peremenil kvartiru. - Nu daj mne vzglyanut' na tebya! Bleden. Hud. Tol'ko glaza prezhnie... Ujdem otsyuda, na nas smotryat. Hotya... Vse zhe ujdem. - Ona vzyala ego pod ruku. - Zdes' slishkom mnogo respektabel'nyh ledi, znayushchih menya. - Spustimsya vniz. - Kuda hochesh', hot' po etim sverkayushchim volnam. U menya sejchas takaya vera v tebya, Tom, chto esli ty pozovesh' - to ya prygnu s toboj za bort. - Pozhaluj, eshche rano, Dzhejn, my kak raz na polovine puti k Gavajskim ostrovam, zdes' ni klochka sushi poblizosti. Tak ty ne poverila klevete? - Tol'ko vnachale somnevalas'. I kogda ne zastala tebya u tetushki Stivenson. Ty dazhe ne ostavil ej dlya menya svoego novogo adresa. No eti somneniya, skoree dazhe otchayanie, prodolzhalis' nedolgo. YA ponyala, ch'ih ruk eto delo. - Tvoj otec tak ne lyubit reporterov? - Bud' ty hot' kem ugodno. Vnimanie ko mne lyubogo cheloveka vyzyvaet u otca ploho skryvaemuyu nepriyazn'... Davaj syadem v etom vestibyule. Hotya zdes' slishkom mnogo lyudej. Idem dal'she. Za kinozalom est' prelestnyj bar - "Triton i nayada"... Pervoj poddelku pisem raskryla miss Bruk. Ona, kak detektiv, provela issledovanie shriftov vseh nashih pishushchih mashinok i ustanovila, chto pis'ma pechatalis' v nashej kontore na mashinke vtoroj sekretarshi otca - |vy O'Brajnen. YA ne dopuskayu mysli, chto eto sdelala ona, kto-to drugoj vospol'zovalsya ee mashinkoj. - Kto by eto mog? - Strashno podumat', Tom. - Mozhet byt', moj sopernik? - O net, Tom! YA zhe tebe vse rasskazala. Nichego ser'eznogo u menya ne bylo do vstrechi s toboj. Oni molcha oboshli po koridoru kinozal i voshli v bar "Triton i nayada", napominayushchij staruyu portovuyu tavernu. Za stojkoj atleticheskogo vida negr-barmen sbival koktejli, na vysokih stul'yah sideli neskol'ko pozhilyh amerikancev i odna devushka, bylo mnogo svobodnyh stolikov. Oni seli u pereborki s fal'shivym oknom. Zakazali dva firmennyh koktejlya. - A nichego napitok, - skazala Dzhejn, potyanuv iz solominki zolotistuyu zhidkost'. - Vkus tmina i eshche chego-to znakomogo. - Myaty? - Ne soobrazhu, no vkusno, Tom! - Da, Dzhejn. - A ty znaesh', otec neozhidanno podobrel k nam. - K nam?! - udivlenno vskinulsya Kejri. - Da, i ko mne, i k tebe. On prihodil na sudno proshchat'sya so mnoj i pokayalsya, chto zabluzhdalsya naschet tebya, a na samom dele ty energichnyj, mnogoobeshchayushchij molodoj chelovek i chto, esli tvoi namereniya ser'ezny, on nichego ne budet imet' protiv nashego braka... Potom proizoshlo samoe strashnoe... Miss Bruk uznala ot kapitana, chto ty ubit, a chut' ran'she ya uvidela tebya v obshchestve kakih-to ne to policejskih, ne to gangsterov. Kuda oni tebya veli. Tom? - Vidish' li, u menya ne bylo bileta, parohod othodil... - smushchenno opustil glaza Kejri. - Ty ne umeesh' lgat', Tom. Tebe tyazhelo govorit' nepravdu. Kogda-nibud' ty mne rasskazhesh' vse, a teper' ob®yasni, pochemu ty ostalsya na sudne? - Mne nado bylo tebya uvidet', ubedit', chto ya ne pisal tebe teh gadkih pisem. I krome togo, ya ne hotel ostavlyat' tebya odnu. Teper' my budem vmeste do konca plavaniya. Vopros s kruizom ulazhen blagodarya tvoemu otcu. - Vot vidish', chto ya tebe govorila! Otec tak izmenilsya, kak-to srazu! CHto-to s nim proizoshlo. Navernoe, on ponyal svoyu nepravotu. Ved' tak byvaet s lyud'mi, Tom? Tomas Kejri molchal, sosredotochenno vtyagivaya v sebya zhguchij koktejl'. Podnyav golovu i vstretivshis' s devushkoj vzglyadom, vinovato ulybnulsya: - Hotelos' by, chtoby takoe sluchilos' s tvoim otcom... - YA ponimayu tebya, Tom. Trudno tak srazu izmenit' mnenie o cheloveke, no nado verit', Tom, v luchshee v lyudyah. Esli my perestanem verit' v luchshee v cheloveke, to kakim gadkim pokazhetsya nam vse, ves' mir. Ne tak li, Tom?.. Ty chto molchish'? - Slushayu tebya, Dzhejn. Ty prava: bez very v lyudej nel'zya zhit'. Nado chtoby hot' v kogo-to ostavalas' vera. - Da, milyj Tom. Kak horosho, chto my verili drug drugu i budem verit' vsyu zhizn'. Tom! Ty mne nichego ne rasskazal, kak zhil proshedshij mesyac bez menya, kak tebe rabotalos', kakie sobytiya stryaslis' za eto vremya, tol'ko, pozhalujsta, bez dorozhnyh katastrof. Ved' vse katastrofy odinakovy? - Net, Dzhejn. Neschast'ya proyavlyayut haraktery lyudej. Byvayut, konechno, sluchajnosti, kak pravilo zhe, vinovaty ili sami postradavshie, ili ih okruzhenie - vragi, druz'ya. YA davno stremlyus' vyvesti zakonomernost' neschastij. - Udaetsya? - Koe-chto nametilos'. Materiala mnogo, nado ego sistematizirovat'. CHto ty na menya tak smotrish'? - U menya takoe chuvstvo, chto tebe vse vremya hochetsya chto-to soobshchit' mne. Ochen' vazhnoe, no ty boish'sya ogorchit' menya. Tomas Kejri stradal'cheski ulybnulsya: - Nichego znachitel'nogo ne proizoshlo, esli ne schitat' togo, chto ya poznakomilsya s zamechatel'nym chelovekom, blagodarya kotoromu ostalsya na sudne, i nashel tebya. - I on, uvlekayas', stal rasskazyvat' o vstreche s misterom Gordonom u zapravochnoj stancii, umolchav, pravda, ob ispovedi Tihogo Spiro i o vseh posleduyushchih sobytiyah, svyazannyh s nim. - Dazhe o tom, chto ty uezzhaesh', ya uznal sluchajno i reshil ob®yasnit'sya s toboj do otplytiya. I vot - ya zdes'... Ona vnimatel'no posmotrela emu v glaza. - Nu horosho, kogda-nibud' ty rasskazhesh' mne vse. A teper' prosto ulybajsya. U tebya horoshaya ulybka, Tom, no ty ne godish'sya v diplomaty. A so svoim novym drugom obyazatel'no poznakom'. Tak on shekspiroved? Mne nravyatsya lyudi, zhivushchie proshlym. Ih ostalos' tak malo... - Da, v nashe vremya prakticizma dejstvitel'no ne tak uzh mnogo. Tol'ko znaesh', mister Gordon teper' vnezapno vospylal goryachim interesom k sovremennosti. - I eto vpolne zakonomerno, esli chelovek bol'shuyu chast' zhizni provel s tenyami spodvizhnikov korolevy Elizavety... Oni brodili po sudnu, udivlyayas' ego razmeram, otkryvaya, kak v neznakomom gorode, to osobenno krasivyj ugolok, to novyj bar, magazin ili restoran, kinozal ili bassejn s solyariem; udivlyayas' pokaznoj roskoshi pervyh klassov i bolee chem skromnomu vidu tret'ih, izumlyayas' i raduyas' novizne oshchushchenij. Oni vyhodili na otkrytye galerei i smotreli v neobozrimoe prostranstvo okeana, vsluh mechtaya o budushchem. Inogda v eti minuty u Tomasa Kejri muchitel'no szhimalos' serdce pri mysli, chto eta plavuchaya gromada vdrug nachnet pogruzhat'sya v vodu. CHto on togda predprimet, kak spaset Dzhejn? No Dzhejn s uchastiem glyadela na nego, ne v silah ponyat', chto s nim proishodit. On s usiliem ulybalsya, ona brala ego pod ruku, i oni otpravlyalis' na sleduyushchuyu palubu, i molodoj chelovek, chuvstvuya teplo ee ruki, otgonyal tyazhelye mysli, emu nachinalo kazat'sya, chto raz Dzhejn ryadom, to s nimi voobshche nichego durnogo ne mozhet proizojti. Blizilos' vremya obeda, i Dzhejn skazala, chto strashno progolodalas', potomu oni zashli v bar na korme sudna, kotoryj nazyvalsya v chest' znamenitogo pirata "Klub Genri Morgana". PARUS Poshel dozhd'. Veter rastrepyval dozhdevye strui, prevrashchaya ih v vodyanuyu pyl' i tuman. Vokrug potemnelo. Starshina Ashatov podnyalsya na nogi. - Skol'ko presnoj vody propadaet zrya, - skazal on, glyadya na potoki, sbegavshie po vetrovomu steklu rubki. - Nado by podsobrat' pro zapas. Da sejchas nekuda. Pryamo v tryum brat' nel'zya: gryaznyj. Podozhdem do luchshej pogody. Dlya vodyanoj cisterny brezentovuyu emkost' prisposobim. - Razve u nas voda konchaetsya? - s trevogoj sprosil Gorshkov. - Poka eshche hvataet. YA, na schast'e, ne uspel slit' ee. Net, vody u nas dostatochno, pozhaluj, na mesyac hvatit, esli, konechno, s tolkom rashodovat'. - Vy chto, dumaete, my celyj mesyac budem boltat'sya? - Nikto, Aleksej, ne dumaet, da zapas moryaku nikogda eshche ne meshal. Davaj smenyu. Kurs prezhnij: sto pyat'desyat? - Net, povernulo na sto shest'desyat. - K zyujdu veter povorachivaet. Vot i dozhd' konchaetsya. Smotri, kak posinela voda. Hot' bel'e sini. Vse-taki bystro my drejfuem k yugu. Navernoe, peresekli Kuro-Sivo i popali v kakoe-to novoe yuzhnoe techenie. V Tihom okeane, Aleksej, techenij etih propast'. - Vidal na fizicheskoj karte. - Na kartah tol'ko samye osnovnye pokazany, a skol'ko ih voznikaet pri uraganah ili vot pri takih vetrah, ot prilivov i otlivov i eshche nevest' ot chego! Okean - eto, brat, ne kakoe-nibud' ozero, ego izuchat' da izuchat'. Ty chto, zadremal uzhe? - Net, vas slushayu. - Pravil'no delaesh'. YA, Aleksej, ne namnogo starshe tebya, na kakih-nibud' chetyre goda, zato povidal uzhe koe-chto v zhizni... - Kater stremitel'no podnyalo na volnu. Starshina perevel duh: - Vidal? Zdorovo nash katerok dazhe na devyatom valu derzhitsya! Tak chto nam, Aleksej, drejfit' nechego. - Starshina ispytuyushche posmotrel na bezvol'no prikornuvshego v uglu Gorshkova. - Tak chto, moryak, ne veshaj golovu! - YA ne drejflyu, tovarishch starshina. A chto kasaetsya nashego drejfa, to zdes' vy ne pravy, starshina. - V chem zhe? - nastorozhilsya Ashatov. - Da v tom, chto my dejstvitel'no drejfuem po vole voln. Starshina oblegchenno vzdohnul i zasmeyalsya: - Ish' ty kak lovko povernul! Molodec, matros, nikogda ne teryaj bodrosti duha! Utrom veter opyat' stih. Vysoko v nebe plyli redkie oblaka. Po-vesennemu grelo solnce. S severo-zapada katila protyazhnaya mertvaya zyb'. Pologie, kak by tshchatel'no otpolirovannye, valy berezhno peredavali korablik drug drugu, slovno starayas' ne povredit' ego. Vse troe chlenov ekipazha stoyali na palube vperedi rubki, zarosshie shchetinoj, gryaznye, no schastlivye ot solnca, tepla, krotosti podobrevshego okeana. Sejchas, kogda stihiya ugomonilas', KR-16 budto vyros v razmerah i stal uverennee derzhat'sya na vode. Starshina Ashatov neskol'ko raz izmeril vzglyadom palubu ot rubki do nosa a udovletvoritel'no hmyknul. - Pribrala volna chto nado, - skazal Gorshkov. - CHto i govorit', korabl' vydraen ot klotika do kilya, kak govoritsya, da ne o tom ya sejchas podumal. Podchinennye voprositel'no posmotreli na nego. - Vidite li, - starshina stal davit'sya ot smeha, - chto zabavnej vsego, tak eto to, chto nashemu kateru zapreshcheno vyhodit' iz buhty pri volnenii svyshe chetyreh ballov. Ashatov zahohotal, zasmeyalis' i Gorshkov s Avizhusom. - Znali by portnadzorshchiki, skol'ko ballov nas trepalo! - skazal starshina, vytiraya kulakom slezy na glazah. - Vot veselyj narod! - Vse opyat' zasmeyalis', s radostnym udivleniem rassmatrivaya drug druga, budto tol'ko chto vstretilis' posle dolgoj razluki. - Nu i podzarosli my, - skazal Gorshkov. - Mozhno pobrit'sya, - predlozhil Petras, - u menya bezopasnaya britva zdes' i tyubik myla ucelel. - Obyazatel'no. - Starshina pomyal lico, pokrytoe ryzhej shchetinoj. - Vot sdelaem priborku v tryume i zajmemsya lichnoj gigienoj. V tryume nado vse ugolki obsharit', ne zavalyalas' li gde banka-drugaya konservov, yashchiki v shchepki razbilo. Nado zaglyanut' pod nastil, vozle forpika, mozhet, chto i zakatilos' tuda. Petras sprosil: - Kakoj budem zavtrak gotovit'? - Da obyknovennyj, vybora u nas netu. Ty hochesh' sprosit', skol'ko polozhit' tushenki? - Da, tovarishch starshina. U nas rashoduetsya banka v den'. Delim ee na tri raza. - Pravil'no. Takuyu normu my ustanovili i budem poka derzhat'sya etoj normy. No segodnya pribav' po lishnej lozhke po sluchayu horoshej pogody... - I okonchaniya shtorma, - veselo dobavil Gorshkov. - Nu pro eto ne budem zagadyvat'. SHtormov eshche mnogo vperedi, vremya sejchas nepogozhee, vot razve prishlepaem v teplye shiroty, da, po pravde govorya, ne hotelos' by, pust' uzh v etih mestah zakonchitsya nashe plavanie, to est' razyshchut nas. - Vse posmotreli vokrug, na pustynnyj okean, na nebo s redkimi vysokimi oblakami. - Nichego, sejchas uzhe nedolgo zhdat', - skazal Ashatov. Petras ushel na kambuz razzhech' primus. Ashatov sel na tepluyu palubu, prislonivshis' spinoj k rubke, svernul samokrutku, prikuril ot zazhigalki i prinyalsya nablyudat' za Gorshkovym, kotoryj stal delat' gimnastiku. - Ty ne osobenno nalegaj, Aleksej, tak, razomnis' slegka - i dostatochno, pri nashih-to harchah! Teper' sadis' ryadom, pogrejsya na solnyshke. Blagodat'! Sovsem teplo. Vse zhe tel'nyashku naden'. Prostudy nam eshche ne hvatalo. Vot ostynesh', togda razdevajsya i zagoraj, tol'ko ponachalu tozhe ostorozhno. Oni hlebali obzhigayushchuyu nebo vodicu, slabo pahnushchuyu zhirom i lavrovym listom, potom vypili po kruzhke kipyatku, slegka zabelennogo sgushchennym molokom. U nih ostavalos' vsego tri banochki moloka, starshina bereg ego na krajnij sluchaj, segodnya zhe on razreshil otmetit' "novuyu eru" v plavanii. Posle zavtraka Gorshkov dejstvitel'no razyskal pod nastilom eshche dve banki tushenki i banochku sgushchennogo moloka. - Nu chto ya govoril? A? Vezet nam, rebyata, - prosiyal starshina. - Derzhi, Aleha! Da smotri ne sygraj s konservami za bort. Net, vse tri ne beri. Perenosi po odnoj v kubrik, a predvaritel'no otchist' s nih rzhavchinu, potom smazh' tavotom. A my s Petrasom zajmemsya priborkoj, dovedem nash korabl' do umopomrachitel'nogo bleska. Sperva otol'em vodichku. CHto tam s ruchnoj pompoj? - sprosil on motorista, kotoryj uzhe vozilsya s nej. - Poryadok. Setku musorom zabilo. Uzhe poshla voda. - Vot i prekrasno. Ty kachaj, a ya budu vederkom otlivat'. Vody samaya malost'. Korpus u nas derzhit, eto cherez lyuki nabralos'. No snachala davaj vytashchim brezentovuyu emkost'. Dyr v nej ne tak mnogo. Vymoem, pochinim i prisposobim pod vodyanuyu cisternu. Nu, davajte obshchimi silami. Vot tak, vzyali! Razglyadyvaya besformennuyu grudu mokrogo brezenta, Ashatov govoril: - Pomnite, kak vy na menya vz®elis', kogda ya velel etu kilu perenesti na korabl'? Rybaki ee brosili za nenadobnost'yu, a skoree vsego iz-za razgil'dyajstva. Mne davno hotelos' nasolit' rybki dlya vsego nashego podrazdeleniya. No o rybe teper' drugoj razgovor, mnogo ee v okeane, da pojmat' nelegko. Ryba bol'she u beregov na shel'fe kormitsya. Zdes' zhe razve zabludshaya akula vstretitsya ili kosyachok tuncov. Da nam i akula - bozhij dar. Gotov', Petras, snast'. Motok kapronovoj leski u nas est' da lin' poryadochnyj. Kryuchki tozhe dolzhny byt'? - Est' i kryuchki, - skazal Petras, nalegaya na rychag ruchnoj pompy. - Akulu by neploho podcepit'. - CHto-to akul ne vidno, - vzdohnul Gorshkov. - Uvidish' eshche. Nu, davajte brezent za bortom propoloshchem. Oni prorabotali ves' den'. Pochinili brezentovuyu emkost' i ustanovili ee v tryume. Posle obeda dolgo vozilis' s plavuchim yakorem: ego ves' izmochalili volny, na novyj yakor' poshla chast' brezenta s toj zhe emkosti. - Parus by nam, - skazal Petras. Vtroem oni stoyali na palube vperedi rubki, dovol'nye, chto vypolnili vse, chto nametili na segodnya. Starshina otvetil motoristu s dolej gorechi: - Parus, govorish'? A na chem ego podnimat'? Nashu-to machtu davnym-davno sneslo. - YA v poryadke mechty, tovarishch starshina. - |ti mechty, Petras, dushu mne perevorachivayut. Dumaesh', i ya o paruse ne dumal? Da esli by nam parus da poputnyj veter, to my by zhivo domoj povernuli. I glyadish', cherez nedelyu dobralis' do YAponii, a tam... Gorshkov neozhidanno rashohotalsya. Starshina i motorist s udivleniem posmotreli na nego. Gorshkov skazal, vinovato ulybayas': - YA podumal: vot my mayalis', brezent latali, ustanovili vodyanuyu cisternu, a vdrug dozhdya i ne budet? Ashatov podmignul Petrasu: - |to horosho, kogda bodrost' duha ne propala. S takoj komandoj mozhno okean pereplyt' i, chem chert ne shutit, kakoj-nibud' neobitaemyj ostrov otkryt'. - On posmotrel na nebo. - Net, dozhd' budet. Kak by opyat' shtorm nas ne prihvatil. Oblaka mne ne nravyatsya. Vidite, kak ih po nebu razmazalo? Tam vverhu vetrishche strashnoj sily... Noch' proshla spokojno, no k utru opyat' stal krepchat' severnyj veter. Utihshij bylo okean pomrachnel. Volny pokrylis' mramornymi razvodami peny. Starshina Ashatov i matros Gorshkov snova poselilis' v rubke. Vdvoem bylo veselee, osobenno po nocham. Petras nahodilsya v hudshem polozhenii: on odin nes v mashine kruglosutochnuyu vahtu. I hotya on i govoril, chto vvolyu vysypaetsya u svoih motorov, stoilo lish' starshine skazat' v peregovornuyu trubu: "V mashine!" - kak totchas zhe slyshalos' v otvet: "Est', v mashine!" Stoyala chernaya, besprosvetnaya t'ma. Morosil melkij holodnyj dozhd', vysokaya zyb' katilas' s severo-zapada. Novyj shtorm, probushevav dvoe sutok, umchalsya k yugu. Okean zastlal tyazhelyj, nepronicaemyj tuman. Inogda v nebe proklevyvalsya oranzhevyj disk solnca i totchas skryvalsya v ryhloj, mglistoj masse tumana. Ves' ekipazh sobralsya v rubke. Starshina Ashatov kuril, stoya u shturvala, Gorshkov i Petras Avizhus sideli na palube. Hotya bylo chut' za polden', v rubke bylo sumrachno. Starshine ne davala pokoya mysl' o paruse. Podhodyashchij brezent hranilsya u nego v nebol'shom tryumnom otseke, kotoryj on nazyval podshkiperskoj, ne na chem tol'ko bylo podnyat' parus, ne bylo machty. Petras skazal: - U nas ostalsya tol'ko odin bagor, vtoroj smylo, na dvuh mozhno bylo by ukrepit' parus. Starshina vzdohnul: - Gde ih voz'mesh', tvoi bagry? Vse zhe, moryaki, ne budem raskisat', poka vse idet vpolne prilichno. Techenie nas neset sebe pomalen'ku napererez parohodnym liniyam. Tak ne byvaet, chtoby v nash vek, da na takom uchastke dvizheniya, nam nikto ne vstretilsya. Gorshkov sprosil: - Tol'ko dva bagra - i my postavili by parus? Starshina povel plechom: - Nu konechno, eshche kakoj! Vzyali by na rastyazhki, brezenta u nas dvenadcat' kvadratnyh metrov. Pozhaluj, dazhe nemnogo velikovat dlya nashego parusa. Konechno, bystrohodnyj kliper iz nas ne poluchilsya by, vse zhe uzla na dva-tri hoda pribavili. - Tol'ko i vsego? - usmehnulsya Gorshkov. - A tebe etogo malo? - udivilsya starshina. - Da ty usekaesh', chto my togda osvobodilis' by ot plavuchego yakorya, smogli upravlyat'sya, idti po nuzhnomu kursu! Ah, Aleksej, morskoj ty chelovek, a ne soobrazhaesh', chto k chemu. - YA-to soobrazhayu. Tol'ko obidno, chto dazhe pod parusom budem polzti kak cherepaha. - Obidu ostav' pri sebe. I v drugoj raz korabel'nyj inventar' krepi po-nastoyashchemu. Po tvoej vine otpornyj kryuk utopili. - Pri chem tut ya? Vy zhe znaete, chto ya spal posle vahty, tovarishch starshina... - Nu ladno, Aleksej. Ne budem... - Ne budem, tovarishch starshina. |to byla pervaya razmolvka, vyzvannaya mnogodnevnym napryazheniem i ustalost'yu. Petras primiritel'nym tonom sprosil: - Vse zhe kuda nas vyneset, esli veter budet dut' s severo-zapada ili pryamo s zapada? V kakuyu-nibud' vodyanuyu pustynyu? - Da, zemli tam ne gusto do samoj Kanady i Severnoj Ameriki, no nash kurs sejchas izmenilsya kruto k zyujdu, pohozhe, neset nas k Filippinskim ostrovam, a mozhet, dazhe v Polineziyu. - Tak daleko? - udivilsya Gorshkov. - Da, ne blizko, no vybora u nas poka net. - Ponimayu, - skazal Gorshkov, - no dopustim, my voz'mem kurs k Amerike, to skol'ko zhe nado dnej, chtoby dobrat'sya do nee? - Mnogo, Alesha. No ob Amerike nam i tolkovat' nechego, tak kak, vidish', nas tashchit na yug. Esli zhe budem dvigat'sya vse v etom napravlenii, to v konce koncov natknemsya na kakoj-nibud' korallovyj ostrov, a skoree vsego vstretim ch'e-nibud' sudno. Zdes' tornyj put' na Gavajskie ostrova, v amerikanskie porty, v YAponiyu i k nashim beregam. Kak vidish', Aleksej, dela nashi ne tak uzh plohi. - A kto somnevaetsya? - Gorshkov raspravil plechi. Emu i v samom dele kazalos' teper', chto vse idet otlichno, uzhe sgladilis' v pamyati strashnye dni, kogda busheval ledyanoj shtorm. U nego zagorelis' glaza, kogda on predstavil sebe, kak iz vody podnimayutsya krony kokosovyh pal'm. Tol'ko golodnye spazmy v zheludke poroyu portili nastroenie, da i to nenadolgo. Petras, vse eto vremya molchavshij, vdrug skazal: - Machta dolzhna byt' krasivoj... Starshina vpilsya v motorista vzglyadom: - Kakaya tam krasota! Lish' by brezent derzhala. Nu chto ty tam pridumal? - U nas est' doshchatyj nastil v tryume... - Dumal i ya o nem, da on iz korotkih brus'ev. Postoj, postoj! Dumaesh', mozhno sbit'? - Nado poprobovat', starshina. Machta dolzhna poluchit'sya krepkaya. - Nam tol'ko togo i nado. Brosaj svoi kryuchki! Beris' za topor. Da u menya i skoby najdutsya! Tri dnya, ispol'zuya zatish'e, Petras i starshina rabotali ne pokladaya ruk. Tolstye brus'ya oni sostrugivali s bokov, sshivali ih gvozdyami i skobami. Nakonec ustanovili za rubkoj vysokuyu trenogu, opoyasannuyu po granyam dobavochnymi krepleniyami. Trenoga derzhalas' horosho, krepko upirayas' v palubu u osnovaniya fal'shborta. Edinstvennyj bagor stal "nizhnej for-marsa-reej", kak gromko nazval ee starshina. Kreplenie parusa na ree i ego osnastka tozhe zanyali nemalo vremeni. Nakonec nastal torzhestvennyj moment, kogda starshina i Petras podnyali svoj parus. Hlopnul brezent, i KR-16 medlenno razvernulsya i dvinulsya po pologomu sklonu volny. Starshina Ashatov skazal izmenivshimsya ot volneniya golosom: - Poshli, a? Teper' my ne plenniki stihii! Nu, bratcy!.. U nas motorno-parusnyj korabl', - on posmotrel za bort, - i skorost', ya vam skazhu, prilichnaya... OTEC PATRIK I DRUGIE Posle apartamentov professora kayuta N_909 pokazalas' Tomasu Kejri chem-to vrode tyuremnogo karcera: uzkij yashchik s dvumya kojkami odna nad drugoj, bez illyuminatorov - kayuta nahodilas' nizhe vaterlinii. On tol'ko zaglyanul v nee i, s oblegcheniem zahlopnuv dveri, poshel iskat' svoego neposredstvennogo nachal'nika, inzhenera Deshullo. Togo ne bylo v kayute s mednoj doshchechkoj "inzhener-elektrik", matrosy na ego vopros kak-to stranno pozhimali plechami. Ne okazalos' ego i na avtomaticheskoj telefonnoj stancii. V nebol'shom pomeshchenii, zanimaemom ATS, sidel dezhurnyj elektrik - lysyj paren' s hitrovatym vzglyadom. Reporter obratil vnimanie na ego myasistyj nos, svernutyj neskol'ko vpravo. Dezhurnyj elektrik pojmal ego vzglyad i poyasnil: - Boks. Pochemu-to vse pyalyat glaza na moj nos. Hotya on ne huzhe, chem u lyubogo... Tak ty, paren', ishchesh' inzhenera Deshullo? Dolgo pridetsya iskat'. YA vot tozhe vnachale s nog sbilsya, razyskivaya svoego shefa Pitersona, i ne nashel do segodnyashnego dnya. Po pravde govorya, etot Piterson mne byl tak zhe nuzhen, kak tebe - Deshullo. Segodnya nachal'nik u tebya ya, ty u menya chislish'sya v podvahtennyh. Sadis' poka i zhdi dal'nejshih rasporyazhenij. - |lektrik podmignul i zagadochno ulybnulsya, obnaruzhiv solidnuyu nedostachu perednih zubov. - Takih Deshullo na "Glorii" ne odin desyatok. - Podnyal palec: - Zvonyat. - Vzyal trubku telefona: - ATS slushaet. Otlichno, ser. Vasha kayuta 107? CHerez sem' minut u vas budet inzhener-elektrik. Ne za chto, ser. Nu vot... kak tebya? - Tom. - Menya mozhesh' zvat' Dzhekom. Beri v shkafu lampu s zelenym abazhurom i topaj v kayutu 107. Tam lampu razgrohali. Ty slyshal, kak ya tebya attestoval? Inzhener-elektrik! Tak chto derzhi marku. - S menya hvatit i elektromontera. - Ty dumaj i o prestizhe sudna. Inzhener vtykaet shtepsel' v rozetku! Pust' znayut nashih. Nu valyaj! V kayute N_107 Tomasa Kejri vstretil vysokij shirokoplechij starik v kletchatoj rubahe i zalatannyh dzhinsah. - Druzhishche, sadis'! CHto budem pit'? Da bros' ty etu chertovu lampu! U menya vse v poryadke s ognem. YA tebya vyzval tak, dlya kompanii, ne obizhajsya. Skuka zaela. Staruha s dochkoj torchat tam, - on tknul pal'cem v potolok, - a ya postoyal, posmotrel na etu vodyanuyu pustynyu, poshchurilsya ot solnca, potom zashel v bar, da tam sobralsya dryannoj narodec, sosut svoi koktejli, budto vazhnoe delo delayut. Pogovorit' ne s kem. Vot mne i prishla mysl' vyzvat' kogo-nibud' iz komandy, iz obslugi stalo byt'. Nu pej, pej! Tut vodki propast', da ya eshche s soboj zapasec prihvatil. Ili ty piva hochesh'? Piva tak piva... Tomas Kejri nehotya sel i vzyal holodnyj stakan s temnym pivom. - Nu, za vstrechu. Pivko slavnoe. Tak ty inzhener? Kak tebya? Tom? Nu i otlichno. A menya Dzhimom Dimmokom klichut. Lico u tebya chestnoe, raspolagayushchee. A ya nichego teper' ne lyublyu v zhizni bol'she, kak pogovorit' s poryadochnym chelovekom. Kogda-to menya okruzhala propast' slavnyh parnej. I nado zhe bylo sluchit'sya takomu neschast'yu! - On othlebnul piva, sdul penu s usov, vzdohnul. - ZHil ya kak chelovek. Seyal kukuruzu, v kuznice navarival lemeha, koval loshadej, smekal i po chasti mashin. Dazhe v rodeo uchastvoval. Odnazhdy proderzhalsya na mustange okolo minuty i ogreb priz pyat'desyat dollarov. Vecherami prosizhival v salune. I vot kak-to v iyule, v samuyu zharu, priezzhayut ko mne tri sukinyh syna i dayut podpisat' bumagu: deskat', oni stanut iskat' na moej zemle neft', i esli najdut, to ya budu poluchat' kakie-to centy s kazhdogo barrelya. Staruha govorit: valyaj! Nu ya i podpisal... - Nashli neft'? - Nashli, d'yavol by ee pobral! S teh por ya poluchayu kuchu dollarov. Pochti polmilliona v god! I tak uzhe pyat' let! Pej, druzhishche... Raspiv tri butylki piva so sluchajnym neftepromyshlennikom, Tomas Kejri vernulsya v ATS. - Ty chego lampu obratno prines? - sprosil Dzhek. Tomas Kejri rasskazal vse kak bylo. - |to byvaet, - skazal Dzhek. - I ved' tozhe nado ponyat' cheloveka: svalyatsya takie den'gi, a on ne znaet, chto s nimi delat'. Byl do etogo chelovekom, a stal chert-te chem. Hotya ya by s takim dohodom zhivo upravilsya. Nashel by kuda den'gi pristroit'. - Stal by igrat' na birzhe? - Nu net. YA by, Tom, nachal stroit' vetryanye elektrostancii. Znaesh', kakie u nas vetry v preriyah! Zazvenel by ot kryl'ev ves' moj Zapad! Govoryat, energeticheskij krizis. A ved' esli by... Fu ty, d'yavol, opyat' kto-to... Kayuta dvadcat' tri? Tom, davaj, da pozhivej. Kayuta superlyuks. Za sutki dvesti sorok dollarov. CHto-to u bossa s elektrobritvoj. Esli ne spravish'sya, nesi syuda... Da... pyat'sot tysyach - eto summa! Skol'ko mozhno vetryakov... - uslyshal Tomas Kejri uzhe v dveryah. Po salonu kayuty 23 hodil vysokij muzhchina srednih let v odnih shortah, ego belesaya kozha porosla na grudi ryzhevatymi volosami. Na divane, obitom zelenym barhatom, lezhalo pyshnoe beloe plat'e, na kovre valyalas' izyashchnaya tufel'ka. Tomas Kejri sprosil: - Vyzyvali elektrika? Vmesto otveta ryzhij pokazal glazami na stolik vozle zerkala vo vsyu stenu, na kotorom lezhala britva. Reporter vzyal britvu. Proveril, plotno li voshel shtepsel' v rozetku, vklyuchil nozhi. Britva ozhila. - Rabotaet. Vy nedostatochno plotno vstavili vilku, ser. Ryzhij ne otvetil. Tomas Kejri obratil vnimanie na ego nervnoe lico, porosshee zolotistoj shchetinoj. Iz sosednej komnaty poyavilas' molodaya zhenshchina v bikini. - Bob! Vechno ty podnimaesh' shum iz-za pustyakov... - A ty lyubomu muzhchine norovish' pokazat'sya goloj. - Ty prav, Bobbi. Mne dostavlyaet udovol'stvie radovat' zritelej. Vot tebe, - obratilas' ona k Tomasu Kejri, - skazhi ne stesnyayas', nravitsya moya figura? - V zhenshchinah mne nravitsya ne odna tol'ko figura, miledi. - CHto? CHto on skazal? Ty slyshal, Bob? Kakim tonom skazal etot naglec! Vyhodit, chto ya tol'ko smazlivaya dura. Vyshvyrni ego von! Nemedlenno! Ryzhij sognulsya v paroksizme dikogo hohota. On stonal, vizzhal, mahal rukami. Nakonec peresilil smeh: - Oj horosho! Kak horosho ty ej vrezal, paren'! Ona vsegda schitala, chto ee figura - kapital, chto ne nado na na cent vsego ostal'nogo. Net, ya eto obyazatel'no zapomnyu, moya radost'... Tomas Kejri vyskochil iz kayuty pod vizg raz®yarennoj krasavicy, rugaya sebya, chto ne ushel ran'she. "Dejstvitel'no, bud' na meste ryzhego drugoj, mogla vozniknut' draka, a mne ee tol'ko i ne hvatalo". Dzheku on nichego rasskazyvat' ne stal. - Tebya, Tom, ishchet lejtenant Lodzho, - skazal tot. - Mezhdu nami: on takoj zhe lejtenant, kak ya - marshal. On zhdet tebya v bare na shestoj palube v nashem radiuse. Davaj zhmi. On nash glavnyj nachal'nik. O Deshullo zabud'. Lejtenant Lodzho vstretil Tomasa Kejri v koridore. - Nakonec-to ya vas nashel! - voskliknul on, hvataya Tomasa Kejri za ruku i krepko pozhimaya ee. - Idemte v bar. Tam mozhno perekinut'sya paroj slov bez togo, chtoby za nami sledili desyat' par glaz. Znaete, klerki uzhe raznesli sluh, chto vy ne kto inoj, kak Majkl Korbet. - CHem on znamenit? - Nu tot kassir iz aeroporta v Novom Orleane. Tot, chto uvel dvesti tysyach dollarov. - |togo eshche ne hvatalo! - vozmutilsya Kejri. - Dejstvitel'no, poklep nepriyatnyj. I eto eshche daleko ne vse. Vot syuda. Prohodite. Zdes' uyutno i net lipuchih glaz. Sev za stojku, Tomas Kejri voprositel'no posmotrel na lejtenanta. - CHto budem pit'? - sprosil tot. - CHto hotite. - Togda viski. Dva viski! - kriknul Lodzho barmenu. - Tak chto eshche slyshno obo mne? - Vtoraya novost' bolee priyatnaya. Vas zasekli s dochkoj shefa, i, sami ponimaete, stroyatsya samye raduzhnye dlya vas predpolozheniya. - Nu a eshche? - K priyatnym dlya vas izvestiyam mozhno otnesti takzhe perevod na tysyachu dvesti dollarov, poluchennyj tol'ko chto. Oplata v glavnom vestibyule, okno nomer tri. - Blagodaryu za poslednyuyu novost'. - Ponimayu: uezzhali vy v nekotoroj speshke. Ne pribavit' li vam eshche l'du? - Net, blagodaryu. I slushayu vas. Lejtenant Lodzho pokosilsya na barmena, stoyavshego u drugogo konca stojki. - U menya k vam predlozhenie - rabotat' vmeste. Odnomu nevozmozhno spravit'sya s takoj zadachej. Po krajnej mere, trudnee, mnogo trudnee. - Davajte dlya nachala uyasnim. - CHto? - Zadachu. - YA gotov. Kak vy dogadyvaetes', rech' pojdet o Pauline Braun, nu ne o nej samoj, a o rebyatah, chto ee koknuli. Ne tak li? - Vy dumaete, prestupniki zdes'? - Ob etom govorit vashe prisutstvie na "Glorii", mister Kejri. Takih lyudej, kak vy, ne posylayut lovit' zhuravlej v nebe. Kak pokazalo predvaritel'noe rassledovanie - ih dvoe. Po vsej vidimosti, oni probirayutsya v Avstraliyu ili v Novuyu Zelandiyu. Krome brilliantov oni vzyali nalichnymi trista tysyach. Vzlomali sejf. Da chto ya vam vse eto ob®yasnyayu! Tomas Kejri zadumalsya. Ottalkivat' lejtenanta ne imelo smysla. "Pust' on schitaet, chto i ya ohochus' za ubijcami Braun, sam zhe v eto vremya budu nashchupyvat' cheloveka Minotti. Lodzho perestanet putat'sya pod nogami, i v ego lice ya dazhe poluchu neplohogo pomoshchnika". - Pojmite, chto vam budet nevozmozhno odnomu. "Gloriya" - plavuchij gorod. Nado "proseyat'" okolo dvuh tysyach lyudej. U menya zhe est' osvedomiteli sredi komandy. Konechno, ih uslugi budut stoit' deneg, no igra stoit svech. Pover'te mne! Vy ne raskaetes'. YA - detektiv ot rozhdeniya. - Horosho, lejtenant, ya soglasen. Tol'ko davajte dogovorimsya, chto vy ne stanete meshat' mne, vse svoi dejstviya budete soglasovyvat' so mnoj. - Nu konechno! - Lejtenant Lodzho radostno sprygnul s vysokogo siden'ya, potom snova vzgromozdilsya na nego i pomanil barmena: - Dva martini! Dvojnyh! Net, net, mister Kejri, ne bespokojtes', segodnya ya plachu. Segodnya u menya udachnyj den'. Tomas Kejri sprosil, zhelaya proverit' soobshchenie Dzheka: - Kuda vse-taki podevalsya mister Deshullo? YA ishchu ego ves' den'. Lodzho povel nosom po storonam i zasheptal: - Mezhdu nami: ego voobshche ne sushchestvuet! YA teper' mogu vam eto skazat'. Takih mertvyh dush naberetsya u nas ne odin desyatok. Mezhdu prochim, zhalovan'e na nih idet. - Kto zhe ego poluchaet? - Ne bud'te takim naivnym chelovekom. Kapitan, shturmany, glavnyj mehanik. - Znachit, eto vy moj neposredstvennyj nachal'nik? - Ah, ostav'te, shef. Nachal'nik vy, ya - vash pomoshchnik. Raspolagajte mnoyu i vsem sostavom administrativnoj sluzhby. Vam teper' ni v chem ne otkazhet sam Genri Gudvin. - Kto eto? - SHef administrativnoj sluzhby. Sobstvenno, vtoroj kapitan. YA, esli pozhelaete, mogu posvyatit' vas v nekotorye tonkosti nashej raboty. U nas, kak pri knyazheskom dvore, - ujma intrig! Idet bor'ba za vygodnye mesta, dazhe sredi styuardov. Vezde nuzhny protekciya, raznogo vida vzyatki, presmykatel'stvo. Vy speshite? - Da, est' eshche zadanie na ATS. Zatem - lichnye dela. - Pro ATS mozhete zabyt', ya snyal vas s dezhurstva. Dzhek hitryj malyj, on zaarkanil vas, otpustiv svoego naparnika igrat' v skat. Mezhdu prochim, igra sredi chlenov komandy idet po kayutam, i osobenno v tret'em klasse, gde inogda popadayutsya denezhnye lyudi. Tam mozhno zasech' i nashu klienturu; esli zhe oni pticy bolee vysokogo poleta - togda v sudovom kazino. Vam sleduet poseshchat' vse nashi zlachnye mesta. Ah prostite, kogo ya vzdumal uchit'! Veroyatno, vliyaet martini. A neduren napitok? Nu idemte, ya vas provozhu. ZHak, poluchi! Otdelavshis' ot Lodzho, Tomas Kejri iz pervogo vestibyulya pozvonil Dzhejn. Ni ee, ni miss Bruk ne okazalos' v kayute. Mistera Gordona zhe on zastal v obshchestve Kinga. Pes, polozhiv stradal'cheski smorshchennuyu mordu na lapy, ne spuskal glaz s hozyaina, sidevshego za pis'mennym stolom. - A, Tom! Nakonec-to! Raz pyat' zvonila Dzhejn. YA tol'ko chto pytalsya razyskat' vas na ATS. - On polozhil na ispisannyj list bumagi vechnoe pero. - Sudya po vashemu utomlennomu licu, vy opyat' stolknulis' s nekotorymi trudnostyami? Vyslushav Tomasa Kejri, mister Gordon skazal: - Iz vsego samoe vazhnoe - predlozhenie lejtenanta Lodzho. Vy pravy. Pod vidom rozyskov ubijc etoj Braun mozhno zanyat'sya lyud'mi Minotti i CHevera. YA, porazmysliv naedine, prishel k zaklyucheniyu, chto na sudne dolzhny nahodit'sya neskol'ko lic. Lyudi, podobnye Minotti, tshchatel'no produmyvayut operacii podobnogo roda. Bolezn', smert', neschastnyj sluchaj s odnim mozhet perecherknut' vse plany. Net, na sudne nahodyatsya, po men'shej mere, troe. YA dumayu, oni namereny utopit', podzhech' libo vzorvat' sudno v seredine plavaniya. - Lyubopytno, a pochemu? - Dolzhno sozdat'sya vpechatlenie, chto sudno bylo otlichno podgotovlena k plavaniyu, nadezhno i tol'ko nelepaya sluchajnost', ne zavisyashchaya ot sudovladel'ca, privela k katastrofe. - Logichno... - Tak chto u nas s vami est' minimum mesyac-poltora na predotvrashchenie neschast'ya. Maksimal'no ispol'zujte lejtenanta Lodzho, on oburevaem mechtoj o bogatstve i slave, takimi rychagami nel'zya ne vospol'zovat'sya. - On ulybnulsya. King, uloviv hozyajskuyu ulybku, zavilyal obrubkom hvosta. - Vot i King soglasen. V nashem mire net stimulov bolee sil'nyh. CHto zhe kasaetsya vashih poseshchenij neftepromyshlennika, kinozvezdy i prochih passazhirov, to vy cherpaete material dlya svoih budushchih knig, tak skazat' pobochnyj produkt. Itak, Tom, vse poka idet prevoshodno, luchshe ne pridumaesh'. YA vot tozhe ne sidel bez dela, vidite, skol'ko isportil bumagi s firmennym znakom sudohodnoj kompanii "CHever lajnz". YA pytayus' ponyat' psihologiyu glavnyh geroev. Osobenno truden dlya menya mister CHever. Radi chego otec reshaet tak hladnokrovno i raschetlivo ubit' edinstvennuyu doch'? Mozhet, on delaet eto otchayavshis', ozhidaya neminuemogo kraha, potomu i reshaet pozhertvovat' docher'yu dlya spaseniya svoego imeni, bogatstva, polozheniya?.. Tomas Kejri kivnul: - Vse eto on mozhet sohranit', poluchiv kolossal'nuyu strahovku! - Tol'ko nadeetsya poluchit', no ee mogut eshche i ne prisudit'. I emu neobhodimo vse obstavit' s takim raschetom, chtoby u komissii ekspertov ne bylo dazhe malejshih podozrenij v zlom umysle. I vot zdes' u mistera CHevera glavnyj kozyr' - doch'. Kto mozhet poverit', chto on zadumal potopit' sudno, na kotorom plyvet ego edinstvennoe ditya? Vozmozhno, CHever idet na prestuplenie radi drugoj, bolee sil'noj lyubvi, a mozhet, iz-za vsepozhirayushchej alchnosti. Tut est' nad chem podumat', Tom... - Trudno sebe predstavit' bolee strashnuyu, bessmyslennuyu zhestokost'! - Milyj Tom! YA ne otsylayu vas k primeram iz anglijskoj istorii, kotorye ispol'zoval v svoih tragediyah velikij SHekspir. Sotni let spustya zhestokost' stanovitsya izoshchrennee, prinimaet global'nyj harakter. Nashe obshchestvo, nespravedlivoe v svoej osnove, sposobno na vse, chtoby sohranit' sebya. Vspomnite pervye vzryvy atomnyh bomb nad mirnymi gorodami YAponii, vojnu vo V'etname, politicheskie ubijstva, stravlivanie afrikanskih narodov, podgotovku k novoj mirovoj vojne. Tak chto CHever i Minotti sozdany po obrazu i podobiyu porodivshego ih obshchestva. No v etom obshchestve est' i protivoborstvuyushchie sily, i my s vami ih predstaviteli. Nasha beda, chto my poka srazhaemsya v odinochku, stremimsya pobedit' ne global'noe zlo, a tol'ko zhalkie ego krupicy... YA vas opyat' zagovoril? Horosho, otpuskayu. Idite k Dzhejn i ugovorite ee sojti na bereg i ostat'sya v Gonolulu. - Vy chitaete moi mysli, Sten. Boyus' tol'ko, chto u nee drugie plany. - Vnesite v nih korrektivy, Tom. Uhodite zhe poskoree. King, pomahaj dyade Tomu hvostom. Dzhejn sidela v shezlonge pod tentom. Na nej bylo beloe polotnyanoe plat'e, bol'shie temnye ochki, sandalii na bosu nogu. Na palube u kresla lezhal tomik deshevogo izdaniya Uorda Dzhasta. - Nakonec-to ob®yavilsya, - skazala ona. - Sest' tebe uzhe negde. Idem postoim u borta ili spustimsya ponizhe. Segodnya zdes' ne protolknut'sya. Tol'ko sejchas vse lyubovalis' ocharovatel'nym ostrovkom. Desyatok pal'm i eshche klochok kakoj-to rastitel'nosti, krohotnyj plyazh, i na nem - ni dushi. Vot by gde pozhit', Tom, hot' denek! Nu chto zhe ty takoj mrachnyj? Kak tvoya novaya rabota? YA zvonila v ATS, prosila napravit' tebya v kayutu chetyresta chetyre. Ne dozhdalas' i vot vylezla syuda. Nu chto sluchilos'? Podnimi zhe hot' moyu knigu. Tebe nravitsya Dzhast? - Horoshij pisatel'. Umeet raspotroshit' svoih personazhej. - YA osilila tol'ko tri stranicy. Pokazalos' skuchnovato. Ne nastupi toj polurazdetoj blondinke na nogi. Smelee idi k bortu. Oni ostanovilis' u ograditel'noj setki. Na gorizonte temnelo oblako. Vspyhivali i gasli barashki na ul'tramarinovoj vode. - Bozhe milostivyj, - skazal Tomas Kejri, - kak prekrasna, kak velika nasha planeta! - Sovershenno verno. Nu a v ostal'nom? CHto vse-taki proizoshlo? CHto ty hochesh' skazat' mne i ne reshaesh'sya? - Vidish' li... YA nemnogo ustal. Segodnya byl takoj sumatoshnyj den', k tomu zhe izryadno vypil. Vnachale u neftyanogo korolya... Ona slushala s bol'shim interesom, sprosila: - Tak, govorish', zvezda byla v odnom bikini? U nee dejstvitel'no horoshaya figura, po-moemu, ona tol'ko demonstriruet telo v svoih rolyah. Vse zhe ty byl nevezhliv s damoj, Tom. YA by na ee meste tozhe obidelas'. - No u tebya est' eshche i dusha, Dzhejn. - Blagodaryu. Vse zhe tak bol'she ne postupaj. ZHenshchinam nel'zya govorit' obidnye veshchi. Tem bolee esli eto pravda. Ty zametil, Tom, chto v samoj gor'koj pravde my ne priznaemsya dazhe samim sebe? Nu a eshche kakie novosti? - Mne prishel perevod na tysyachu dvesti dollarov, i ya do sih por ego ne poluchil. - Tak idem nemedlenno. Tebe nepremenno nado obzavestis' paroj kostyumov, rubashkami, ya videla otlichnye panamy. V obshchem, ya tebe pomogu vse podobrat'. V veseloj kuter'me oni nakupili voroh veshchej. Dzhejn ostanovilas' u vitriny yuvelirnyh izdelij. Primerila granatovoe v temnom zolote ozherel'e indijskoj raboty. Kejri toroplivo otschital stopku dollarov. - Tom, milyj! - skazala devushka, lyubuyas' soboj v zerkale. - Mne nikogda eshche ne delali bolee priyatnogo podarka! U menya est' k tomu zhe i granatovye ser'gi. - I ya nikomu nichego ne daril s takoj radost'yu. Dumayu, mne bylo darit' dazhe priyatnee, chem tebe prinimat' podarok. - Obmen lyubeznostyami zatyagivaetsya. Ty luchshe skazhi, skol'ko deneg u tebya ostalos'? - Dvadcat' dollarov. |ta summa poslednee vremya sostavlyaet moj oborotnyj kapital. - Dvadcat'! Tak eto zhe ocharovatel'no. Provodi menya i idi pereoden'sya k uzhinu. Peredaj privet svoemu ocharovatel'nomu negru. Mne tozhe nado koe-chem podzanyat'sya. Prikinut', chto nadet'. Ved' segodnya chto-to vrode bala posle uzhina, po krajnej mere budut tancy. Naden' temnyj kostyum i yarchajshij galstuk. - U dverej prosheptala nezhno: - Poceluj menya, milyj... Tomas Kejri vvalilsya v kayutu mistera Gordona so svertkami i korobkami. Posmotrev na ego lico, poglupevshee ot schast'ya, mister Gordon sprosil: - Vse uladilos'? - YA schastliv, dorogoj Sten. Dzhejn - udivitel'naya devushka! Vse eto ona vybirala. - Rad za vas, Tom. Nu a naschet Gonolulu? Tom gluboko vzdohnul i vinovato ulybnulsya: - Ne smog. YAzyk ne povorachivalsya. Stoilo lish' zagovorit' ob etom, kak ona vytyanula by iz menya vse. U nee bylo takoe bezmyatezhnoe nastroenie. Vy znaete, chto segodnya posle uzhina ili dazhe vo vremya ego budet bal, tancy? Nadevajte svoj smoking! - Bal tak bal. Znachit, vy ne reshilis'. Mozhet, i k luchshemu. Eshche est' vremya. Pogovorite s nej ob etom na beregu. - Sten, pojmite, kak ya ej ob®yasnyu, kakie vystavlyu prichiny? Ona predlozhila pozhenit'sya v Gonolulu i ostal'noj rejs sdelat' nashim svadebnym puteshestviem. YA zhe bez ob®yasneniya prichin ostavlyu ee na beregu odnu. Da ona i ne ostanetsya! Est' edinstvennoe sredstvo - skazat' ej vse! Mister Gordon molchal, poka Tomas Kejri raspakovyval svoi svertki, tol'ko smotrel na molodogo cheloveka dolgim vzglyadom. - Vy dumaete, Dzhejn ispugaetsya, strusit? Predostavit nam odnim vyputyvat'sya iz etoj istorii? - sprosil on. - Konechno net. Ona ostanetsya s nami. No predstavlyayu, kak eto omrachit ee zhizn'! YA boyus' za nee. Neskol'ko minut nazad ona govorila o gor'koj pravde, kotoruyu my chasto nosim i boimsya priznat'sya v nej dazhe samim sebe. Ona budet potryasena. Kakim strashnym stanet dlya nas svadebn