c Patrik!
   Tomas Kejri, usadiv zhenu i miss Bruk v mashinu mistera  Gordona,  skazal
emu:
   - Izvinite, svyatoj otec, no nashi damy sebya ploho chuvstvuyut, i my reshili
tol'ko prokatit'sya po gorodu. Gde zhe vash yunosha?
   Otec Patrik smirenno ulybnulsya:
   - Uehal, kak tol'ko ya nameknul emu, chto vashi plany izmenilis'. Ved'  ya,
dorogoj Tom, privyk chitat' v serdcah. ZHelayu vam priyatno provesti vremya.
   - Tak edemte vmeste!
   - Tol'ko ne segodnya, Tom. Raz izmenilis' vashi plany, to i ya,  pol'zuyas'
sluchaem, reshil  segodnya  otdohnut',  predat'sya  razmyshleniyam.  Inogda  mne
prosto neobhodimo ostat'sya odnomu gde-nibud' v gluhom meste,  luchshe  vsego
na beregu okeana, tam moya brennost' vstrechaetsya s vechnost'yu. A mozhet byt',
posmotryu vindserfing. Pust' vam ne  pokazhetsya  strannoj  lyubov'  sluzhitelya
cerkvi k sozercaniyu gracii, sily i  besstrashiya.  Esli  vy  sami  nadumaete
posmotret' priboj i katan'e na doskah, to ezzhajte po  glavnoj  ulice,  ona
perehodit v magistral'noe shosse, kotoroe i  privedet  vas  k  okeanu.  Nu,
zhelayu horosho provesti vremya, a ya pokopayus' v  motore,  kazhetsya,  chto-to  s
zazhiganiem, a v  kontore  zaveryali,  chto  mashina  v  ideal'nom  sostoyanii.
Vidite, pri vsem zhelanii ya by ne mog sejchas soputstvovat' vam. - On otkryl
kapot.
   Kak tol'ko mashina Gordona ot容hala, otec Patrik,  poslav  proklyatie  ej
vsled, s siloj zahlopnul kryshku i, yurknuv v kabinu, vytashchil iz  pastorskoj
sumki miniatyurnyj radioperedatchik.
   - |duardo! |to ya, Klem! Ty menya slyshish'?
   - Kak dela?
   - Vidish' li... Pervyj variant otpal.
   - Ty chto, opyat' nagryaznil?
   - Vse idet chisto, |duardo.
   - Smotri, Klem!..
   - Klyanus' svyatym Patrikom!
   - Zatknis' so svoim tezkoj! CHto sluchilos'?
   - Nichego osobennogo. Bab'i kaprizy.
   - Ty podsadil k nim Madonnu?
   - Proboval...
   - Ne myamli!
   - Otshila, chertovka! YA zhe govoril, chto ego rozhu mozhno pokazyvat'  tol'ko
izdali.
   - Zatknis'! Dal'she chto?
   - Pustil v hod vtoroj variant.  Vyezzhayu  za  nimi.  Oni  zaderzhalis'  u
svetofora. Katyat po pryamoj, k centru.
   - K d'yavolu tvoj centr! Edut k okeanu?
   - Eshche ne znayu. Ugovarival ih posmotret' vindserfing.
   - Dolzhny, dolzhny! Ty dolzhen byl ugovorit' ih ehat' na vulkan. Tam  zhdet
Frenk s gruzovikom. Srochno perehodi k perevalu.
   - Ponyal. Pomolchim poka, trudno upravlyat'...
   Klem ehal v potoke mashin, derzha na vidu idushchij  v  sta  metrah  vperedi
"pontiak" s otkinutym verhom, i myslenno vel razgovor so svoim  shefom,  ne
skupyas' na samye sil'nye vyrazheniya.
   S samogo nachala Klemu ne ponravilsya slozhnyj  i  negibkij  plan  |duardo
Antinomi. Malejshaya sluchajnost' mogla  sorvat'  vypolnenie  lyubogo  iz  ego
variantov. Sam Klem (v samom  dele  byvshij  kogda-to  propovednikom  otcom
Patrikom) schitalsya storonnikom tonkih metodov, ne ostavlyayushchih yavnyh  ulik.
Ne  zrya  on  vospityvalsya  v  shkole  iezuitov  i  celyj  god   rabotal   v
missionerskoj missii na Filippinah.  Iz  nego  mog  poluchit'sya  pochitaemyj
svyatoj otec, esli by on korotal vechernie chasy za chteniem otcov  cerkvi,  a
ne v salunah i drugih  nepotrebnyh  mestah,  esli  by  ne  ego  strast'  k
azartnym igram i yavnaya sklonnost' k popraniyu cerkovnyh i svetskih zakonov.
   "Pontiak" proskochil mimo samogo bol'shogo univermaga i svernul v storonu
torgovogo centra.
   - Klem! - vnov' uslyshal on golos shefa. - Kak tam u tebya?
   - SHparim cherez torgovyj centr.
   - Damam zahotelos' priobresti suveniry?
   - Vidimo, |duardo.
   - Variant s mashinoj, pohozhe, sgorel.
   - Ne mozhet byt'!
   - Frenk ne otvechaet. Boyus', grohnulsya v propast'.
   - Dumaesh', emu pomogli lyudi Barrery?
   - Vse mozhet byt'. Zadejstvuem tretij variant. Gde Madonna?
   - Derzhitsya za mnoj.
   - Pust' rabotaet.  No  i  ty  ne  otlynivaj,  kak  vsegda.  Budesh'  ego
strahovat'.
   - No, |duardo...
   - Gde ty sejchas?
   - Sredi lavok suvenirov. CHertovski tesno. Oni  ostanovilis'.  Vyshli  iz
mashiny. Smeshalis' s tolpoj.
   - Veli Madonne podlozhit' im v bagazhnik paru suvenirov! Da pobystree! Ty
prikroesh'!
   - Pochemu by ne polozhit' ih vozle otelya?
   - Ne tvoe delo! Po kontraktu - neschastnyj sluchaj.
   - YA uzhe zdes'. - Blednyj Dik, on zhe Madonna,  prosunuv  golovu  v  okno
mashiny, dobavil: - YA davno slushayu vashu boltovnyu. Pora ee konchat'. - Okinuv
Klema  prezritel'nym  vzglyadom,  poshel  k  trotuaru,  protiskivayas'  sredi
priparkovannyh mashin.
   Daniel'  Glert  -  radist  policejskogo  upravleniya  kitajskogo  rajona
Gonolulu - zapisal na magnitnuyu lentu ves' razgovor mezhdu Antinomi, Klemom
i Madonnoj.
   Inspektor |dvin Mitchel, proslushav zapis', skazal:
   - Noven'kie. Gruppa gastrolerov. Reshili s kem-to svesti schety.  CHto  za
Madonna sredi nih? I kto ih ocherednaya zhertva? Govorish', tol'ko chto prinyal?
   - Pyat' minut nazad, ser.
   - Togda vot-vot gromyhnet vzryv. - Inspektor vyzval  starshego  dezhurnoj
gruppy i  prikazal  srochno  gnat'  k  torgovomu  centru.  Otdal  i  vtoroe
rasporyazhenie - snyat' kopii magnitnoj zapisi i  s  doneseniem,  kotoroe  on
sejchas budet pisat', otpravit' na materik.


   Dik-Madonna speshil: predstavilsya  sluchaj,  nichem  ne  riskuya,  zalozhit'
bomby - odnu pod siden'e voditelya, druguyu v salon. Naznachenie  Antinomi  i
Klema rukovoditelyami takoj  pustyakovoj  operacii  oni  s  Frenkom  schitali
pryamym oskorbleniem  ih  professional'noj  chesti.  Esli  by  ne  tyagostnoe
vmeshatel'stvo diletantov, to oni by sumeli vse davno  obdelat'.  Rassuzhdaya
takim obrazom, Dik-Madonna podoshel k "pontiaku" i uvidel Kinga, dremavshego
na siden'e voditelya. Verh  mashiny  byl  opushchen,  bokovye  perednie  stekla
professor priotkryl, chtoby King ne  osobenno  stradal  ot  zhary.  Vse  eto
vyzvalo dovol'nuyu usmeshku u Dika-Madonny. S sobakami on umel obrashchat'sya  -
sobaki ego smertel'no boyalis'. Universal'noj otmychkoj  Dik-Madonna  otkryl
dvercu, kak u sobstvennoj mashiny.
   King ne shevel'nulsya, pristal'no vsmatrivayas' v lico neznakomca.
   ZHizn' Kinga protekala  v  mirnoj  atmosfere,  k  bol'shinstvu  lyudej  on
otnosilsya so  sderzhannoj  pochtitel'nost'yu.  Tol'ko  odnazhdy  emu  prishlos'
zashchishchat' imushchestvo hozyaina: na stoyanke mashin vozle  doma,  gde  oni  zhili,
glupyj zanoschivyj dog sunul mordu v otkrytye dvercy s namereniem  obnyuhat'
portfel' professora, lezhavshij  na  siden'e,  i  lishilsya  levogo  uha.  Tot
pestryj dog vyglyadel dobrodushnym malym po sravneniyu s  etoj  otvratitel'no
pahnuvshej lichnost'yu. Zapah pota  i  odekolona  osobenno  razdrazhal  Kinga.
SHerst' na ego spine podnyalas' shchetkoj. On vyzhidayushche  sledil  za  vyrazheniem
nedobrogo lica, dvizheniem ruk Dika-Madonny,  i  vse  ego  telo  nalivalos'
zataennoj yarost'yu.
   Dik-Madonna  vytashchil  iz  karmana  bechevku  -  takuyu  te   neot容mlemuyu
prinadlezhnost' ego professii, kak nozh i pistolet.  On  namerevalsya  sunut'
sobake v past' nosovoj platok, zatem shvatit'  ee  za  zagrivok  i  bystro
peremotat' chelyusti bechevkoj. Schitannye sekundy ujdut na to, chtoby polozhit'
bomby  v  nuzhnye  mesta,  zakryt'  dvercy  i,  dernuv  za  konec  bechevki,
osvobodit' sobaku ot put. King vstal. Otshatnulsya  ot  platka,  istochavshego
ubijstvennyj  zapah,  brosilsya  vpered  i  stisnul  chelyusti  na   zapyast'e
gangstera. Hrustnuli kosti. Gustaya tolpa na trotuarah  po  obeim  storonam
ulicy  ostanovilas',  uslyshav  pronzitel'nyj  vopl'  Dika-Madonny.  Mister
Gordon, Tomas Kejri i ih sputnicy  ele  probilis'  skvoz'  tolpu  k  svoej
mashine. Dik-Madonna lezhal na asfal'te, tonko vereshcha ot  nesterpimoj  boli:
King ne vypuskal ego ruku. Dvoe policejskih,  stoya  na  kolenyah,  pytalis'
razzhat' chelyusti bul'doga.
   - Tol'ko kalenym zhelezom mozhno zastavit'  ego  razzhat'  rot,  -  skazal
kto-to iz tolpy.
   Mister Gordon poprosil policejskih vstat'.
   - |to moya sobaka, ona sejchas ego otpustit, - skazal  on.  King,  uvidav
hozyaina, vil'nul obrubkom, slovno nehotya, razzhal chelyusti i hriplo  tyavknul
neskol'ko raz na poverzhennogo vraga.
   Gangstera perevyazali i uveli k policejskoj mashine.
   Ostalsya vysokij  gruznyj  policejskij,  pohozhij  na  kapitana  "Glorii"
Smita.
   - Nebol'shie formal'nosti, - skazal on, vynimaya iz sumki bloknot. - Nado
zapisat', kto vy i otkuda. Dlya protokola. Paren' vlip  po  samuyu  makovku.
Tak chto davajte porabotaem. - On polozhil  bloknot  na  kapot,  ne  obrashchaya
vnimaniya na prohodivshie mimo avtomobili.
   Dzhejn skazala:
   - U nas k etomu neschastnomu net nikakih pretenzij. King i tak  chut'  ne
otgryz emu ruku. On dostatochno nakazan.
   - Boyus', chto net, miss. Do vashego prihoda u nego nashli v karmane  bomby
s chasovymi mehanizmami. Vot kakoe delo, miss. |to ne melkij zhulik. Tak chto
ne stoit ego zhalet', miss.
   Tomas Kejri spokojno otvetil na vse voprosy policejskogo.
   Policejskij zakryl bloknot.
   - Vse v poryadke. Mozhete ehat'. I bud'te ostorozhny i tam, na sudne, i na
beregu. Esli etot podlyj narod privyazhetsya, to dobra ne zhdi. ZHelayu  vam.  -
On posmotrel na Kinga, zanyavshego svoe mesto na siden'e.  -  Postav'te  emu
pamyatnik. Esli by ne on... - Policejskij ukazal rukoj v nebo.
   Poyavilsya zapozdalyj reporter - malen'kij, yurkij  yaponec.  Nichego  ni  u
kogo ne sprosiv, on zastrekotal s容mochnoj kameroj. S trudom otdelavshis' ot
reportera, oni nakonec smogli uehat'.
   Mister Gordon vel mashinu v tret'em ryadu - podal'she ot trotuara, gde, im
kazalos', dvizhetsya massa podozritel'nyh  lichnostej.  Vsya  pyshnaya  ekzotika
raznoyazychnogo goroda srazu  kak-to  potusknela  dlya  nih.  Tol'ko  na  mig
vnimanie privlekli dva besstrashnyh velosipedista, promchavshihsya  navstrechu:
odin derzhal nad golovoj derevyannyj podnos s celym naborom  chajnoj  posudy,
drugoj - na vytyanutoj ruke kletchatyj kostyum, podveshennyj na plechikah.
   Miss Bruk s opaskoj poglyadela v zadnee steklo:
   - Na nas ohotyatsya. Kto zhe podoslal etogo neschastnogo molodogo cheloveka?
   - Da, Liz! Bozhe, chto u nego stalo s rukoj! Otkuda on? My ego sovsem  ne
znaem. Kto ego zastavil? Ty videla, Liz, kakoe u nego bylo strashnoe lico?
   - Ne iz priyatnyh. Kak on glyadel na nas, budto my  special'no  natravili
na nego Kinga!  Strannyj  tip.  -  Miss  Bruk  hotela  pogladit'  Kinga  i
otdernula ruku, uvidev u togo na morde zasohshuyu krov'.
   Tomas Kejri obnyal Dzhejn za plechi:
   - Uspokojsya, milaya. Teper' ty ponyala, pochemu ya tak prosil tebya ostat'sya
zdes'...
   - Ni za chto! Ty hochesh', chtoby ya umirala ot straha odna?
   - Dzhejn! Ty mozhesh' nemedlenno vernut'sya samoletom v SHtaty vmeste s Liz!
Liz, ty soglasna?
   - Ne znayu, chto i skazat'. YA dumayu, ne  proizoshla  li  s  nami  kakaya-to
oshibka. Mozhet... dolzhny byli kogo-nibud' drugogo... YAsno, chto  on  naemnyj
ubijca. No u nas s Dzhejn nikogda ne bylo  vragov...  Net,  zdes'  kakaya-to
oshibka. ZHutkaya oshibka. Nu a naschet vozvrashcheniya, to kak zahochet Dzhejn.
   Professor skazal gluho:
   - Net nikakoj oshibki, Liz. Tomas prav, vam s Dzhejn nado vozvratit'sya  v
San-Francisko.
   - YA ne mogu ostavit' Toma, - reshitel'no zayavila Dzhejn.
   - Pust' i on  vozvrashchaetsya  s  nami.  Mozhete  otpravit'sya  v  svadebnoe
puteshestvie na drugom sudne, a ya na  vashem  meste  mahnula  by  v  Evropu!
Parizh! Madrid! Rim! - voskliknula miss Bruk.
   - Tom ne mozhet vernut'sya. On dolzhen ostat'sya na "Glorii",  -  vozrazila
Dzhejn. - Luchshe vsego vam uehat' s misterom Gordonom.
   - Mne tozhe nel'zya, - otozvalsya professor. - Mne prosto  neobhodima  eta
poezdka, eto puteshestvie, - popravilsya on. - K tomu zhe ya ne smogu ostavit'
Toma i vas, Dzhejn.
   - Nu vot, znachit, odna ya mogu vseh ostavit' i bezhat'! - glaza miss Bruk
sverknuli. - U menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto vy hotite izbavit'sya  ot
menya? Ne tak li?
   - Kak ty mozhesh'  tak  dumat',  Liz!  -  voskliknula  Dzhejn.  -  My  vse
zabotimsya drug o druge, no  v  samom  dele  poluchaetsya  kak-to  ne  sovsem
ladno...
   - YA takzhe ostayus'! - zayavila miss Bruk. - Horosha by ya byla, brosiv  vas
v takuyu minutu! Da ya by izvelas', nikogda takogo ne prostila  sebe.  Krome
togo, ya dolzhna vam skazat', chto celyj god zanimalas' v studii karate  i  ya
noshu vsegda s soboj  vot  eto!  -  Ona  vytashchila  iz  sumochki  miniatyurnyj
pistolet,  pohozhij  na  zazhigalku.  -  Sovetuyu  i  vsem  vam   priobresti.
Izumitel'naya veshch'! V nem osleplyayushchij gaz!
   - U nas so Stenom est' nastoyashchie revol'very. - Tomas Kejri pohlopal  po
karmanu. - Vot Dzhejn neobhodimo  chem-to  vooruzhit'sya.  Hotya  by  takim  zhe
gazometnym pistoletikom.
   Mister Gordon skazal:
   - Revol'very mogut nas vyruchit' tol'ko pri  ochen'  schastlivom  stechenii
obstoyatel'stv. Nado pomnit', chto my imeem delo s professionalami.  Poetomu
glavnym nashim oruzhiem dolzhno  stat'  predvidenie  i  bezoshibochnyj  raschet.
Tol'ko v etom  sluchae  my  smozhem  upredit'  vraga,  raskryt'  ego  karty,
obezvredit'.
   - Kak eto blestyashche sdelal King! - sverknuv glazami, pospeshila  dobavit'
miss Bruk.


   Temno-golubaya volna, posverkivaya belym grebnem, neslas' k beregu. V  ee
izgibe na doske  stoyala  bronzovokozhaya  devushka.  Ona  na  vsevozrastayushchej
skorosti skol'zila k beregu. I vdrug doska stala bokom, skorost' poteryana,
volna s pobednym rokotom nakryla upavshuyu sportsmenku. V pene pokazalas' ee
golovka, sil'nym dvizheniem ruk devushka vyletela  na  poverhnost'  i  stala
na... kraj bokala s pivom, derzha v ruke bokal pomen'she.  Golosa  priboya  i
shipen'e pivnoj peny pokryl barhatistyj zhenskij golos:
   - Luchshee v mire  pivo  firmy  "Suntari",  prigotovlennoe  po  starinnym
gollandskim receptam.  Pejte  voshititel'noe  pivo  "Suntari"!  -  Devushka
osushila bokal s pivom.
   Minutnaya reklamnaya vstavka smenilas' prodolzheniem fil'ma uzhasov.
   Dzhejn zamahala rukami:
   - Dostatochno na segodnya, Tom! Pereklyuchi!
   No i po sleduyushchemu kanalu televideniya shel vestern so  strel'boj.  Geroj
fil'ma -  sherif  gnalsya  po  prerii  za  shajkoj  banditov,  uvozivshih  ego
vozlyublennuyu.
   - Najdite chego-nibud' potishe i melodichnee, - poprosila miss Bruk.
   Ostanovilis'  na  koncerte  Filadel'fijskogo  simfonicheskogo  orkestra.
Igrali Geroicheskuyu simfoniyu Bethovena.
   Mister Gordon poplotnee uselsya v kresle.
   - Moya lyubimaya veshch', - shepnul on miss Bruk.
   Tomas Kejri s Dzhejn vyshli na balkon. Ne bylo  eshche  i  vos'mi  chasov,  a
chernaya tropicheskaya noch' uzhe opustilas'  na  ostrov.  Ogni  sudov  v  buhte
kazalis' zvezdami, migavshimi vnizu, pod nogami.  Gorod  istochal  neistovyj
svet reklam, donosilsya gluhoj gul tysyach mashin.
   Dzhejn sprosila:
   - Tebe ne kazhetsya, Tom, chto Bethoven i  v  nashe  vremya  ne  postoronnij
chelovek? Ego nechelovecheskaya muzyka mnogoe ob座asnyaet iz togo, chto my  vidim
i chuvstvuem.
   - Tochnee - predosteregaet.
   - Imenno, Tom, predosteregaet. Kak eto verno, osobenno sejchas dlya  nas.
O chem ty razgovarival so Stenom?
   -  On  uveren,  chto  znaet  eshche  dvoih  iz  shajki,   kotoroj   porucheno
raspravit'sya s nami.
   - Znaet i prichiny raspravy?
   - Da, Dzhejn. Sten uveren, chto ne pozdnee vos'mi  syuda  pridet  odin  iz
nih.
   - Ty pugaesh' menya. Tom! On yavitsya k nam?
   - Ne bojsya, my so Stenom prinyali nuzhnye mery.
   Podoshla miss Bruk:
   -  Zvonil  otec  Patrik.  Skazal,  chto  emu  vse  izvestno  o   sobytii
segodnyashnego dnya. Prosil prinyat' na neskol'ko minut.
   - CHto ty emu otvetila? - s trevogoj sprosila Dzhejn.
   - Skazala - budem rady.
   - Liz! Bozhe moj! Zachem ty eto sdelala?
   Mister Gordon podoshel k Dzhejn.
   - Teper' my sil'nee ih, - skazal on. - Odin iz prestupnikov sam idet  v
zapadnyu, s nim budet pokoncheno raz i navsegda.
   - Vy ego ub'ete?
   - Nu konechno net.
   - Kak zhe ponyat' vashe "raz i navsegda"?
   - On uberetsya s nashego puti zhivym i zdorovym.
   - I vse?
   - Poka vse. Esli v drugoe vremya, pri drugih obstoyatel'stvah  nas  snova
ne stolknet s nim sud'ba.
   - Vy, Sten, ochen' reshitel'nyj chelovek.
   - Zastavlyayut obstoyatel'stva, Dzhejn. Voobshche-to ya vsyu zhizn' prosidel;  za
shkol'noj partoj, za studencheskim  stolom,  potom  peresel  za  pis'mennyj.
Reshitel'nye  postupki  ya  sovershal,   tol'ko   perevoploshchayas'   v   geroev
shekspirovskih tragedij. ZHizn' u menya tekla na  redkost'  spokojno.  Vneshne
spokojno, - popravilsya on.
   Otec Patrik, on zhe Klem, vvalilsya v nomer, derzha korzinu orhidej.
   - Dobryj vecher, ledi  i  dzhentl'meny.  Dzhejn,  Liz,  proshu  prinyat'  ot
chistogo serdca. Luchshie cvety vo vsem Gonolulu i na smezhnyh ostrovah.  Kuda
by mne ih postavit'?
   Dzhejn skazala, lyubuyas' cvetami:
   - U nas ne najdetsya takoj vazy.
   - Oni vo mhu - i tak ne zavyanut. Proshu vas, Dzhejn, Liz.
   Cvety prinyal u nego Tomas Kejri i totchas zhe vynes na balkon.
   Miss Bruk vyklyuchila televizor i, prishchuryas', glyadela na gostya.
   Klema nastorozhil holodnyj priem, odnako on ne podal vidu. Podnyav ruki k
potolku, skazal s naigrannym volneniem v golose:
   - Vozdadim hvalu vsevyshnemu! Proizoshlo bukval'no chudo. - Klem s opaskoj
posmotrel po storonam. - Gde zhe vash blagorodnyj pes?
   - U menya v nomere, - otvetil mister Gordon.
   - CHudo-sobaka, ya prochital o ego podvige  v  vechernem  vypuske.  Vse  vy
prekrasno vyshli na foto. YA k vam  na  odnu  minutu,  chtoby  pozdravit'  so
schastlivym izbavleniem, i esli vy ne protiv, to raspit' butylochku mestnogo
vina. Torgovec klyalsya, chto vinu sorok tri goda. Skinem polovinu,  ostaetsya
vse ravno prilichnyj vozrast.  -  Klem  vytashchil  iz  karmana  ryasy  puzatuyu
butylku  s  pyshnoj  etiketkoj,  postavil  na  stol.  -  Razreshite   ya   uzh
pohozyajnichayu sam, dostanu stakany, raskuporyu, ne stoit zvat' slugu.  -  On
raskryl bar. Zazvenel hrustal', chmoknula vynutaya probka. V bare on  razlil
vino po stakanam i torzhestvenno razdal ih kazhdomu.  V  stakane  Klema  dno
bylo edva prikryto korichnevatoj zhidkost'yu. - Za schastlivoe  izbavlenie!  -
On  podnyal  bylo  stakan  i  medlenno  opustil  pod  pristal'nym  vzglyadom
professora.
   - Podozhdite, otec Patrik. V butylke, veroyatno, eshche ostalos' vino?
   - A kak zhe! Hvatit eshche na neskol'ko tostov.
   - Dajte mne vash stakan.
   - Izvol'te.
   - YA pouhazhivayu za vami. Nal'yu polnee. Ne vozrazhaete?
   - Voobshche-to ya ne p'yu. Moj san... zdorov'e ne pozvolyayut  zloupotreblyat'.
No raz vy zhelaete, ne vozrazhayu. Vse my greshny. I lozu sozdal gospod'... Vy
nalili do kraev? Vashe zdorov'e, ledi i dzhentl'meny! Vashi stakany! Ili  mne
pit' odnomu?
   - Odnomu! - mnogoznachitel'no skazal mister Gordon.
   - Ah vot v chem delo! Ponimayu. Sudya po vashim licam, mozhno zaklyuchit', chto
vino otravleno? Tak vot. - S  ukoriznoj  poglyadev  na  prisutstvuyushchih,  on
medlenno osushil stakan. - Otlichnoe vinco. Ah, professor,  vy  dumali,  chto
vino otravleno? Nehorosho, doktor.
   - Snotvornoe. Otrava na balkone, - podskazal mister Gordon.
   Klem sudorozhno sunul ruku za pazuhu.
   Tomas Kejri pervym vyhvatil svoj pistolet, i Klem s proklyatiem  opustil
ruki.
   - Dumaete, vasha vzyala? -  sprosil  on,  nahal'no  usmehayas'.  -  Nichego
podobnogo!  Na  vas  postavlen  krest.  Mne  zhal'  vas.  YA  uzhe   prochital
zaupokojnuyu molitvu. - On kachnulsya. - Gotov'tes' otpravit'sya k praotcam...
   - Syad'te! - prikazal mister Gordon. - Sejchas vy svalites' i zahrapite.
   - YA? Ha-ha... N-nikogda. CHtoby ya...
   - YA podmenil stakan. Vy vypili snotvornoe, prednaznachennoe mne.
   - CH-chuvstvuyu... Oboshel menya... proklyatyj negr... - Ne  dogovoriv,  Klem
ruhnul v kreslo i cherez neskol'ko sekund uzhe spal.
   Tomas Kejri skazal, vytaskivaya iz-pod sutany lzheotca Patrika kol't:
   - |tim tipom tozhe dolzhna  zanyat'sya  policiya.  Hotya  my  ne  znaem  srok
dejstviya snotvornogo. Bezopasnee dlya nas ego  obezoruzhit'.  -  Iz  zadnego
karmana Klema on izvlek drugoj revol'ver, pomen'she. Iz vnutrennih karmanov
- nozh, ploskij flakon. Nyuhnuv probku, Tomas Kejri  predpolozhil:  -  Dumayu,
chto tut tozhe snotvornoe, tol'ko bolee sil'noe, chem v stakanah.
   Vse chetvero s minutu stoyali pered kreslom so spyashchim gangsterom.
   Dzhejn skazala:
   - U nego sejchas horoshee, dobroe lico. Esli by ne eto,  -  ona  pokazala
glazami na stol, gde lezhalo oruzhie, - ni za chto ne poverila by.
   Miss Bruk sprosila:
   - On nalil snotvornoe iz etogo puzyr'ka?
   - Net. Sypanul iz rukava sutany. - Mister Gordon pripodnyal pravuyu  ruku
spyashchego i vytashchil iz-pod manzheta cellofanovyj meshochek s belym poroshkom.
   - Vy videli, kak on nasypal?
   - Net, Liz. On lovkij shuler. YA soobrazil,  chem  on  zanimalsya  v  bare,
shiroko rasstaviv lokti.
   Dzhejn skazala:
   - Vse ego prezhnie dejstviya vyzyvali podozreniya. CHtoby snyat'  ih,  on  i
prines orhidei. Dejstvitel'no, voshititel'nye cvety!
   - V cvetah - glavnoe, - vskinul brovi mister Gordon.  -  Plan  ego  byl
sovershenno prost: my vypivaem vino so snotvornym i ochen' bystro  zasypaem.
On zakryvaet okna, dveri, vyklyuchaet kondicioner i prinosit  syuda  cvety  s
balkona. Zavtra v "Vechernem Gonolulu" poyavilsya by reportazh pod  zagolovkom
"Buket orhidej" ili "Neschastnyj sluchaj v otele "Oahu".
   - A kak etot? - usmehnulas' Liz, kivnuv na spyashchego lzheotca  Patrika.  -
CHto my s nim stanem delat'?  Ne  oberegat'  zhe  nam  ego  son  i  ne  pet'
kolybel'nye pesni.
   - Sejchas ya pozvonyu v policiyu, - skazal Tomas Kejri.
   - Vot teper' my izbavilis' ot vseh, da? - s nadezhdoj sprosila Dzhejn.
   - Vryad li, - otvetil professor. - Na svobode eshche neskol'ko chelovek,  i,
glavnoe, organizator vseh del,  ot  kotorogo  zavisit  sud'ba  "Glorii"  i
sud'ba vseh, kto poplyvet na nej dal'she.
   - No vy hot' dogadyvaetes', pod ch'ej lichinoj skryvaetsya chudovishche?  -  s
nadezhdoj sprosila miss Bruk.
   - U menya est' veskie predpolozheniya.  Boyus',  chto  oni  podtverdyatsya,  -
dobavil mister Gordon s gor'koj ulybkoj.



        VSTRECHA V OKEANE

   Starshina Ashatov razglyadyval nebosvod.  Zvezdy  kachalis',  prygali  nad
golovoj. On ne srazu nashel Polyarnuyu zvezdu, zvezdy Maloj  Medvedicy  rdeli
ugol'kami, on ih pereschital, slovno boyalsya, chto odna iz nih vdrug  ischezla
za vremya shtorma. Net, vse sem'  zvezd  nahodilis'  na  meste.  I  v  kovshe
Bol'shoj Medvedicy tozhe bylo vse v poryadke. Kak vsegda v yasnuyu  pogodu,  on
razlichil Al'kor - malen'kuyu,  edva  primetnuyu  zvezdochku  vozle  Micara  -
vtoroj zvezdy ot konca ruchki kovsha. Starshina chital v uchebnike  astronomii,
chto po etoj zvezde  v  starinu  opredelyali  ostrotu  zreniya.  U  cheloveka,
videvshego Al'kor, zrenie schitalos' normal'nym.
   Al'kor starshina videl horosho.
   Eshche s chetvert' chasa starshina  ne  uhodil  s  paluby,  lyubuyas'  zvezdnym
nebom. Kak staryh znakomyh, on nashel  snachala  oranzhevogo  Arktura,  zatem
vysoko na yuge, v sozvezdii Devy, - golubovatuyu Spiku, nizko nad gorizontom
na severo-vostoke kupalas' v volnah golubovato-belaya Vega.
   Vernuvshis' v rubku, starshina skazal:
   - Segodnya zvezdy chetko vystroilis', kak na parade.  Glaz  ne  otorvat'.
Tak krasivo i v to zhe vremya zhutkovato.
   - Pochemu zhe? - udivilsya Petras.
   - SHut ego znaet, no holodok po spine probegaet.
   - Na nebe vsegda poryadok, - skazal Gorshkov.
   - Poryadok tam nastoyashchij. Vse na svoem meste. Nikakoj sumatohi,  speshki,
hodyat sebe horovodom vokrug Polyarnoj zvezdy, i goryushka im malo. U nas  tut
na zemle buri, zemletryaseniya, vojny, a im hot' by hny. Svoya u  nih  zhizn',
dalekaya, neponyatnaya, hotya uchenye uzhe  koe  v  chem  i  u  nih  razobralis'.
Ustanovili, naprimer, chto zvezdy tak zhe, kak lyudi, rodyatsya,  zhivut,  ochen'
dolgo zhivut, milliardy let, i vse zhe ponemnogu staryatsya i umirayut...
   - Kak-to ne vyazhetsya - zvezdy i smert', - skazal Gorshkov.
   Petras vzdohnul.
   Korablik sil'no nakrenilo  na  pravyj  bort  i,  kazalos',  shvyrnulo  k
zvezdam. Gorshkov vyrovnyal kater, i on  opyat'  legko  pobezhal  s  volny  na
volnu.
   Petras ne lyubil otryvat'sya ot zemli i morya, vse neponyatnoe  vyzyvalo  u
nego tosku, nedovol'stvo soboj; boyas', chto starshina snova zavedet razgovor
o zvezdah, motorist pospeshno sprosil:
   - Kak tam u nas v tryume?
   - Horosho. Pochti suho.  Nedavno  zaglyadyval.  -  Starshine  hotelos'  eshche
pogovorit' o Vselennoj, zvezdah, mezhplanetnyh poletah,  i  on  dlya  nachala
sprosil Petrasa: - A ty znaesh', skol'ko svetovyh let do  samoj  blizhnej  k
nam zvezdy? Do Al'fy Centavra?
   - CHital gde-to. Da vy luchshe pojdite otdohnite.
   - Ty, Petras, prav, kak vsegda. O zvezdah mozhno govorit' bez  konca,  a
spat' neobhodimo. Nado by eshche shirotu zanesti v vahtennyj zhurnal, da temno,
otlozhim do utra. My tak i katimsya k yugu. - On  stal  ukladyvat'sya  v  uglu
rubki na ovchinnom polushubke, polozhiv pod golovu  probkovyj  poyas.  -  Esli
veter zakrepchaet - budite menya. Voz'mem rify.
   - Est'... - otvetil Gorshkov.
   - Znachit, chut' chego... - Starshina, ne dogovoriv, usnul.
   Kormu vysoko podnyalo volnoj, i rulevoj uvidel vperedi zelenyj  bortovoj
ogon' idushchego navstrechu sudna.
   - Starshina! Vstrechnoe sudno! - zakrichal on.
   - CHto? Gde?  Horosho.  Horosho.  Sejchas...  Tak  derzhat',  -  probormotal
Ashatov.
   - Da prosnites' zhe! Prohodit! Bol'shoe sudno! Gromadnoe!
   - Sudno... Sejchas, Gorshkov... Sejchas... Vstayu...
   Temnym siluetom neslas' na zapad gromada gigantskogo lajnera.  U  samoj
vody po ego bortu svetilsya  tochechnyj  punktir  illyuminatorov,  na  verhnih
palubah ogni v kayutah byli pogasheny ili zatemneny.
   Villi Tomsen - vahtennyj shturman lajnera - zametil na bortovom obzornom
ekrane lokatora plyashushchuyu golubovatuyu tochku, vzyal nochnoj binokl' i vyshel na
krylo mostika. On s minutu smotrel s  vysoty  na  krohotnoe  sudenyshko  so
strannym parusnym vooruzheniem, smelo bezhavshee na yugo-vostok po  svezhevshemu
okeanu. Vahtennyj shturman pozhal plechami: emu eshche  ne  prihodilos'  videt',
chtoby nechto podobnoe pytalos' peresech'  Tihij  okean.  Tomsen  vernulsya  v
shturmanskuyu rubku. Zdes' on zapisal v vahtennom zhurnale, chto 2 marta  v  2
chasa 35 minut na 39'8' severnoj shiroty i 155' vostochnoj dolgoty  vstrechen,
vidimo, motorno-parusnyj bot, dvigavshijsya na  yugo-vostok  kursom  170'.  V
primechanii on zapisal: "Bot prinadlezhit ili  rybakam,  ili  modnym  teper'
riskovym turistam-moreplavatelyam, peresekayushchim okeany na samyh primitivnyh
sudah".


   Tak vpervye vstretilis' i razoshlis'  posredi  nochi  KR-16  i  "Gloriya".
Projdet nemnogo vremeni, i prihotlivyj sluchaj svedet  ih  vnov'  v  drugoj
chas, v drugih shirotah.


   Starshina neozhidanno podnyalsya, sprosil:
   - Gde sudno?
   - Proshlo, - otvetil rasstroennyj Gorshkov.
   Starshina vyskochil na palubu i skoro vernulsya:
   - Tol'ko gakabortnyj ogon' mel'knul i propal. Skorost' u nego - ya  tebe
dam!
   - Passazhirskij, uzlov tridcat', ne men'she, - zametil Petras.
   - Ploho vy menya budili, rebyata. V drugoj raz postav'te v  rubke  chajnik
i, esli ne vstanu, lejte na golovu.
   - Da chto vy, tovarishch starshina!
   - Lejte, i vse. YA vse slyshal skvoz' son, dumayu, nado vstavat', da budto
kto na menya navalilsya - ne puskaet. Lajner, govorish'? Mozhet, avianosec?  -
obratilsya on k Gorshkovu.
   -  Net,  passazhirskoe   sudno,   vidno   srazu   -   lajner,   vysokoe,
mnogopalubnoe. Avianosec sovsem ne takoj.
   - Nu ne budem gorevat', teper' uzh, vidno,  my  vyshli  na  samuyu  tornuyu
morskuyu dorogu, vstretim eshche ne odno. Lajner, konechno, ne vzyal by  nas  na
buksir. Pri ego skorosti my by v volnu zarylis'. Net,  Petras,  nam  nuzhen
netoroplivyj suhogruz, nashe, sovetskoe,  sudno.  Ved'  my  teper'  uzhe  ne
terpim bedstvie. Idem svoim  hodom.  Mozhem  i  podozhdat'  den'-drugoj.  Ne
pravda li? - V tone starshiny poyavilis' neobychnye  zaiskivayushchie  notki,  on
byl krajne nedovolen soboj.
   "Prospal, kak pervogodok, mamen'kin synok! Kakoj  primer  dlya  komandy!
Net, nado vzyat' sebya  v  ruki  i  pokonchit'  s  rashlyabannost'yu,  -  dumal
Ashatov. - Pust' lajner i ne ostanovilsya  by,  vse  ravno  ya  dolzhen  byt'
vsegda na meste". Matrosam on skazal:
   - ZHal', u nas net krasnyh ognej na machte. Noch'yu vryad li kto  pojmet,  v
kakom my polozhenii, osobenno sejchas. Navernoe, nashe parusnoe vooruzhenie ne
tak uzh ploho vyglyadit so storony.
   - Osobenno noch'yu, - skazal Gorshkov.
   Vse zaulybalis'.
   Utrom starshina  zapisal  v  potrepannuyu  tetrad',  sluzhivshuyu  vahtennym
zhurnalom:
   "8:00. Noch'yu, v 2:40, proshlo vstrechnym kursom passazhirskoe sudno  ochen'
bol'shogo tonnazha.
   V 6:15, a zatem v 7:10 vidny byli  v  desyati  milyah  suda;  suhogruz  i
tanker, shli na vostok, nashih signalov ne zametili.
   Nad okeanom stoit redkij tuman.
   Veter 4-5 m/s.
   Volnenie 3 balla.
   Skorost' okolo dvuh mil'. Za sutki proshli primerno 70  mil'.  Nahodimsya
na 38' severnoj shiroty i 149' vostochnoj dolgoty (priblizitel'no)". Napisav
eto, starshina kriknul iz rubki Petrasu, kotoryj na palube  masteril  novuyu
snast' dlya lovli ryby:
   - Kakaya, po-tvoemu, segodnya temperatura?
   Petras na sekundu zadumalsya, posmotrel vdal':
   - Gradusov semnadcat'-vosemnadcat'.
   - Tak i zapishem, ty, kak zhivoj termometr, redko oshibaesh'sya, nu razve na
gradus-drugoj. A teper' naschet vody, skol'ko, dumaesh', v nej gradusov?
   Petras molcha vzyal vedro, privyazannoe k verevke,  poddel  im  za  bortom
vody, postavil na palubu i, opustiv v nege ruku, ulybnulsya:
   - Gradusov dvadcat'. Teplaya.
   - Tak i  zapishem:  dvadcat'.  Nu  a  cvet  -  yasno-sinij.  Teper'  nado
upomyanut', chto utrennij lov nichego ne dal. Zapisyvat', chto videli na  vode
lepeshki iz nefti, vrode zhele?
   - Nu konechno, - skazal Gorshkov, on snova stoyal za shturvalom. - Vse nado
zapisyvat'.
   - Nado, nado, - podtverdil i Petras.
   - Ne trudno, zapishem i  pro  neft'.  Vot  vse,  kazhetsya.  Vse  sobytiya.
Interesno  budet  potom  vzglyanut',  kogda  vse   uladitsya.   Nado   budet
perepechatat' na mashinke i pereplesti.
   - Kto-nibud' pro nas napishet, - skazal Gorshkov. - Kak nas podhvatilo  i
poneslo. Kak plavuchie yakorya stavili. I voobshche...
   - Esli voobshche, to nikto chitat' ne stanet, - skazal Ashatov. - Nado  vse
kak bylo: i kakoe more, i kto chto delal, i chto chuvstvoval.
   - Dumaete, nas geroyami knigi sdelayut?
   - Da kak skazat'! Takoe uzhe s mnogimi sluchalos'. Vot kogda ya plaval  na
spasatele, tam prihodilos' inoj raz ne  legche,  kogda  koncy  zavozili  na
gibnushchee sudno  ili  snimali  lyudej,  da  ved'  tam  risk  byl  vremennyj:
podojdem, byvalo, k bortu "Neptuna", podhvatyat shlyupku talyami - i my  doma,
a tam goryachaya banya,  a  potom  kak  zavalish'sya  na  kojku,  predvaritel'no
podrubav kak sleduet. - Starshina zadumalsya, ishcha slova, kotorymi  by  mozhno
bylo vyrazit' ih tepereshnee polozhenie. - U nas drugoe,  my  kak  robinzony
bez neobitaemogo ostrova ili morehody vremen  Kolumba  -  plyvem  sebe  po
vetru i techeniyam.
   - Budet i u nas ostrov, -  uverenno  zayavil  Gorshkov.  -  Vot  uvidite,
budet!
   - |to samo soboj, - skazal starshina, - kuda-nibud' da pritknemsya. Mozhet
byt', i ostrov popadetsya, a mozhet, i celyj materik!
   - Ploho, chto vse materiki uzhe davno  otkryty,  -  vzdohnul  Gorshkov.  -
Opozdali my. Hotya ne veritsya, chtoby v takom nepomernom  okeane  da  nichego
eshche ne ostalos'.
   Starshina snishoditel'no ulybnulsya:
   - Voobshche na zemnom share pochti  nichego  ne  ostalos'  neotkrytogo,  tak,
kakoj-nibud' krohotnyj ostrovok,  rif  ili  skala,  da  i  to  vryad  li...
Veterok, kazhetsya, krepchaet. Nu ya poshel gotovit' zavtrak, chto-to my segodnya
zapazdyvaem s prinyatiem pishchi, a eto ne delo. Na voennom  korable  vo  vsem
dolzhen byt' poryadok.
   Skoro zapahlo benzinovoj gar'yu, zastuchal nasos primusa, zagudelo plamya,
i Ashatov, strashno fal'shivya, zamurlykal svoi "Dunajskie volny".



        DVOREC V MAVRITANSKOM STILE

   Avtomobil' glavy parohodnoj kompanii "CHever lajnz" po puti v rezidenciyu
Rafaelya Minotti ostanavlivali dva raza. Pervyj raz  -  edva  on  s容hal  s
magistral'nogo shosse na uzkuyu polosku asfal'ta, petlyayushchuyu  mezhdu  holmami,
zasazhennymi apel'sinovymi i  limonnymi  derev'yami.  Poperek  dorogi  stoyal
gruzovik s pustymi yashchikami dlya fruktov. K mashine  mistera  CHevera  podoshli
dvoe v seryh shlyapah i kletchatyh rubahah. Zaglyanuli v mashinu.
   - Mister CHever? - sprosil odin iz nih.
   - Da, a v chem delo?
   - Sejchas osvobodim put'. Zagloh motor. Izvinite.
   Gruzovik zachihal i spolz na obochinu.
   SHofer mistera CHevera, kruglolicyj Stas' Vitkovich, skazal:
   - Rebyata Minotti podstrahovyvayut svoego shefa,  u  nih  ne  prekrashchaetsya
vojna  s  lyud'mi  Harrisa,  to  te  kogo-nibud'  podstrelyat,  to  eti.   YA
udivlyayus'...
   - Vy men'she udivlyajtes', Stas', a luchshe  smotrite  na  dorogu:  vidite,
kakoj poshel skvernyj uchastok.
   - Tak special'no ustroeno, - prodolzhal slovoohotlivyj Stas'. - Na  etoj
doroge ne shibko-to razgonish'sya, a u  nih  po  storonam  nastoyashchie  voennye
posty s pulemetami. Net, mister CHever, na samom dele, ved' u nas v Amerike
vse mozhno kupit', byli  by  den'gi.  Govoryat,  chto  u  Harrisa  est'  dazhe
avtomaticheskie pushki. Tol'ko poka on ih v delo ne  puskaet.  Berezhet,  kak
rezerv glavnogo komandovaniya dlya general'nogo srazheniya.
   - Dumaesh', ono sostoitsya?
   - Da kak skazat'. Sudya po vsemu, sejchas mezhdu nimi idut diplomaticheskie
peregovory. Mozhet byt', ob容dinyatsya dve firmy. - Stas' umolk,  dumaya,  chto
za dela tolkayut ego hozyaina  v  bunker  Minotti.  "Mozhet  byt',  on  hochet
prodat' odin iz svoih teplohodov? Ili skoree vsego dast v dolg pod bol'shie
procenty. I kuda hozyainu stol'ko  deneg!  Ved'  millioner.  Odna  "Gloriya"
stoit pyat'desyat millionov. Hotya, chem bol'she u tebya deneg,  tem  bol'she  ih
hochetsya, - reshil Stas' i vzdohnul, vspomniv, chto i emu skoro  nado  delat'
ocherednoj vznos za mashinu, holodil'nik i,  glavnoe,  za  dom,  kotoryj  on
kupil v pozaproshlom godu i dolzhen vyplachivat' za nego eshche celyh trinadcat'
let - po tri tysyachi dollarov v god. - U kogo by podzanyat'  i  mne?"  Stas'
svernul limuzin v apel'sinovuyu roshchu i povel ego po seroj doroge k belevshim
vdali vorotam.
   Mister  CHever  sidel,  otkinuvshis'  na  spinku  siden'ya.  Ego  surovoe,
izrezannoe morshchinami lico  bylo  ustalym.  Emu  krajne  ne  nravilas'  eta
poezdka  i  predstoyashchij  razgovor  s  Minotti.  "Kuda  by  priyatnee   bylo
otpravit'sya s |voj na poberezh'e i provesti tam dva-tri dnya!  No  proklyatye
platezhi zastavlyayut ehat' na poklon v logovo gangstera".
   Stas' zatormozil.
   - Eshche odna proverka!
   Mister CHever dazhe ne vzglyanul na teh, kto zaderzhal mashinu.  Gotovyas'  k
vstreche s Minotti, on popytalsya sognat' s lica ugryumoe  vyrazhenie.  "Ford"
vletel v nastezh' raspahnutye vorota i poplyl po  hrustyashchej  dorozhke  mezhdu
kolonnadoj kiparisov. U mramornoj lestnicy dvorca negr dvuhmetrovogo rosta
v krasnoj livree raspahnul dvercu mashiny. Mister CHever ni razu eshche ne  byl
v glavnoj rezidencii Minotti i, hotya mnogo slyshal o ego mramornom  dvorce,
uvidav ego, byl porazhen.
   Stas' skazal:
   - Mavritanskij stil'. Govoryat, vsya  oblicovka,  okna,  kolonny  i  dazhe
krysha privezeny iz Ispanii. Skol'ko zhe eto stoilo?
   Mister CHever, eshche bolee pomrachnev, ne udostoil  Stasya  otvetom.  Tol'ko
sejchas, okinuv beglym vzglyadom dvorec, fontany, rozarij, vspomniv  zastavy
na puti, on ponyal, kak bogat i opasen Minotti. Pochuvstvoval silu i  vlast'
etogo razbojnika i s trudom raspravil plechi, kogda uvidel,  chto  navstrechu
po mramornoj lestnice spuskaetsya, radushno ulybayas', sam  hozyain,  vysokij,
strojnyj, v elegantnom serom kostyume.
   - O, mister CHever! Nakonec-to vy soblagovolili  posetit'  menya  v  moem
uedinenii! - On vzyal gostya pod ruku. Na ploshchadke pered dver'yu ostanovilsya,
predlagaya gostyu polyubovat'sya znamenitymi terrasami, sbegayushchimi k okeanu, i
kaskadom mnogostrujnyh fontanov na nih.
   - Tol'ko v etom godu ya zavershil vse eto. - Minotti obvel svoi  vladeniya
plavnym dvizheniem ruki. - Osobenno prishlos' povozit'sya s domom.  |to  ved'
nash rodovoj zamok. Postroen v  XVI  veke.  Predki  moi  -  ispancy.  Ochen'
znatnyj rod. Pryamaya vetv' ot gercogov Al'ba. Potom prevratnosti  sud'by...
Korolevskaya opala... Dolgi... Pereezd v Italiyu...
   "Sukin syn! Tvoj otec byl portnym..." - podumal  mister  CHever,  mrachno
ulybayas' i soglasno kivaya golovoj.
   - Eshche rebenkom ya zadalsya cel'yu vosstanovit' velichie nashego roda i - kak
ego simvol - zamok. Za veka on peremenil mnogo vladel'cev. YA kupil ego  za
bescenok, zato ogromnyh sredstv stoila perevozka! No ya ne zhaleyu deneg. Oni
i sozdany dlya togo, chtoby ih tratit', grob imi ne okleish'!..
   - Dejstvitel'no, prevoshodnoe zhilishche, - vydavil iz sebya mister CHever.
   - YA dovolen. I vot chto udivitel'no, dorogoj moj  drug:  priezzhaya  syuda,
okunaesh'sya sovershenno v drugoj mir, v mir  vechnoj  krasoty,  i  chuvstvuesh'
sebya obnovlennym, chistym dushoj, kak posle prichastiya,  dazhe,  pozhaluj,  eshche
blagostnee. Nu idemte, dorogoj drug. - On zaglyanul v glaza misteru  CHeveru
i cherez mgnovenie  otvernulsya  s  grustnoj  ulybkoj,  uyazvlennyj  holodnoj
vrazhdoj, zastyvshej vo vzglyade gostya. Sam zhe Minotti  umel  lovko  skryvat'
svoi chuvstva. - |tot vestibyul', - prodolzhil Minotti, - ya celikom vyvez  iz
Ispanii: dubovye paneli, parket, lyustru, dazhe etu  kollekciyu  prevoshodnyh
rogov, dobytyh na korolevskoj ohote. Projdemte v stolovuyu. ZHena  s  det'mi
uehala v Evropu, na rodinu, v Turin. YA  odin  blazhenstvuyu  zdes'.  Inogda,
znaete li, hochetsya pobyt' odnomu, hotya ya po nature vernyj sem'yanin.
   "Skotina! Namekaet na moi semejnye dela".
   Minotti dolgo vodil gostya po beskonechnym komnatam, zalam,  spustilsya  v
podval, gde "zakonservirovan" - po vyrazheniyu hozyaina - XVI vek. Nakonec on
privel CHevera v obshirnuyu biblioteku iz svetlogo duba.
   - Zdes' nam budet udobno. Ruchayus', chto net  ni  odnogo  podslushivayushchego
ustrojstva. Sadites' v eto kreslo, ono dovol'no zhestko, da my dolgo  zdes'
ne probudem. V dvenadcat' nas zhdet zavtrak. Obratili vnimanie na zapahi iz
kuhni?
   - Da... Zapahi udivitel'nye. Nu tak po kakomu  povodu  vy  hoteli  menya
videt', sin'or Rafael'?
   - Naskol'ko mne izvestno, i vy takzhe chto-to namereny mne  soobshchit'?  My
delovye lyudi i ne stanem namatyvat' vremya na dlinnye  yazyki,  kak  govoryat
indejcy. YA hotel  govorit'  s  vami  o  vashih  novyh  planah  otnositel'no
"Glorii".  Moih  lyudej  hotyat  ssadit'  v  Gonolulu,  ne   sprosiv   moego
razresheniya!
   - Vashi lyudi poluchat besplatnye bilety na samolet. Nadeyus',  eto  cennye
rabotniki, i zdes' oni vam budut nuzhnee. CHto zhe kasaetsya moih  planov,  to
oni, ya govoryu vam kak drugu, dejstvitel'no neskol'ko izmenilis'.
   - Vy otkazyvaetes' ot strahovyh millionov? Vernuvshis', "Gloriya"  stanet
na prikol i nachnet rzhavet', k tomu zhe vam pridetsya nemalye den'gi  platit'
za ee stoyanku. V luchshem sluchae vy sbudete  ee  za  bescenok  pod  plavuchij
otel'. Mezhdu tem mne horosho izvestny vashi dela. YA zhdu ot vas  raz座asnenij,
dorogoj mister CHever, kak souchastnik v igre.
   - Partner, kotoryj nichem ne riskuet? K tomu zhe  vy  polnost'yu  poluchite
dogovornuyu summu, a eto nemalye den'gi.
   - Nichtozhnyj procent ot vashej vyruchki, i ya, sobstvenno, i priglasil  vas
dlya togo, chtoby peresmotret' nash kontrakt.
   - Ni v koem sluchae, sin'or Rafael'. Tem bolee sejchas, kogda vashi lyudi s
treskom provalilis'.
   - Dorogoj mister CHever, neuzheli vy dumaete, chto u menya na  "Glorii"  ne
bylo podstrahovki?
   - Vy uzhe lishilis' troih. Odin  iz  nih,  Tihij  Spiro,  byl  najden  na
doroge. Pered smert'yu on ispovedalsya v grehah moemu vozmozhnomu zyatyu.
   - Neschastnyj Spiro - vsego lish' peshka v moej igre. I  te  dvoe  -  tozhe
podsobnyj material. Oni obespechivayut  poluchenie  vami  doli  nasledstva  i
strahovki  za  prezhdevremennuyu  konchinu  vashej  dorogoj  Dzhejn.   Osnovnuyu
operaciyu s sudnom provedut drugie. Mezhdu prochim, v den' otplytiya my  imeli
s odnim iz nih prodolzhitel'nuyu besedu. Vot  poslushajte.  -  Minotti  nazhal
klavishu portativnogo  magnitofona,  lezhavshego  sredi  knig  na  pis'mennom
stole.
   Mister CHever, uznav znakomyj golos, poblednel:
   - Dostatochno,  sin'or  Rafael'.  Vasha  vzyala.  YA  ne  predpolagal,  chto
chelovek, sluzhashchij u menya bolee dvadcati let, chislitsya takzhe i u vas.
   - Polovina iz nih rabotaet po sovmestitel'stvu. Ochen' nadezhnyj i krajne
poryadochnyj sotrudnik. YA by skazal - chelovek slova. On zavershit operaciyu  v
luchshem  vide.  Nikakaya   komissiya   ekspertov   po   korablekrusheniyam   ne
podkopaetsya. Vse zhe, Tim... Vy pozvolite mne tak nazyvat' vas?
   Mister CHever kivnul.
   - Tak vot, Tim, pochemu vy s takim nedoveriem otneslis' k moemu  uchastiyu
v nashem dele? Ved' poka ya ni razu ne podvodil vas. Ili vas smutil konfuz s
Tihim Spiro? A zatem dosadnyj promah s etim reporterishkoj? I vy  podumali,
chto i dal'she moi lyudi budut  dejstvovat'  tak  zhe  nebrezhno?  V  sluchae  s
budushchim zyatem vinovaty vy sami.
   - YA?
   - Nu konechno, Tim. Vy nazvali nam tol'ko nomer mashiny. Ne prislali dazhe
fotografii klienta. Rebyata srabotali bystro i chisto. Tol'ko zdes' vmeshalsya
sluchaj, ot kotorogo nikto ne izbavlen. Paren' v rubashke rodilsya. YA by vzyal
ego  k  sebe.  Takie  vezuchie  nam  nuzhny.  Skazhite  mne,  Tim,  so   vsej
otkrovennost'yu, vy  poteryali  veru  v  menya?  Stali  iskat'  bolee  veskih
garantij?
   - Da! Da! CHert voz'mi! Menya obespokoil sluchaj s  mashinoj  i  rabota  na
sudne, kogda dva vashih cheloveka upustili reportera.  Schast'e,  chto  on  ne
podnyal shuma. Inache by vse poletelo v tartarary!
   - Nu eshche by, Tim. V sluchae neudachi vam  ne  vykarabkat'sya.  Blagodarite
nebo, chto u vas est' istinnyj drug. Vy poluchite strahovku i za "Gloriyu", i
za Dzhejn, esli, konechno, ne daj bog, chto s nej sluchitsya. Vse tak prizrachno
v etom mire, Tim.
   - Vy schitaete menya chudovishchem? YA plachu i ne obyazan...
   - Uspokojtes', Tim. Dejstvitel'no, vy ne obyazany posvyashchat' menya v  vashi
semejnye tajny, hotya kto bolee menya prichasten k nim? Menya ne  interesovali
vashi motivy v sluchae s konchinoj vashej suprugi, ne interesuyut oni i teper'.
   - K d'yavolu vashu delikatnost'!  YA  tozhe  znayu,  s  kem  imeyu  delo,  no
dovol'no! Ne za etim zhe vy priglasili menya? - Mister CHever vstal, lico ego
pobagrovelo. - CHto vy ot menya hotite v konce  koncov?  Ne  pokayaniya  zhe  v
grehah! Kogda-nibud' my s vami oba otchitaemsya v nih pered  vysshim  sud'ej,
esli tol'ko on sushchestvuet, a