ye ne pol'zuyutsya magnitofonom. Oni otricayut svoyu vinu ili prosyat o snishozhdenii mashinu s tranzistornymi emociyami. YA nazhimayu na klavishu. V pritihshem zale otchetlivo zvuchit golos sud'i-kontrolera Rodzhera Ivamy. Nemolodoj, harakternyj golos. Golos, kotorym on tol'ko chto razgovarival so mnoj. -- YA zayavlyayu, -- govorit sud'ya, -- chto YAzon Rondol ni v chem ne vinovat, nikakih prestuplenij ne sovershal i, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, dolzhen byt' nemedlenno osvobozhden. Vse. YA nazhimayu na klavishu ostanovki plenki. Teper' mozhno snova osmotret' moyu auditoriyu. U Rodzhera Ivamy otvisla nizhnyaya chelyust'. Esli ee ne podderzhat', ona mozhet upast' na pol. A zhalko, u nego, nado dumat', ne tak mnogo nizhnih chelyustej. Moj drug Magnuson morgaet tak chasto i bystro, slovno strelyaet iz pulemeta. Nikogda ne dumal, chto chelovek mozhet morgat' s takoj skorost'yu. Sekretar'-kontroler motaet golovoj. Bednyaga boitsya, chto zasnul, i pytaetsya prosnut'sya. U rebyat iz gazet na licah vyrazhenie radostnogo izumleniya, kotoroe byvaet u zevak, kogda oni vidyat na mostovoj sbitogo mashinoj cheloveka. Nu chto zh, kak budto ya vyderzhal dostatochno effektnuyu pauzu. -- Vasha chest', -- govoryu ya, -- vy ne oshiblis'. I nikto v zale ne oshibsya. Vy dejstvitel'no slyshali golos sud'i-kontrolera Rodzhera Ivamy. On proiznes slova, kotorye mister Ivama nikogda ne proiznosil. |to zvuchit kak paradoks, no, pover'te mne, ya ne sobirayus' razvlekat' sud paradoksami. No prezhde chem ob®yasnit' vam smysl moego utverzhdeniya, pozvol'te mne eshche raz vospol'zovat'sya magnitofonom. YA stavlyu vtoruyu plenku, na etot raz s golosom nachal'nika policii SHervuda Nejla Kendryu. On govorit: -- YAzon Rondol -- dostojnejshij chelovek. Bezuslovno, on ni v chem ne vinoven. -- Nadeyus', -- govoryu ya, -- mnogie iz prisutstvuyushchih znayut golos nashego uvazhaemogo nachal'nika policii mistera Kendryu i mogut podtverdit', chto eto ego golos. No tak zhe, kak i mister Ivama, mister Kendryu etih slov ne proiznosil. I, nakonec, prezhde chem ya perejdu k ob®yasneniyam, ya proshu u sud'i-kontrolera razresheniya vospol'zovat'sya registracionnoj mashinoj. Sud'ya tol'ko kivaet. Slava bogu, on ne poteryal nizhnyuyu chelyust' i sejchas dazhe uhitrilsya obliznut' peresohshie guby. YA bystro nadevayu na tri pal'ca pravoj ruki tri rezinovye podushechki s faksimile pal'cev Dzhona Kopolly. YA delayu eto tak, chtoby nikto ne videl. YA podhozhu k registracionnoj mashine i prizhimayu tri podushechki k steklu opredelitelya. Obychno tablo zazhigaetsya cherez dve-tri sekundy. YA schitayu. Raz, dva, tri, chetyre, pyat' -- neuzheli osechka? SHest'. Tablo vspyhivaet. Dzhon Kopolla i ego registracionnyj nomer. Mne hochetsya rasklanyat'sya i dostat' na "bis" iz cilindra paru krolikov. No ya poka obvinyaemyj. Ubijca. V zale slyshen legkij hrust. |to, navernoe, pohrustyvayut shejnye pozvonki teh, kto pytaetsya poluchshe rassmotret' tablo registracionnoj mashiny. YA zamechayu dvoih lyudej, kotorye bystro vstayut i napravlyayutsya k vyhodu. Aga, osy pochuvstvovali opasnost'. YA -- hozyain auditorii. YA mogu delat' s nej vse, chto mne zablagorassuditsya. YA hochu, chtoby oni slushali menya. |to budet odno iz samyh dlinnyh poslednih slov, kotorye ya kogda-libo slyshal. I proiznosil. YA rasskazyvayu o Lanse Gerero, o moih poiskah, o Dzhonase, o tom, kak ya ochutilsya na ville "Odri", o professore Lamonte, o ego sintezatore, o scenarii, prigotovlennom dlya Dzhona Kopolly, o dvuh plenkah, kotorye ya izgotovil na mashine professora, o pobege, o popytkah raspravit'sya so mnoj, potomu chto ya slishkom mnogo znayu. YA ne rasskazyvayu tol'ko ob Odri. To, chto ya by hotel skazat' o nej. ne kasaetsya nikogo na svete. Krome nee i menya. No ya ee ne uvizhu. Nikogda. I vot nakonec melodichnoe pozvyakivanie sudejskih zhyuri. "Ne vinoven, ne vinoven, ne vinoven". Prosypaetsya bol'shaya sudejskaya mashina, morgaet svoim tablo i pishet na nem: "Ne vinoven, podlezhit nemedlennomu osvobozhdeniyu". Kto-to hlopaet menya po plechu, zhalko ulybaetsya Anatol' Magnuson. Nu chto zh, on eshche molod i mozhet podozhdat', poka ego sdelayut okruzhnym prokurorom. Molodye gieny i shakaly obeih shervudskih gazet rasstrelivayut menya blicami -- sud okonchen, i plevat' oni teper' hoteli na zaprety starogo Ivamy. Tim chto-to hochet skazat' mne, no ya nichego ne slyshu v gomone golosov. Mel'knulo lico Gizely. Ona tak i ne uspela sdelat' sebe kosmetiku i pohozha na porosenochka. Mashet mne rukoj chelovek-gora Herb Rozen. A ya ne mogu vyjti iz zala suda. U menya drozhat nogi i net sil. CHudovishchnaya istoma navalivaetsya na menya. YA sizhu posredi etogo shuma i gama, odinokij v tolpe, i vo mne net ni radosti, ni torzhestva pobeditelya. I ne tol'ko potomu, chto ya ustal. Potomu chto sredi vseh etih lyudej net Odri. I Ajvena Bermana. I ya znayu, chto sejchas zastavlyu sebya vstat', potomu chto ya dolzhen byt' v bol'nice. YA vstayu i vyhozhu iz zala suda. Bez konvoirov, Pod konvoem tolpy. Glava 4 Vrach byl molod. On byl tugo nakachan zdorov'em i optimizmom. On kosilsya na kazhdoe okno, mimo kotorogo my prohodili. Za oknami byl noyabr'skij vecher, i on lovil v temnyh steklah svoe otrazhenie. -- Serdce rabotaet normal'no, s etoj storony opasnosti net, -- skazal on mne, -- no mister Berman do sih por ne prishel v soznanie. Ponimaete, pri ranah v golovu nikogda nel'zya byt' na sto procentov uverennym, chto vse funkcii golovnogo mozga polnost'yu vosstanovyatsya. Tem bolee posle pytok, kotorym on podvergsya. -- Pytok? Do chego zhe prostoe slovo, i kak trudno ukladyvaetsya ono v soznanii. Osobenno kogda dumaesh' ob Ajvene Bermane, Serdce u menya szhalos'. -- Da, mister Rondol. Oni prizhigali emu chem-to lob. Ochevidno, sigaretoj ili sigaroj. Vgonyali lezvie nozha pod nogti. -- Prostite, doktor, -- skazal ya, povernulsya k oknu i zakryl glaza. YA ne hotel, chtoby on videl moe lico. YA sam ne hotel videt' svoe lico. Dlya chego pytayut cheloveka, krome, razumeetsya, udovol'stviya, ispytyvaemogo pytayushchim? CHtoby chto-to uznat'. To, chto ne hotyat govorit'. Ajven Berman ne hotel chego-to govorit'. I ne skazal. V temnote vspyhnula molniya, i ya vse ponyal. Srazu, mgnovenno. On sdelal tak, chto oni ne mogli otkryt' dver' moej kamery. Poetomu naprasno krutili disk zamka, poetomu v konce koncov vizzhala v koridore drel'. Poetomu tihomu Ajvenu zhgli lob i vgonyali stal' pod nogti. I on nichego ne skazal. Dobryj, robkij Ajven nichego ne skazal. CHudesa byvayut. Nado tol'ko verit' v nih. Kak, kak mog on najti v sebe sily? CHem ya zasluzhil, chtoby iz-za menya tak stradal drugoj chelovek? YA oshchutil ostroe zhzhenie vo lbu i vzdrognul. YA prislonil golovu k prohladnomu, slegka zapotevshemu steklu okna. -- Pojdemte, -- golos molodogo doktora, lyubyashchego smotret' na svoe otrazhenie v oknah, byl myagok. -- Pojdemte. YA hotel vzdohnut' poglubzhe, no vzdoh poluchilsya preryvistym. Bednyj, tihij Ajven. My voshli v palatu. Bozhe, kakoj on, okazyvaetsya, staryj. YA nikogda no zamechal ran'she ego vozrasta. Konechno, ya videl, kak serebrilis' ego viski, kak po licu razbezhalis' treshchinki morshchin. No on byl... Ajvenom. YA voobshche ne predstavlyal ego molodym. On i rodilsya, navernoe, s sedymi viskami i morshchinkami vokrug glaz. I s udochkoj v rukah. Golova i lob u nego byli tugo zapelenaty v binty. On lezhal na spine, s zakrytymi glazami, i konchik nosa u nego vytyanulsya i zaostrilsya. -- Mozhno mne posidet' okolo nego? -- sprosil ya. -- Da, konechno. YA sel okolo krovati. Mne vdrug pokazalos', chto on uzhe umer. Mne zahotelos' krichat'. Net, grud' pod odeyalom tihon'ko podnimalas' i opadala. YA prikosnulsya ladon'yu k ego ruke, lezhavshej na odeyale. -- Ajven, -- tiho skazal ya, -- ty menya slyshish'? YA znayu, tebe tyazhelo mne otvetit', no ty menya slyshish'. Spasibo tebe, Ajven. YA ne zasluzhil togo, chto ty dlya menya sdelal. Kak mne hotelos', chtoby on vdrug probormotal: -- Tishe, YAzon, ty raspugaesh' vsyu rybu svoej boltovnej. -- I dobavil spokojno, kak obychno: -- Mnogo govorit' -- malo govorit'. No moj drug nichego ne skazal. YA zhdal kazhdogo sleduyushchego pod®ema odeyala. A vdrug ya ne zamechu, esli on perestanet dyshat'? YA vzyal ego ruku v svoyu. Ne bol'nuyu, chto lezhala nepodvizhno v belom marlevom kokone, a zdorovuyu. -- Ajven, -- skazal ya, -- skoro nachnutsya holoda i nashe ozero zamerznet. I kogda led stanet dostatochno prochnym, my poedem tuda. I obyazatel'no zastryanem v snegu po doroge. I budem volochit' na sebe palatochki, i peshni, i stul'chiki. I chertyhat'sya. I proklinat' vse na svete. No ne ochen' vser'ez, potomu chto eto zamechatel'no -- bresti po snezhnoj tropke k tihomu, zamerzshemu ozeru i proklinat' vse na svete. YA nikogda ne znal, chto mogu tak govorit' o rybnoj lovle, o nashem ozere, o rybeshkah, trepyhayushchihsya na l'du, o holodnom vetre, ot kotorogo gorit lico, o zimnej tishine, nepohozhej na lyubuyu druguyu tishinu, o temno-zelenom barhate dalekih elej. YA ne otpuskal ego ruku i vremya ot vremeni sprashival: -- Ty slyshish' menya, Ajven? I kogda ya sprosil ego v desyatyj, o sotyj ili v tysyachnyj raz, ya vdrug pochuvstvoval slaboe, ele zametnoe, ele oshchutimoe dvizhenie ego pal'cev. Dazhe ne dvizhenie, a namek na dvizhenie. YA ne veril sebe, ne razreshal verit'. -- Ajven, esli ty slyshish' menya, ne sheveli sejchas rukoj. Horosho? Dvizheniya ne bylo. Kak mne hotelos' sohranit' veru v chudo eshche na sekundochku. Eshche na odnu. -- A teper' otvet' mne. I togda ya budu znat', chto ty, staryj lentyaj, prosto lenish'sya poboltat' so mnoj. I snova edva ulovimoe sokrashchenie myshc i dvizhenie. Znachit, mozg zhiv, pust' hot' iskorka tleet v nem, ya ee razduyu,vyhozhu, i staryj Ajven snova budet bormotat' svoi nelepye i mudrye priskazki. YA revel. Revel besstyzhe, po-detski. I ne pytalsya ostanovit'sya. Plotinu prorvalo, i dusha dolzhna byla oblegchit'sya. YA sidel u ego krovati vsyu noch'. Utrom on otkryl glaza. I podmignul mne. A mozhet byt', mne eto pokazalos', potomu chto posle bessonnoj nochi vidish' ne ochen' horosho, osobenno esli smotret' skvoz' slezy. Hotya za poslednee vremya ya uzhe nachal privykat' k nim. -- CHto u nas segodnya v smenu? -- sprosil u tovarishcha starshij psihokorrektor Pervoj shervudskoj tyur'my Lorens. -- Opyat' vsyu noch' krutit'sya, kak v proshlyj raz? -- Da net, pochti nichego. V polnoch' vyshel srok u shest'desyat tret'ego nomera. Sejchas posmotrim ego kartochku, chto tam u nego. Aga, peredelka. -- Ty uzhe nachal podgotovku? -- Da net eshche, smena tol'ko nachalas'. -- Idi vykatyvaj sarkofag, a ya podgotovlyu korrektor. Davaj upravimsya s nim pobystrej, postavim na razmorazhivanie, i ya vrezhu tebe v shahmaty pyat' partij podryad. -- Pochemu eto vse psihokorrektory takie hvastuny? Ottogo, chto li, chto kovyryayutsya v chuzhih mozgah? -- Vse mozgi v mire tebe ne pomogut. Oni u tebya vse ravno ne prizhilis' by, tvoj organizm ih ottorgnet. -- Ah ty, golovolom nichtozhnyj! -- Idi, idi, mal'chik, bog podast. Oni posmeyalis', i mladshij dezhurnyj, vypolnyavshij, krome pomoshchi psihokorrektoru, eshche i funkcii palacha, otklyuchaya tok v sluchae smertnoj kazni, poshel k sarkofagu Lansa Gerero. Gerero prosnulsya srazu, mgnovenno, kak on prosypalsya vsegda. To soznanie spalo, to zarabotalo, budto vklyuchennoe rubil'nikom. Poslednie vospominaniya. Pustaya komnata. Katalka s beloj prostynej. Sud'ya. Rondol. Kartochka s dvumya kruzhkami. V odnom slova "smertnaya kazn'", v drugom -- "polnaya peredelka". On zhirno zacherknul smertnuyu kazn'. On ne hotel umirat'. On potyanulsya, razminaya zamlevshee telo. Znachit, on izmenennyj? A mozhet byt', Rondol dobilsya udovletvoreniya apellyacii? Tak chto zhe, on izmenennyj ili net? On ponimal, chto etot vopros dolzhen byl byt' nevynosimym. On dolzhen byl dejstvovat'. Vskochit'. K dveri. Raspahnut'. Gde lyudi? Pochemu on zdes'? Odin. On ponimal vse eto, no -- strannoe delo! -- vopros, izmenen on ili net, ne ochen' bespokoil ego. Interesno by, konechno, uznat' i uznat' sejchas, no esli on sejchas i ne uznaet, to uznaet chut' pozzhe, kakaya raznica? Gerero vdrug podumal, chto tak zhe, navernoe, ne volnovalsya by, uznaj, chto izmenen, Izmenen, ne izmenen -- pustye slova, sheluha slov. Sobstvenno govorya, on uzhe znal, chto izmenen, potomu chto ran'she, do togo, on by reagiroval ne tak. On predstavil sebe svoe staroe "ya" i oshchutil priliv legkogo styda, smeshannogo s brezglivost'yu. Tak vspominayut svoe povedenie posle p'yanogo pohmel'ya. Da, konechno, on izmenen. On znal eto eshche i potomu, chto ispytyval neosoznannuyu boyazn' chego-to, a ran'she on ne boyalsya nichego. I snova vospominanie o tom, predydushchem Gerero, idushchem naprolom, kak bujvol skvoz' zarosli, bylo nepriyatnym. CHuzhim. Grubaya sila. ZHivotnaya sila. Nalitye krov'yu glaza. Zapah pota. Zapah zhivotnogo. On vspomnil sud. Dzhin Uishnyak. Pochemu oni vse hoteli ubedit' ego na sude, chto on ubil etu devushku? On sodrognulsya ot glubochajshego otvrashcheniya. Slovo "ubil" vyzyvalo sudorozhnye sokrashcheniya zheludka i pishchevoda. Ne dumat' ob etom. Nikogda. On gluboko vzdohnul. Neopredelennaya boyazn' ne prohodila. No boyazn' eta ne byla nepriyatna. V nej byla svoya sladost'. Kto-to voshel v komnatu. Gerero vzdrognul i sel na krovati, chelovek holodno posmotrel na nego i vdrug kriknul: -- CHego sidish', skotina? Vstat'! Po telu Gerero proshla legkaya sudoroga. Vospominaniya o tom, prezhnem Gerero govorili, chto myshcy uzhe dolzhny byli by napryach'sya, brosiv ego na cheloveka, kotoryj krichal na nego. No to byli tol'ko vospominaniya. Sejchas byla boyazn', i dazhe vospominanie o nasilii bylo nevynosimym. Ono podnimalo otkuda-to ot zhivota strashnuyu toshnotu. On vskochil na nogi i umolyayushche posmotrel na cheloveka. Esli by on tol'ko tak ne krichal... tak gromko, tak muchitel'no gromko. -- Ty kak stoish', negodyaj? Borodu otrastil, a stoyat' pered nachal'stvom ne umeesh'? Kak on hochet, chtoby ya stoyal, podumal Gerero? Navernoe, nado vytyanut'sya. Kak on krichit, kak on strashno krichit. Zachem? On zhe stanet, kak ot nego hotyat. CHelovek podoshel k Gerero, zamahnulsya. Gerero zazhmurilsya i vtyanul golovu v plechi. Dlya chego eta zhestokost', eta nevynosimaya zhestokost', kriki? Razve nel'zya zhit' tiho? Udara tak i ne posledovalo. CHelovek ulybnulsya i skazal: -- Prostite, mister Gerero. |to byla lish' proverka. Po resheniyu suda i soglasno vashemu vyboru my podvergli vas psihokorrektirovke, nazyvaemoj polnoj peredelkoj. Po sushchestvuyushchim pravilam my obyazany proverit' vashi reakcii. Vse v poryadke, mister Gerero. ZHelaem vam schast'ya v novoj zhizni. Sejchas vam prinesut vashu odezhdu. Nuzhno li komu-nibud' soobshchit', chtoby vas vstretili? Emu ne hotelos' nikogo videt'. Mozhet byt', Rondola? On ved' hotel, chtoby Rondol uznal vse. O Dzhin Uishnyak, o processe. No vse eto bylo sovsem ne tak vazhno, kak on dumal kogda-to. -- Spasibo, mne hotelos' by pobyt' odnomu. CHelovek ponimayushche kivnul i vytashchil sigaretu. Tak s nimi vsegda. Oni nikogo ne hotyat videt'. Vo vsyakom sluchae, vnachale. Vospominaniya o staroj zhizni muchitel'ny, i oni podsoznatel'no izbegayut vsego, chto moglo by napomnit' im o nej. -- Horosho, mister Gerero. Sejchas vam prinesut vashi veshchi. Vy odenetes' i smozhete poehat' domoj. Vam nuzhna pomoshch' ili vy doberetes' sami? -- O, spasibo, spasibo, ya doedu domoj sam. Bol'shoe vam spasibo. CHelovek zevnul. Vsyu noch', poka Gerero ottaival, oni rezalis' v shahmaty, i sejchas emu hotelos' spat'. YA opozdal. YA vspomnil o Gerero lish' utrom, kogda Ajven Berman otkryl glaza i posmotrel na menya. Ne znayu pochemu, no imenno v etu sekundu ya vspomnil, chto nakanune vecherom istek srok apellyacii. Nu chto zh, v yurisprudencii eto nazyvaetsya fors mazhor. Nepreodolimaya sila. YA sdelal vse, chto mog. I ne uspel. Mozhno bylo, konechno, rvat' na sebe volosy, pochemu ya ne brosil Ajvena i ne pomchalsya sostavlyat' apellyaciyu. Navernoe, dazhe nuzhno bylo rvat' na sebe volosy. No ne hotelos'. Nichto i nikto v mire ne zastavil by menya vchera brosit' Ajvena Bermana. CHto by ni govorili vrachi, ya znayu odno: esli by ya ne ugovoril vchera Ajvena poehat' so mnoj na nashe ozero, on by umer. YA ugovoril ego ne umirat'. On uzhe sovsem bylo sobralsya ujti, no ya ugovoril ego. i on, vzdyhaya, ostalsya. On nikogda nikomu ni v chem ne mog otkazat'. Krome teh, kto pytal ego. Vse eto, konechno, fantaziya. A mozhet byt', i ne sovsem fantaziya. Kto znaet. No tak mne legche. YA pozvonil v tyur'mu. Mne skazali, chto Gerero uzhe byl doma. YA poehal k nemu. Nuzhno bylo postavit' tochki nad "i". Hvatit s menya Lansa Gerero. Krome togo, nuzhno bylo vozvratit' emu chek. I posmotret' na nego. Izmenennogo Gerero. Sledovalo by, navernoe, stydit'sya svoego lyubopytstva, no mne bylo na vse naplevat'. Nikogda ya ne byl tak legkomyslenno svoboden, kak segodnya. YA poehal v |lmsvill'. Bozhe, kakoe eto schast'e sidet' za rulem mashiny i ni o chem ne dumat'1 Smotret', kak nabegaet na tebya lenta shosse i unositsya nazad. |lektromotor tiho zhuzhzhit, zavyvaet potrevozhennyj skorost'yu mashiny vozduh. Krasnyj stolbik spidometra podnyalsya do semidesyati mil'. Pozhaluj, hvatit. Bol'she mne ne hochetsya. Posle vsego, chto bylo, sovsem ne hochetsya perevernut'sya na takoj skorosti. Vot i znakomyj povorot. Znakomyj dom. A von i Gerero, Vneshne on sovershenno ne izmenilsya. Net, net, izmenilsya, konechno. Glaza, opushchennye glaza. I ves' oblik. I idet on ko mne, kak vse izmenennye. Bochkom, bochkom. Skol'zit, kak ten'. -- Zdravstvujte, mister Gerero. -- Zdravstvujte, mister Rondol. CHto skazat' emu? S chego nachat'? Skazat': ya ochen' sozhaleyu? Net, eto bylo by fal'shivo i zhestoko. Togda prosto o dele. -- YA privez vam chek, -- skazal ya. -- Kakoj chek? -- Pered... Nu, vspomnite, vy vypisali mne vtoroj chek na pyat' tysyach... -- Da, ya pomnyu. -- YA priehal, chtoby vernut' ego. -- Spasibo, mister Rondol, vy tak lyubezny... No ya ne mogu prinyat' ego. -- No pochemu zhe? Poetomu-to izmenennye ne mogut zanimat'sya biznesom, podumal ya. CHelovek, kotoryj otkazyvaetsya ot pyati tysyach ND, ne mozhet byt' biznesmenom. Da, no i ya... Uvy, i ya ne mogu byt' delovym chelovekom. -- YA uzhe prosmotrel gazety. YA znayu, chto vy sdelali. YA znayu teper', chto znal vsegda: ya ne ubil etu neschastnuyu devushku. On dernulsya, skorchilsya, slovno ego pyrnuli v zhivot nozhom. -- No ya opozdal, -- probormotal ya. -- Net, -- korotko skazal Gerero. -- Net, mister Rondol, vy ne opozdali. YA ne zhaleyu, chto stal izmenennym... YA dolzhen byt' tol'ko blagodarnym vam za eto. Bozhe pravyj! YA znal izmenennyh, mne prihodilos' videt' ih, no pervyj raz v zhizni ya razgovarivayu s izmenennym vot tak. -- YA ne predstavlyal... Kak mne razgovarivat' s nim? YA pytalsya govorit' s nim, kak razgovarivayut s tyazhelobol'nym, no on ne hotel etogo. -- YA rad, chto stal izmenennym. Poetomu ne zhalejte menya. -- Da, no... -- YA ne mogu vam vnyatno ob®yasnit' svoi chuvstva. Proshlo slishkom malo vremeni. No kogda ya prosnulsya, v komnatu voshel chelovek. On krichal na menya, topal nogami, oskorblyal. -- I vy... -- A ya, ya... pomnil, chto by ya sdelal ran'she. No menya vyvorachivaet naiznanku pri odnom lish' vospominanii o tom, kakim ya byl. YA boyalsya etogo cheloveka. Net, ne boyalsya, eto ne to slovo. Boyazn', strah -- nepriyatnye, tyazhelye chuvstva, a mne ne bylo ni nepriyatno, ni tyazhelo. Mne ne strashno bylo, kogda on zamahnulsya na menya. Mne byli tol'ko otvratitel'ny krik,ugrozy, nasilie. -- I vy... nichego ne sdelali etomu cheloveku? YA znal, znal izmenennyh, no Gerero... YA vse eshche videl pered soboj prezhnego Lansa Gerero. -- Net, -- slabo ulybnulsya on, i ulybka byla preispolnena torzhestvuyushchej krotosti, -- ya sdelal tak, kak on prikazal. |to byla proverka. Kak ya reagiruyu posle... etogo. On sdelal tak, kak emu prikazali. A Ajven Berman ne sdelal togo, chto emu prikazali. Hotya emu zhgli zhivoe myaso i zagonyali metall pod nogti. -- Ponimaete, poka mne nemnozhko odinoko, ne budu skryvat' ot vas, no u menya takoe oshchushchenie, budto sejchas ya smogu luchshe ponyat' kakie-to veshchi. Boga, naprimer. YA nikogda ne mog ponyat' smysla religii. Ona kazalas' mne... nenuzhnoj... Kak eda posle sytnogo obeda... A sejchas... Het, ya eshche ne nashel boga, no mysl' o nem uzhe ne kazhetsya smeshnoj... Prostite, chto ya tak mnogo govoryu, no vy -- pervyj... kto... -- CHto vy, chto vy... Kogda vy sobiraetes' poehat' v svoyu firmu? -- Firmu? Ah da... YA ne znayu... YA eshche ne dumal, kak ya organizuyu svoyu zhizn'. Mne pokazalos', chto ya chuvstvuyu ele ulovimyj zapah tlena. Mozhet byt', on poyavlyaetsya, kogda lezhish' sorok dnej v sarkofage. Dazhe svezhezamorozhennyj. A mozhet byt', mne lish' pochudilsya etot zapah. YA vse-taki ostavil chek. Tak mne bylo udobnee. Esli uzh byt' egoistom, tak do konca. I vot ya snova u sebya v kontore. Vse ta zhe blondinka zhadno smotrit na maslo dlya zagara. Uvy, nam pridetsya rasstat'sya. Davno uzhe proshel sentyabr', i ee kurortnaya nagota neumestna v hmurom svete noyabr'skogo utra. Kto menya zhdet na sleduyushchem listke kalendarya? V kontore tiho. Gizely eshche net, hotya ej davno pora prijti. Ona opazdyvaet na celyh chetvert' chasa. A vot i zvuki otkryvaemogo zamka. SHagi. Dvigaet stul. Kladet sumku. Sejchas ona dostanet svoyu kosmeticheskuyu sumochku. Dva shchelchka, odin za drugim. YA ih pomnil i zhdal, no vse zhe vzdrognul. Za eto vremya ya kak-to otvyk ot shchelkan'ya zamkov ee sumki. Sejchas ya vstanu, podojdu k nastennomu kalendaryu, peregnu stranicu i rasstanus' s blondinkoj. U menya net prichin zhalovat'sya na tebya, hotya ty slishkom uzh lyubish' more i solnce, no prishlo vremya rasstavat'sya. YA peregibayu bol'shuyu glyancevuyu stranicu. Bryunetka vedet pod uzdcy loshad'. Bryunetka smotrit na elektromobil', stoyashchij na doroge. Temi zhe golodnymi glazami, chto ee sentyabr'skaya predshestvennica smotrela na maslo dlya zagara. V etoj reklamnoj kontore manekenshchicam vydayut, navernoe, glaza naprokat. Na chto ona budet smotret' v noyabre? Gizela otkryvaet komu-to dver'. Sejchas ona vojdet i skazhet mne, chto napominayut ob arendnoj plate za pomeshchenie. No vhodit ne ona, a Odri. Ona ni o chem ne govorit, ona prosto molchit. My oba molchim i smotrim drug na druga. Nakonec ona probuet ulybnut'sya. Poluchaetsya ne ochen' udachno. Vidno, ona davno ne praktikovalas'. Tol'ko by ona nichego ne govorila. YA nikogda v zhizni tak ne boyalsya slov. Lyuboe iz nih moglo vzorvat' hrupkij ostov ostrogo, neveroyatnogo schast'ya. Kogda zhivesh' v vozdushnom zamke, samoe opasnoe -- slovo. YA smotryu na nee i zamechayu, chto ee glaza ne takie napryazhennye, kak ran'she. Oni ulybayutsya, i ya yavstvenno slyshu tonen'kij, poyushchij zvuk serebryanyh kolokol'chikov. Glava 5 Oni ne otstavali ot menya ni dnem, ni noch'yu. Oni podzhidali menya v kontore, pryatalis' v kvartire, ten'yu shli za mnoj po ulice, stoyali za spinoj, kogda ya razgovarival s Odri, i usazhivalis' vmeste so mnoj na bol'nichnuyu krovat' Ajvena Bermana. Povyshe -- Frenki. Ponizhe, s temnymi volosami, -- Fal'koni. Mne ne bylo spaseniya ot nih. I kogda oni byli vozle menya, ya chuvstvoval zapah goryashchego chelovecheskogo myasa i slyshal krik Ajvena, kogda oni vgonyali lezvie perochinnogo nozha pod ego nogti. Ot nih ne bylo spaseniya. Oni v konce koncov dobralis' do menya. I ya poshel k nachal'niku sledstvennogo otdela shervudskoj policii Patriku Brakenu. Priyatelyu Dzhona Kopolly. Mister Braken okazalsya nemolodym chelovekom s zhestkimi chertami lica policejskogo i holodnymi svetlymi glazami. -- Mister Braken, ?-- skazal ya. -- edinstvennoe, chto ya znayu o vas, -- vy drug Dzhona Kopolly. I kto-to hotel by, chto by vy... Hozyain kabineta pokachal golovoj i prilozhil palec k gubam. On otkryl yashchik stola, vytashchil "sansusi", nadel naushniki sam i protyanul mne. Ostorozhnyj chelovek mister Braken. Navernoe, ne bez osnovanij. -- Spasibo, -- skazal on. -- YA davno hotel poblagodarit' vas za vse, chto vy sdelali dlya Kopolly i dlya menya. Oni ne ostanavlivayutsya ni pered chem, chtoby tol'ko skomprometirovat' menya. Dazhe zasadit' v tyur'mu nevinnogo cheloveka, lish' by tol'ko on byl moim drugom. -- YA tak i dumal, -- kivnul ch. -- YA srazu ponyal, chto Kopolla lish' orudie svedeniya s vami schetov. No ya nikak ne mog ponyat', pochemu vashi vragi izbrali takoj slozhnyj sposob napadeniya... -- U menya est' koe-chto protiv nih. I oni eto znayut. Oni znayut, chto, esli uhlopayut menya, ya budu opasen im dazhe v mogile. Mozhet byt', dazhe opasnee, chem sejchas. Sejchas ya skovanpo rukam i nogam, a togda nichto ne pomeshaet, chtoby koe-kakie fakty stali vseobshchim dostoyaniem... Ob etom-to uzh ya pozabotilsya zaranee. Poetomu oni poka chto shchadyat menya, a u menya net vozmozhnosti nanesti im udar. V politike eto nazyvaetsya balans sil. Ili balans straha. S Kopolloj oni pridumali zamechatel'no. Kogda ya prochel vashe vystuplenie na sude, ya prosto... rukami razvel. |to zh nado pridumat' takoe... -- Mister Braken, -- skazal ya, -- moj drug Ajven Berman zapomnil imena lyudej, kotorye pytali ego. Nekij Fal'koni i... -- Navernoe, Frenki. Frenk Topol po klichke Banan. -- Frenki, verno. -- Oni vsegda rabotayut vmeste. -- Mister Braken, ya nashel svidetelya. CHeloveka, kotoryj videl, kak oni veli Bermana v ego kvartiru. Parenek iz podzemnogo garazha v dome Bermana. CHak Popolis. Nachal'nik sledstvennogo otdela pokachal golovoj. -- Hotya by i dva CHaka... Bessmyslenno. -- No pochemu? Patrik Braken posmotrel na menya s legkoj brezglivost'yu. -- Potomu chto ni odin svidetel' ne dozhivet do processa, na kotorom sudili by cheloveka Vol'muta, -- Vol'muta? Brezglivost' na lice Brakena smenilas' sostradaniem. -- Teper' ya ponimayu, kak vam udalos' sdelat' to, chto vy sdelali, -- usmehnulsya on. -- Vy prosto nichego ne znaete. Vy novichok, vpervye popavshij na bega. A novichki, pervyj raz prihodyashchie na ippodrom, vyigryvayut chashche zavsegdataev. I znaete pochemu? Potomu chto oni ni cherta ne znayut. Neznanie -- tozhe sila. Esli by vy znali, protiv kogo podnyali ruku... -- No ya zhe, kak vy vidite, zhiv... -- O, lyudi Vol'muta znayut, kogda nuzhno otstupit' i kogda nuzhno vyzhdat'. Tem bolee chto Lamont, kak vy znaete, ischez vmeste so svoim apparatom. Tak chto ih organizaciya osobenno dazhe i ne postradala. YA ne hochu obidet' vas, mister Rondol, no vy ne mozhete razrushit' organizaciyu Vol'muta i Majka Perudzhino. -- Perudzhino? -- |to hozyain Vol'muta. -- Nichego sebe organizaciya... -- |to rak, Rondol, rak v stadii metastaz. On proros skvoz' nashe obshchestvo. -- No dolzhno zhe byt' sredstvo... -- Net, Rondol... Sredstv net. My ne mozhem izbavit' nashe obshchestvo ot etogo raka.On -- ego chast'. Nerazryvnaya chast'. My mozhem tol'ko izmenit' obshchestvo. Polnaya peredelka. I my dolzhny budem libo sdelat' eto, libo... libo zhit' tol'ko zakonom dzhunglej. -- A kto zhe izmenit nashe obshchestvo? -- O, ne vse zhe hotyat zhit' po zakonu dzhunglej... I pover'te, eto budet dejstvitel'no polnaya peredelka... No ne cherez izmenennyh... CHto zh, navernoe, on byl prav. No poka chto menya zhdali Frenki po klichke Banan i Fal'koni. -- Znachit, mister Braken, vy ne mozhete pomoch' mne i dobit'sya aresta Frenki i Fal'koni? -- Net. Poka net. -- A esli ya... -- |to vashe lichnoe delo, mister Rondol. V konce koncov kazhdyj vprave vybirat' sebe konec. Odin zhdet ego v krovati, drugoj prygaet s mosta, tretij sobiraetsya dobivat'sya aresta dvuh dzhentl'menov bez opredelennyh zanyatij. -- Vy menya ne ponyali. Vy ubedili menya, chto ih ne arestuyut. U vas voobshche bol'shoj dar ubezhdeniya, mister Braken. Vy ne tol'ko ubezhdaete drugih, vy dazhe sebya ubedili, chto nichego sdelat' nel'zya. |to ochen' udobno, snimat' otvetstvennost' s sebya i nav'yuchivat' ee na istoricheskie processy... -- Mne, navernoe, sledovalo by vybrosit' vas iz kabineta. -- Stoit li? Ostav'te eto do polnoj peredelki obshchestva. Vy ved' terpelivyj chelovek. A ya ne mogu zhdat'. Ne hochu zhdat'. Mne plevat' na vashe pravosudie! U menya v nosu postoyanno von' ot tleyushchego chelovecheskogo myasa. Dzhungli tak dzhungli. Mozhete vy hot' pridumat' sposob... Podozhdite, Braken... CHto bylo by, esli by Frenki i Fal'koni vdrug uznali, chto ya sobirayus' posetit' garazh CHaka i dogovorit'sya s nim o ego svidetel'stve? -- Oni postaralis' by, chtoby vy nikogda ne dogovorilis' s nim. I dazhe ne vstretilis'. -- Horosho. A kak dat' im ob etom znat', chtoby ne vyzvat', u nih podozrenij? -- O, u nih tut mnogo druzej. Naprimer, Herb Rozen. -- CHto? Herb Rozen? YA stoyal na malen'koj kachayushchejsya l'dinke, i ona s hrustom kroshilas' i treskalas' pod nogami. Herb Rozen. CHelovek-gora. Braken prav. YA idiot. YA zhiv do sih por tol'ko potomu, chto ya idiot. -- Vas eto udivlyaet? Ne on odin... -- Tem luchshe. Emu i rasskazhite o CHake. -- I vy dumaete? -- YA nichego ne dumayu. YA znayu. Pojdite k nemu, sdelajte vid, chto hotite posovetovat'sya, i skazhite, chto budete razgovarivat' s etim CHakom. Potom zajdete ko mne i skazhete, kogda u vas naznacheno svidanie. Braken podoshel k sejfu, otper ego, dostal pistolet i protyanul ego mne. -- V dzhunglyah nuzhno oruzhie. Ono ochen' udobno. Bez nomera. Uchtite, ya vam ego ne daval. ZHelayu udachi. Novichkam vezet. -- Vezet eshche i durakam. -- Kto znaet, gde konchaetsya mudrec i gde nachinaetsya durak... Ogo, kazhetsya, u Ajvena Bermana uzhe poyavilis' posledovateli. Herb Rozen byl schastliv videt' menya. On ves' luchilsya, on tayal ot vostorga. On poteryal na moih glazah minimum funtov pyat' vesa, kotorye celikom pereshli v energiyu pohlopyvaniya menya po spine. On celikom odobril moj plan vstrechi s CHakom, skazal, chto nechego tryastis' pered banditami, chto s radost'yu pomozhet mne. Pochemu aktery vsegda ubeditel'nee, chem lyudi, ne igrayushchie nikakoj roli? Pochemu lozh' vsegda ubeditel'nee pravdy? Iskusstvo i lozh'. Ne rodstvenny li oni? YA sizhu v yame pod svoim starym, vernym "tojsunom". Okolo menya malen'kij apparatik "uoki-toki". Vtoroj -- u CHaka. A sam CHak v kvartire Ajvena Bermana, iz okon kotoroj viden vhod v podzemnyj garazh. Da, prorzhavel moj "tojsun". Osobenno perednie kryl'ya. Tam, gde korochka gryazi otvalilas', vidna yazva rzhavchiny. Pridetsya, vidno, smenit' kryl'ya. Esli ya, konechno, ostanus' zhit'. ZHit' ostat'sya mozhno. Unichtozhit' uslovnoe naklonenie legche prostogo. Dlya etogo nado tol'ko vylezti iz yamy, sest' v mashinu, uehat' otsyuda i zabyt' o goryashchej sigare, prizhimaemoj ko lbu Ajvena Bermana. Razve eto trudno? Tem bolee chto borot'sya v odinochku protiv Vol'muta i Perudzhino, kak lyubezno ob®yasnil mne nakanune nachal'nik sledstvennogo otdela policii, bessmyslenno. No ya ne vylezayu. Bog svidetel', chto vinoj tomu ne moya hrabrost' i ne moe blagorodstvo. Prosto eti dvoe, Fal'koni i Frenki Banan, zastavlyayut menya sdelat' to, chto ya sobirayus' sdelat'. Oni ne ostavili mne vybora, potomu chto ya ne mogu zhit', kogda pahnet goryashchej chelovecheskoj plot'yu. ZHuzhzhit zummer moego apparatika, i ya vzdragivayu, slovno eto po mne propuskayut tok. YA nazhimayu knopku. Golos CHaka ispugan i vozbuzhden. -- Idut, -- shepchet on. -- Oni... Podarok mistera Brakena u menya v ruke. Holodnyj, metallicheskij podarok bez nomera. YA zhdu. ZHdet kazhdaya iz milliardov milliardov moih kletok. Moi glaza uzhe privykli k tusklomu svetu podzemnogo garazha. Oni zhe vojdut pryamo s ulicy. |to odno iz moih preimushchestv. Vtoroe zaklyuchaetsya v tom, chto ya stoyu v smotrovoj yame pod mashinoj, a oni budut idti vniz po krutomu pandusu. Vverhu v vorotah raspahivaetsya dver'. Strelyat' na takom rasstoyanii ne stoit. Tem bolee vverh. Tol'ko spugnesh' ih. Sejchas oni pojdut vniz, i, kogda oni budut v neskol'kih shagah ot menya, ya nachnu strelyat'. I izbavlyus' ot vognannogo pod nogti lezviya perochinnogo nozha. No oni ne idut vniz po pandusu. Pochemu oni stoyat naverhu? V tishine gulko kolotitsya ch'e-to serdce. Navernoe, moe. -- |j, CHak! -- krichit odin iz dvuh. Oni ne novichki. Ni na ippodrome, ni v dzhunglyah. Oni ne hotyat spuskat'sya po krutomu temnomu pandusu, poka ne ubedyatsya, chto dich' zdes'. Esli by CHak byl vnizu, on mog kriknut' im, chtoby oni spuskalis'. No on v kvartire Bermana. Mozhet byt', otvetit' mne? A esli oni pomnyat ego golos? Esli oni kriknut mne, chtoby ya vylezal? I k tomu zhe pozdno. Oni soveshchayutsya o chem-to vpolgolosa. Skol'ko ya ni napryagayu sluh, ya nichego ne slyshu. Meshaet grohot serdca. Tol'ko by oni ego ne uslyshali. Oni nachinayut ostorozhno spuskat'sya vniz. Staryj drug Rozen sdelal svoe delo. Oni idut medlenno, besshumno. Kak ohotniki. Kak zveri. ZHiteli dzhunglej. YA podnimayu pistolet. I odnovremenno zadevayu loktem "uoki-toki", kotoryj padaet na betonnoe dno yamy. Fal'koni i Frenki otskakivayut drug ot druga. V ih rukah pistolety. Oni ne ponimayut, chto eto za shum. -- |j, CHak, eto ty? -- krichit odin. Sudya po tomu, chto on nizhe rostom, eto, navernoe, Fal'koni. -- Idi syuda! YA ne znayu, chto delat'. Mozhet byt', strelyat'? Ili podozhdat', poka oni podojdut poblizhe? A vdrug oni ujdut? -- Nikogo kak budto net, -- bormochet Frenki. -- No ved' chto-to upalo... YA ostorozhno podnimayu golovu, chtoby luchshe videt' ih. YA znayu, chto pryamo nad golovoj u menya mokroe rzhavoe bryuho "tojsuna". I vse zhe udaryayus' golovoj. -- Kto tam? Teper' vyhoda uzhe net. Nado strelyat'. YA smotryu na Fal'koni, na mgnovenie zataivayu dyhanie i plavno nazhimayu na spuskovoj kryuchok. CHudovishchnyj grohot vystrela. On eshche b'etsya pod mashinoj, kak odin za drugim zvuchat eshche dva vystrela. CHto-to cokaet o betonnyj pol. So zlobnym shipeniem vyhodit vozduh iz ballona. Navernoe, ya promahnulsya. Na panduse ne vidno ni Frenki, ni Fal'koni. Eshche vystrel. Ah, von odin, za mashinoj. A vtoroj? Navernoe, on proskochil v koridor. I zajdet sejchas s drugoj storony. Zvuchit zummer upavshego "uoki-toki". Upal na betonnyj pol i ne razbilsya. Zdorovo ih stali delat'. |to CHak vyzyvaet menya. On bespokoitsya. Tot, chto za mashinoj, navernoe, ne mozhet ponyat', chto eto za zvuk. On na mgnovenie vysovyvaetsya, i ya snova strelyayu, I eshche raz. I eshche. Eshche. Eshche. Ili on zakrichal, ili mne poslyshalos'. YA ostorozhno vyglyadyvayu, prizhimayus' licom k mokroj, gryaznoj rezine ballona. Lezhit. Kazhetsya, ya vse-taki popal. Zvuki shagov. |to vtoroj. Von on. YA podnimayu pistolet, nazhimayu na spusk. Vystrela net. U menya net bol'she patronov. Mister Braken byl prav. Novichkam vezet tol'ko pervyj raz. A eto uzhe ne pervyj raz. Nu chto zh, ya sdelal vse, chto mog. Sejchas on nachnet strelyat'. On uvidit, chto ya ne otvechayu. On zaglyanet v yamu. Ostorozhno, konechno. I ulybnetsya mne pered tem, kak vsadit' v menya pulyu. Sverhu vniz. Spasibo, Herb Rozen. Bednaya, bednaya Odri... Esli uzh ne vezet, Vystrel. I krik: -- Mister Rondol! Vylezajte bystree! CHto-to ne tak. CHto eto mozhet znachit'? YA podnimayu golovu. V desyati shagah ot yamy lezhit chelovek. CHernovolosyj. Fal'koni. A nad nim stoit eshche kto-to. Kto znaet moe imya. Kto eto? -- Vylezajte zhe bystree, vam govoryat! Vy zhivy? -- Da, a... -- bormochu ya. YA vylezayu. Mozhet byt', eto gallyucinaciya. Skoree vsego gallyucinaciya. -- Da pomogite zhe mne! -- porozhdenie moej fantazii serditsya. -- Berite ego! Kogo? CHto? CHego on hochet ot menya? -- Kto vy? -- Menya poslal mister Braken. Pomogite mne polozhit' ego v bagazhnik moej mashiny. Da poshevelivajtes', chert poberi. Vot tak. A gde vtoroj? Pokorno, kak avtomat, kak izmenennyj, ya idu za Frenki. On smotrit na menya otkrytymi, mertvymi glazami. YA pytayus' podnyat' ego s pyl'nogo betona, no nastupayu emu na nogu. I ponimayu, chto emu ne bol'no. Zachem oni muchili Ajvena Bermana? Pochemu ne podumali, chto sami mogut prevratit'sya v takie vot meshki s kostyami? YA podnes Frenki k otkrytomu bagazhniku mashiny. I polozhil ego ryadom s Fal'koni. Mertvoe telo ukladyvat' v bagazhnik namnogo udobnee, chem zhivoe. -- Zachem vy zabiraete ih? -- sprosil ya. -- Mister Braken skazal, chto, mozhet byt', vy i pravy. -- V chem? -- On skazal, chto vy znaete. Dajte i pistolet. Tak budet luchshe. On zahlopnul bagazhnik, sel za rul'. -- Otkrojte mne vorota. YA povinovalsya. On ne skazal bol'she ni slova, ne posmotrel dazhe v moyu storonu. On priehal iz garazha i ischez. YA nachal zakryvat' vorota i uvidel CHaka. On stoil v pod®ezde i smotrel na menya kak na prividenie. -- Oni ne prishli? -- probormotal on. -- Net. My poshli vniz. YA podoshel k svoemu "tojsunu". Dva ballona byli spushcheny, na dvercah vidnelis' malen'kie dyrochki. CHak molcha posmotrel na mashinu, potom na menya. -- Ne prishli, -- skazal on. Umnyj mal'chugan. YA ochen' ustal. Zapaha goryashchego myasa bol'she ne bylo. No ne bylo i chuvstva torzhestva. Kto znaet, mozhet byt', Braken vse-taki prav... YA vyter lico nosovym platkom, otryahnul kurtku i poshel naverh. -- Ne bespokojtes', mister Rondol, -- skazal CHak, -- sdelaem vam mashinu luchshe novoj. O optimizm pyatnadcati let! YA-to znal, chto rzhavchinu uzhe ne ostanovit'. Nuzhna polnaya peredelka. -- Spasibo, CHak, -- skazal ya. -- Do svidaniya, mister Rondol. YA podnyal vorotnik i vyshel na ulicu.