' v Deptforde, popyhivaya trubkami, peredavali v korchme za kubkom dobrogo elya, chto razozlennyj papa rimskij dazhe sostavil bullu, v kotoroj osmelilsya predat' anafeme ee velichestvo korolevu Elizavetu i lishil ee korony v pol'zu Marii Styuart. A eshche govorili, budto tu bullu nahal'nye popy chitayut v cerkvah po vsem katolicheskim stranam. No nikto ne otvazhilsya lichno vruchit' papskoe poslanie groznoj koroleve Elizavete, ved' k nemu, eto znal kazhdyj, sledovalo prilozhit' sobstvennuyu golovu. Takogo glupca sredi papskih legatov, kotorye ne koleblyas' osuzhdali na kazn' drugih, ne nashlos'. Kogda zhe Marii Styuart otrubili golovu, kotoruyu zagovorshchiki namerevalis' uvenchat' anglijskoj koronoj, papa otdal pravo na "pustuyushchij" prestol fanatichnomu presledovatelyu eretikov - korolyu Ispanii. S togo vremeni vojny i zagovory ne prekrashchalis'. Dzhon SHort chital dal'she, uzhe chuvstvuya, chto sluchajno napal na kakoj-to neozhidannyj, gosudarstvennoj vazhnosti, sled. "|ti priznaki pozvolyayut zapodozrit' ih v eresi, hotya eshche i nedostatochnye dlya osuzhdeniya, esli oni ne dopolnyayutsya drugimi dokazatel'stvami, iz kotoryh ubeditel'no yavstvuet, chto oni sovershali vse eto vo imya eresi. I poetomu, esli najdutsya lyudi, kotorye sposobny i soglasny vysledit' ih i s blagosloveniya cerkovnyh otcov vydadut sebya za storonnikov i druzej eretikov i sumeyut povesti razgovor s nimi ostorozhno, bez lzhi, ibo nerazumnaya lozh' mozhet vydat' ih, i kotorye ne vyzyvayut opaseniya v tom, chto i sami mogut zarazit'sya eres'yu, takie mogli by zaglyanut' vo vse ih tajny, uznat' obychai i pomysly, vyyavlyat' eretichnyh osob i ih prispeshnikov..." - Ah, sataninskoe otrod'e! - probormotal chestnyj Dzhon SHort. - Ty glyadi, chemu uchat - lgat' bez lzhi. A i v samom dele, lozh' inogda vyglyadit istinno i sovershenno pravdopodobno, esli iz dejstvitel'noj pravdy udalit' glavnoe. Dokazatel'stvo tomu - absolyutno lzhivaya pobasenka negodyaya Pouli na doprose, kotoryj ustroil emu Dzhon. A shpiony iezuitov nebos' eshche izvorotlivee, ibo i vpravdu umeyut vydavat' sebya za smirennyh ovechek bozh'ih i, slovno gady polzuchie, prolezayut v kazhduyu shchel'. Vsem izvestny licemernye slova osnovatelya Ordena synov Iisusa, "generala katolicheskoj razvedki" Ignatiya Lojoly: "Idite v mir nevinnymi agncami, dejstvujte v nem kak lyutye volki i, kogda vas budut gnat' kak psov, polzite k celi podobno zmeyam". Koroneru ponevole vspomnilas' pouchitel'naya istoriya rezidenta katolicheskoj razvedki |dmunda Kempiona, kotoraya stala izvestna vsej Anglii. |tot prezrennyj predatel' zhil sebe u vseh na vidu, v Londone, v serdce strany, kak dobroporyadochnyj i dobrozhelatel'nyj chelovek. A na samom dele on v potajnoj tipografii, kotoruyu vse vremya perepryatyvali iz odnogo mesta v drugoe, pechatal i rasprostranyal zlobnye sluhi, gryaznye spletni i oskorbitel'nuyu klevetu, seya sredi temnogo lyuda strah i neuverennost', pozorya ee korolevskoe velichestvo gryaznymi paskvilyami i merzkimi karikaturami, v kotoryh ne bylo nichego inogo, krome omerzitel'noj dlya glaza urodlivosti. V obil'nom potoke svoih listovok iezuitskij naemnik prizyval anglichan k svobode, kotoruyu, mol, uzurpirovala koroleva-eretichka, k otkrytoj teologicheskoj polemike, k terpimosti v vere. A na samom dele plelis' plany zahvata Anglii i peredachi ee pod ispanskuyu koronu, unichtozheniya svobodnoj ot katolicheskih dogmatov mysli, vozobnovleniya inkvizicii. Soobshchniki Kempiona, provozglashavshie sebya nositelyami kul'tury, otkryvali v chuzhoj strane chastnye iezuitskie shkoly, gde uchili detej iskusstvu predatel'stva. No ne vyshlo u nih nichego! Dva goda ohotilis' za Kempionom detektivy lorda Uolsingema i nakonec shvatili vmeste s neskol'kimi soobshchnikami, a korolevskie palachi vytolkali ih na eshafot pod ottochennye lezviya bezzhalostnyh toporov. Skol'ko uzhe shpionov bylo razoblacheno i kazneno? Raznyh po professii i obshchestvennomu polozheniyu, no odinakovo zhestokih i lovkih na obman. Tot zhe |dmund Kempion, kogda emu na sude ne pomogli nikakie uvertki i ulovki, naglo zayavil, sbrasyvaya blagopristojnuyu masku: - Poteri uchteny, delo nachato, eto bozh'e delo, kotoromu nevozmozhno protivodejstvovat'. Tak utverzhdaetsya vera, tak ona dolzhna byt' obnovlena! Gnevno somknulis' dve tonkie chertochki gub Dzhona, kogda on prodolzhil i dal'she chitat' kovarnye, cinichnye nastavleniya: "O TOM, KAK OSTOROZHNO SLEDUET PROVODITX DOZNANIE Soderzhat eretika v temnice vprogolod', tak, chtoby on sovsem upal duhom i otoshchal telom, i ne dopuskayut k nemu nikogo iz ego priyatelej, chtoby oni ne vdohnovlyali ego i ne nauchili uklonchivo otvechat' i nikogo ne vydavat', i voobshche nikogo k nemu ne dopuskat', tol'ko izredka, chtoby odno lish' chelovecheskoe lico stalo emu v radost', dvuh nadezhnyh, ispytannyh lyudej, kotorye ostorozhno, budto by sochuvstvuya, nachnut ugovarivat' ego... Besedovat' zhe sleduet vkradchivo: mol, ne bojsya nichego i nikogo i spokojno soznajsya, ved' ty, vozmozhno, prinimaya ih za chestnyh lyudej, kotorye uchat mudro tomu-to i tomu-to, po prostote dushevnoj svoej privyazyvalsya k nim serdcem i ohotno slushal; no ved' oshibit'sya v nih mogut, mol, i lyudi gorazdo mudree tebya..." Bednyj, pryamolinejnyj i doverchivyj, esli rech' ne idet ob ochevidnom prestuplenii, Dzhon! Ved' koroneru ne nuzhno znat' takie tonkie hitrosti. Koroner - tol'ko chinovnik ee korolevskogo velichestva s ogranichennymi obyazannostyami: vyyasnit' prichiny neozhidannoj smerti kakogo-libo lica, kotoroe pogiblo pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, i peredat' delo dlya sudebnogo resheniya sherifu. On vpervye stolknulsya s delom, kotoroe neozhidanno razverzlos' pered nim chernoj bezdnoj, gde v zhutkom mrake sejchas voznikali, slovno zloveshchie teni, himernye chudovishcha. "Esli posle vsego etogo on nachnet poddavat'sya, razmyakat' ot laskovyh slov i pozhelaet koe-chto rasskazat' iz togo, chto on inogda slyshal ot teh eretichnyh uchitelej pro evangelie, svyatye poslaniya ili chto-libo podobnoe, to srazu zhe, po goryachim sledam nado sprosit' ego - uchili li te nastavniki tomu-to i tomu-to, a imenno: chto chistilishchnogo ognya net, chto molitva za umershih ne pomogaet, chto zanoschivyj klirik, kotoryj sam pogryaz v grehah, ne mozhet i drugim otpuskat' grehi, i voobshche pro tainstvo cerkvi. A potom ostorozhno sprosit', schitaet li on sam ih uchenie vernym i zdravym, esli tak, to on uzhe priznal svoyu vinu v ispovedyvanii eresi... Esli zhe ty pryamo sprosish' ego, veruet li on sam vo vse vyshenazvannoe, on otvechat' ne budet, opasayas', chto ty hochesh' podlovit' ego i obvinit' v eresi, potomu i sleduet plesti teneta ostorozhno, drugim sposobom, kak ya i sovetoval, ibo hitrogo lisa nuzhno lovit' lis'imi zhe priemami". Teper' koroneru delo ne kazalos' uzhe yasnym kak na ladoni. "A ya eshche radovalsya..." Sam li on, tot Marlo, sostavil eti nastavleniya, ili zhe pryatal chuzhuyu rukopis'? I kto takoj voobshche-to Marlo? CHto, sobstvenno, on, Dzhon, znaet pro nego? Pochemu ego ubili? Kto ego ubijcy? CHto oni zhgli? Kakuyu tajnu obratili v pepel? Roj voprosov bez otveta pronessya v ego golove. Net, s viselicej, vozmozhno, stoit podozhdat'... Dzhon SHort polozhil na stol dva obgorevshih listka, kotorye soobrazil otyskat' malen'kij Piter. Kakoj slavnyj mal'chishka! Oba listka byli ispisany toj zhe rukoj, chto i rukopis'. Na pervom on edva razobral: Pri chem zdes' vera? T'fu! Mne stydno, hot' v pritvorstve ya iskusen, CHto mozhet byt' porukoj i osnovoj Velikih planov stol' pustoe slovo. [Kristofer Marlo. "Gercog Giz" (Parizhskaya reznya), scena 2] ZHarom ognya polyhnulo ot etih strok. "Vera - pustoe slovo..." Da za takie mysli i v Anglii otpravlyayut na koster... Na vtorom listke ucelelo bol'she strok: Ne on li v seminariyu bliz Rejmsa Navez popov anglijskih iz Due I protiv gosudaryni zakonnoj Ih vozmushchal? [Kristofer Marlo. "Gercog Giz" (Parizhskaya reznya), scena 22] I ob etoj shkole koe-chto slyshal koroner iz razgovorov v portu. Budto by sam papa rimskij na sobstvennye den'gi osnoval v gorode Due, vo Flandrii, special'nuyu seminariyu dlya obucheniya katolicheskih shpionov iz anglijskih predatelej-beglecov. A kogda niderlandskie protestanty zaklyuchili voennyj soyuz s Angliej, glava francuzskoj katolicheskoj ligi gercog Genrih Giz, vdohnovitel' podloj Varfolomeevskoj rezni, vzyal etu seminariyu pod svoyu zashchitu i opeku i perevel vo Franciyu, pod Rejms, gorod, gde venchayutsya na prestol koroli frankov. Vozglavlyaet shkolu eshche odni izmennik - Dzhon Allen. Kto zhe takoj Marlo? Katolicheskij shpion? "Kit vsegda taskalsya s serom Frensisom, kogda tot byval na beregu, - vsplyli v pamyati slova bocmana Hinta. - On sobiralsya napisat' pro nas s admiralom celuyu knigu. Ochen' tolstuyu knigu! Tolshche Biblii". Vyhodit, mnogo rassprashival, maskiruyas' razgovorami o tom, chto sobiraetsya pisat' bibliyu piratov? A ved' ser Frensis - eto anglijskij voennyj flot... No togda pochemu zhe eti troe molchat? Vmesto togo chtoby razoblachit' shpiona i izmennika - ni edinogo nameka! Da eshche i predali ognyu kakie-to bumagi. Govoryat: sluchajnoe ubijstvo, samozashchita... Vozmozhno, skazat' pravdu - dlya nih opasno? No esli tak... - Kto zhe on takoj, etot Marlo? - grohnul kulachishchem po stolu Dzho, putayas' v sobstvennyh dogadkah. CHto o nem mozhet dobavit' Hint? Razve chto pereschitat' vse korchmy, gde vmeste pobyvali. Na eto u deda pamyat' isklyuchitel'naya. A u |leonory tozhe odno na yazyke: byl chelovek vezhlivyj i privetlivyj. ZHenshchina est' zhenshchina! Odnako kto-to dolzhen ego horosho znat'. On byl dramodelom, tak chto nado zaglyanut' v teatr i tam rassprosit'. On byl magistrom, vospitannikom kolledzha Tela Hristovogo, znachit, sleduet pobyvat' v Kembridzhe... Utrom koroner Dzhon SHort ne povez zaderzhannyh i svidetelej k okruzhnomu sherifu, a osedlal krepkogo verhovogo konya. Uzhe sidya na nem, on podozval k sebe konsteblya Tomasa Dodzha i surovo prikazal, vospol'zovavshis' opytom, poluchennym iz rukopisi: - Slushaj vnimatel'no, Tom. YA ostavlyayu ubijc na tvoyu lichnuyu otvetstvennost'. Tak vot! Nikogo k nim ne dopuskaj, sam s nimi ne razgovarivaj, edy i pit'ya ne davaj, chtoby oni upali duhom i otoshchali telom. Bud' nacheku do samogo moego vozvrashcheniya. V sluchae chego - strelyaj! - Bud'te uvereny i polozhites' na menya, shef! - goryacho poklyalsya vernyj Tom. - Puli dlya nih u menya otlity. Svistnula plet', i kon' zacokotal v utrennem tumane, naplyvavshem s Temzy. DNEVNYE POEZDKI KORONERA Naibol'shee iz londonskih zrelishchnyh sooruzhenij - "Teatr" Dzhejmsa Berbedzha nahodilsya na severnom beregu Temzy, za gorodskoj chertoj, nedosyagaemyj dlya hanzhej-puritan iz bogatogo Siti. Vmeste s mrachnym, izvestnym zloveshchej slavoj, prigorodnym mestechkom Norton Fol'gejt, etot zemel'nyj uchastok, k bol'shomu sozhaleniyu, ne podlezhal yurisdikcii londonskogo sherifa, tak kak otnosilsya k grafstvu Midlseks. Temza slovno razdelyala dva vrazhdebnyh lagerya - s odnoj storony razbrosannye derevyannye, razmalevannye linyayushchej kraskoj teatry, obodrannye balagany yarmarochnyh licedeev i zverinec s medvezh'im cirkom, s drugoj - iz serogo kamnya, nadmennye v svoej arhitekturnoj surovosti pravitel'stvennye i torgovye zdaniya, nad kotorymi chetko vzdymalos' Vestminsterskoe abbatstvo, gde s Bol'shogo Bena [nazvanie samoj vysokoj bashni abbatstva] ezhechasno razdavalsya zvon, gulko otbivaya vremya. Pravitel'stvennyj, delovoj London vysokomerno i prezritel'no vziral na rastochitel'nye, a znachit, i bessmyslennye narodnye gul'bishcha s ih nepristojnymi predstavleniyami iz zhizni monarhov, kotorye polnost'yu otvechayut raspushchennym vkusam razvratnogo lyuda. Pro eto poluzabytoe administrativnoe razdelenie vspomnili, kogda stepennye tolstosumy iz torgovyh korporacij dobilis' rasporyazheniya londonskogo sherifa o razrushenii vseh bez isklyucheniya teatrikov, ibo v nih, mol, procvetalo bezobrazie i gnezdilas' kramola. Razve ne luchshe bylo by, esli by s obeih storon Temzy solidno i blagopristojno vysilis' torgovye i bankovskie kontory? I okazalos', chto naprasno dobivalis'. V Norton Fol'gejte oseli bujnye morskie volki, brodyagi, nahal'nye prostitutki, temnye lyudishki, kotorym ne stoit popadat'sya na glaza konsteblej, ne ohochie k naemnomu trudu lodyri, klejmennye palachami prestupniki i, samo soboj, aktery s dramodelami. Predstavlyaete, gospoda, kakaya obrazovalas' kompaniya? Poryadochnomu cheloveku ne stoit dazhe glyadet' v tu storonu. Da i chto tam uvidish', krome prestupnyh rozh, pri odnom vzglyade na kotorye hochetsya vytashchit' koshelek? T'fu! Neudivitel'no, chto ves' etot vorovskoj lyud ezhevecherne ohotno napravlyaetsya na predstavleniya, ved' tam vystavlyayut na postydnyj i glumlivyj pokaz koronovannyh osob i lyudej stoyashchego dela. I kak? Kak samyh bol'shih v mire prestupnikov! Uchtite, vse eto povelos' so vremen buntovshchika Uota Tajlera. Mnogoznachitel'nyj fakt... Predat' by ih koshchunstvennye kapishcha ognyu - derevo horosho gorit. Dzhon SHort namotal uzdechku na kryuk konovyazi vozle vhoda v "Teatr" Dzhejmsa Berbedzha i reshitel'no stupil bylo, gremya botfortami, v temnoe, bez okon, pomeshchenie. No srazu zhe dolzhen byl ostanovit'sya i minutku postoyat' s zakrytymi glazami, chtoby privyknut' k temnote. Tol'ko potom napravilsya za kulisy, gde, kak emu pokazalos', besporyadochno gromozdilsya teatral'nyj rekvizit. Otkuda-to slyshalis' golosa, i Dzhon probiralsya, budto v zaroslyah, orientiruyas' po sluhu. Govorili troe, sidevshie vozle voennogo barabana, na kotorom sredi kuskov hleba, kolbasy i golovok chesnoka gorela svechka, vstavlennaya v gorlyshko pustoj butylki. Dvoe byli usatye voyaki, s golovy do nog zakovannye v zhelezo, pri mechah na poyase. Tret'ej osoboj byla hrupkaya, strojnaya i dovol'no milovidnaya, hotya i sil'no nakrashennaya devushka. I eta malyshka, chto bol'she vsego porazilo koronera, molodcevato i s udovol'stviem kurila tolstuyu trubku, masterski vyduvaya kol'ca dyma ili zhe tonkimi strujkami vypuskaya ego iz nozdrej na guby i, slovno sedye, myagkie usy. Odnu nogu v shirokom, v krasnuyu polosku, chulke ona zadrala na baraban. Voyaki, zhuya kolbasu, molcha ustavilis' na Dzhona, a devushka sprosila zvonkim s hripotcoj golosom: - Kogo ishchete, mister? Ne menya lir - ona zahohotala. - Ranovato prishli - do nochi eshche celyj den'! - YA ishchu kogo-nibud' iz vashih shefov, miss, - pod vzglyadom vooruzhennyh voyak vezhlivo otvetil Dzhon. - Kak mne projti? - Obnimi menya, krasavchik, i poceluj. Togda skazhu! - nichut' ne stesnyayas', pozhelalo eto ditya i slozhilo serdechkom puhlye guby, iz kotoryh, odnako, shel dym. - Postydilis' by vy, miss, vot tak nekrasivo vesti sebya, - razdrazhenno zametil Dzhon. - |to vam, milochka, sovsem ne k licu. Voyaki zagogotali iz svoih zhelezok, kak iz bochek, a devushka bystro stashchila s golovy parik. Okazalos', eto byla sovsem ne devushka, a yunosha priyatnoj naruzhnosti, odetyj i nakrashennyj, kak zhenshchina. Dzhon vytarashchil na nego glaza i etim vyzval novyj vzryv hohota. - Pravil'no delaesh', krasavchik, chto ne celuesh', - prodolzhal kurazhit'sya yunosha, manerno vilyaya bedrami, veroyatno nakladnymi. - YA ne takaya, chtoby veshat'sya kazhdomu na sheyu! - A, chtob vam! - ne uderzhalsya i zasmeyalsya Dzhon. - Takoj chertovshchiny, navernoe, i v pekle ne uvidet'. - "Gde osuzhden'e terpite?" [Kristofer Marlo, "Tragicheskaya istoriya doktora Fausta", scena 3] - basovito zagudel odin iz voyak. - "V adu!" - so zloveshchim shipen'em otvetil yunosha. - "No kak zhe ty sejchas vne sfery ada?" - "O net, zdes' ad, i ya vsegda v adu". - Vse eto velikolepno, gospoda, - skazal Dzhon. - Odnako ya pribyl po delu, i, pover'te na slovo, mne sovsem ne do shutok. - Togda, mister, stuchite von v te dveri. Tol'ko imejte v vidu: neizvestno, v kakoj lichine vy uvidite nashih shefov. Oni - tozhe aktery. I dejstvitel'no, za obychnym kancelyarskim Syuro sidel muzhchina v zhestyanoj, krashennoj pod zoloto korone, gusto ukrashennoj cvetnymi steklyannymi dragocennostyami. On byl zakutan v mantiyu korolya, na kotoroj gornostaevye hvosty imitirovalis' klochkami vaty. Vysokij lob, poluzakrytye tyazhelovatymi vekami pronzitel'nye glaza, kryuchkovatyj nos, akkuratnye ryzhevatye usy i borodka klinyshkom, kotoraya eshche bol'she udlinyala ego i bez togo vytyanutoe lico. No vid u nego byl dejstvitel'no korolevskij. A v uglu komnaty, pryamo na polu, slovno pritisnutoe plechami k stene, polulezhalo kakoe-to pugalo yavno muzhskogo pola, vzlohmachennoe, v rvanoj odezhde strannika, skvoz' prorehi kotoroj vyglyadyvala melko pletennaya kol'chuga. - Dobryj den', gospoda, - pozdorovalsya Dzhon. - Mir tebe, chelovek, - velichestvenno izrek butaforskij korol'. - YA k vam po delu i hotel by videt' direktora. - Kto zhe ty, chto trebuesh' besedy s vlastelinom? - otozvalsya iz ugla strannik razbojnich'ego vida. - YA - koroner ee velichestva iz goroda Deptforda, mistery. Moe imya - Dzhon SHort. - Ono bylo by tochnym, esli by familiyu ukorotili na golovu, - vrazhdebno proiznes strannik. - Ostav', Tom, - prerval ego korol'. - |to zhe ne nalogovyj agent! - I, uzhe obrashchayas' k koroneru, on sprosil: - A ne udovletvorites' li vy uslugami brata moego brata? - To est'? - nichego ne ponyal Dzhon. - Nash direktor - Dzhejms Berbedzh, a ya - ego brat Richard [Richard Berbedzh - pervyj ispolnitel' vedushchih rolej v tragediyah Vil'yama SHekspira], - raz®yasnil korol'. - No direktor vmeste s chast'yu truppy gastroliruet sejchas v grafstve Kent. Sadites' i govorite, chto vas interesuet. Dzhon sel i vylozhil na stol dva obgorevshih listka. Richard lish' brosil na nih vzglyad i, uzhe ne glyadya, vzvolnovanno prodeklamiroval: Pri chem zdes' vera? T'fu! Mne stydno, hot' v pritvorstve ya iskusen, CHto mozhet byt' porukoj i osnovoj Velikih planov stol' pustoe slovo. - Tom! - vozbuzhdenno vskriknul on. - |to zhe otryvki iz "Gercoga Giza", kotorye pobyvali v ogne! Strannik vskochil na nogi. - Otkuda oni u vas, koroner? - sprosil Richard. - Izvinite, eto nas tozhe volnuet. Delo v tom, chto na dnyah u nas ischez edinstvennyj ekzemplyar etoj tragedii. - Kakim zhe obrazom ischez? - Kak u vas govoryat, - skazal vzlohmachennyj Tom, podsev k stolu, - pri ves'ma zagadochnyh obstoyatel'stvah. - Kstati, pozvol'te otrekomendovat': Tomas Nesh - akter i dramaturg. - Esli eti obryvki iz togo ekzemplyara, - zadumchivo zametil Dzhon, - to rukopis' sgorela v kamine. - CHto proizoshlo s Kristoferom? - vdrug sprosil Tomas Nesh. - Postojte, gospoda, inache my nichego ne vyyasnim. On horosho ponimal, chto, esli sejchas skazhet pro neozhidannuyu smert' Kristofera Marlo, dopros ustroyat emu samomu. - YA vizhu, vy soobrazili, o kom rech'. CHto vam izvestno pro vashego kollegu? Otvet ego porazil. - Nichego opredelennogo, koroner. - Richard Berbedzh zabarabanil pal'cami po stolu. - Vse vremya kuda-to ischezaet, a kogda poyavlyaetsya, kladet na stol novuyu prekrasnuyu p'esu. Tol'ko i vsego! - I vy nikogda ne rassprashivali ego? - A zachem? - Monarh v zhestyanoj korone ot iskrennego udivleniya podnyal brovi. - Esli chelovek sam ne hochet chem-nibud' podelit'sya... - Ili zhe ne imeet na eto prava! - dobavil Tomas Nesh. - ...On libo uklonitsya ot pryamogo otveta, libo solzhet. - Vy pravy, - vynuzhden byl prisoedinit'sya k etomu vyskazyvaniyu Dzhon. - Znachit, vy nichego ne znaete? - podytozhil on, uzhe sobirayas' idti. - Pochemu by eto nam ne znat'? - ostanovil ego groznyj strannik. (Neuzheli on v takom vide shlyaetsya po ulicam? A vprochem, v Norton Fol'gejte chego tol'ko ne uvidish'!) - Koe-chto znaem, tochnee - dogadyvaemsya. - O chem imenno? - K primeru, ya gotov poklyast'sya, chto on ne odnazhdy nahodilsya vo Francii i prichasten k unichtozheniyu vrazhdebnoj nam Katolicheskoj ligi vo glave s Genrihom Gizom. Ne imeyu predstavleniya tol'ko o stepeni ego prichastnosti. - Otkuda vy znaete? - Izvestno otkuda, - Tom pozhal plechami, slovno rech' shla o chem-to neznachitel'nom, - iz ego zhe tragedii "Gercog Giz". - Vot kak! - Nakonec-to razgovor priobretal chisto specificheskuyu formu. - A vy chitali tragediyu? - K sozhaleniyu, tol'ko eti dva otryvka. No po vashim slovam vyhodit, chto v nej rech' idet o dejstviyah nashej razvedki? - Nichego podobnogo ne vyhodit, - pochemu-to nachal razdrazhat'sya Tomas. - I ya ob etom ne govoril. - Kak vas ponimat'? - Gospodi! Da eto zhe yasno: kogda my, dramaturgi, chitaem hudozhestvennoe proizvedenie, to vidim v nem namnogo bol'she, nezheli obychnyj zritel'. |to zhe ochevidno! - CHto-to ya nichego ne soobrazhu. Ob®yasnite, pozhalujsta, chto imenno vy imeete v vidu? - Esli vy etogo ne ponimaete, to kak ya vam ob®yasnyu? - uzhe sovershenno razozlennyj, otvetil Tomas. - I voobshche, est' veshchi, kotorye ne poddayutsya ob®yasneniyu, esli chelovek sam k nim neprichasten. - Izvinite, no ya dolzhen eto ponyat', potomu chto prishel ne iz lyubopytstva, a po delu. - "Po delu, po delu!" - proburchal Tomas. - Ne zlis', Tom, - povysil golos Richard. - Poprobuyu ob®yasnit' ya. Vidite li, v chem delo, koroner: rabota dramaturga, nezavisimo ot togo, o kakom vremeni idet rech' i kakie lica dejstvuyut, vsegda personificirovana. On slyshit golosa real'nyh lyudej, vozobnovlyaet v pamyati real'nye razgovory, otyskivaya v nih tochnoe, koloritnoe slovo, mnogoznachitel'nuyu detal', prisushchuyu lish' dannoj konkretnoj lichnosti. |to pomogaet i nam, akteram, scenichno vossozdat' pravdivyj obraz. Tak chto v lyubom proizvedenii zalozhen lichnyj zhitejskij opyt avtora, ego mirovozzrenie, ego otnosheniya k sobytiyam, ih obshchestvennaya ocenka. Vse eto poroj vidno po ele ulovimym nyuansam. Vydelit' ih, oshchutit' - znachit, v kakoj-to mere sostavit' biografiyu samogo avtora, kotoraya v obshchih chertah obyazatel'no budet bolee ili menee veroyatnoj, ibo za spinoj geroev proizvedeniya nezrimo stoit sam avtor. - Nu i chto iz etogo? - sprosil Dzhon. - A vot chto, - terpelivo prodolzhal Richard. - Avtor vsegda opiraetsya, chto by on ni pisal, na sovremennye emu realii. Kogda rech' idet o davnem proshlom, proishodit lish' kak by perenos sovremennyh idej v to vremya. Esli zhe rech' idet ob isklyuchitel'no sovremennyh sobytiyah, kak v sluchae s "Gercogom Gizom", vse eti priznaki priobretayut eshche bol'shuyu vyrazitel'nost'. V takih sluchayah avtora ponevole vydaet naglyadnost' i tochnost' izlozheniya. Da eto i ponyatno, potomu chto inache on ne otvazhitsya vzyat'sya za razrabotku temy, zaranee znaya, chto nepremenno dopustit nekotorye oshibki i nad nim budut smeyat'sya zhivye uchastniki sobytij, osobenno kogda delo kasaetsya ostrogo politicheskogo materiala, ostryh problem sovremennosti. Itak: vnimatel'no izuchaya "Gercoga Giza", my mozhem sdelat' logicheskij vyvod, chto Kristofer Marlo byl vo Francii i prichasten k nekotorym sobytiyam, odnako v to zhe vremya po proizvedeniyu my ne mozhem opredelit' stepen' etoj prichastnosti, kak sovershenno spravedlivo zametil uvazhaemyj Tomas Nesh. - I eto vsegda tak? - nedoverchivo pokachal golovoj Dzhon. - Mudryj vopros, koroner, - veselo usmehnulsya Richard Berbedzh. - Takoe issledovanie, kotoroe my tol'ko chto sdelali, nevozmozhno lish' v odnom sluchae: esli za iskusstvo beretsya tvorcheski nesostoyatel'nyj chelovek. Ved' esli v proizvedenii ne otrazhena zhivaya chelovecheskaya individual'nost', to eto mertvoe proizvedenie. |to malen'koe, no sushchestvennoe otlichie i pozvolyaet nam otlichat' dejstvitel'no talantlivuyu veshch' ot bespomoshchnyh podelok halturshchikov ili grafomanov. - No kak zhe on, magistr iz Kembridzha... - Otvechu i na eto, koroner. Pervoe: Kristofer Marlo - hrabryj i soobrazitel'nyj chelovek. Vtoroe: kak talantlivyj dramaturg s neobychajnoj fantaziej, on - prekrasnyj stihotvorec, a eto nemalo znachit. Tret'e: on master psihologicheskogo perevoploshcheniya, ibo dramaturg - odin-edinstvennyj ispolnitel' vseh rolej v sobstvennyh proizvedeniyah, ot vedushchih do vtorostepennyh. A etih treh uslovij uzhe dostatochno, chtoby vypolnyat' nekotorye delikatnye porucheniya vedomstva sera Frensisa Uolsingema. - Vyhodit, Kristofer Marlo - shpion sera... - "SHpion"! - srazu zhe vskipel bujnyj Tomas Nesh. - Ne proiznosite etogo gryaznogo slova, koroner! Kris - patriot i soldat. Proshu ne oskorblyat' ego v moem prisutstvii. Bud'te dobry, nazyvajte shpionami glupyh ishcheek londonskogo sherifa, kotorye vyslezhivayut, kto iz nas skol'ko vypil i chto sboltnul za charkoj. Ha, ya smeyus' nad nimi, hotya oni povsyudu suyut svoj nos i neutomimo strochat, perevodya bumagu, nemoshchnye donosy. Razve etim derevyannym ostolopam, po makushku napichkannym instrukciyami, kogda-nibud' ponyat', chto samyj pervyj i samyj polnyj donos na nastoyashchego tvorca - eto ego sobstvennoe tvorenie? Dlya etogo im samim sleduet stat' vroven' s velikanom. No togda, - on dazhe zlo oskalilsya, - zachem perevodit' bumagu na melochnye donosy, esli ty sam sposoben sozdat' shedevr, otdat' zhar serdca i nepokoj myslej drugim lyudyam? Bol'shoj Ben otbil dvenadcatyj chas. Koroner Dzhon SHort podnyalsya. - Odnako ya u vas zasidelsya, - skazal on. - Ves'ma blagodaren, gospoda, potomu chto vy mne ochen' pomogli v rassledovanii. - V rassledovanii? - peresprosil Nesh. - Postojte, koroner, vy eshche ne otvetili na moj vopros. CHto sluchilos' s Krisom? - Kristofer Marlo ubit, - suho otvetil Dzhon. Richard Berbedzh snyal s golovy koronu. SLEDSTVIE PRODOLZHAETSYA Do Kembridzha Dzhon SHort dobralsya k vecheru i zanocheval na postoyalom dvore. Pervyj, k komu on utrom popal, byl kapellan Sem, kotoryj za vzyatku kupil sebe vysokuyu stepen' doktora bogosloviya, a ee velichestvo koroleva, kotoraya nichem ne brezgovala, chtoby obogatit' kaznu i dazhe, govorili, vhodila v dolyu s piratami, special'nym ukazom osvobodila etogo neucha i cerkovnogo fanatika ot neobhodimyh ekzamenov na uchenoe zvanie. Konechno, Dzhon ob etom i slyhom ne slyhival i otnessya k ego prepodobiyu s sootvetstvuyushchej pochtitel'nost'yu. - Tak-tak, pripominayu togo molodca, - laskovo otvetil upitannyj doktor bogosloviya na vopros koronera. - On smolodu soval svoyu sheyu v petlyu. I ya, syn moj, nyne nichut' ne udivlyus', esli sud'i podvergnut ego telo pytkam i sozhgut na ochistitel'nom ogne, chtoby osvobodit' i otmyt' ot gryazi grehovnuyu i ereticheskuyu plot'. - Pochemu vy tak dumaete, otche? - udivilsya Dzhon, potomu chto nahodilsya vse eshche pod svezhim vpechatleniem ot razgovora v "Teatre" Dzhejmsa Berbedzha. - Imeyu osnovaniya na eto, syn moj. - Otkormlennoe lico doktora Sema pryamo-taki svetilos' blagozhelatel'nost'yu i dobrotoj, kogda on laskovo prodolzhal: - |tot nechestivec Marlo znalsya s odnimi negodyayami i priyatel'stvoval s merzavcami... - Kogo vy imeete v vidu? - posurovel Dzhon. - Prezhde vsego Frenka Ketta, syn moj. |to byl sam Vel'zevul ili kakoj-nibud' prispeshnik iz ego okruzheniya, kotoryj na potehu i na radost' vsego pekla obrel etot oblik, chtoby sovrashchat' i gubit' chistye i neporochnye dushi hristian. Strashno dazhe vspominat', syn moj, o chem etot besspornyj sluga Satany boltal vo vseuslyshanie. Uzhas, uzhas, uzhas! No s nami svyatoj krest, i on zashchitit nas ot kovarnyh pomyslov d'yavola, esli moi usta vo imya bozh'ego dela proiznesut skvernu, ot kotoroj veet ognennym smradom. Tak slushaj zhe, syn moj! Tot Frenk Kett byl huzhe poganca, ibo ne prinimal nikakuyu cerkov', izdevalsya nad bozhestvennym proishozhdeniem gospodnego syna Iisusa i uveryal, budto vtoroe prishestvie Hrista uzhe davno proizoshlo, i, znachit, my vse zhivem v tom samom "zemnom rayu", kotoryj sami pozhelali i sobstvennoruchno sotvorili. - I Kett byl priyatelem Kristofera Marlo? - Vse oni mezhdu soboj priyateli, syn moj, i vse zarazhayutsya drug ot druga kramoloj i eres'yu. Vyjdite lish' na luzhok vozle rechki Kem i uvidite - vse oni tam. Ili zhe gonyayut slovno sumasshedshie myach i b'yut nogami drug druga, budto koni, a luchshe skazat' - slugi d'yavola - kopytami. Ili zhe natyanut kozhanye rukavicy i, kak dikie varvary, kvasyat drug drugu nosy. - Gde sejchas Kett? YA hotel by ego koe o chem rassprosit'. Uvazhaemyj Sem, v shelkovoj doktorskoj mantii i chetyrehugol'noj chernoj shapochke s kistochkami, blagodushno i netoroplivo perebiral puhlymi uhozhennymi pal'cami korichnevye kostochki chetok. - |to nevozmozhno, syn moj, - otvetil on. - Pochemu, otche? YA vsyudu najdu ego. - Svyatoj tribunal, - laskovo provorkoval uchenyj muzh, - voznes ego dushu na nebo, a grehovnuyu plot' ispepelil. A tam, - on nabozhno podnyal glaza k kamennomu potolku, - greshnika ne najti. - Tak! - kryaknul Dzhon SHort. - Ili zhe voz'mem Nesha... - Tomasa Nesha? - Uzhe slyshal o takom? Pohval'no, chto i etogo negodyaya ty ne upuskaesh' iz vidu... |tot Nesh, uzhe buduchi bakalavrom i gotovyas' k ekzamenam na zvanie magistra, vmesto togo chtoby uglubit'sya staratel'no v knizhnuyu premudrost', sochinil koshchunstvennoe licedejstvo "Konec i ne konec", gde podverg oskorbleniyam i izdevatel'stvu vse svyatoe i poryadochnoe... Uzhas, uzhas, uzhas... Vygnali togda shuta Nesha na vse chetyre storony... |ta tema vse bol'she stanovilas' Dzhonu nepriyatnoj, i on sprosil prepodobnogo tolstyaka napryamik: - Skazhite mne, otche, zachem vy vse eto mne rasskazyvaete? Razve imeet otnoshenie k delu to, chto Nesh sochinil kakuyu-to tam p'esu? - Znaj, syn moj, - pouchitel'no izrek otche, - chtob raspoznat' eretika, sleduet izuchit' krug ego druzej, ibo agnec gornetsya k agncu, a volka tyanet k volku. A Marlo nabralsya vsego ponemnogu ot vseh volkov, i nyne iz ego pisanij ochevidno, chto on sposoben privesti v pol'zu ateizma takuyu ujmu dokazatel'stv, kotoruyu ne oprovergnut i desyat' luchshih bogoslovov. A eshche ya skazhu, syn moj, ucheniem on prenebregal. Kuda-to ischezal, a kuda - nikto ne znaet... "I zdes' - ischezal", - otmetil pro sebya Dzhon. - Pomnyu, - vel dal'she Sem, - dva poslednie goda - v vosem'desyat shestom i vos