,  s  desyat'yu   tysyachami
policejskih pod ego nachalom, kuda emu do pyatnadcatiletnego parnya s  modnoj
pricheskoj? Gde uzh ponyat'?
   V drugoj raz syn vdrug sprosil vecherom za obedom:
   - Otec, eto ty prikazal strelyat' po tolpe u Centra po vydache posobij? -
Sprosil tiho, robko, ne podnimaya glaz.
   - YA, - otvetil Doul.
   - Pochemu?
   - Potomu chto bezrabotnye vorvalis' v Centr,  nachali  vzlamyvat'  kassy,
krushit' i podzhigat' mebel'.
   - No ved' mozhno, navernoe, bylo i ne strelyat'?
   - Net, nel'zya... Tolpu ugovarivali, k  nej  cherez  dinamiki  obrashchalis'
rabotniki Centra. Trizhdy strelyali v vozduh, no ty  ne  znaesh',  chto  takoe
tolpa, vyshedshaya iz povinoveniya. Ona slepa i  gluha.  Ona  op'yanyaetsya  sama
soboj. Ona vzryvaetsya sama soboj, kak kusok urana s kriticheskoj massoj.
   - I vse-taki ty prikazal strelyat' po zhivym lyudyam?
   - Da. |to byli uzhe ne lyudi. |to byli zhivotnye. |to byli vragi  poryadka.
|to byl desant haosa. Daj im volyu, oni by razrushili vse, na chto ushla zhizn'
desyatkov pokolenij lyudej.
   - No vse-taki policejskie po tvoemu  prikazu  strelyali  v  zhivyh  lyudej
tol'ko za to, chto oni hoteli, chtoby ih posobiya po bezrabotice byli bol'she?
   Tyazhelaya yarost' nachala medlenno klubit'sya v nem. I etot tozhe! CHisten'kie
mal'chiki iz OP, ne znavshie  chuvstva  goloda.  Privykshie  k  ul'trazvukovym
dusham. Smelye mal'chiki, ne znavshie chuvstva straha,  potomu  chto  zhizn'  ih
zashchishchena bankovskimi schetami otcov i tremya ryadami  kolyuchej  provoloki  pod
napryazheniem,  kotoroj  obneseny   OP.   Ni   razu   ne   bitye   poborniki
spravedlivosti. Ih otcy vkalyvali vsyu zhizn', stisnuv zuby. Nazhivali  yazvy,
gemorroi i infarkty. Otdavali vse. Molchali, kogda hotelos' vyt' i orat'. A
ih mal'chiki, vidite li, luchshe ponimali zhizn'. ZHizn' ved'  prekrasna,  lyudi
blagorodny. Doloj kolyuchuyu provoloku i da zdravstvuet vseobshchee blagovolenie
v chelovecah. Prekrasno. No chto vy zapoete, kogda  etot  blagorodnyj  narod
vcepitsya v vas zubami i vytashchit iz vashih  chisten'kih,  uyutnyh  domikov  za
kolyuchej provolokoj? CHto vy  skazhete  togda,  uvazhaemye  liberaly?  Ili  vy
nadeetes', chto chisten'kih, uyutnyh domikov hvatit dlya vseh?  CHto  ih  davno
hvatilo by dlya vseh, esli ne  takie  vot  staromodnye,  glupye,  zhadnye  i
egoistichnye dinozavry, kak vash otec, Dzhordan Doul? Tak ved'?
   - Da, eti lyudi, chto byli u Centra, narushili poryadok, no ved' eto ne  ih
vina, otec, chto oni bezrabotnye, chto oni godami na posobii.
   - Dopustim. A ch'ya?
   - Teh, kto postroil, kto sozdal eto obshchestvo. Teh, kto upravlyaet im.  V
chastnosti, tvoya, otec.
   Doul podnyalsya i dal synu poshchechinu. Golova Dzhordana motnulas', i na shcheke
rasplylsya rumyanec. Guby u nego drozhali.
   Doul  ponimal,  chto  vyshel  iz  sebya,  chto  eto  ne  metod   vospitaniya
samolyubivogo mal'chishki, no ruku vpered vybrosil ne um, a yarost'. Nenavist'
cheloveka, rodivshegosya v dzhunglyah i dobivshegosya mesta  pod  solncem  OP,  k
cheloveku, kotoryj vyros v OP.
   Dzhordan medlenno slozhil salfetku, kivnul golovoj i poshel k dveri.
   -  Kogda  ty  pridesh'?  -  burknul  Doul.  Vopros  byl  odnovremenno  i
izvineniem. - Skoro zayavitsya mat', i nachnutsya doprosy, gde ty.
   - YA pridu, - skazal Dzhordan i vyshel.
   On ne prishel ni v tot vecher, ni na sleduyushchij den', ni eshche  cherez  den'.
Ego nashli tol'ko na chetvertyj den' i tut  zhe  pozvonili  Doulu.  On  siloj
zastavil Martu ostat'sya doma, vskochil v mashinu  i  cherez  chas  byl  uzhe  v
smradnoj dlinnoj komnatke, sidel na  stule  i  smotrel  na  Dzhordana.  Tot
molchal. Kogda oni ostalis' vdvoem, Doul skazal:
   - Ty govoril o dobrote, no sam okazalsya zhestok.  Ty  zhe  znal,  kak  my
volnuemsya. Pojdem.
   Emu hotelos'  skazat'  eshche  mnogo-mnogo  slov,  nebyvalyh  po  laske  i
teplote, chtoby slomat' holodnuyu prozrachnuyu stenu v glazah  syna,  stoyavshuyu
mezhdu nimi. No on ne mog. Ne umel. A mozhet byt', smog  by,  sumel  by,  no
boyalsya. Kak boyalsya vsegda. Boyalsya, chto nuzhno vybirat' mezhdu vsem tem,  chto
on sozdal, chego dobilsya, i etoj prozrachnoj stenoj.
   - Pojdem, - povtoril on. - Mama ved' zhdet.
   - YA ne pojdu, otec, - skazal Dzhordan. - YA ne mogu.
   - Pochemu? - sprosil Doul, hotya dogadyvalsya ob otvete.
   - Potomu chto my chuzhie.  Mne  rodnee  te,  v  kogo  strelyali  po  tvoemu
prikazu.
   Bozhe, vdrug podumal Doul, on zhe, navernoe, na belom snadob'e! Kakoj  zhe
ya durak!
   - Ty uzhe na shprice? - sprosil on.
   - Net, - pokachal golovoj Dzhordan. - Zachem? Mne i tak interesno zhit'.
   - Valyat'sya zdes' v krysyatnike?
   - Postarat'sya slomat' to obshchestvo, kotoroe ty zashchishchaesh'.
   Prozrachnaya holodnaya stena byla  nepronicaema.  On  poluchil  neozhidannyj
udar. Kak kogda-to  Rafferti.  I,  kak  Rafferti,  ne  soprotivlyalsya.  Kak
Rafferti, on ponimal, chto  eto  bessmyslenno.  Tol'ko  durak  otkazyvaetsya
priznavat' porazhenie.
   I vse-taki on ne mog povernut'sya i ujti. Nu chto, chto,  kazhetsya,  meshaet
etomu parnishke vstat', podojti k nemu, zabrosit'  ruki  za  spinu  otca  i
poteret'sya o shcheku nosom, kak on delal kogda-to? I otec  pohlopaet  ego  po
spine laskovoj barabannoj drob'yu, kak on delal kogda-to.  CHto  meshaet  im?
Ved' mezhdu nimi vsego neskol'ko yardov. I nichego, nikogo bol'she.
   - Synok, - skazal on drozhashchim golosom, chuvstvuya, chto v  glazah  u  nego
slezy, - synok, mezhdu nami nichego ne dolzhno byt'...
   - Mezhdu nami tridcat' chetyre trupa, chto  ostalis'  u  Centra,  -  golos
Dzhordana tozhe drozhal, i on delal sudorozhnye glotatel'nye dvizheniya.  -  Tam
tozhe byli otcy, u kotoryh est' deti. Esli by v etoj komnate bylo  tridcat'
chetyre trupa, my ne smogli by podojti drug k drugu. A oni zdes'.  YA  lyublyu
tebya, no bol'she nikogda ne uvizhu. Idi...


   Vnizu, na mostovoj, goreli dve policejskie mashiny. Lis'i hvosty plameni
metalis'  v   gustom   dymu.   Po   pustynnoj   ulice   medlenno   proehal
razvedyvatel'nyj bronevik, i stekla hrusteli pod ego shest'yu kolesami,  kak
pervyj ledok. Bronevik ob容hal storonkoj trup i dvinulsya  dal'she,  nabiraya
skorost'.
   Bog s nim, podumal Dzhordan, lezha na kryshe u  samogo  parapeta  i  glyadya
vniz. Vintovku on polozhil ryadom s soboj. Bog s nim. Dlya bronevika nuzhna ne
vintovka, a bazuka. I vse-taki oni porabotali neploho. Sovsem neploho.  Po
krajnej mere, zastavili policiyu zalech' i dali  vozmozhnost'  beglecam  ujti
podal'she. Tem, kogo udalos' otbit', kogda ih vezli  v  zdanie  suda.  Teh,
kogo arestovali togda u Centra po vydache posobij.
   Zapah dyma napomnil emu vdrug o shih-kebabah, kotorye otec i  on  zharili
na otkrytom vozduhe. |to bylo celoe svyashchennodejstvie: tshchatel'no  otbiralsya
ugol', rezalos' myaso, zamachivalos' v suhom vine...
   Vnizu gulkim gorohom prosypalas' pulemetnaya ochered'. Policiya vse  nikak
ne reshitsya prodvinut'sya vpered, boyatsya zasady.
   Esli by otec znal, chto on uchastvuet v  etom  nalete.  Uvidel  by  syna,
lezhashchego na kryshe u samogo parapeta. I vintovku ryadom. Mozhet  byt',  on  i
neplohoj po-svoemu chelovek, ego otec, i lyubit ego po-svoemu, no on  nichego
ne ponimaet. Ne  ponimaet  otchayaniya,  tyazhelogo,  bezvyhodnogo,  privychnogo
otchayaniya, otchayaniya, kotoroe lyudi i ne vosprinimayut  kak  otchayanie,  potomu
chto rozhdayutsya s nim. I kak mozhet ego otec za chastokolom svoih  policejskih
i tremya ryadami kolyuchej provoloki OP  ponyat'  lyudej,  kotorye  zavedomo,  s
samogo rozhdeniya obrecheny na porazhenie?
   On vzglyanul na chasy na ruke. Eshche  pyat'  minut,  kak  dogovarivalis',  i
mozhno budet uhodit'. Probrat'sya po kryshe  k  pozharnoj  lestnice  s  drugoj
storony doma i spustit'sya vo dvor.
   Vnizu, pod prikrytiem bronevika,  poyavilas'  cepochka  policejskih.  Oni
strelyali po oknam, v  kotoryh  zamechali  hot'  kakoe-nibud'  dvizhenie.  Na
mgnovenie stalo  tiho,  i  Dzhordan  uslyhal  pronzitel'nyj  detskij  plach.
Vystrely vozobnovilis', i plach zatih.
   Dzhordan privstal na koleni za parapetom i napravil vintovku  vniz.  Kak
ego uchili? Zatait' dyhanie i plavno,  ne  dergaya,  potyanut'  za  spuskovoj
kryuchok. CHertov etot vertolet opyat' poyavilsya. On vystrelil  i  uvidel,  kak
figurka vnizu, v kotoruyu on celilsya, dernulas', vzmahnula rukoj i upala na
mostovuyu.
   - Vot svoloch', - prosheptal pochemu-to  on,  i  v  eto  mgnovenie  chto-to
strashno tyazheloe udarilo ego sverhu, koleni ego  podkosilis',  i  on  upal,
vyronil vintovku. Vertolet pridavlival ego k kryshe  plotnym  revom,  tugim
stolbom vozduha, i Dzhordan vdrug ponyal, chto eto poslednee, chto  uneset  iz
zhizni: rev tugogo vozduha. Tyazhest' vse  navalivalas'  na  nego,  holodnaya,
ledenyashchaya tyazhest'. A mozhet byt', eto byla ne  tyazhest',  a  uzhas,  zhivotnyj
uzhas. On ros, ros, stal nesterpimym, pronzitel'nym, i, kogda  terpet'  ego
ne bylo nikakoj, ni malejshej vozmozhnosti, on vdrug lopnul, prorvalsya, i na
Dzhordana snizoshlo spokojstvie. Uzhasa  bol'she  ne  bylo.  Byla  beskonechnaya
grust'. Vot chto, okazyvaetsya, znachit strelyat' v zhivyh lyudej. Strelyat' tak,
chtoby oni stali mertvymi. Kak on...




        CHASTX SHESTAYA. DESANT


        1

   - Ty chto-nibud' reshila? - sprosil Markvud u mashiny.
   - Da. Poskol'ku vorota Riverglejda ohranyayutsya i poskol'ku, po-vidimomu,
ohrana kuplena Kal'vino, a popytka pererezat' provoloku srazu dast  signal
trevogi, ya vizhu tol'ko odin vyhod. Nado popast' na territoriyu OP ne  cherez
vorota i ne cherez provoloku.
   - |to prekrasnaya mysl', -  skazal  Markvud.  -  Nuzhno  byt'  genial'noj
dumayushchej mashinoj, chtoby prijti k takomu zamechatel'nomu po prostote vyvodu.
   - Struktura tvoih fraz, tembr i intonaciya govoryat o tom, chto  ty  polon
sarkazma. CHto udivitel'no, tak kak ya dejstvitel'no vyrazhalas' prosto. Esli
v OP nel'zya popast' ni cherez vorota, ni cherez  provoloku  i  esli  ya  imeyu
pravil'noe predstavlenie ob OP, to popast' tuda mozhno tol'ko sverhu.
   - CHto eto znachit?
   - |to znachit, chto nuzhno popast' tuda sverhu. Sverhu  vniz.  A  tak  kak
chelovek ne mozhet sam po sebe podnyat'sya v vozduh, ego dolzhen  podnyat'  tuda
samolet ili vertolet.
   CHerez chetvert' chasa Markvud byl uzhe u Kolombo.
   - Priglashenie mozhno prinimat', mister Kolombo.
   - Samim zalezt' v ih petlyu?
   - Pochti. No ne sovsem. Vy dolzhny budete prosto zaderzhat'sya nemnozhko  po
doroge. Sovsem nemnozhko, skazhem na polchasa. I ne  v容zzhat'  v  Riverglejd.
Voobshche ne priblizhat'sya k vorotam.  Strogo  govorya,  mozhno  bylo  by  i  ne
vyezzhat' iz Pajnhillza, no na vsyakij  sluchaj  -  a  vdrug  kto-nibud'  eshche
shpionit za vami - poezzhajte.
   - CHto vy hotite skazat', doktor?
   - To, chto vy slyshite. Tol'ko s odnim "no". V noch'  pered  vstrechej  nad
Riverglejdom proletit samolet. Ili vertolet - eto uzhe  detali.  Gde-nibud'
nad  territoriej,  prinadlezhashchej  Riverglejdskomu  klubu  gol'fa,   mashinu
pokinet nebol'shoj desant. CHelovek vosem' parashyutistov, pereodetyh v formu,
skazhem,  rabochih  gazovoj  kompanii.  Razumeetsya,   vooruzhennyh.   Bol'she,
nadeyus', vam ob座asnyat' ne nuzhno, mister Kolombo.
   - Nu chto zh, doktor, eto dejstvitel'no ideya. V sluchae uspeha  vy  mozhete
trebovat' u menya vse, chto pozhelaete.
   - My eshche pogovorim ob etom.


   -  Eshche  raz  povtoryayu,  -  skazal  instruktor,  -  parashyut  otkryvaetsya
avtomaticheski. Vidite eti verevki - my nazyvaem  ih  obryvnymi  falami,  -
kotorye soedinyayut vashi parashyutnye rancy  s  kabinoj  vertoleta?  Kogda  vy
prygnete iz kabiny, vy  budete  svobodno  padat',  poka  obryvnoj  fal  ne
vytashchit iz ranca parashyut. Fal tonkij,  on  tut  zhe  oborvetsya,  a  parashyut
raskroetsya. Mehanika neslozhnaya. Pri priblizhenii k zemle vy  dolzhny  slegka
sognut' nogi, napruzhinit'  ih.  Ne  starajtes'  obyazatel'no  ustoyat',  kak
tol'ko kosnetes' zemli nogami. Padajte na bok i tut zhe  osvobozhdajtes'  ot
lyamok. Dlya etogo nazhmite stopornuyu krasnuyu knopku u sebya na grudi.
   - A kak opredelit', kogda budesh' priblizhat'sya k  zemle?  V  temnote  ee
vidno? - sprosil Art Frisbi.
   - Horoshij vopros, - kivnul instruktor. -  Vo  vremya  poleta  shturman  i
pilot soobshchayut  nam  vysotu.  Znaya  vysotu  i  skorost'  spuska,  netrudno
podschitat' vremya. Vy zhe postavite zvukovoj signal na vashih sekundomerah  i
budete gotovy k prizemleniyu. Eshche odna detal'. Noch'  segodnya  bezvetrennaya,
no na vsyakij sluchaj zapomnite, chto, kak tol'ko vy  osvobodilis'  ot  lyamok
pri prizemlenii, vy dolzhny srazu pogasit' kupol, chtoby  ego  ne  podhvatil
veter. Konechno, nuzhno bylo by neskol'ko raz potrenirovat'sya, -  sokrushenno
dobavil instruktor, - no chto  delat',  raz  net  vremeni...  Vse  budet  v
poryadke.
   Oni sideli na zhestkoj skamejke, kotoraya shla vdol' borta - vertolet  byl
gruzovoj.
   Art zakuril. Interesno, ochen' li izmenilsya Doul? S togo vremeni,  kogda
on byl nachal'nikom policejskogo uchastka i kogda on bil devyatnadcatiletnego
parnishku, kotoryj prishel k nemu s zhaloboj na |ddi  Makintajra.  Bozhe,  kak
davno eto bylo... Kakim on  byl  idiotom...  Net,  vovse  ne  idiotom.  On
zaglyanul v pustye sinie glaza Meri-Lu. On  lishilsya  vsego.  On  byl  rabom
belogo snadob'ya, i emu bylo devyatnadcat' let. On ne byl idiotom. On voobshche
ne stal by narkom, esli ego obmanom ne prisposobili by k  shpricu.  Dzhungli
ego sdelali narkom, i tol'ko Meri-Lu pomogla emu brosit'  beloe  snadob'e.
ZHivaya pomoch' ne smogla, a mertvaya pomogla...
   Dvigateli vertoleta ozhili, nachali  bul'kat',  peredavaya  kabine  legkuyu
vibraciyu.
   - Davajte vashi obryvnye faly, - skazal instruktor. On proshel mimo  vseh
ih, berya verevki s karabinami na konce i zashchelkivaya  ih  na  metallicheskoj
shtange, chto shla nad siden'em. SHCHelchki byli suhie, kak vystrely.
   "My toch'-v-toch' kak sobaki, ch'i cepi skol'zyat po natyanutoj  provoloke",
- podumal Art.
   Dvigateli pribavili oboroty,  vertolet  ele  zametno  kachnulsya,  i  Art
ponyal, chto oni uzhe v vozduhe. Za kruglymi okoshkami temnota byla barhatnoj,
nepronicaemoj, beskonechnoj.
   Instruktor vynyrnul iz pilotskoj kabiny, posmotrel na nih i skazal:
   - Postav'te zvukovoj signal  svoih  sekundomerov  na  tridcat'  sekund.
Kogda vy uslyshite signal, zemlya budet uzhe sovsem blizko... Delajte, kak  ya
vam govoril, i vse budet v poryadke. Voz'mite v rot rezinki, kotorye ya  vam
dal. A to prikusite yazyk pri otkrytii parashyuta.
   Art posmotrel na lyudej, kotorym predstoyalo prygat' vmeste s nim. Lica u
vseh kazalis' voskovymi v zheltovatom svete plafonov, napryazhennymi.
   CHerez polchasa instruktor eshche raz ischez v pilotskoj kabine, vyshel tut zhe
ottuda i kivnul golovoj.
   - Pora, prigotov'tes'. Kogda uslyshite moyu  komandu  "poshel",  vklyuchajte
sekundomery, podhodite k dveri i prosto delajte shag, slovno vy vyhodite iz
vertoleta, stoyashchego na zemle.
   Instruktor otkryl dver', i nebol'shaya kabina tut zhe napolnilas' grohotom
dvigatelej, svistom vozduha i zapahom syrosti. Dolzhno byt', oni  leteli  v
dozhdevyh oblakah.
   -  CHerez  pyat'  sekund  budem  nad  cel'yu,  -  poslyshalsya  iz  dinamika
ravnodushnyj golos, i instruktor skomandoval:
   - Poshel!
   Art sidel pervyj ot dveri. On vstal na nogi, neuklyuzhij  ot  parashyutnogo
ranca   za   spinoj,   sdelal   shag   k   otkrytoj   revushchej   dveri.   Na
mgnovenie-zhivotnyj strah paralizoval ego. Strah vysoty, strah temnoty. Kak
samomu, po svoej vole, shagnut' v bezdnu?
   Art pochuvstvoval ruku instruktora na svoej spine,  no  prezhde  chem  tot
vytolknul ego v dver', on  uzhe  sam  peresilil  sebya  i  shagnul  vniz.  On
pochuvstvoval mnozhestvo veshchej srazu, no glavnym bylo  oshchushchenie  nesterpimoj
shchekotki vnutri, v zhivote, grudi. Ego vnutrennosti s neveroyatnoj  bystrotoj
ustremilis' vverh - vot-vot vyprygnut iz  nego.  Plotnost'  mraka,  shlepki
vlazhnogo tugogo vozduha o lico -  vse  eto  bylo  nichto  po  sravneniyu  so
shchekochushchej, temnoj pustotoj vnutri, iz-za  kotoroj  nel'zya  bylo  vdohnut'.
"Sejchas ya zadohnus'", - podumal bylo Art, no  v  to  zhe  mgnovenie  chto-to
dernulo ego, budto kto-to pojmal ego na letu,  i  on  ponyal,  chto  parashyut
otkrylsya. I tut zhe ischezla tyanushchaya pustota. On  visel  vo  vlazhnom  mrake,
odin v bezbrezhnom mire, i emu pochudilos', chto tugo natyanutye stropy  vedut
ne k kupolu parashyuta, a k chemu-to  nadezhnomu,  postoyannomu,  i  on  otnyne
vsegda budet viset' v spokojnom beskonechnom mrake,  vdali  ot  vsego,  chto
bylo ego zhizn'yu. Emu bylo horosho i pokojno, i dazhe  strah  pered  temnotoj
byl nuzhen emu. On privyk k strahu. Bez straha zhizn' nevozmozhna.
   V eto mgnovenie on uslyshal signal sekundomera  i  srazu  vspomnil,  chto
govoril instruktor. On sognul nogi v kolenyah, napruzhinil ih, ozhidaya udara,
i tut zhe tknulsya v zemlyu. Tknulsya i upal na bok.
   Vot i vse, podumal on s legkim razocharovaniem. Da,  nuzhno  osvobodit'sya
ot lyamok. On nazhal na knopku na grudi, i  oni  razom  spali  s  nego,  kak
pererezannaya vo mnogih mestah upryazh'. On vskochil  na  nogi  i  podbezhal  k
parashyutu, Kotoryj belel vo mrake v neskol'kih  shagah  ot  nego.  On  nachal
sobirat' materiyu v kuchu i podivilsya, kak takoj  kupol  mog  pomestit'sya  v
malen'kom rance.
   On ne zametil, kak k nemu podoshel ego sosed po kabine v  vertolete  Bob
Merfi.
   - Vse v poryadke? - shepotom sprosil Art.
   - Vse v poryadke, - tak zhe shepotom otvetil Merfi. - A von i drugie.
   CHerez neskol'ko minut vsya gruppa uzhe byla  v  sbore,  i  Merfi,  horosho
znavshij Riverglejd, skazal, chto uzhe sorientirovalsya,  chto  vysadilis'  oni
pravil'no, na territorii Kluba lyubitelej gol'fa.
   - Idite za mnoj. Esli ya ne oshibayus', yardah v  sta  dolzhen  byt'  gustoj
kustarnik - koshmarnoe mesto dlya nelovkih igrokov.  Skol'ko  zdes'  myachikov
poteryano! Tam my ostavim parashyuty i rancy.
   Merfi ne oshibsya. Oni zasunuli parashyuty i  rancy  v  kustarnik,  a  sami
pobreli za Merfi. Trava byla syraya. Dozhd' hot' i  prekratilsya,  no  vozduh
byl nasyshchen vlagoj. Art pochuvstvoval, chto botinki ego  promokli,  a  bryuki
kombinezona stali tyazhelymi i nepriyatno lipli k nogam.
   Oni podoshli k nebol'shomu kamennomu stroeniyu, kotoroe okazalos'  garazhom
dlya  gol'fovyh  elektrotelezhek.  Telezhek,  kotorye  soprovozhdayut  solidnyh
igrokov, vezut za nimi ves' arsenal ih klyushek, myachiki, polotenca.
   - Nu, rassazhivajtes' po telezhkam, rebyata, - skazal  Merfi  posle  togo,
kak, pokovyryavshis' nemnogo, otkryl zamok.
   Art sel i prislonilsya golovoj k stene, hotel podremat', no sna ne bylo.
Meshalo kakoe-to gluhoe bespokojstvo. CHuvstvo bylo takoe zhe,  kak  i  v  te
minuty, kogda raspahivalas' pered nim ta dver', vedushchaya  v  nikuda,  kogda
ego ohvatyvalo otchayanie pustoty,  kogda  on  vdrug  prozreval,  voznosilsya
vvys' i myslennym vzglyadom videl bessmyslennost' vsego, bescel'nost'. Net,
net, skazal on sebe, cel' byla. I znal, chto krivil dushoj. Posle  togo  kak
stalo emu bezrazlichno, zadushit on svoimi rukami |ddi Makintajra  ili  net,
on ponyal, chto emu budet tak zhe bezrazlichno, ub'et on  Doula,  Papochku  ili
net.
   Navernoe, Markvud nesprosta vse pytal ego o tom, kakie u nego  a  zhizni
celi. Strannyj chelovek  etot  Markvud.  Takih  Art  ne  vstrechal  nikogda.
Putanyj, lyubopytnyj, govorlivyj, kak rebenok. Art chasto chuvstvoval sebya  s
nim  kak  starshij  s  rebenkom.  Snishoditel'noe  pokrovitel'stvo.  Inogda
razdrazhen'e.  No  byvalo,  chto  etot  vzroslyj   rebenok   zastavlyal   ego
zadumyvat'sya nad prostymi, kazalos' by, voprosami.
   Nu horosho, govoril emu Markvud, vot ty priznaesh', chto ubival.  A  dumal
li nad tem, mozhno li ubivat' voobshche? CHto znachit mozhno, nedoumeval Art. Raz
ya ubil - znachit, mozhno. Net, morshchilsya Markvud, ty menya  ne  ponimaesh'.  Ty
ubil, drugoj ubil, ograbil, podsunul shpric - eto  vse  proishodit.  Ne  ob
etom zhe rech'. No horosho li eto? Dlya etogo li rozhdaetsya chelovek? Dlya  etogo
li dva milliona let on razgibalsya, raspryamlyal spinu, stanovilsya  chelovekom
razumnym? Dlya togo li perestal byt' zhivotnym, chtoby nachat' ohotit'sya  drug
za drugom? Volk ved' ne ohotitsya na volka, a tigr na tigra.
   Strannye, nezrelye kakie-to voprosy zadaval  Markvud  emu,  i  vse-taki
razgovory eti chem-to vlekli Arta. Nelepost'yu svoej, chto li? A mozhet  byt',
ne tak uzh oni i nelepy? Mozhet, est' chto-to v metaniyah Markvuda? On hot' ne
pritvoryaetsya, chto sam znaet  otvety.  A  raz  ne  pritvoryaetsya,  znachit  -
otkrovenen. A raz otkrovenen - znachit, doveryaet. A raz doveryaet -  znachit,
ne boitsya ego. Znachit, ili  hozyain,  ili  drug.  No  Markvud  ne  byl  ego
hozyainom. Nikak ne byl. Drug - slovo-to kakoe strannoe, redkoe. On by  sam
ego nikogda ne vspomnil, esli by Markvud sam ne  upotrebil  ego  neskol'ko
raz...
   - Uzhe svetaet, - skazal Merfi hriplym  sukonnym  golosom.  -  Prover'te
oruzhie, skoro pridetsya otsyuda uhodit'.


   Filipp Kal'vino posmotrel na Papochku. Tot dremal ryadom, nagnuv golovu i
rasplastav zhirnye shcheki na grudi. Na viske, u  konca  brovi,  merno  bilas'
sinyaya zhilka. Brov' byla kustistaya, i v  nej  proglyadyvali  sedye  voloski.
Stareet Papochka, podumal Kal'vino, no nervy u nego, kak vsegda,  zheleznye.
A mozhet byt', u nego voobshche net nervov. Lyudyam  bez  nervov  horosho.  Zachem
cheloveku nervy? Nervnichat'? CHem blizhe oni pod容zzhali  k  Riverglejdu,  tem
bol'she on nervnichal. Net, ne potomu, chto somnevalsya  v  uspehe.  Vse  bylo
produmano mnogo raz, a Ted Valenti svoe delo sdelal  -  dal  znat',  kogda
Kolombo sozrel dlya vstrechi v Riverglejde v dome Doula. Takov uzh mir.  Bylo
vremya, kogda don Kolombo tol'ko rassmeyalsya by pri  mysli,  chto  poedet  na
vstrechu s kakim-to tam vyskochkoj Kal'vino.  A  teper'  vynuzhden.  Ne  smog
uderzhat' v rukah sem'yu, vse poshlo prahom. S togo samogo momenta, kogda oni
zastavili ego poverit' v to, chto Rufus Grover - ih shpion, shpion, poslannyj
donom Kal'vino i Papochkoj. Edinstvennyj u Kolombo dejstvitel'no  vernyj  i
tolkovyj chelovek. Vovremya,  vovremya,  chto  i  govorit',  proveli  oni  etu
operaciyu. Eshche nemnogo - i Grover v konce koncov  raskusil  by  Valenti.  A
pobedil  vse-taki  on,  Filipp  Kal'vino.  Okazalsya  prozorlivee,  hitree,
nastojchivee. On ne ispytyval nikakoj lichnoj nenavisti k Kolombo. Prosto im
oboim stalo tesno.
   On posmotrel na chasy. Skoro  dolzhen  byt'  povorot.  I  Papochka  slovno
pochuvstvoval, chto  pora  prosypat'sya.  Otkryl  odin,  glaz,  posmotrel  na
Kal'vino, podmignul i razom, po-zverinomu, prosnulsya.  A  vot  i  povorot.
Mashiny ohrany vperedi svernuli s shosse na s容zd, za nimi mashina Kal'vino i
hvost. U Vostochnyh vorot Riverglejda mashiny ohrany ot容hali v  storonu,  a
avtomobil' Kal'vino ostanovilsya na ploshchadke proverki.
   - Obozhdi, Filipp, - skazal Papochka. - YA proveryu eshche  raz.  Hotya  vse  v
poryadke, no ne pomeshaet.
   On vylez iz mashiny i podoshel k dvum ohrannikam,  stoyavshim  u  opushchennyh
shlagbaumov. Molodye rebyata s napryazhennymi ot volneniya  licami.  Odin  dazhe
rot raskryl. Ditya prirody.
   - Ne proezzhali eshche? - tiho sprosil Papochka.
   - Net, - otvetil odin iz ohrannikov.
   - Vse normal'no?
   - Vse. Ni odnogo cheloveka po policejskim propuskam ne vpustili.  Tol'ko
mestnyh zhitelej, po opredelitelyu lichnosti. Ogradu vsyu proverili rano utrom
s vertoleta - vse celo, Da i po priboram nikto k provoloke ne podhodil.
   - Molodcy, - kivnul Papochka. - Sejchas my proedem, a cherez chetvert' chasa
dolzhna poyavit'sya i ih mashina. Vy ee propuskaete, no ne registriruete.  Eshche
cherez chasok obe mashiny uedut, i vy nichego ne znaete i  nikogo  ne  videli.
Kogda  nasha  mashina  budet  vyezzhat',  poluchite   po   pyat'   tysyach,   kak
dogovarivalis'.
   - Da, - hriplym golosom skazal  ohrannik,  u  kotorogo  vse  vremya  byl
otkryt rot.
   Ditya prirody. Eshche by ne otkryvat' rot, kogda on uzhe  chuvstvuet  tyazhest'
pachki deneg v karmane, podumal Papochka.
   On vernulsya v mashinu i kivnul glave sem'i.
   - Vse v azhure.
   - Poehali, - kivnul Kal'vino.
   Ohrannik nazhal knopku, i pervyj, a za nim i vtoroj  i  tretij  stal'nye
shlagbaumy podnyalis', slovno salyutuya mashine.


   - Po-moemu, pora, - skazal Merfi, - chto-to oni zaderzhivayutsya.
   On medlenno shel po ulice, derzha v rukah pribor dlya  opredeleniya  utechki
gaza. V formennom kombinezone i furazhke gazovoj kompanii Skarboro  on  byl
pochti neuznavaem.
   Nevdaleke poslyshalsya shum avtomobilya.
   - Oni, - skazal Merfi. - Ty gotov?
   - Da, - skazal Art i povernulsya k avtomobilyu spinoj.
   Esli u Kal'vino  i  mogli  by  vozniknut'  podozreniya,  pri  vide  dvuh
sluzhashchih gazovoj kompanii, to chelovek, povernuvshijsya spinoj, ne  opasen  i
sam ne dumaet ob opasnosti. Nikogda ne stoj k vragu spinoj, glasit odin iz
pervyh zakonov dzhunglej. No on stoyal k vragam spinoj - v etom i  byl  ves'
fokus. Zakony horoshi do izvestnogo predela.
   Mashina ostanovilas' u vorot, i v to zhe mgnovenie Merfi brosil granatu i
dernul Arta za rukav. Razdalsya  vzryv,  v  lico  tolknul  goryachij  vozduh,
pahnulo dymom. CHelovek,  otkryvavshij  vorota,  chto-to  krichal.  Iz  mashiny
vykatilsya Papochka, lico ego bylo cherno i bezumno. SHCHeki hlopali, kak  lasty
tyulenya.
   Medlenno, kak na strel'bishche, Art pojmal ego na mushku i  plavno  spustil
kurok. Tolstyak dernulsya, hryuknul i stal valit'sya na bok.
   - Sejchas vzorvetsya gaz v ballone, - shepnul  Merfi,  i,  slovno  po  ego
komande, razdalsya eshche odin vzryv.
   Oni vbezhali v dom i srazu zhe uvideli Doula.
   - CHto tam proishodit? - kriknul senator. - YA  budu  zhalovat'sya  v  vashu
kompaniyu!  -  On  uvidel  pistolet  v  rukah  Arta  i  ponyal  vse.  -  |to
nedorazumenie, - prosheptal on, - ya nichego ne znayu.
   Nado by napomnit' emu kabinet nachal'nika policejskogo uchastka,  podumal
Art, no razve on vspomnit devyatnadcatiletnego mal'chishku, kotoryj prishel  k
nemu iskat' spravedlivosti i golovoj kotorogo on otkryl dver'! Da i skuchno
eto, beskonechno skuchno.
   - |to oshibka, - eshche raz prosheptal Doul, i shepot ego byl takim zhe serym,
kak i ego lico. - Vy ne mozhete! - vdrug kriknul on.  -  Vy  ne  smeete!  YA
senator!
   Bylo skuchno, beskonechno skuchno. Art podnyal pistolet i vystrelil.
   - Dzhordan, - probormotal Doul, vstavaya na koleni, - mozhet byt', ty  byl
prav. Mozhet byt', ne nado strelyat' po zhivym lyudyam. - On naklonilsya vpered,
slovno v molitvennom ekstaze, myagko povalilsya vpered i na bok i zatih.



        2

   - Znachit, a nagradu za vse, chto vy sdelali dlya menya, doktor, vy hotite,
chtoby ya razreshil vam ujti iz sem'i? Vam i Artu Frisbi. Tak ya vas ponyal?
   - Da, don Kolombo.
   - Priznat'sya, ya ozhidal ot vas  vse,  chto  ugodno,  no  tol'ko  ne  etoj
pros'by. Pochemu vy hotite ujti?
   - YA dumayu, vy ponimaete, - skazal Markvud.
   - Da, pozhaluj, ya ponimayu, - medlenno skazal Dzho Kolombo. - CHto zh,  delo
vashe. YA obeshchal vam vypolnit' lyubuyu vashu pros'bu. No vse-taki vy  idealist.
Vy rebenok, kotoryj ne hochet vyrastat', potomu chto ne  hochet  vzglyanut'  v
glaza real'nosti.
   - A esli mne ne nravitsya real'nost'?
   - Ona zavisit ne ot vas. Prinimajte ee ili uhodite. V mire vsegda  byli
lyudi, kotorye ne nahodili v nem sebe mesta. YA govoryu eto  ne  potomu,  chto
sobirayus' pouchat' vas. Vy neglupyj chelovek, Markvud, da i vy, Frisbi, tozhe
ne lykom shity. Mne  zhal',  chto  vy  pokidaete  menya.  CHisto  egoisticheskoe
chuvstvo, no chto podelaesh'... Skazhite, Markvud, kogda vy rabotali  v  firme
Majera, vy byli schastlivy i udovletvoreny zhizn'yu?
   - Ne znayu, - pozhal plechami Markvud.
   - A vy postarajtes' vspomnit'.
   - Nu, dopustim, bolee ili menee.
   - I vam ne meshalo, chto komp'yutery, nad usovershenstvovaniem  kotoryh  vy
rabotali,   primenyayutsya   ne   tol'ko   dlya   oblagodetel'stvovaniya   roda
chelovecheskogo? CHto na nih rasschityvayut novye sistemy oruzhiya, kotorym zatem
policiya  zashchishchaet  vash  mir  ot  zhitelej  dzhunglej?  Net,  ne  meshalo?  Vy
prespokojno eli, pili i  naslazhdalis'  zhizn'yu.  Nu  horosho,  dopustim,  ne
naslazhdalis'. Dopustim, vas dazhe  slegka  muchila  po  nocham  sovest'.  Kak
izzhoga posle pereedaniya. No vse-taki vy zhili v OP  i  zarabatyvali  raz  v
pyatnadcat' bol'she, chem poluchaet  posobie  po  bezrabotice  sem'ya  iz  pyati
chelovek. CHto vy mne skazhete, Markvud?
   - Mne nechego otvetit'. No ottogo, chto ya byl tolstokozhim  egoistom,  vash
biznes,   prostite   menya   za   otkrovennost',   ne   stanovitsya    bolee
privlekatel'nym.
   - Ponimayu vas. Vy dumaete, on nravitsya mne samomu? YA zhe ne sadist. YA ne
poluchayu udovol'stviya ot togo, chto prichinyayu komu-to bol' ili lishayu  kogo-to
zhizni... YA prosto zanyat delom i ne znayu drugogo.  YA  nesu  otvetstvennost'
pered organizaciej, pered ee chlenami, kotorye doverili mne i svoyu sud'bu i
svoe blagopoluchie. Posmotrite na menya - razve ya zhivu v kakoj-to  osobennoj
roskoshi? Odevayus' kak nabob? Derzhu garem? Razvlekayus' kak radzha?
   - I chto vy hotite skazat' etim?
   - Tol'ko to, chto ya v principe nichem ne otlichayus' ot lyubogo  biznesmena,
a moya sem'ya ot lyuboj firmy. Mne prosto zhal', chto vy ne mozhete  pereshagnut'
cherez psihologicheskij bar'er. Vprochem, ne budu vas agitirovat'.  Podumajte
do utra - esli vy izmenite svoe reshenie, ya  sam  pozhmu  vam  ruki.  YA  vam
mnogim obyazan.
   Dzho Kolombo povernulsya i vyshel iz komnaty Markvuda.
   Frisbi posmotrel na Markvuda.
   - I vy verite, chto on nas otpustit?
   - Dumayu, chto vse-taki da. On slishkom mnogim nam obyazan.
   Frisbi usmehnulsya.
   - A vy znaete, don Kolombo v chem-to prav. Vy kak-to uzh ochen' doverchivy.
   - To est'?
   - Nikuda on nas ne otpustit.
   - Pochemu?
   - Da potomu chto lyudi, kotorye znayut o nem i ego sem'e stol'ko,  skol'ko
znaem my, mogut predstavlyat' dlya nego ugrozu. V tom,  razumeetsya,  sluchae,
esli my pokinem Pajnhillz.
   - I vse-taki vy preuvelichivaete.
   - Sejchas posmotrim.
   Frisbi podoshel k dveri i tolknul ee.
   Ona ne poddalas'.
   - Zaperta, kak vidite. Pohozhe, vse-taki, chto vam nado by prislushat'sya k
Kolombo. ZHizn' ili prinimayut takoj, kakaya ona est', ili uhodyat iz nee. Dlya
etogo sposobov mnogo.  Ot  puli  do  belogo  snadob'ya.  Hot'  shpric  i  ne
otpuskaet cheloveka, no chasto chelovek sam idet k nemu v rabstvo, potomu chto
zhizn' ne mozhet nichego predlozhit' emu.
   - No mozhet byt' i tretij put'...
   - Kakoj?
   - Esli tebe ne nravitsya  zhizn'  -  peredelaj  ee,  -  zadumchivo  skazal
Markvud.
   - Kak eto - peredelat' zhizn'? Svoyu, chto li?
   - Net, voobshche.
   - |to my s vami peredelaem zhizn'?
   - Pochemu tol'ko my? Est' zhe, krome nas, lyudi,  kotorym  zhizn'  v  nashej
strane ne nravitsya...
   - Ne znayu... - skazal neuverenno Art.
   - Ty dumaesh', ya znayu? I vse-taki ya dolzhen byt' prav. Vprochem,  v  nashem
polozhenii sejchas eto vopros abstraktnyj.
   - Pochemu zhe? - poslyshalsya golos, i  Detka  vyehal  iz  svoego  ugla.  -
Otkryt'?
   - Podozhdi, Detka, - skazal Markvud. - Esli my i vyjdem otsyuda, eto  eshche
ne znachit, chto my vyjdem iz glavnyh vorot.
   - |to ne  problema,  -  skazala  vdrug  mashina.  -  Odnazhdy  nauchivshis'
sintezirovat' golos Kolombo, ya uzhe nikogda ne zabudu, kak eto delaetsya.  YA
mogu sejchas zhe  pozvonit'  na  karaul'nyj  post  i,  pover'te,  nikomu  iz
karaul'nyh i v golovu ne pridet somnevat'sya v tom, kto govorit.
   - Znachit, Art, poprobuem uliznut'?
   - YA gotov.
   - Mne grustno rasstavat'sya s toboj, - skazal  Markvud,  glyadya  pryamo  v
ob容ktiv, kotoryj mashina napravila na nego.
   - Ne nado grustit', - otvetila  mashina  golosom  Karutti,  ego  starogo
druga Karutti, kotoryj sozdal etu mashinu i  kotoryj  tozhe  hotel  izmenit'
mir, no don Kolombo ne ostavil emu ni malejshego shansa...
   - Ty mashina, ty lishena emocij, hotya i ponimaesh' ih,  -  skazal  Markvud
tiho. - Ty mozhesh' ne grustit', no ya privyk k tebe. K  tvoemu  obshchestvu,  k
dlinnym nochnym besedam, k tvoim sovetam.
   - Ne nado grustit', potomu chto my ne rasstaemsya.
   - Net, mashina, ya ne mogu ostavat'sya zdes'.
   - A ya ne proshu vas ostat'sya zdes'.
   - Prover' svoi logicheskie bloki.
   - |to vasha chelovecheskaya logika podvodit vas.
   - CHto ty hochesh' skazat'?
   - To, chto vy ne rasstanetes' so mnoj.
   - YA nichego ne ponimayu.
   - Otkrojte vtoroj shkaf sprava i dostan'te ottuda chemodan.
   Markvud otkryl shkaf i dostal nebol'shoj chemodanchik. Sboku vidnelsya konec
shnura.
   - A teper' vklyuchite ego v set'.
   Markvud povinovalsya, i totchas zhe iz chemodana poslyshalsya golos.  Tot  zhe
golos Karutti.
   - Pozvol'te predstavit'sya, mister Markvud. Mashina-dva.  Skonstruirovana
i postroena  mashinoj-odin.  Perenyala  vse  luchshie  kachestva  roditel'nicy,
otkazavshis' ot ee vesa i ob容ma.
   - No mne vse zhe zhal' rasstavat'sya imenno  s  toboj,  -  skazal  Markvud
bol'shoj mashine.
   - Ah, lyudi, lyudi, s ih primitivnoj logikoj. U vas syn ili doch'  nikogda
ne povtoryayut tochno otca ili mat'. Malen'kaya mashina - eto ya. Ne moe ditya, a
ya. Tochnaya umen'shennaya kopiya. I poetomu mne ne  grustno  ostavat'sya  zdes'.
Ved' ya ostayus' i uezzhayu s vami odnovremenno. Detka, otkroj im dver'.
   Robot, bystro nabiraya skorost', dvinulsya k dveri i  legko,  slovno  ona
byla kartonnoj, vybil ee.
   - Karaul? - skazala mashina v telefon golosom Kolombo,  i  dazhe  Markvud
vzdrognul - do togo identichnym byl golos. - Vypustite s territorii  mashinu
Markvuda. Krome nego, v nej budet Art Frisbi. Ponyali? Horosho.
   Kogda oni pod容hali k vorotam,  karaul'nyj  otdal  im  chest'.  SHlagbaum
otkrylsya, i oni vyehali iz Pajnhillza.
   -  Do  utra,  po  krajnej  mere,  vremya  u  nas  est',  -  probormotal,
usmehnuvshis', Frisbi.
   - Do utra chto-nibud' pridumaem. Ne mozhet zhe byt', chtoby vo  vsej  nashej
blagoslovennoj strane odnim nam ne nravilis' caryashchie  v  nej  poryadki.  Ne
mozhet togo byt'.