golovoj: - Opyat' ty, Garri, zachastil. O kakom zakone ty tolkuesh'? - Navernoe, o morskom, - podskazal Avizhus. - Govorit, chto po takomu sluchayu greh ne vypit'. - Nu eto delo izvestnoe. Skol'ko vsyakoj vkusnyatiny na stole, i kakaya posuda! Pryamo pishcha bogov! - Ashatov potyanul nosom. - Tol'ko, rebyata, chur vsego ponemnozhku, osobenno risa. Nado, chtob organizm privyk k normal'nomu pitaniyu, razreshayu po glotku chego tam v butylkah, i bol'she ni-ni! - CHto takoe ni-ni? - sprosil Garri Uilhem, prinimayas' razlivat' vino v chajnye pialy. - Nam tol'ko po edinoj, - skazal starshina. - Budet vidno, - mudro zametil Garri Uilhem. - Vot i mister Gordon yavilsya. A gde Tom? - Tom zateyal igru s det'mi. Slyshite, kakoj tam shum i gam? - otvetil professor, prisazhivayas' na tatami. - Mne glotok heresu, Garri. - Obyazatel'no, dok. Vashi vkusy mne izvestny. A vy, druz'ya, pristupajte k ede. My-to uzhe perekusili. Nu, za vstrechu! Bolee torzhestvennyj tost otlozhim do prihoda Toma. Minut desyat' russkie moryaki eli molcha, blagodarno ulybayas' Hiroko i Dzhejn, kotorye podkladyvali im krevetok, risa, zharenogo paltusa. Zatem snova potekla beseda. U starshiny byl ne slishkom bogatyj slovarnyj zapas chuzhogo yazyka, i svoyu rech' on dopolnyal zhestami. Net-net da i vstavlyal anglijskoe slovechko Gorshkov, obrashchayas' glavnym obrazom k Dzhejn. Avizhus, do sih por ne vykazavshij svoih poznanij v anglijskom yazyke, vdrug, k udivleniyu vseh prisutstvuyushchih, neprinuzhdenno vstupil v razgovor. Kak by opravdyvayas', on skazal, chto v shkole emu legko davalsya anglijskij, k tomu zhe u nego est' rodstvennik, kotoryj dolgo zhil v Amerike i tri goda nazad vernulsya na rodinu. - Nu, Petras! - voshitilsya starshina. - Skrytnyj ty paren'! Kak zhe eto ty skryval ot menya, ot svoego neposredstvennogo nachal'nika, chto prekrasno znaesh' yazyk? Nehorosho, brat! Avizhus zastesnyalsya: - Vy, tovarishch starshina, perevodili pochti verno. Da i ne hotelos' mne vystavlyat' sebya napokaz... - Skromnost' - horoshee delo, Petras, no ne do takoj stepeni. V nelovkoe polozhenie ty menya postavil. Kakoj zhe ya komandir, esli nichego o tebe ne znayu! Nu da ladno. Budesh' menya popravlyat', esli ne to skazhu, ne tochno ili ne pojmu chego. - Esli smogu. - Nu, nu, slyshali, kak ty cheshesh'. Perevedi im, za chto ya tebe vygovor sdelal. - Mozhet, ne stoit, starshina? - Nado, Petya! Ne to podumayut, chto my ih po kostochkam razbiraem. A narod oni simpatichnyj. Ne nalegajte, rebyata, na shokolad. V hizhinu bystro voshel Tomas Kejri. Izvinilsya. Sel vozle zheny. - Teper' my vyp'em, - skazal Garri Uilhem, - za nashe schastlivoe izbavlenie i za to, chtoby udalos' mirno prishvartovat'sya v spokojnoj gavani. Kogda vypili, starshina kivnul Avizhusu: - Davaj, Petya! Kogda Petras, smushchayas', vypolnil rasporyazhenie starshiny, amerikancy zasmeyalis'. Mister Gordon odobritel'no posmotrel na russkih moryakov: - Pohval'no, molodye lyudi. Kak bylo by horosho, esli by my nikogda nichego ne skryvali drug ot druga. - Nastal by Zolotoj vek, - skazal Tomas Kejri. - Togda by ischezli diplomatiya, vojny, pochti sto procentov nespravedlivosti, prestuplenij. - Togda by ne pogibla "Gloriya", - dobavila Dzhejn. Garri Uilhem usmehnulsya: - No togda by my ne popali na etot ostrov, na samom dele segodnya on sovsem rajskij, i ne vstretili russkih parnej, YUdzi i ego semejstvo. - Vopros postavlen filosofski, - odobril mister Gordon. - Vo vsem mozhno najti vse storony dobra i zla. Ashatov, vse vremya dumavshij o tom, kak by poskoree podat' o sebe vest' v svoyu chast', protyanul ruku k radiostancii: - Razreshite, ya eshche popytayus'? Na etot raz kakie-to nevedomye sily naveli poryadok v efire, i poslyshalas' vdrug russkaya rech'. Radist Krutikov peredaval prikazanie posyl'nomu kateru sledovat' v YUzhno-Sahalinsk. Starshina, zabyv ustanovlennuyu formu, kriknul sryvayushchimsya ot volneniya golosom: - Pasha, drug! Zdravstvuj, Pasha! My nashlis'! Radist prerval peredachu. Poslyshalos' ego chastoe dyhanie. - Kto eto? Pochemu vmeshivaetes'? - sprosil on rasteryannym tonom. - Da my eto, Pasha! |kipazh KR-16! Govorit starshina Ashatov! - Rebyata! Vy zhivy? Vot eto da! Ne othodite ot racii! Gde vas nosit? My tut sovsem otchayalis'. Gde vy? - Vse zhivy-zdorovy, Pasha. A gde - sami poka tolkom ne znaem. Dolozhi kapitanu vtorogo ranga Bulyginu... - Da on zdes'! Tovarishch kapitan vtorogo ranga! Rebyata nashlis'! KR-16 na svyazi! - Ashatov! - zarokotal nizkij bas. - Gde vy? Otkuda govorite? Vashi koordinaty? - My na ostrove. Tol'ko segodnya podoshli. Gde-to daleko na yuge. Zdes' rastut kokosovye pal'my. Dokladyvayu, chto vse zdorovy. Material'naya chast' v sohrannosti. - Molodec, Ashatov! Privet Gorshkovu i Avizhusu. Nu i napugali vy nas! Postarajsya vyyasnit' nazvanie ostrova, ego mesto na karte i derzhi svyaz' kazhdye dva chasa. Pochemu nichego ne soobshchali? - Nash peredatchik ne rabotaet. Govoryu po amerikanskoj racii. Tut na ostrove okazalis' chetvero amerikancev s zatonuvshego lajnera "Gloriya". Dobralis' syuda na spasatel'nom plotu. Troe muzhchin i odna zhenshchina. - Esli mozhete, okazhite pomoshch'. - Oni nam sami okazali. Lyudi ochen' horoshie. - Govorish' - vy vse zdorovy? - V polnoj forme. Nam povezlo; promyshlyali gorbushu i tresku, dazhe akulu odnazhdy pojmali. Tak chto vse v norme. - V norme? CHto v norme? - I my, i kater, tovarishch kapitan vtorogo ranga. Nemnogo potrepalo, i vse. Pravda, edva bylo ne popali v lapy k piratam, da udalos' vyrvat'sya. - Piraty? |ti eshche otkuda vzyalis'? - Vse okonchilos' horosho... - Potom podrobnee dolozhish'. Utochni nazvanie ostrova, arhipelaga... - Est', tovarishch kapitan vtorogo ranga. Sejchas my tol'ko chto poobedali. Na ostrove zhivet vsego odna sem'ya yaponcev, tozhe horoshie lyudi. - ZHdu na svyazi cherez dva chasa. Na moih bez pyatnadcati dvenadcat'. - Bez trinadcati, tovarishch kapitan vtorogo ranga. - Zabyl, chto u tebya chasy - super, prima i tak dalee. - Sovershenno verno, tovarishch kapitan vtorogo ranga. - Tak cherez dva chasa. Pozyvnye prezhnie. Starshina Ashatov obvel vseh oshalevshim ot schast'ya vzglyadom. - Nakonec-to! Sam Bulygin okazalsya na racii! Oni o nas ne zabyli! A sejchas Pashka Krutikov nachnet po vsej baze trezvonit', chto nashlis'! Ah, rebyata, vot zhituha nastala! I nado zhe - so vtorogo raza svyazalis' so svoimi. - On stal toroplivo ob®yasnyat' amerikancam, kak emu povezlo i chto za nimi obyazatel'no prishlyut voennyj korabl'. - Kak by eto bylo kstati, - skazal mister Gordon. - Tol'ko by poskoree on prihodil, vash korabl'. - Dnej cherez pyat'-shest'. Nu ot sily cherez nedelyu. Tomas Kejri skazal, obrashchayas' k svoim: - Dlya nas eto ochen' dolgo. No budem nadeyat'sya, chto za eto vremya syuda ne zaglyanet Gol'dman. Luchshe vsego nam sledovalo by ubrat'sya otsyuda segodnya ili v krajnem sluchae zavtra na rassvete. - Kto etot Gol'dman? I pochemu vy tak speshite? - sprosil starshina Ashatov. - Gol'dman - starshij pomoshchnik kapitana "Glorii". On tozhe prichasten k gibeli sudna. "Gloriyu" posadili na rif, chtoby poluchit' strahovku... V eto vremya Garri Uilhem prosheptal, snimaya naushniki: - Beshenyj Sem! Razgovarivaet s pilotom vertoleta nashih VVS. Vot uzhe kuda vtersya, projdoha. YA sejchas pribavlyu zvuk. V hizhine poslyshalsya vkradchivyj golos: - ...ischeznut' oni ne mogli, Stiv. - I ya tak dumayu, chif-oficer. Kuda im zdes' det'sya? Pokruzhus' eshche nad etim d'yavol'skim morem. - Ishchite, Stiv, i pomnite, chto za poimku prestupnikov naznacheno desyat' tysyach dollarov. - |to menya i vdohnovlyaet, chif-oficer, boyus' tol'ko, chto ih podobralo kakoe-nibud' vstrechnoe sudno. - Isklyucheno. Vse suda tozhe preduprezhdeny. No samyj glavnyj orientir - plot. On ochen' primetnyj! - Plot dejstvitel'no zametnaya shtuka. Neskol'ko pustyh plotov ya videl, da ni odnogo s vashim nomerom. - Ishchite, Stiv, devyanosto shestoj! - Ishchu, chif-oficer. CHto-to barahlit kompas, zdes' eto vechnaya istoriya. Kogda net vidimosti, kurs ugadyvaem chut'em. "Gloriya" vasha sovsem legla na pravyj bort. Vozle nee tri spasatelya i s polsotni raznoj melkoty. Esli nachnetsya shtorm, to navernyaka perevernetsya. - Ne vasha zabota, Stiv. Letite k gruppe ostrovov na yugo-vostoke ot rifa. - Est', chif! YA osmotryu ih vse. Nachnu s samogo yuzhnogo, zatem podamsya na sever. V bol'shinstve eto neobitaemye ostrovki - ptich'i bazary, tol'ko na odnom obosnovalsya rybak s sem'ej. Poka, chif! Sil'nyj vstrechnyj veter, nos tak i zadiraet. - Peredavajte obo vsem zamechennom, i nemedlenno! YA budu dezhurit' vozle stancii. - Est', chif! Pokazalis' chernye rify, no tuda nikto ne podojdet. Vechnyj priboj... - Bozhe! - Dzhejn prizhala ruki k grudi. - Skoro on budet nad nami. Nado chto-to predprinyat'! Mozhet, dejstvitel'no nam ujti na vashem katere, mister Ashatov? - YA by s udovol'stviem, missis Dzhejn, no dolzhen dozhdat'sya razgovora so svoim komandirom. Dumayu, chto on razreshit. Ostalos' chas dvadcat' pyat' minut. - Za eto vremya letchik mozhet obnaruzhit' nash plot, - skazal Garri Uilhem, podnimayas' s cinovki. - Nado ego spryatat' v zeleni, zamaskirovat'. A vy, starshina, uberite svoj flag s katera. Semero muzhchin bystro razgruzili plot, vypustili iz ballonov vozduh, skatali v rulon prorezinennuyu tkan' i uvolokli ee v kustarnik. Edva oni uspeli ochistit' bereg ot grudy odeyal i produktov, kak poslyshalsya harakternyj shum priblizhayushchegosya vertoleta. - V ukrytie! - kriknul Garri Uilhem. Voennyj vertolet zavis nad ostrovkom. Snizivshis', proshel nad molom. V kabine sidel, poglyadyvaya vniz, shirokoplechij blondin s usami shchetochkoj. Na breyushchem polete mashina proshlas' nad buhtoj i, podnyav vseh ptic s kamennoj gryady, ushla na yugo-vostok. Garri Uilhem vyshel iz kustarnika i, glyadya na sinevatoe oblachko vyhlopnyh gazov, skazal: - Zametil on chto ili net? Begu k racii. Nado poslushat', chto on dolozhit Semu. - I matros brosilsya k hizhine. Za nim bystrym shagom napravilsya Ashatov, tak kak podhodilo ego vremya svyazi s bazoj. Pilot vertoleta peredaval Gol'dmanu: - ...Nado budet eshche zaglyanut' na ostrovok. Plota ya i tam ne zametil, no vozle mola stoit kakoj-to strannyj kater. Vidimo, podoshli marodery. Sejchas vashu "Gloriyu" rastaskivayut eti molodcy. Na nej ujma dobra! Sadit'sya ya ne risknul - eshche podstrelyat. |ti subchiki na vse sposobny. - Skol'ko vremeni vam potrebuetsya, chtoby vzyat' soldat i vernut'sya na ostrov? - CHasa tri s zapravkoj. - CHert znaet chto takoe! Kak zhe vy ne sumeli nichego tolkom razuznat'? YA budu vynuzhden pozhalovat'sya generalu! - I dumaete, chto starik podbrosit soldat i zapravit moyu kolymagu v vozduhe? |h, chif! V takom dele goryachit'sya ne sleduet. Skazano - proverim, znachit, proverim. Tol'ko by pogoda ne podkachala. - CHto eshche tam? - Da, pohozhe, tuman dvizhetsya na ostrova. Tumany zdes' padayut, kak sneg v Kanade. Dejstvitel'no, podo mnoj tuman, plotnyj, kak vojlok. CHert ego znaet, skol'ko on eshche proderzhitsya! Gol'dman zaboristo vyrugalsya. Pilot zahohotal: - Klassno u vas poluchaetsya, chif! Tak-to luchshe, a generalom menya ne pugajte, luchshe gotov'te monetu... - Dejstvitel'no, kazhetsya, tuman dvizhetsya pryamo k nam, - skazal Garri Uilhem, glyadya na kamenistyj mys. - S odnoj storony, eto ne tak uzh ploho. Davaj, starshina, pogovori so svoim shefom. Slyshal, kak Beshenyj Sem zagnul? On u nas po etoj chasti vseh bocmanov obstavlyal. - Eshche shest' s polovinoj minut do seansa, - skazal Ashatov. - Teper' nam nado boga molit', - skazal Uilhem, - chtoby tuman podol'she poderzhalsya nad aviabazoj, a u nas proyasnilos' - i my by podorvali otsyuda. - Garri Uilhem zamolchal, tak kak starshina vklyuchil raciyu. I opyat', kak v pervyj raz, iz reproduktorov poslyshalsya tresk i voj razryadov, vremenami cherez etot haos zvukov proryvalsya golos radista Krutikova, i tut zhe ego zaglushali postoronnie shumy. Vse zhe starshine udalos' na minutu naladit' svyaz'. On soobshchil kapitanu vtorogo ranga Bulyginu nazvanie arhipelaga ostrovov i rasslyshal v otvet, chto gde-to blizko v etih vodah nahoditsya sovetskij spasatel'. Na etom svyaz' prervalas'. - Nu nichego, - skazal starshina Ashatov. - CHerez paru chasov my snova popytaemsya svyazat'sya. Zolotistyj tuman zapelenal ostrovok. Solnce olovyannym diskom to pokazyvalos', to skryvalos' sovsem. Vo vtoroj polovine dnya veter unes tuman i prignal tyazheluyu, svincovogo cveta tuchu. Razrazilas' korotkaya tropicheskaya groza. Vse ukrylis' v hizhine. Hiroko s muzhem sdvinuli stenki. V edinstvennoj komnate stalo temno. V shchelyah trepetal fioletovyj svet molnij. CHudovishchnoj sily udary groma sotryasali vozduh. Sveta ne zazhigali, sideli v temnote, prislushivayas' k potokam dozhdevyh struj, ozhidaya novyh udarov groma. Groza dlilas' chetvert' chasa. Zasiyalo solnce. Hiroko razdvinula steny, i pered glazami vnov' zasverkali, zaiskrilis' saharno-belyj plyazh, kustarniki, krony pal'm, bazal'tovye skaly. Pticy neistovym gamom vozveshchali vozvrashchenie solnca i sveta. V LUNNUYU NOCHX Konec dnya proshel spokojno. Vertolet bol'she ne priletal. Garri Uilhem podslushal razgovor Gol'dmana s komanduyushchim aviabazoj. General obeshchal na sleduyushchij den' vyslat' neskol'ko mashin s desantnikami na bortu, obsharit' vse ostrova. Gol'dman nastaival na prodolzhenii poiskov v nochnoe vremya: - Prostite, general, no u vas navernyaka est' oborudovanie dlya nochnoj razvedki. Neuzheli vashi lyudi ne smogut obnaruzhit' kakoj-to neschastnyj plot? |to delo vashej chesti. O begstve opasnyh prestupnikov znayut v Vashingtone, i v vashih interesah proyavit' dolzhnuyu iniciativu. General otvetil razdrazhenno: - U nas est' dela povazhnee, chem lovlya beglogo negra... Razgovor oborvalsya. Garri Uilhem, vyklyuchiv stanciyu, ulybnulsya: - Odin nol' v nashu pol'zu, ledi i dzhentl'meny! Mister Gordon pokachal golovoj: - Boyus', chto net, Garri. Ty zhe sam nazval Gol'dmana projdohoj. Kak on razgovarival s generalom! Ili eto neprikrytaya naglost', ili za nim stoit kto-to v Vashingtone. Ottuda mogut prikazat' generalu. Dzhejn predlozhila: - Davajte snaryadim plot i poplyvem na drugoj ostrov. YUdzi nam pomozhet. Da, YUdzi? Rybak, ulybayas', zakival golovoj: - |to vozmozhno. Tol'ko na vode plot gorazdo zametnee. Vy ne smozhete daleko uplyt'. Vblizi - lish' rify i odinochnye skaly. Starshina Ashatov skazal Tomasu Kejri: - Podozhdite i osobenno ne volnujtes', ya sejchas snova poprobuyu svyazat'sya so svoej bazoj i postarayus' ob®yasnit' komandovaniyu obstanovku. Bityj chas on pytalsya svyazat'sya s bazoj. - Net, opyat' chto-to meshaet, - so vzdohom skazal starshina. - No ya prob'yus'! CHtoby ne bespokoit' hozyaev i vseh ostal'nyh, ya, pozhaluj, vyjdu na ulicu. Noch' teplaya. - I my projdemsya, - skazal Petras. - Stoit li, Petya? Otdyhajte s Aleshej, poka na tverdoj zemle. - CHto-to bessonnica odolela, - zevnul Gorshkov. - Vot zevaetsya, a spat' sovsem ne hochetsya. - Ty tol'ko prilyag, i son pridet, - posovetoval starshina. - Nu ya poshel, druz'ya. - Postojte! - ostanovil ego Tomas Kejri. - Esli svyazi u vas ne budet, to osobenno ne nado ogrushchat'sya... ili, postojte, ogorchat'sya. V instrukcii napisano, chto garantirovannyj diapazon dejstviya nashej mikrostancii ne bolee pyatisot mil'. Vam krupno povezlo, kogda vy uslyshali svoih druzej s Kuril'skih ostrovov. - Mozhet, eshche razok povezet. Vse-taki ya popytayus'. - ZHelaem udachi. - Spasibo, mister Tomas. - I my s toboj, - skazal Petras. Poglyadel na Gorshkova, no tot uzhe spal, polozhiv golovu na svernutoe odeyalo. - Pust' kimarit, a ya budu s toboj, starshina. Kogda Ashatov i motorist vyshli, Dzhejn skazala: - Pojdemte i my pogulyaem po plyazhu. Tom, Sten, Garri! Mister Gordon vstal: - U menya vertelos' na yazyke tochno takoe zhe predlozhenie. Idemte, druz'ya. - Menya uvol'te, mister Gordon, - usmehnulsya Uilhem. - Kak ni stranno eto, na sudne so svoimi sobakami ya ochen' malo spal. Moi klienty - udivitel'no nervnyj, nespokojnyj narod, to primutsya vyt' sredi nochi, to laj podnimut. CHto tam ni govorite, a predchuvstvie u nih, vidat', bylo, chto plavanie dobrom ne konchitsya. Osobenno Fanni menya izvodila. Zato sejchas sebya vedet kak molodaya ledi v gostyah u bogatyh rodstvennikov. Ish' prikornula v nogah u rebyat, i King zavalilsya s nej za kompaniyu. Idite bez menya, ya poboltayu nemnogo s YUdzi i Hiroko i tozhe sosnu. Udivitel'no horosho spitsya na zdeshnih cinovkah! Starshina Ashatov s Avizhusom uselis' na grudu vodoroslej, sobrannyh sem'ej rybaka dlya udobrenij. Dvazhdy v chas na vseh moryah i okeanah radisty prekrashchayut samye vazhnye razgovory, tak kak nastupaet vremya, otvedennoe dlya sudov, terpyashchih bedstviya. Ashatov reshil ispol'zovat' minuty molchaniya dlya peregovorov so svoej chast'yu. - My ved' tozhe poterpevshie bedstvie, - skazal on Avizhusu. - Tak chto imeem pravo vyhodit' v efir. - Imeem polnoe pravo, - podtverdil tot. - Desyat' minut do pauzy. Slyshish', Petya, kakoj bedlam v efire? - Podozhdem, poka ugomonyatsya. - Krome togo, - prodolzhal starshina, - razgovor sejchas pojdet ne o nas, nam by pozagorat' ne greh s nedel'ku, silenok podnabrat'sya. - Sovershenno spravedlivo, Rishat Ahmetovich. - Petras kivnul v storonu plyazha, otkuda donosilsya bezzabotnyj zhenskij smeh. - Im nado bezhat' otsyuda kak mozhno skoree. A bez nas oni ne smogut. Scapaet ih etot Gol'dman - zolotoj chelovek. A s nim, vidno, shutki plohi. - I to verno. Alekseyu osobenno nado by popravit' zdorov'e na etom rajskom ostrovke. Zdes' vse kakoe-to osobennoe, kak budto v mul'tike. Mne dovelos' ne raz byvat' v yuzhnyh shirotah, no ne pripomnyu takoj neobyknovennoj krasoty. Hotya chego govorit', uvidish' zemlyu lish' izdali - sverknet pesok, pal'my makushki pokazhut, i vse. - Razve v porty vy ne zahodili? - Byvali i v portah. Tam mne ne nravilos'. Pestrota. Sutoloka. Gomon. CHuzhie lica. Zapahi osobennye, strannye... Nu pora, Petya. Vse kak budto poutihlo v efire. Slyshish' morzyanku? Kto-to SOS otstukivaet. Dzhejn, Tomas Kejri i mister Gordon ostanovilis' v azhurnoj teni kokosovyh pal'm. - Smotrite! - udivlenno voskliknula Dzhejn. - Stvoly kazhutsya otlitymi iz medi, a v vode chto-to vspyhivaet. Interesno, chto tam proishodit? Tomas Kejri otvetil: - Pozhaluj, to zhe, chto i v nashem svobodnom obshchestve, - zhivnost' poedaet drug druga. - Ne stoit tak mrachno, Tom, - skazal mister Gordon. - Raznica est'. Tam, - on protyanul ruku k vode, - nikto ne pytaetsya dobit'sya spravedlivosti. - Nu pozhalujsta, ne nado ob etom! - vzmolilas' Dzhejn. - Takaya noch'! Vse tak neobyknovenno, chudesno! Kak legko dyshitsya! I kazhetsya, chto vse, chto proishodilo s nami, - ne nastoyashchee. Kakaya-to zlaya skazka. A vot eto, - ona razvela ruki, - vot vse eto nastoyashchee! Net, ya iskrenne zaviduyu YUdzi i Hiroko. Vse eto prinadlezhit im. Tom, Sten! Davajte odnazhdy snova priedem syuda! - Prinimayu vashe predlozhenie, Dzhejn, - skazal mister Gordon. - Pozhaluj, luchshego mestechka ne najti na vsej nashej planete. Osobenno v takie vot vechera. - Lichno menya malo trogayut eti krasoty, - hmuro otvetil Tomas Kejri. - YA vse dumayu o zavtrashnem dne, kogda syuda yavitsya vertolet, a na nem Gol'dman s policiej. Nas mogut obvinit' v chem ugodno, dazhe v potoplenii sudna! Po krajnej mere, v souchastii v etom zlodejstve! Dzhejn skazala s vozmushcheniem: - No ved' stoit tol'ko pred®yavit' sledstviyu pis'ma kapitana, kak eto nelepoe obvinenie otpadet! - Kleveta na nas im ponadobitsya dlya togo, chtoby zaderzhat' nas. Otnyat' pis'ma. Gol'dman ih nikomu ne pokazhet. Postaraetsya skryt', unichtozhit'. Zatem pered nami izvinyatsya. Vy chemu ulybaetes', Sten? Sozdaetsya vpechatlenie, budto vas ne bespokoit zavtrashnij den'? - Nu ne tak chtoby ne bespokoil, a ne skroyu - ya dovolen. Vy tol'ko vniknite, druz'ya moi, otkinuv vse opaseniya hotya by na vremya, chto syuzhet nashej p'esy napryagaetsya do krajnej stepeni! V dvizhenie prihodyat vse novye sily i podtalkivayut dejstvie. U menya sejchas takoe zhe sostoyanie, kak i v tot nezabyvaemyj vecher, kogda ya vpervye, sidya na galerke, zhdal finala v shekspirovskom "Gamlete". - O bozhe! - posmotrev na nego, vzdohnula Dzhejn. Mister Gordon postaralsya ispravit' vpechatlenie ot svoih slov: - YA, kak i vy, Dzhejn, nadeyus', chto konec vse zhe budet horoshim. Ne vse dramy konchayutsya tragicheski. Vy sami mozhete vspomnit' mnogo primerov, kogda porok nakazyvaetsya... Tomas Kejri dobavil: - ...i dobrodetel' torzhestvuet. Ne tak li? - Da, Tom, - pechal'no skazala Dzhejn. - Hotelos' by, chtoby i v nashej p'ese byl by takoj banal'nyj konec. Tem bolee chto stavkoj yavlyaetsya nasha zhizn', nashi nadezhdy, nashe budushchee. - Prosti, Dzhejn. Ty prava, etim shutit' nel'zya. No ya tak zhe, kak i Sten, nadeyus', dazhe uveren... Zaskripel pesok. Podoshli russkij starshina i matros. Tomas Kejri sprosil: - Vam udalos' naladit' svyaz'? - Net, s bazoj ne udalos' pogovorit'. Slabovata vasha stanciya. Ili uzhe seli batarei. - YA vnimatel'no prochital instrukciyu. |togo sledovalo ozhidat'. No vam bespokoit'sya ne sleduet: za vami navernyaka pridet vashe sudno. Dumat' nado nam... Uloviv trevozhnye notki v golose muzha, Dzhejn sprosila: - CHto teper' s nami budet? Neuzheli popadem v lapy Gol'dmana? Avizhus skazal: - Ne bespokojtes', vse budet horosho. - No vy slyshali, chto oni hotyat uchinit' na ostrove? Hotya i u nas est' oruzhie, my budem zashchishchat'sya! Tom, Sten, vy ne poteryali pistolety? Mister Gordon pohlopal sebya po ottopyrennomu karmanu: - Nu kak vy mogli takoe podumat', Dzhejn! Poteryat' oruzhie do konca boya - znachit ili sdat'sya, ili pogibnut'! - Otlichno, Sten! Vy otvechaete, kak personazh shekspirovskih tragedij. My dorogo prodadim svoyu zhizn'! ZHal', chto ya ne pozaimstvovala u Malyutki Banni ego revol'vera. - Bravo, Dzhejn! - Mister Gordon dovol'no poter ruki. Starshina Ashatov po-russki obratilsya k Tomasu Kejri: - Peredajte vashej zhene i misteru Gordonu, chto my reshili uhodit' s ostrova, ne dozhidayas', kogda syuda pridet za nami korabl'. Vstretim ego v more. I vy mozhete ujti s nami. Tol'ko nam potrebuyutsya vashi kanistry s benzinom. Kogda Tomas Kejri toroplivo perevel, Dzhejn skazala: - YA chuvstvovala, chto tak i sluchitsya. Ne moglo byt', chtoby ot nas otvernulis' nashi bogi-pokroviteli. Oni tak horosho nam pomogali vse eti trevozhnye nedeli. Kogda zhe my mozhem uehat'? - Hot' sejchas, - otvetil starshina. - Zapravim nash bak, i mozhno otdat' chalku. Razbudim Garri, Aleshu, pust' sobirayutsya. - Nu dlya chego zhe tak speshit'? - Dzhejn zasmeyalas'. - Raz vse resheno, to mozhno podozhdat' do rassveta. Hochetsya eshche pobyt' na etom divnom beregu. Davajte projdem von do teh mrachnyh skal i dozhdemsya, poka luna skroetsya za vershinoj gory. CHuvstvuete, kak poveyalo teplom iz doliny? Kakaya igra lunnogo sveta, kakie prichudlivye teni na vode! Mister Gordon skazal s voshishcheniem: - Kakaya vy sami ocharovatel'naya neposledovatel'nost', Dzhejn! Vy neobyknovenno talantlivo vedete svoyu rol'. - Vy nahodite, Sten? - Ona vzyala ego pod ruku i potashchila vdol' kromki vody po blestyashchemu, ukatannomu volnami pesku. - No ya sovsem i ne schitayu, chto igrayu kakuyu-to rol'. Hotya dolzhna vam soobshchit', chto v yunye gody ya imela nekotoryj uspeh na lyubitel'skoj scene. O moem ispolnenii roli Ofelii dazhe pisali v studencheskoj gazete. - V etom net nichego udivitel'nogo, u vas nesomnennyj artisticheskij talant. - Ah, Sten! Vy u lyubogo nahodite kakoj-nibud' talant, i osobenno artisticheskij, chtoby podtverdit' vashu strannuyu teoriyu o zhiznennyh dramah, komediyah i vodevilyah. - Nu konechno, Dzhejn! I vy ubedilis' v ee pravote na sobstvennom opyte. - Net, Sten, ne l'stite, ya bezdarnaya aktrisa. Vot vy drugoe delo. Po vsej veroyatnosti, vy kogda-to igrali v teatre? - Priznayus', chto v yunosti ya tozhe mechtal o scene i predprinimal popytki k osushchestvleniyu svoej prizrachnoj mechty. - I konechno, uspeshno? Iz vseh nas imenno vy proizvodite vpechatlenie prekrasnogo aktera! - I ya tak dumal kogda-to, i dazhe byl ubezhden, chto rozhden dlya teatra. Koe v chem mne udavalos' zavoevat' zritel'skie simpatii. - YA uverena, chto vy igrali Otello! - Da, Dzhejn. Bylo i eto. - Vy rozhdeny dlya etoj roli! - Mozhet byt', no togda ya dejstvitel'no lyubil odnu Dezdemonu. I konechno, byl ne v silah ee zadushit', nesmotrya na vse nagovory odnogo kovarnogo YAgo, mne bylo dazhe strashno podumat' ob etom. Potomu ya s treskom provalilsya... SHagov desyat' oni proshli molcha, zatem Dzhejn skazala s nekotoroj dosadoj: - Lyubitel'skaya scena odno, a vot to, chto sejchas tvoritsya s nami, - eto ochen' skvernyj spektakl'. I ya ne hochu, kak vy govorite, vzhivat'sya v tepereshnyuyu svoyu rol'. V dannom sluchae ya vovse ne aktrisa, ya prosto boyus' za Toma, za sebya, za vas, Sten. I mne chasto kazhetsya, chto my sovershenno bespomoshchny, chto za nami ohotyatsya, kak za bizonami v prerii, gde negde ukryt'sya. Nado tol'ko udivlyat'sya, pochemu my vse eshche zhivy! Mister Gordon zasmeyalsya: - Potomu chto my ne bizony, milaya Dzhejn! My s vami poka uspeshno borolis' ne tol'ko za svoyu zhizn', no i za zhizn' mnogih drugih lyudej. Tom, uznav ob opasnosti, ugrozhayushchej vam i vsem, kto nahodilsya na sudne, ochertya golovu kinulsya v boj. On edva ne pogib v pervyj zhe den', eshche po puti na "Gloriyu", to est' k vam, Dzhejn. Zatem my vmeste uporno razyskivali prestupnikov i na beregu i na sudne. Kak izvestno, nebezrezul'tatno. Net, Dzhejn, my daleko ne bizony. Nam rano podvodit' itogi nashej bor'by; sudya po vsemu, ona eshche prodolzhitsya, vse zhe my dolzhny pobedit', Dzhejn! Dobra v mire bol'she, chem zla. Tol'ko poetomu proishodyat blagopriyatnye peremeny na zemnom share. Poyavlenie na scene treh russkih moryakov podtverzhdaet moi slova. Oni poyavilis' v kul'minacionnyj moment, kogda, kazalos', u nas uzhe net vyhoda. Nam ostavalos' odno - peredat' dokumenty nashemu drugu YUdzi, no togda my prichinili by emu i ego sem'e neischislimye stradaniya. Ego mogli pytat', posadit' v tyur'mu. Ubit', nakonec. Teper' vse ulazhivaetsya. Slyshite, oni uzhe gotovyat kater k othodu. - Zalivayut goryuchee iz nashih kanistr, chto byli na plotu. CHuvstvuete, pahnet benzinom? - Dejstvitel'no, benzin perebivaet dazhe zapahi morya. Kakie eto reshitel'nye, besstrashnye rebyata! Posle vsego, chto oni perenesli, im by zagorat' na etom blagouhannom klochke sushi v ozhidanii pomoshchi. A oni sami hotyat pomoch' drugim. Po pervomu zovu serdca idut na novye opasnosti. Kto by mog predugadat' ih poyavlenie v finale tret'ego akta? Tem i horoshi syuzhety, razrabotannye zhizn'yu, chto v nih nikogda nel'zya predvidet' scen pod zanaves... ZAPASNOJ VARIANT Tyazhelye shtory na oknah byli opushcheny - nelishnyaya predostorozhnost', ibo v neboskrebe naprotiv, cherez ulicu, tozhe na dvadcat' pervom etazhe, nahodilas' kontora konkuriruyushchej kompanii i pri sovremennyh sposobah elektronnogo shpionazha derzhat' okna otkrytymi bylo daleko ne bezopasno. Kabinet osveshchali skrytye svetil'niki. Kondicioner postavlyal v meru prohladnyj vozduh, slegka otdayushchij myatoj. Mister CHever sidel v kresle za pis'mennym stolom i prosmatrival gazety, ih skopilos' mnozhestvo, tak kak nakanune on letal v N'yu-Jork i pochti nichego ne chital, zanyatyj peregovorami so strahovymi kompaniyami. Vo vseh gazetah na pervom meste stoyala katastrofa v "more d'yavola". "Tajm", "N'yu-Jork post", "Los-Andzheles tajme", "San-Francisko ekzaminer", "N'yusuik", "Krischen sajens monitor" i vse drugie krupnye gazety otveli katastrofe po neskol'ku polos s massoj fotografij. "Gloriya" shodit so stapelej; "Gloriya" uhodit v pervoe plavanie; "Gloriya" v okeane, vblizi Bermudskih ostrovov; "Gloriya" sredi sudov na Singapurskom rejde. Lajner v shtorm, on zhe u morskogo vokzala v moment pribytiya v San-Francisko, kogda lavina schastlivyh passazhirov speshit k stoyanke mashin, grudy chemodanov na avtokarah. Poslednie svezhie snimki s vertoleta: sudno na Rife Pechali, ono sil'no nakrenilos', volny perekatyvayutsya cherez nizko osevshij bort. Mnozhestvo fotografij passazhirov i chlenov komandy "Glorii". Fotografiya kapitana Smita - s chisto amerikanskoj bezmyatezhnoj ulybkoj na lice, shirokoplechego, pyshushchego zdorov'em i siloj, snyatogo v hodovoj rubke, pohozhej na laboratoriyu nauchno-issledovatel'skogo instituta; snimki na palube, sredi passazhirov i na beregu u mashiny. Fotografiya vtorogo pomoshchnika srazu natalkivaet na mysl', chto imenno emu suzhdeno bylo stat' vinovnikom katastrofy, no tut zhe neskol'ko drugih fotografij togo zhe Villi Tomsena v raznye periody ego zhizni, gde on yavno vyzyvaet simpatii svoim bravym vidom i toj zhe amerikanskoj ulybkoj. Mnogo fotografij Dzhejn CHever i tol'ko odna - ee muzha Tomasa Kejri; inter'ery kayut, hollov, restoranov, barov pogibshego lajnera. Snimki treh kinozvezd v mini-bikini na krayu bassejna na verhnej palube "Glorii". Mister CHever zaderzhal vzglyad na svoej fotografii, pomeshchennoj v centre polosy. Lico ego v dostatochnoj mere vyrazhalo i gore, i muzhestvennuyu stojkost' istinnogo amerikanca, kotorogo nichto ne smozhet ni pokolebat', ni slomit'. - Nedurno. Sovsem neploho, - probormotal on i nachal chitat' ocherk o sebe samom. Vo vremya chteniya s ego lica ne shodilo dovol'noe, dazhe veseloe, vyrazhenie. Proslezhivalsya ego zhiznennyj put' - chut' ne s pelenok i do vladel'ca celogo flota passazhirskih sudov. - "|tot vydayushchijsya chelovek, - vsluh chital on, - mozhet sluzhit' primerom dlya nashego molodogo pokoleniya amerikancev, utrativshih real'nye predstavleniya o istinnyh cennostyah i neizmerimyh vozmozhnostyah nashego svobodnogo demokraticheskogo obshchestva..." Tak, tak, i dal'she sovsem neploho: "On umeet dobivat'sya svoego, ne ostanavlivayas' pered prepyatstviyami, kakimi by trudnymi oni ni kazalis'. Ne raz on okazyvalsya na grani bankrotstva, no vsegda nahodil vernyj i chestnyj vyhod. Delo ego obretalo novuyu silu, i doverie akcionerov roslo. No vernemsya k pervym shagam ego delovoj kar'ery. Matros, zatem shkiper na kabotazhnom sudne "Florida" vodoizmeshcheniem vsego 800 tonn, on sumel naladit' bystrye vygodnye rejsy mezhdu ostrovami Karibskogo morya i Floridoj... - Mister CHever usmehnulsya, vspomniv, kak v gody "suhogo zakona" dostavlyal s YAmajki i Kuby kontrabandnyj rom. - CHestnyj trud, predpriimchivost', umenie predugadyvat' kon®yunkturu na sovremennom rynke dali emu vozmozhnost' stat' sovladel'cem, a zatem i hozyainom pervogo sudna, polozhivshego osnovu ego blagosostoyaniyu..." Voshla |va O'Brajnen: - Za pervye chasy posle otkrytiya birzhi nashi akcii podnyalis' na shest' punktov, - skazala ona. - K vecheru dolzhny eshche podskochit'. - Bezuslovno, Tim. Takoj reklamy mne eshche ne dovodilos' videt'. A kakie zagolovki! - Ona stala chitat': - "Tragediya v "more d'yavola", "Bezuteshnyj otec", "Primer muzhestva i stojkosti". Mne etot zagolovok nravitsya bol'she ostal'nyh. A vot opyat' o tebe. Neskol'ko, pravda, grubovato. Nado by ton'she. Znaesh', Tim, - ona prizhalas' k nemu, - ya by napisala luchshe. Iz menya mogla by poluchit'sya horoshaya zhurnalistka. YA podavala nadezhdy, poka ne zastryala v tvoem ofise. - Bezuslovno, moya radost'. U tebya holodnyj um i goryachee serdce. Ty by zatknula za poyas mnogih iz etih pisak. - Pozhaluj, ty prav. Goryachee serdce menya chasto podvodit. - Na etot raz, dumayu, ne podvelo: skol'ko ty poluchala ran'she i skol'ko teper', u menya? Ona laskovo posmotrela na nego: - Ty dumaesh', v etom osnovnaya prichina? - Nu konechno net, |va! - Podozhdi, ne perevorachivaj stranicu: zdes' chto-to opyat' o tebe. Kakaya-to lirika. - Ona stala chitat': - "Obychno utrom on vypival chashku krepkogo chaya s lomtikom limona. V seredine dnya, esli emu udavalos' najti restoranchik po svoemu vkusu, on vypival chashku prostokvashi, s®edal grushu ili yabloko da eshche lomtik hleba s kunzhutnym maslom..." Oba oni zasmeyalis'. Mister CHever skazal: - Lovko rabotaet, podlec! Poluchil zakaz izobrazit' vozderzhannogo cheloveka i dejstvuet, dazhe ne pogovoriv ni s kem! Okazyvaetsya, ya vegetarianec! CHto, esli mne dejstvitel'no perejti na rastitel'nuyu pishchu? - Poprobuj. Priobretesh' taliyu i vernesh' yunosheskuyu bodrost'. Mister CHever samolyubivo pomrachnel. - Ty schitaesh', mne eto neobhodimo? - O net! Ty i tak vyglyadish' prekrasno. U tebya stal'nye muskuly. Ty nastoyashchij muzhchina. Nu-ka, a chto zhe tut v samom nizu, na pyatoj kolonke? "Povod dlya razmyshlenij", - prochitala ona zagolovok i prodolzhala: - "Katastrofa "Glorii" vozbudila mnogo tolkov. Prosochilis' svedeniya, chto nakanune otplytiya lajnera v poslednij rejs nekij gangster po klichke Tihij Spiro soobshchil gazetnomu reporteru, chto sudno obrecheno..." Mister CHever udaril kulakom po stolu: - Proklyat'e! |to rabota Harrisa! Hochet podlozhit' svin'yu, merzavec! I vse zhe eto holostoj vystrel. CHistaya spletnya. My privlechem ego borzopisca za lzheinformaciyu, podryvayushchuyu finansovye interesy kompanii. On poplatitsya... Kak ego tam? - Parker. Robert Parker, - prochitala |va O'Brajnen. - Skoree vsego psevdonim. - Doberemsya i do podlinnogo imeni. CH'ya gazetenka? - "Svetoch demokratii", prinadlezhit Harrisu. - Horosh "demokrat"! Hotya, |va, idet nastoyashchaya zhestokaya vojna. Menya vtyanuli v nee. I mne v konce koncov naplevat', kto kogo zadushit: Harris Minotti ili, naoborot, tot etogo. Mne nado popravit' svoi lichnye dela. Pust' odin Minotti gryzetsya so svoim partnerom. - No ty zhe svyazan s Rafaelem? - Poka, |va, tol'ko poka. Mne by vyrvat' kush u strahovyh kompanij, a tam ya uberu vseh so svoego puti. - Da, Tim, u tebya est' nastoyashchaya hvatka. - |to ya i sam znayu. Minotti visit u menya kamnem na shee. No skoro ya priberu ego k rukam... Tebe nravitsya ego dvorec v mavritanskom stile? - Prelest', Tim! - Nu tak vot, kogda-nibud' ty pereedesh' v etot domishko. - Ne mozhet byt', Tim! - YA ego kuplyu, radost' moya. Daj tol'ko rasputat'sya so vsem etim... - On stolknul grudu gazet so stola na pol. - I togda ty stanesh' hozyajkoj dvorca. Tol'ko vot... - Ty opasaesh'sya vozmozhnyh oslozhnenij, Tim? - ugadala ego mysli |va O'Brajnen. - Vse dolzhno obojtis'. Delo chistoe. Kapitan Smit vybral udachnoe mesto - tam pogibli sotni sudov. K tomu zhe ne chasto glavnye vinovniki katastrofy tak bystro vyhodyat iz igry. Kto mog predpolagat', chto u Smita bol'noe serdce? Strahovshchikam ne udastsya prikryt'sya takim vot bul'varnym listkom. U menya est' neosporimoe pravo na strahovuyu premiyu. - A chto, esli oni zateyut sudebnuyu tyazhbu? Vse-taki u nih poyavilas' kakaya-to zacepka. Najdut lzhesvidetelej? - Nichego putnogo u nih ne vyjdet. Sudno pogiblo pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. Da... Koli oni namerevayutsya razdut' delo, to riskuyut mnogimi millionami. Togda oni dolzhny budut dokazat', chto i vtoroj pomoshchnik s kapitanom byli v sgovore. A eto dokazat' absolyutno nevozmozhno. Mertvye molchat. Net, ya ne zaviduyu strahovshchikam. Nu a esli oni lishatsya rassudka i vse zhe obratyatsya v sud, to my najmem samyh znamenityh advokatov. - YA by dobavila, Tim, - samyh hitryh advokatov. - No soznajsya, tebya vse-taki chto-to trevozhit? - Da, |va. Priyateli moej pribludnoj docheri ne vyhodyat iz golovy. Tol'ko oni mogut oslozhnit' delo, mezhdu nami, konechno. U menya net ot tebya sekretov, moya radost'! Vse, chto ya delayu, - dlya tebya... - Veryu i blagodaryu, Tim. No ved' oni pogibli... Oni ne dolzhny vernut'sya? - YA ne zhelayu Dzhejn zla, no ona popala v slishkom plohuyu kompaniyu. Snachala etot retivyj reporter, zatem negr-professor, kotoryj yakshalsya s kapitanom. Vrach soobshchil, chto kapitan peredal negru kakoj-to vazhnyj paket. - V nem mozhet okazat'sya chto-to opasnoe dlya tebya? - Vse mozhet byt', potomu-to mne zahotelos' podelit'sya svoej trevogoj s toboj, |va. Ot tebya u menya net tajn, hotya rano ili pozdno ty menya tozhe predash'. - Da chto ty, Tim! - Ona snova prizhalas' k ego plechu. - Bozhe, kak tebe moglo prijti v golovu takoe? - Vot prishlo, prosti. - CHever zadumalsya. Pokachal golovoj, vzdohnul. - Tim, - zadumchivo proiznesla sekretarsha, - skazhi mne, Tim, neuzheli tebe sovsem ne zhal' devochku? Vdrug ona dejstvitel'no tvoya rodnaya doch'? Mister CHever tak poryvisto vskochil, chto |va O'Brajnen edva ne svalilas' s podlokotnika kresla. - Izvini, Tim, ya ne hotela... - Ostav' menya! - skazal on zhestko. - U menya massa del. Svyazhis' s Tokio. Uznaj, chto tam delaet Gol'dman, v etom parshivom more. - I myagche dobavil: - Idi, idi, moya radost', i prosti za rezkij ton. Pojmi, chto mne sejchas ne do santimentov. - Ponimayu, Tim. I ty menya izvini. - Nu, nu, budet! Podstavlyaj shchechku i ne grusti. |va O'Brajnen, ulybnuvshis' zauchennoj ulybkoj, vyshla iz kabineta, plotno prikryv za soboj massivnuyu dver'. Mister CHever podoshel k oknu i otdernul shtoru. Za haosom krysh golubel zaliv. Na vnutrennem rejde stoyalo mnozhestvo sudov. Beleli parusa yaht. V storonu Zolotyh Vorot skol'zil kremovyj lajner, otdalenno napominayushchij "Gloriyu". Zametka v "Svetoche demokratii" budorazhila mozg mistera CHevera, i on stal myslenno prikidyvat', chto eshche mogut predprinyat' ego protivniki. Postarayutsya razdut' najdennyj "ugolek". Budut publikovat' interv'yu s passazhirami, razyshchut vrachej, sanitarov, kotorye zanimalis' slyuntyaem Spiro, policejskih i vse eto raspishut podrobnejshim obrazom, ne upominaya poka ego imeni. Slovom, budet ob®ektivnaya podacha faktov, interesuyushchih chitatelej. Vse eto chertovski nepriyatno. Hotya u nego bol'she kozyrej na rukah. Poka bol'she. No chto budet zavtra? Oni voz'mut sled i pojdut po nemu, kak policejskie sobaki. - K d'yavolu! - procedil skvoz' zuby mister CHever. On ne perenosil minut slabosti, kotorye prituplyali volyu. V priemnoj sekretarsha razgovarivala s tol'ko chto voshedshim Rafaelem Minotti. - Vy, kak vsegda, prekrasno vyglyadite, |va! - pol'stil tot. - Starayus' ne staret', mister Minotti. - Starajtes', |va. Molodost' - horoshij tovar. - Budu vo vsem sledovat' vashim sovetam, mister Minotti! - |va O'Brajnen ulybnulas' i slegka naklonila golovu k bumagam na stole. |to byl znak, chto vstretyatsya oni segodnya v uslovlennyj chas v uslovlennom meste. - Kakie novosti iz Tokio, |va? - Poka nikakih. Zakazala razgovor dlya shefa na trinadcat' chasov. - Prekrasno. CHever v odinochestve? - Da, mister Minotti. CHitaet pochtu. - Pressa nynche velikolepna! - Krome odnoj zametki v gazete Harrisa. - |to pustyaki... - On brosil na |vu mnogoznachitel'nyj vzglyad i vzyalsya za ruchku dveri, vedushchej v kabinet. Mister CHever nazhal na klavishu selektora, vyklyuchaya priemnuyu: on podslushival razgovor mezhdu kompan'onom i sekretarshej. - Nakonec-to! - Mister CHever poryvisto vstal i vyshel navstrechu, krepko pozhav Minotti ruku, sprosil: - CHital? - Pustyaki! Ne bespokojsya. |to bloshinye ukusy. No ne dumaj, chto ya ostavil etot vypad bez vnimaniya. Zavtra poyavyatsya stat'i, ispepelyayushchie etu parshivuyu zametku. V nashih materialah budet obvinenie v dezinformacii obshchestvennogo mneniya i nanesenii ushcherba procvetayushchemu predpriyatiyu, dayushchemu rabotu desyati tysyacham moryakov, chto ne tak malo v nashe vremya massovoj bezraboticy. My prizhmem Harrisa po vsem stat'yam zakona. - Horosho, Raf, bespokoit menya drugoe... Ty poslal novyh lyudej? - YA zhe govoril tebe. Uzhe na meste. Otlichnye rebyata. - Prezhnie takzhe, vidimo, byli ne iz zamuhryshek. - Ty prav, Tim, parni s bezukoriznennoj reputaciej, ne raz ispytannye v trudnejshih delah. - No eto delo oni blestyashche provalili... - Ne skazhi, Tim. Glavnoe-to sdelano - sudenyshko na dne. I moi rebyata ne zhaleli sebya. CHetvero iz nih pogibli, pyatyj propal bez vesti. - Otec Patrik? - On samyj. Takih poter' u menya eshche ne byvalo. Kakoj-to zloj rok. - Ne gorodi erundu, Raf. Prosto tvoi lyudi byli rastyapami. Esli my sdelaem eshche hot' odin rokovoj promah, to nam oboim konec. - Bol'she etogo ne sluchitsya, Tim. Otbros' mrachnye mysli. Bol'she nikto ne dostavit tebe ogorchenij. Ta troica ne vernetsya v San-Francisko. YA garantiruyu... Kompan'ony nekotoroe vremya pomolchali, prikidyvaya v ume, chto mozhet proizojti, esli troica vdrug ob®yavitsya v SHtatah. Minotti skazal: - Konechno, zdes' bylo by legche zastavit' ih derzhat' yazyk za zubami. - Bozhe izbavi! Nel'zya dopustit', chtoby oni peredali bumagi kapitana Smita v pressu! CHto v nih mozhet byt'? Minotti pozhal plechami: - My s toboj dovol'no horosho znali Smita. On lyubil vlast' i den'gi. Vsyacheski oberegal svoe dobroe imya, namerevayas' zanyat'sya politikoj. Ne mozhet byt', chtoby on raskololsya pered smert'yu. Mozhet, eto pis'ma k zhenshchine, k blizkim? Hotya u nego net rodni. Vot podruga byla. Vernee, ona sushchestvuet, hotya mezhdu nimi proizoshel razryv. CHto, esli v etom pis'me - poslednee prosti? - On ne byl sentimental'nym, etot morskoj volk. Hotya... - YA prikazal pis'ma unichtozhit', ne chitaya. - Dumaesh', tvoi lyudi ne zaglyanut v paket? - Ne pos