Aleksandr Zorich. Klyatvoprestupniki
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Zorich, 1997-1998
Pishite pis'ma: zorich@enjoy.ru
WWW: http://zorich.enjoy.ru
---------------------------------------------------------------
SHirokaya, s nizkim shelushashchimsya potolkom spal'nya
Haulapsila osveshchalas' luchami uzhe perevalivshego cherez naivysshuyu
tochku svoego puti svetila. Ee hozyain, kstati skazat'
zanimavshij ves' nizhnij etazh fligelya, sidel, skrestiv nogi, na
polu i, rasseyanno poglazhivaya chetyr'mya pal'cami (pyatyj byl
prihotlivo otognut) vors potertogo kovra, ozhidal, kogda
prinesut obedat', hotya byl vovse ne goloden. Tshchetno, tshchetno
poslednie pyat' ili dazhe sem' dnej on stol' revnostno
sledoval ustavu (s kotorym nikto iz oficerov na ostrove,
ostrove Tigma pochti ne schitalsya): proveryal posty, ne zabyvaya
dazhe o teh, chto raspolagalis' v chase hod'by ot kazarm, gonyal
denshchikov, ubivayushchih vremya za igroj v lam, osmatrival yazyki
karaul'nyh (strozhajshe vospreshchalos' zhevat' "medok", ot kotorogo
razumu stanovilos' neuyutno v larce iz kostej i ploti i on
nenadolgo pokidal ego, ostavlyaya beschuvstvennoe, spyashchee telo
dosmatrivat' krasochnye sny (takovo bylo izlyublennoe sredstvo
skrashivat' skuku), a, vozvrashchayas', obnaruzhival pokryvayushchij
yazyk bledno-zheltyj, zlovonnyj nalet), naprasno pytalsya unyat'
trevogu (podstegivaemuyu sposobnost'yu vspominat' i sravnivat')
plavaniem, mushtroj soldat i vse tem zhe "medkom". Spalos'
po-prezhnemu durno. Po-prezhnemu ne bylo appetita.
Voshel Bakr, nemolodoj i boleznenno shchuplyj sluga
Haulapsila, nesya blyudo s dvumya zharenymi sel'dyami, akkuratno
vylozhennymi tak, chto golova odnoj prihodilas' vroven' s
hvostom drugoj. (Vsyu proshedshuyu nedelyu, opasayas' neudovol'stviya
nahodivshegosya ne v duhah hozyaina, Bakr staralsya bol'she
obyknovennogo, yavlyaya naglyadnyj primer togo, kak nervoznost'
gospod oposredovanno vzvinchivaet teh, kto nahoditsya ot nih v
zavisimosti, kazalos' by, ne imeyushchih dlya onoj nikakih
osnovanij). Nemnogo pomedliv, Haulapsil obratilsya k ede,
primetiv podle dostavlennogo blyuda s sel'dyami dva kuvshina (za
eto vremya rastoropnyj Bakr sovershil eshche odin zahod v komnatu,
na sej raz s vodoj i vinom, i uzhe uspel udalit'sya, daby ne
meshat' ego trapeze.) Haulapsil vstal s kovra, no tut zhe,
prihvativ blyudo i men'shij kuvshin, povalilsya na lozhe, remni
kotorogo natuzhno zastonali, i vytyanul zatekshie ot neudobnogo
sideniya nogi. Zatem, oblokotivshis' o stenu, on podnes kuvshin k
gubam, sdelal dva polnyh glotka i vyalo poproboval kushanie.
Kisloe, nedobrodivshee vino ploho sochetalos' s presnovatoj
nezhnost'yu ryb'ego myasa. Tonkie gladkie kosti kololi yazyk,
norovya prolezt' mezhdu zubov i uzhalit' desnu - konechno,
Haulapsil znal, chto vnachale razumnej otdelit' skelet ot
korichnevogo, s fioletovymi vkrapleniyami tela, no, postupi on
tak, v samom processe edy ne bylo by nichego ostrogo,
razdrazhayushchego, budorazhashchego zlobu.
"Proklyat'e !" - vzorvalsya on, i, uhvativ vtoruyu nepochatuyu
sel'd' za zhirnuyu spinku, zashvyrnul eyu v okno, zareshechennoe
svyazannymi v uzlah lykom ivovymi prut'yami, ne dostignuv kotoryh
ryba raspalas' na kuski. "Gadko budet nastupit' na
kakoj-nibud'", - pomorshchilsya Haulapsil, chuvstvuya nekotoroe
oblegchenie.
Protivnyj sam sebe, on pokinul lozhe i, vzyav drugoj
kuvshin, perebralsya v sosednee pomeshchenie, razmerom ustupavshee
spal'ne. Sushchestvennuyu chast' ego ob®ema zanimal prodolgovatyj
rezervuar, ch'i stenki byli otlity iz raznotolstogo stekla, a
ih poverhnost' pokryvali steklyannye zhe shishechki, napominavshie
ledyanye borodavki; na stole, primostivshemsya poblizosti, byli
besporyadochno rasstavleny zavalivavshimisya na bok stolbcami
vytochennye iz malahita fishki dlya igry v lam. Lyuboj oficer byl
by gord obladaniem takimi prinadlezhnostyami dlya lama, ne tol'ko
odnoznachno vozvyshavshimi ih vladel'ca nad zhalkimi derzhatelyami
poganyh rezervuarov iz obozhzhennoj gliny, no i vydelyavshimi ego
sredi kolleg, sredi ravnyh, i Haulapsil ne predstavlyal v etom
smysle isklyucheniya, a potomu, udovletvorenno hmyknuv, oporozhnil
kuvshin, dopolnyaya do kraya vodu v rezervuare.
Ne dozhidayas', poka s poverhnosti ischeznet ryab', - chto
vydavalo otsutstvie v nem istinnogo zhelaniya igrat', - on stal
metat' v vodu fishki, kotorye, slovno by mstya za takoe
nebrezhenie k prinyatym v lame uslovnostyam, lozhilis' na
razmechennoe mozaichnoe dno rezervuara kak popalo. V konce
koncov, ne zanyav ni odnogo iz zavetnyh polej (a imenno v etom
i zaklyuchalas' sut' igry), Haulapsil otbrosil neistrachennye
fishki, opravdyvaya postigshuyu ego neudachu pogreshnostyami,
vnosimymi glotkami upomyanutogo nedobrodivshego vina.
Prostoyav bez vsyakoj celi pochti chas, Haulapsil vyshel na
kazarmennyj dvor, poglyadyvaya vokrug v poiskah zanyatiya ili, byt'
mozhet, sobesednika. Nikogo. Nichego.
"smar" - bylo vychercheno chem-to tupokonechnym v seroj pyli.
"Esmar" - predpolozhil Haulapsil, kak vdrug uslyshal:
"Oni, navernoe, opozdayut!" Po zabavnomu sovpadeniyu, eto byl
golos Esmara, na udivlenie smetlivogo denshchika kogo-to iz ego
priyatelej-oficerov. On ne strig volos, hotya vsegda tshchatel'no
podpoyasyvalsya, sledya za tem, chtoby skladki na rubahe lozhilis'
pravil'no i rel'efno, chego emu, dazhe cenoj mnogih usilij,
udavalos' dobit'sya otnyud' ne vsegda.
Haulapsil srazu ponyal, o kom idet rech', dogadalsya, kto
skryvaetsya pod bezlikim mestoimeniem. Tak stradayushchij podagroj,
ne osoznavaya togo, mgnovenno ispuskaet sochuvstvennyj vzdoh,
uslyhav o nekoem neznakomce, chto tot dazhe ne mozhet szhat' v
kulak oderevenevshie pal'cy. "Oni" - eto, bez somneniya, smena.
Tridcat' chetyre novobranca i shest' oficerov. Odnako imya,
isportivshee Haulapsilu son i sdelavshee tyagostnymi chasy ego
dosuga, vse eshche ne bylo proizneseno, no prozvuchit sejchas. Imya
sed'mogo oficera, postavlennogo komandovat' smenoj.
"Pellagamen!"
CHem zhe byla vyzvana podavlennost' Haulapsila,
zamestivshaya rovnoe ravnodushie povsednevnosti, pochemu stol'
dolgozhdannaya i radostnaya dlya vsego garnizona Tigmy vest' o
pribytii smeny okrasila dni Haulapsila bespokojstvom? Usta
Esmara, proronivshie "oni", vyzvali, ne proiznosya ego, zvuchanie
imeni Pellagamen.
CHetyre goda tomu nazad, Haulapsil, poluchivshij zvanie
mladshego oficera, nes sluzhbu na Magame, ostrovke vo mnogom
shozhem s Tigmoj i, kstati, omyvaemom vodami togo zhe morya.
Pellagamen sluzhil tam zhe. On derzhalsya zamknuto, i, buduchi
vyzvannym kem-libo iz kolleg na razgovor ili prinuzhdennym k
obshcheniyu, obnaruzhival granichashchuyu s vysokomeriem zanoschivost',
vsledstvie chego (podobnye kachestva, kak pravilo, ne slishkom
raspolagayut lyudej k ih obladatelyu) ne pol'zovalsya osoboj
lyubov'yu so storony kak podchinennyh, tak i ravnyh po zvaniyu.
Pri etom Pellagamen, kak budto, nichut' ne stremilsya razrushit'
vykristallizovavsheesya v garnizone Magamy predstavlenie o sebe
kak o nepriyatnom i, k tomu zhe, ugryumom kar'eriste, skuchnom,
bezynteresnom i ne slishkom umnom. (Odnako, po povodu
poslednego kachestva sluzhivshie na Magame rashodilis' vo
mneniyah). Tak sluchilos', chto za pervye polgoda prebyvaniya na
ostrove Haulapsil ne obmolvilsya s Pellagamenom i paroyu slov,
soderzhanie kotoryh hotya by na mizinec vystupalo za granicy
tem, ogovorennyh i diktuemyh ustavom, privyazannyh k ih obshchim
obyazannostyam. Takoe polozhenie vpolne ustraivalo oboih, poka
odnazhdy beseda, dovol'no svoeobraznaya beseda, ne okazalas'
neizbezhnoj.
Aromatnym i obyknovennym vecherom, kakih sotni,
Haulapsil vozvrashchalsya s pristani, pogruzhennyj v umirotvoryayushchee
predoshchushchenie otdyha, ne omrachaemogo dazhe perspektivoj utrennej
komandirovki na severnuyu okonechnost' ostrovka. Projdya pod
prizemistymi vorotami, eshche ne zapertymi na noch', on napravilsya
ko vhodu v kazarmu, ogibaya otrostki oficerskih fligelej, iz
okon kotoryh ishodil vnushayushchij zavist' i vozbuzhdayushchij appetit
terpkij zapah specij i vtoryashchij emu - vystirannogo na sovest'
postel'nogo bel'ya. CHtoby legche dyshalos', Haulapsil razvyazal
tes'mu na vorote i chut'-chut' oslabil poyas, rasschityvaya
provesti ostatok vechera za igroj v lam ili zhe za vinom,
naprosivshis' v gosti k komu-libo iz tovarishchej, no doletevshij
do nego otkuda-to sboku zvuk trushchihsya odna o druguyu derevyannyh
chastej ramy, kakim obychno soprovozhdaetsya otpiranie okon,
zastavil ego nastorozhenno obernut'sya. V proeme fligelya, gde,
kak o tom byl otlichno osvedomlen Haulapsil, prozhival starshij
oficer - Amtegar, pokazalos' smushchennoe lico Pellagamena,
kotoryj tiho, no dostatochno otchetlivo proiznes: "Milostivyj
giazir, ne izvolite li zajti syuda - dver' ne zaperta."
Haulapsil, udivlennyj i v to zhe vremya pol'shchennyj
obhoditel'nym, neustavnym "milostivyj giazir" i drozhashchej
myagkost'yu v golose Pellagamena, obyknovenno izlishne
oficial'nogo i ne lyubivshego rastochat' lyubeznosti, soobrazil,
chto ne vprave otkazat'sya i, podavlyaya razocharovanie, vyzvannoe
nepredvidennoj zaderzhkoj, pospeshil ispolnit' pros'bu, byvshuyu
takovoj tol'ko po forme, a po suti predstavlyavshuyu soboj
zavualirovannyj prikaz. Nuzhnaya komnata byla najdena im bez
tuda, hotya Haulapsil, poschitav vozmozhnym ne otkazyvat' sebe v
udovol'stvii rassmotret' dom, v kotorom ranee ne byval (na to
sushchestvoval zapret, kasayushchijsya vseh, za isklyucheniem prislugi i
dvuh-treh osobo priblizhennyh k Amtegaru oficerov), shel skvoz'
cheredu komnat gorazdo medlennej, chem mog by, zaglyadyvaya pod
predlogom poiska to v spal'nyu, to v kabinet, to v gostinuyu,
prebyvaya v strannoj uverennosti, chto ni na kogo pri etom ne
natknetsya. Vydohnul, zaskripev, doshchatyj pol pod stupnej
voshedshego Haulapsila, kotoryj tak i ne smog ugadat', za kakoj
nadobnost'yu ego pozvali k Amtegaru, tem pache v prisutstvii
Pellagamena, a potomu, chtoby ne razocharovat'sya vposledstvii,
izgonyavshego iz golovy mysli o veroyatnom povyshenii.
Neobyknovenno neryashlivo odetyj (eto ob®yasnyalos', kak
vidno, tem, chto vyzov razbudil ego) Pellagamen stoyal licom ko
vhodu, operevshis' loktyami o podokonnik. Poprivetstvovav
starshego i priosanivshis', kak polozheno, Haulapsil priblizilsya
k nemu, odernuv sebya, zaderzhavshego vzglyad na strannoj kuche v
centre komnaty, soobrazheniem o nesvoevremennosti proyavlennogo
k nej lyubopytstva. Amtegara, starshego oficera, kotoryj treboval
togo, chtoby byt' poprivetstvovannym v pervuyu ochered', nigde ne
bylo vidno. "Vyshel ?" - proneslos' v mozgu Haulapsila.
- Proshu vas, milostivyj giazir, sohranyat' spokojstvie,
po men'shej mere do teh por, pokuda vy ne soblagovolite
vyslushat' moi ob®yasneniya - skazal, vypryamivshis', Pellagamen i
zhestom predlozhil Haulapsilu mesto podle sebya.
- Gotov byt' poleznym, - neskol'ko nevpopad otvetil tot,
ne perestavaya divit'sya knizhnoj uchtivosti sosluzhivca, opravdanij
kotoroj v zvanii samogo Haulapsila soderzhat'sya ne moglo.
- Kak vidite, ya pribyl syuda po vyzovu starshego, -
Pellagamen ochertil v vozduhe dugu, buroj tablichkoj, kakie
obychno posylayut podchinennym, esli ih prisutstvie neobhodimo. -
Ee dostavili, kogda ya uzhe udalilsya na pokoj, potomu ostalos'
nevyyasnennym, kem ona byla prinesena - ee prosunuli pod dver',
predvaritel'no postuchav. YA potoropilsya syuda i, - Pellagamen
reshil ne zatyagivat' povestvovanie dal'nejshimi utochneniyami, - i
uvidel eto, - on ukazal na kuchu, srazu zhe zavladevshuyu
vnimaniem Haulapsila, na nechto, pokrytoe materiej.
- Prostite, chto? - peresprosil Haulapsil, ne stol'ko ne
vidyashchij, skol'ko ne ponimayushchij.
Pellagamen, podojdya k kuche, pripodnyal tkan' - neob®yatnoe
l'nyanoe polotno - i stashchil ee na pol. Pod nej, rasprostav ruki,
lezhal, ne podavaya priznakov zhizni, sam Amtegar, starshij oficer,
pod komandovaniem kotorogo (nebyvalyj sluchaj!) garnizon Magamy
provel dolgie sem' let. V ego grudi, pod serdcem, torchali
rukoyati dvuh kinzhalov, vonzennyh s nepostizhimoj dlya ruki
soldata tochnost'yu mezhdu reber. Mozhet byt', po etoj prichine ni
na polu, ni na tkani ne bylo zametno sledov krovi.
- CHto zhe vy! Otchego pozvali odnogo menya!? Nuzhno sobrat'
drugih i najti ubijcu - pust' vyrodok poneset nakazanie, - v
affektirovannom zapale zagovoril, zabyv o prilichiyah, Haulapsil
i myslenno pribavil: "...esli, konechno ubijca ne vy" i na
vsyakij sluchaj proschital, kak postupit, esli uveritsya v tom,
chto eto tak."Pri lyubom povorote sobytij sleduet byt'
bditel'nym", - zaklyuchil on, ispytuyushche glyadya na Pellagamena.
No tot, kak budto prochtya ego mysli, nevozmutimo
prodolzhal:
- Na nashem, podcherkivayu, nashem, meste, milostivyj giazir,
ya by ne stal speshit'.
- Otchego zhe? - Haulapsil, kotoromu nachal kazat'sya
podozritel'nym ton sobesednika, s siloj udaril kulakom odnoj
ruki v ladon' drugoj, vsem svoim oblikom davaya sobesedniku
ponyat', chto zaranee ne razdelyaet ego tochki zreniya i, bolee
togo, ne doveryaet emu.
- Izvol'te vzglyanut', - Pellagamen podoshel k telu i
ostorozhno vynul iz grudi Amtegara kinzhal, kotoryj tut zhe
protyanul Passilu, priderzhivaya bol'shim pal'cem konchik
okrovavlennogo lezviya.
"Haulapsil Harmadet" - glasila nadpis' na rukoyati
kinzhala. Perechitav ee neskol'ko raz, Haulapsil zakryl glaza.
Im ovladelo oshchushchenie durnoty, tem bolee yavstvennoe, chto on ne
pritragivalsya k pishche s samogo utra. |tot kinzhal prinadlezhal
emu. Te zhe carapiny u osnovaniya lezviya, tot zhe sboj v chekanke
na chetvertoj bukve imeni; no i eto mozhno bylo by kak-to
ob®yasnit', esli by ego kinzhal, eshche odin ego kinzhal ne boltalsya
v nozhnah u ego pravogo bedra, za chto on byl gotov ruchat'sya,
tak kak sobstvennoruchno obrubil im pogryazshuyu v uzlah verevku,
otchalivaya v polden' tekushchego dnya s pristani. Haulapsil
otoropelo oshchupal soderzhimoe nozhen.
- Smeyu dumat', vy gotovy udelit' mne eshche nekotoroe
vremya? - ne bez izdevki polyubopytstvoval Pellagamen i, ne
dozhdavshis' otveta, prodolzhil. - Esli eto vas uteshit, soobshchu,
chto vtoroj kinzhal prinadlezhit mne, hotya moi nozhny, kak i vashi,
ne postigla utrata, - v podtverzhdenie skazannogo on otstegnul
nozhny i demonstrativno vydvinul klinok na polovinu ego dliny.
Bessil'nyj osmyslit' proishodyashchee, Haulapsil vynul iz
tela vtoroj kinzhal s bogatoj, tisnenoj platinoj rukoyat'yu i,
udostoverivshis' v pravdivosti slov Pellagamena (pri osmotre on
ogranichilsya slicheniem nadpisej) vydavil iz sebya:
- Kak takoe vozmozhno?
- Zatrudnyayus' stroit' predpolozheniya. Posle, dumayu, u nas
budet dovol'no vremeni dlya etogo. Posle, milostivyj giazir. A
sejchas, ne soblagovolite li vy pokinut' eto mesto? Razumeetsya,
zaodno so mnoj. My dolzhny izbavit'sya ot nashih klinkov, ibo
nichego nikomu ne dokazhem, pred®yaviv nad telom Amtegara,
zamet'te, eshche teplym, vtoruyu paru kinzhalov. Poka ostaetsya v
sile slovo "poddelka", razuverit' v nej lyudej, zhelayushchih imenno
poverit', budet nevozmozhno. "Kto zhe ubijcy, kak ne oni?" -
vozmutitsya lyuboj iz nih i ni vy, ni ya ne najdem argumentov dlya
svoej zashchity. Polagayu, vy otdaete sebe otchet v tom, chto ostrov
Magama - ne stolica, gde, vozmozhno, sud'i i ne polenilis' by
pouprazhnyat'sya v kazuistike, znanii zakonov i sta dvenadcati
polozhenij "Filosofii chuzhih predmetov" prezhde, chem ukazat' nam
na viselicu. Zdes' zhe, kak vy navernoe, predstavlyaete, nas,
pojmannyh v komnate Amtegara s okrovavlennym oruzhiem, vecherom,
v otsutstvie prislugi (mezhdu prochim, vy, chasom, ne byli li
osvedomleny o tom, chto u mestnogo naseleniya segodnya noch'yu
prazdnestvo, a potomu vseh slug milostivo otpustili do
utra?) - zdes' nas povesyat nezamedlitel'no.
Poka zvuchala eta tirada, Haulapsil meryal komnatu shagami,
prohazhivayas' vzad-vpered na nekotorom otdalenii ot
rasprostertogo na polu tela. Primetiv napolnennyj vodoj
rezervuar dlya lama, kotorym byl uvlechen bolee, chem kto by to
ni bylo v garnizone, Haulapsil mashinal'no sgreb s podveshennoj
nad nim polochki uvesistuyu gorst' chernyh fishek iz serdolika i
tak zhe bezdumno stal metat' ih v vodu. Zatem, po privychke
reshiv osmotret' rezul'tat, on naklonilsya ko dnu, vpivshis'
glazami v mutnuyu steklyannuyu stenku. No fishki, i ne dumavshie
padat' vniz, zastyli na poverhnosti vody slovno, oshmetki
dubovoj kory, slovno kroshechnye ploty, ostavlennye
perevozchikami, ne zhelaya tonut', ne zhelaya pogruzhat'sya, ne zhelaya
dvigat'sya. Togda, urodlivo skrivivshis' ot izumleniya i zhuti, on
povernulsya k Pellagamenu, kotoryj uzhe davno umolk i nablyudal
za ego dejstviyami, stoya u protivopolozhnogo kraya rezervuara.
- YA vizhu, - prinuzhdenno skazal Pellagamen i ustremilsya k
dveryam. Za nim posledoval i Haulapsil, stisnuvshij chelyusti,
chtoby nenarokom ne zakrichat'.
Pered dver'yu, otdelyavshej dvor kazarmy ot vnutrennego
prostranstva fligelya, Pellagamen priostanovilsya, slegka
priotkryl ee i, glyadya v obrazovavshijsya prosvet, obratilsya k
Haulapsilu tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij: "Budem
dozhidat'sya temnoty. Smeyu nadeyat'sya, vy dogadyvaetes', zachem.
Togda, - v ego rechi stala proyavlyat'sya obstoyatel'nost', stol'
svojstvennaya oblechennym pravom prikazyvat', - vyjdu ya, a za
mnoj i vy. Sovetuyu vam, drazhajshij, ne meshkaya prisoedinit'sya k
pirushke, chto vot-vot nachnetsya u Psamata. Menya zhe zajmut kuda
bolee vazhnye dela. Posle polunochi ya otpravlyus' proveryat' posty
(pridetsya pohlopotat' o dezhurstve) i potrebuyu vas v kachestve
soprovozhdayushchego, posemu potrudites' ostavit' pobol'she vina
tovarishcham, daby ne zasnut'. YAsno?"
Haulapsil soglasilsya, pryacha na grudi kinzhal.
Zamysel Pellagamena, ne vstretiv ni vozrazhenij, ni
prepyatstvij, byl osushchestvlen i, spustya nekotoroe vremya, oni,
ispolniv trebuemoe ustavom, okazalis' u berega, na izryadnom
udalenii ot kazarm i dozornyh budok. Haulapsil, ne sumev
vozderzhat'sya ot hmel'nogo ugoshcheniya, byl p'yan, a Pellagamen,
sejchas zhe eto pochuvstvovavshij, byl zol na Haulapsila, ne
smyagchaya, no opravdyvaya voznikshuyu i krepnushchuyu v nem nepriyazn' k
poslednemu svoej brezglivoj nelyubov'yu k "veselyashchim duh"
nastoyam i vinam, perenosimoj v ravnoj stepeni i na ih zapahi.
V prodolzhenii vsej ih missii, on byl gorazdo menee uchtiv s
Haulapsilom, chem davecha, v komnate Amtegara.
Oni seli na skol massivnogo bazal'tovogo valuna,
kotoryj, vse eshche istochaya nakoplennoe, vobrannoe vovnutr' teplo
solnechnogo dnya, byl ne takim udruchayushche stylym, kak gal'ka,
rastrativshaya ego zapasy k ishodu sumerek.
Po kakomu-to molchalivomu soglasheniyu i Haulapsil, i
Pellagamen odnovremenno izvlekli iz-za pazuh kinzhaly,
obrazovavshie pugayushchuyu paru zamotannyh v tryapki obrubkov.
Pellagamen predlozhil: "Zabrosim-ka ih podal'she!" i,
zanesya ruku nazad, metnul svertok v more, obnaruzhivaya navyki
opytnogo kopejshchika.
Na fone ritmichnogo shurshaniya voln utrobnyj vsplesk
pogloshchaemogo vodoj predmeta pokazalsya ves'ma otchetlivym i
Haulapsil, prezhde chem posledovat' podannomu primeru, na mig
prislushalsya k zvukam poberezh'ya. Ne bylo obychnyh dnem baklan'ih
vskrikov, ne bylo samovlyublennogo zhuzhzhaniya shmelej nad pahuchimi
zvezdochkami v'yunka, obzhivshego navisayushchie nad beregom skaly.
CHavkali volny, razgulivavshie mezhdu obrosshimi zelenymi borodami
glybami.
"Kidajte zhe! - Neterpelivo vozzval Pellagamen. - Ne to
priliv zastavit vas povremenit' s etoj zateej. Pomnite,
milostivyj giazir, naskol'ko nezhelatel'na dlya nas nasha zhe,
stavshaya ves'ma dlitel'noj, zaderzhka. Nu zhe!"
Haulapsil, razdrazhenno splyunuv, zapustil kinzhal v more.
Dvazhdy obernuvshis' v vozduhe, svertok blagopoluchno kosnulsya
vody i zatonul.
"CHto eshche?" - Narochito ehidno pointeresovalsya Haulapsil.
Vypitoe (da i sama pirushka kak takovaya) otstranili ot ego
soznaniya vechernee "priklyuchenie" (tak on okrestil proizoshedshee
nakanune) i dazhe vozvratili emu opredelennuyu dolyu bezzabotnoj,
zdorovoj soldatskoj bodrosti, na samom dele yavlyavshejsya ni chem
inym, kak horosho pripryatannoj, ukryvayushchejsya pod lichinoj
gotovnosti, neuverennost'yu v svoej gotovnosti samostoyatel'no
dejstvovat', prinimat' resheniya, rassuzhdat'. Pellagamen,
kotoromu voobshche pretilo obshchenie s mladshimi po zvaniyu, hotya
prichinoj etomu yavlyalas' sovsem ne raznica v chinah, pretilo
vino, kak i ostal'nye podobnogo dejstviya snadob'ya i zhidkosti,
kak-to gortelo ili "medok", da i pretilo vynuzhdennoe nochnoe
bdenie, poschital razumnym skryt' vysheperechislennye dushevnye
dvizheniya obramleniem iz vezhlivyh oborotov, pripravlennyh
hrestomatijnoj oficerskoj strogost'yu.
- Eshche odno, milostivyj giazir. Prizyvayu vas umerit' svoe
neterpenie. My oba dolzhny poklyast'sya. Vo-pervyh, v tom, chto ne
stanem rasskazyvat' ili dazhe upominat' o sluchivshemsya vecherom,
kak by nam etogo ne hotelos', a vo-vtoryh, - dobavil on chut'
poniziv golos, chto bolee ne budem domogat'sya vstrechi drug s
drugom, i, sledovatel'no, nikogda v budushchem ne uvidimsya.
Takaya klyatva mnitsya mne naibolee opravdannoj.
- CHem zhe my poklyanemsya ? - sprosil Haulapsil, uvlechennyj
podbrasyvaniem na ladoni kamennoj goroshiny, a potomu slushavshij
vpoluha.
- Kak polagaetsya, zhiznyami. Puskaj my oba stanem dobychej
solenoj vlagi, pribezhishchem skol'zkih desyatigolovyh chudovishch,
pohozhih na vnutrennosti svoih suhoputnyh brat'ev, puskaj nashi
ostanki razmetayut plavnikami vertkie rybeshki, puskaj nashimi
mogilami stanut gor'kie volny, kradushchiesya vdol' kraya zemnoj
tverdi, steregushchie bereg, puskaj Pellagamen i Haulapsil stanut
plot'yu morya, ego peskom, ego korallami, ego dnom, ego
opustevshimi rakovinami. Puskaj baklan, ili ohotnica-chajka
podhvatit klyuvom per'ya teh vodoroslej, v kakie prevratyatsya
nashi volosy, esli my narushim klyatvu i snova brosit ih v vodu.
Haulapsil pozvolil sebe p'yanyj smeshok. Oni poklyalis'.
Nautro telo Amtegara obnaruzhili. Oficerskaya shodka,
gde, konechno zhe, prisutstvoval i Pellagamen, postanovila
nachat' bezotlagatel'noe razbiratel'stvo, inache govorya, poisk
ubijc, kotoroe, buduchi provedennym, privelo k toroplivomu
povesheniyu dvuh chelovek iz chisla prislugi ubitogo. (Byla
zamechena, a skoree vydumana, nekaya propazha v lichnyh veshchah
starshego oficera, mezhdu tem vyyasnilos', chto Amtegar yakoby
davno predpolagal uvolit' ih, na kakovom osnovanii dva mesyaca
otkazyval oboim v zhalovanii...) Obvinennye v ubijstve yarostno
otpiralis', zavalivaya skorospeloe sudilishche dokazatel'stvami
svoej nevinovnosti (odnih svidetelej, gotovyh podtverdit' pod
prisyagoj prisutstvie podozrevaemyh na prazdnestve, sobralos' u
kazarm okolo dyuzhiny.) I vse-taki, dnem pozzhe, posle priznaniya
ih viny, neschastnyh vzdernuli na vidu u vsego garnizona, a
Pellagamen s obstoyatel'nym dokladom o proizoshedshem ubijstve,
kotoryj dazhe pri samom pridirchivom i neraspolozhennom k pohvale
rassmotrenii nel'zya bylo nazvat' somnitel'nym ili natyanutym, s
prilozhennym k nemu otchetom o provedennom doznanii i rezul'tatah
onogo, otbyl v stolicu. Uznav ob etom, Haulapsil, promayavshijsya
vse eti dni v karaule, kuda ugodil ne bez uchastiya vse togo zhe
Pellagamena, vzdohnul s oblegcheniem. YAvivshis' v kazarmu, on
srazu zhe usnul, naslazhdayas' vsepogloshchayushchim oshchushcheniem
bezopasnosti, ili, tochnee, minovavshej opasnosti, s kotorym
prozhil na Magame bednyj radostyami god, dosluzhivshis' do
ocherednogo china, s kotorym perebralsya na Tigmu, gde vnezapno
otkrylas' vygodnaya vakansiya, s kotorym bytoval, upivayas'
vlast'yu nad soldatami i slugami, i, utrativ kotoroe, obrel
polnyj bespokojstva vzglyad, nastorozhivshij i udivivshij
garnizonnogo "umnicu" Esmara.
"Kak-to vetreno! - Zametil Esmar, silyas' vtyanut'
pogloshchennogo vospominaniyami Haulapsila v besedu, predmet
kotoroj uzhe sam po sebe byl denshchiku krajne priyaten. - Budet
zhal', esli ih zaderzhit pogoda. Verno?"
Haulapsil vskinul golovu i posmotrel na oblaka,
raschertivshie bledneyushchee nebo pushistymi polosami. "Kak by tam ni
bylo, ran'she sleduyushchego poludnya oni nikak ne uspeyut dobrat'sya -
pover'te! - v poyasnenie Haulapsil, namorshchiv lob, ukazal
vverh, - veter ne tot ."
Esmar ponimayushche kivnul, a Haulapsil, okonchatel'no
ubedivshis' v tom, chto vo dvore kazarmy nichut' ne proshche
dozhidat'sya poludnya, nezheli vzaperti, vernulsya k sebe. Prizvav
v soyuzniki zdravyj smysl, on predprinyal eshche odnu zhalkuyu
popytku ogradit', ogranichit' bezotchetnuyu trevogu strojnym
bastionom rassuzhdenij. V samom dele, ved' eto Pellagamen,
vopreki dannoj klyatve, stremitsya k vstreche, kotoroj on,
Haulapsil bessilen izbezhat' (dazhe esli on pokinet garnizon i,
predpolozhim, ukroetsya gde-nibud' v dikoj chasti ostrova, ran'she
ili pozzhe, a skoree ran'she (tak kak, bez somneniya, Pellagamen,
osvedomlennyj o ego prisutstvii na Tigme, edet tuda yavno dlya
togo, chtoby svidet'sya s nim, Haulapsilom) ego nepremenno
otyshchut, a znachit, begstvo v sostoyanii lish' ottyanut', otsrochit'
nezhelatel'nuyu, nedopustimuyu vstrechu. Stalo byt', kol' skoro na
nem, Haulapsile, net viny, esli voobshche pravomochno govorit' o
takovoj primenitel'no k narusheniyu klyatvy, i, k tomu zhe,
izmenit' hod sobytij on ne mozhet, to, vyhodit, ne mozhet i
schitat'sya klyatvoprestupnikom. Privedennyj im zhe samim
kontrargument byl udruchayushche bezyskusen: bezrazlichno, s ch'ej
storony ishodit iniciativa (inache, ch'ya vina), vazhno
edinstvennoe: esli vstrecha sostoitsya, klyatva, kotoruyu
Haulapsil pomnil s tochnost'yu do intonacii, budet narushena i
oni oba - Haulapsil, kak i Pellagamen - stanut
klyatvoprestupnikami. "CHto s togo? - obodryalsya Haulapsil,- ved'
mnogie narushayut klyatvy edva li ne ezhednevno, ne stradaya, ne
somnevayas', a glavnoe - ne byvayut za eto nakazany. Bezobrazno
glupo vozvodit' obmen, esli ne obman, obeshchaniyami v rang
tainstva!" Pomimo etogo Haulapsil postaralsya ubedit' sebya v
tom, budto vse chetyre goda priderzhivat'sya etih obeshchanij
zastavlyala ego odna lish', isklyuchitel'no odna, chestnost'.
On posharil rukoj v zagruzhennom bespoleznymi melochami
larce i vynul iz nego mutno-zelenuyu, shozhuyu so svezhej smoloj
kaplyu "medka", sunul ee pod yazyk i zasnul, ne potrudivshis'
razdet'sya.
Haulapsil probudilsya pozdno utrom. Bakr povtorno
razogreval zavtrak, to i delo prislushivayas', ne vstal li
hozyain, kotoryj, uzhe osoznav sebya bodrstvuyushchim, predpochel
prolezhat' nekotoroe vremya bez dvizheniya, v boyazni rastrevozhit'
golovnuyu bol', obeshchavshuyu nepremenno ozhit'. Vskore on podnyalsya,
glyadya v uzkoe, s iz®edennymi krayami zerkalo, schistil zheltyj
nalet s yazyka derevyannym skrebkom i, pridya k vyvodu o tom,
chto otkladyvat' svoe poyavlenie vo dvore kazarmy v takoj den' -
den' pribytiya smeny - nerazumno, naskoro poel (krevetki
okazalis' edva teplymi) i pokinul zhilishche. V teni vetvistogo
vyaza, prislonivshis' k ego bochkoobraznomu stvolu, sideli
oficery, nahodya udovol'stvie v mussirovanii temy ot®ezda i
stroya predpolozheniya, naskol'ko otradno budet vnov' sobrat'sya
na Tigme, otgulyav trehmesyachnoe uvol'nenie.
Haulapsil, napudriv lico vyrazheniem sderzhannoj
zainteresovannosti, uzhe bylo voznamerilsya prisoedinit'sya k nim,
kak vorvavshijsya vo dvor karaul'nyj, sumev vyderzhat' lish' ochen'
korotkuyu pauzu, chtoby otdyshat'sya, zayavil: "K pristani
priblizhaetsya korabl'!" Sobravshiesya dvinulis' na pristan'.
Pokachivayas' gruznym telom na volnah, sudno podhodilo
k beregu, menyaya galsy. Sovsem skoro ot nego otdelilas' lodka,
vesla kotoroj, slovno nozhki skolopendry, zashagali, lish' namekaya
na sinhronnost', po napravleniyu k pristani. Haulapsil,
nablyudavshij etu kartinu iz-za chuzhih golov, smog razlichit'
oplyvshij profil' Pellagamena, ne zanyatogo rabotoj grebca. On
stoyal bliz kormchego, vperivshis' vzglyadom v pereminayushcheesya s
nogi na nogi sborishche, sostavlyavshee dobruyu polovinu garnizona
Tigmy.
Lodka prichalila, udarivshis' bokom o torchashchuyu u samogo
kraya pristani svayu; ee ekipazh stal vybirat'sya na sushu,
vykrikivaya sumburnye privetstviya. Vyshel Pellagamen.
"Vse k kazarmam!" - skomandoval on, pochtiv osobym
vnimaniem starshego oficera, s etogo momenta ustupivshego
starshinstvo emu i potyanuvshegosya vosled ostal'nym, uzhe nachavshim
pod®em po tropinke, vedushchej k kazarmam, lish' tol'ko Pellagamen
opustil ruku i proiznes: "Haulapsil Harmadet! Zaderzhites'!"
Haulapsil ostanovilsya, Pellagamen podoshel k nemu, kovyryaya
solominkoj v gnilyh i bezobrazno nerovnyh zubah.
"YA, milostivyj giazir, pribyl syuda, chtoby soobshchit' vam
nechto vazhnoe, - zagnusavil on. - Ne zhelaete li progulyat'sya po
pristani? Moi pozdravleniya, milostivyj giazir!" Haulapsil ne
srazu ponyal chemu obyazan etim pozdravleniem, odnako, otpariroval
s dolzhnoj uchtivost'yu, razve chto, neskol'ko suhovato:
"Blagodaryu".
"Nadeyus', vy ne stesneny vremenem?" - ne perestaval
lyubeznichat' Pellagamen, uvlekaya Haulapsila na pristan',
obrazovyvayushchuyu monolitnyj obodok na spine podkovoobraznoj buhty.
"Nichut'. Ne stanu otkazyvat'sya", - skazal Haulapsil, po
rasteryannosti otozvavshijsya na prozvuchavshee ranee predlozhenie
progulyat'sya.
Davya podoshvoj zamshevogo sapoga pustye panciri
rakov-otshel'nikov vperemeshku s kakim-to sorom, vynesennym na
bereg nedavnim shtormom, Pellagamen bez vidimogo interesa
oglyadyval okrestnosti, ne perehodya k ob®yasneniyam, ne spesha
raskryvat', razvorachivat', razvivat' broshennuyu pervoj (kak
pervaya probnaya fishka v lame) frazu, kosnuvshuyusya, pust' i
poverhnostno, celi ego priezda na ostrov. Ob®yasnenij ne bylo,
a Haulapsil, mezhdu tem, ozhidal kak raz ih, otmechaya, uzhe vo
vtoroj raz, chto volnenie na more usilivaetsya. YArko-belye,
bystrye, peretekayushchie drug v druga oblaka to zakryvali solnce,
to vnov' dozvolyali emu vyglyanut'; okrepshij veter zastavil
byvshih na korable matrosov ubrat' dazhe samye malye, samye
toshchie parusa. Morskaya voda pomenyala cvet, sdelavshis' iz
uspokoitel'no-lazurnoj gusto-sinej.
"Svezho", - vydavil iz sebya Haulapsil, poezhivayas' i
dosaduya na to, chto poutru byl izlishne legkomyslen, stoya u
garderoba.
On vzdrognul. Volna, vspuchivshis', izognuv spinu pered
bazal'tovym bordyurom pristani, razom pereprygnula cherez nego,
razbivshis' v penu u nog Pellagamena i razocharovanno otstupila.
Zvyaknula chugunnaya cep', ogranichivayushchaya bordyur.
"Svezho, - povtoril Haulapsil,- i vpolne vozmozhen shtorm."
"S chego by eto byt' shtormu? - Svarlivo peresprosil
Pellagamen. - Nebo, izvolite videt', ne omracheno ni edinym
oblachkom!"
Haulapsil ne uspel vozrazit', tak kak Pellagamen
zagovoril snova, ukoryaya i otchityvaya pri pomoshchi odnogo lish'
virtuoznogo umeniya vladet' intonaciej.
"Milostivyj giazir, prizyvayu vas ne navyazyvat' mne
razgovorov o pogode, kotorye, kak to sovershenno ochevidno, est'
nikchemnoe prazdnoslovie. Povremenite s nimi. YA blizok k tomu,
chtoby nachat' rasskaz, ya sosredotochen, ya nameren odarit' vas
vernym ponimaniem togo sluchaya... pozhaluj, vy ponimaete,
kakogo."
Haulapsil poteryal nit' razgovora, otvlekshis' na
"pozdravleniya", kotorye, kak emu vnezapno otkrylos', otnosilis'
k prisvoeniyu emu, Haulapsilu novogo china, o chem, vpolne
veroyatno, mog i ne znat', no navernyaka srazu zhe dogadalsya po
broskomu znaku otlichiya Pellagamen. Vse zhe, reakciya na repliku
Pellagamena byla neobhodima, i ona posledovala:
"YA s gotovnost'yu vyslushayu vas, - silyas' perekrichat'
priboj, skazal Haulapsil, i, dazhe ne perevodya dyhaniya vypalil
srazu vsled za etim, - my otoshli dostatochno daleko, ne luchshe li
povernut' nazad? Zdes' net nichego dostojnogo obozreniya (on
sdelal unichizhitel'nyj zhest) - krome vashego korablya za proshedshie
vosem' dnej v gavani ne prishvartovalos' ni edinoe sudno, stalo
byt', pozabavit'sya nechem."
"Ne vse li ravno, na chto smotret'", - vspylil Pellagamen.
"K chemu eta medlitel'nost'?" - Haulapsil vpolgolosa
vyrugalsya, blago opasnost'yu byt' uslyshannym mozhno bylo
prenebrech' - slishkom gromko revelo more. Eshche odna volna,
vskolyhnuv cepi, vykatilas' na plity pristani. Oba ishitrilis'
otskochit' vbok, poblizhe k skalam, ohvativshim buhtu
polukol'com, no i tam byli osypany gradom ledyanyh gor'kih
bryzg, ch'i prikosnoveniya ostavlyali oshchushchenie zyabkosti vo vsem
tele. S usov i borody Pellagamena zakapalo, s golovy
Haulapsila svalilas' vojlochnaya shapka.
Dojdya do svoego kraya, pristan' suzilas', podvodya k
logicheskomu zaversheniyu pervuyu chast' progulki neizbezhnost'yu
povorota.
"Vernemsya?" - Predlozhil Pellagamen, otzhimaya sochashchuyusya
pryad'.
Oni dvinulis' v obratnom napravlenii znachitel'no
bystree, hotya i ne tak skoro, kak togo hotelos' Haulapsilu.
Vspomniv o privilegiyah, obretennyh im posle vstupleniya v
oficerskoe zvanie, on obratilsya k Pellagamenu, blizkij k tomu,
chtoby poteryat' ostatki samoobladaniya: "Mogu li ya prizvat' vas
uskorit' shag. Kazhetsya, kuda razumnej pobezhat'!"
"Zachem? My idem dostatochno bystro, - vozrazil
Pellagamen, proyavlyaya pochti zhenskoe upryamstvo. - Uchtite,
milostivyj giazir, esli my pobezhim, ya ne smogu govorit'. YA zhe
ne smogu rasskazyvat' na begu!"
"CHto rasskazyvat'?!" - Na mig obrativshis' v storonu morya,
zavopil Haulapsil, proklinaya sobstvennuyu nereshitel'nost',
sobstvennyj trepet pered trebovaniyami subordinacii, svoyu boyazn'
narushit' ustav, zastavivshuyu ego poddat'sya glupejshemu zhelaniyu
Pellagamena, navyazavshemu stavshuyu opasnoj progulku, osypaya
proklyatiyami svoyu dostojnuyu osmeyaniya doverchivost', skoree byvshuyu
gubitel'noj neosmotritel'nost'yu, proklinaya nagluyu
samouverennost' Pellagamena, ego gluhotu i tupost', ego
nechutkost', nevnimatel'nost', vysokomerie, proyavlyaemoe im dazhe
v otnoshenii k stihiyam, i rvanulsya s mesta.
Haulapsil pobezhal vpered, k dalekim vlazhnym, kak budto
pokrytym isparinoj, stupenyam, k lestnice, vedushchej vverh, tuda,
gde na rasstoyanii, ne dostupnom i samoj prytkoj volne, stoyat
kazarmy, shiroko rasstavlyaya nogi i tragikomichno oskal'zyvayas'.
Emu hotelos' pozvat' kogo-nibud', posignalit' matrosam,
mechushchimsya po pritancovyvayushchemu u protivopolozhnogo kraya
pristani korablyu, podat' im kakoj-nibud' znak, kotorogo,
vprochem, vse ravno nel'zya bylo by razlichit' za pennymi holmami
vzdymayushchihsya grebnej. On nessya, ne chuya pod soboj nog, zakryv
glaza, chtoby ne zamechat' nichego vokrug.
Zastyvshij bez dvizheniya Pellagamen prooral v spinu
udalyayushchejsya figure Haulapsila:
"Kuda zhe vy! Postojte! YA ob®yasnyu vam, chto eto bylo!"
Naletevshaya sverhu volna na mgnovenie soorudila nad ih
golovami gladkuyu, ochen' gladkuyu arku, sverknuvshuyu na solnce v
meste svoego skrugleniya, ruhnuvshuyu vniz, spolzshuyu, ubravshuyusya
vosvoyasi, v more, uvlekaya za soboj bazal'tovye plity, kotorymi
byla otdelana pristan', sluchajnyj musor, prorzhavlennye
uklyuchiny, zanozistye oblomki dosok, vycvetshie tryapki
otsluzhivshih parusov, perevernutyj, s prolomlennym dnom cheln,
oshchetinivshuyusya izognutymi gvozdyami balku, chugunnye cepi i vse
ostal'noe.
(s) Aleksandr Zorich, 1994
--------------------------------------------------------
VSE TEKSTY ZORICHA, VSE O ZORICHE - http://zorich.enjoy.ru
Last-modified: Fri, 24 Jul 1998 19:45:47 GMT