Aleksandr Zorich. Torgovec sladostyami
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Zorich, 1997-1998
Pishite pis'ma: zorich@enjoy.ru
WWW: http://zorich.enjoy.ru
---------------------------------------------------------------
Ulica Riedora, zastroennaya s obeih storon vethimi
lachugami, zhmushchimisya drug k drugu stol' blizko, chto mezhdu ih
stenami edva li smogla by protisnut'sya letuchaya mysh', imela v
dlinu ne bolee trehsot shagov i po pravu schitalas' odnoj iz
bednejshih v Tardere.
Ulica Riedora, poluchivshaya svoe nazvanie po imeni
izvestnogo na ves' gorod povara, nekogda slavilas' obiliem
velikolepnyh harcheven, no teper' zdes' mozhno bylo vstretit'
razve chto golodnuyu koshku.
Blizhe k vecheru, po ulice Riedora shestvuet, vozvrashchayas'
domoj, starik Kapiled - torgovec sladostyami. Na ego grudi
lotok s ostatkami nerasprodannyh za den' ledencov, a v
zaplechnom meshke - para yablok da hlebnaya lepeshka, za kotoruyu on
otdal dobruyu polovinu dnevnoj vyruchki.
"Mne, pover'te, milee ptich'ih trelej
Myagkij shelest monet na dne sarnoda", -
napevaet starik Kapiled, dovol'nyj udachnoj torgovlej, a v ego
sarnode trutsya drug o druga neskol'ko medyakov - utrom on
kupit sebe lomot' piroga i kapusty.
"Nezhnoj medi priyaten sladkij golos", -
shepchet Kapiled, priblizhayas' k dveri svoego doma.
Neozhidanno za ego spinoj iz temnoty vyrastayut dvoe. Ih
gromkaya rech' spugivaet zadremavshego vozle poroga psa.
- |j, otec! - govorit pervyj neznakomec,- ty voesh' slovno
osel, pritvoryayushchijsya bol'nym.
- Da, starik, - podhvatyvaet vtoroj, - esli ty zhelaesh'
chto-nibud' utait', idi k nam, my tebe pomozhem.
Oba neznakomca razrazhayutsya p'yanym hohotom. Perepugannyj
Kapiled speshit ukryt'sya ot nih v svoej lachuge, no gromozdkij
lotok meshaet stariku proskol'znut' v uzkij dvernoj proem.
- Den'gi - eto smert', - zayavlyaet vtoroj neznakomec, -
my mozhem nauchit' tebya etomu.
Pervyj neznakomec perestaet hohotat', i, pohlopav svoego
priyatelya po plechu, s gordost'yu soobshchaet:
- Znakom'sya, otec. |to - Dobryak. On takoj zhe dobryj,
kak kurica, nesushchaya v den' celyh tri yajca, velichinoj s tvoyu
golovu.
- Strah - eto den'gi, - govorit vtoroj neznakomec, -
daj-ka nam nemnogo...
- ... Vody, - govorit pervyj neznakomec, prikryvaya
vtoromu rot ladon'yu - pravda, otec, daj-ka nam nemnogo vody.
ZHazhda, znaesh' li, ne shutka.
- Strah - eto voda, a voda - eto den'gi, - vstavlyaet
vtoroj neznakomec, vyryvayas' iz ruk pervogo, - razve ne tak?
Oba neznakomca smeyutsya. V vozduhe nad ih golovami
pishchit komar; starik Kapiled staskivaet s ustavshej shei lotok.
- Podozhdite zdes', govorit on, ischezaya v zathloj temnote
svoego zhilishcha, - ya sejchas vynesu kuvshin.
Neznakomcy odobritel'no kivayut drug drugu. Dver'
pred ih nosom stremitel'no zahlopyvaetsya, odnako pervyj
uspevaet zaderzhat' ee.
- Po-moemu, starik durno vospitan, - govorit on vtoromu,
posle chego oba neznakomca pronikayut vovnutr'.
Starik Kapiled dolgo vozitsya s ognivom - svetil'nik
vspyhivaet, rozhdaya izvivayushchuyusya, slovno hrupkaya tancovshchica,
strujku dyma i, vsled za nej, kroshechnoe plamya, sposobnoe ne
stol'ko osvetit', skol'ko napolnit' komnatu tainstvennymi
otbleskami i dlinnopalymi trepeshchushchimi tenyami.
- Vot voda, - govorit on, podavaya pervomu neznakomcu
kuvshin, - tol'ko, proshu vas, ostav'te nemnogo na utro, - konec
frazy Kapiled proiznosit netverdo, ibo ne znaet, chto luchshe:
predupredit' - vyp'yut nazlo, ili ne preduprezhdat' - vyp'yut
tem bolee, poskol'ku ne predupredil.
Ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ego slova, pervyj
neznakomec nadolgo pripadaet k kuvshinu; voda neskol'kimi
ruchejkami struitsya po ego zasalennoj borode, stekaya za otvorot
kamzola.
- Otvratitel'naya gorech', - skrivivshis' govorit on,
peredavaya kuvshin svoemu priyatelyu, - bolee pohodit na myshinuyu
mochu.
- Mocha - eto vino naoborot,- vtoroj neznakomec nabiraet v
rot nemnogo vody, posle chego demonstrativno splevyvaet ee na
pol. Tuda zhe on vylivaet i vse ostal'noe. Starayas' ne zamechat'
etogo, starik molcha otvodit glaza v storonu.
- A eto chto za lotok? - sprashivaet pervyj neznakomec, bez
vsyakogo priglasheniya prisazhivayas' za stol,- Da ty ne obizhajsya,
otec, pravo zhe, ne voda u tebya, a sushchie myshinye isprazhneniya.
Ty by vse ravno ee pit' ne smog.
- Voda - eto den'gi, - govorit vtoroj neznakomec, - a
myshi - eto der'mo.
- Tak chto zhe eto za lotok? - povtoryaet svoj vopros pervyj
neznakomec, - mozhet byt', u tebya tam est' chto-nibud' vkusnoe?
- |to ledency, - bezrazlichno soobshchaet Kapiled.
Neznakomcy, slovno po komande, zalivayutsya hohotom.
Starik nedoumenno pozhimaet plechami:
- Nu posmejtes', posmejtes'. Tol'ko chto tut smeshnogo?
|to zhe vsem izvestno: ya, Kapiled - torgovec ledencami i
karamelyami, a otec moj byl, dobraya emu pamyat', luchshim v okruge
povarom i sluzhil u pervogo bogacha goroda.
- A starik-to nash ne prost, oj, ne prost! - uhmylyaetsya
pervyj neznakomec, famil'yarno pohlopyvaya Kapileda po spine, -
Ledencami torguet, molodec. V svoi-to gody! A pamyat' kakaya,
pamyat'! Otca pomnit - uvazhayu, ser'ezno, otec, ochen' uvazhayu.
Vtoroj neznakomec prodolzhaet smeyat'sya, no vidno, chto
delaet on eto cherez silu:
- Ladno, hvatit duraka valyat', - govorit on nakonec, -
my uzhe zamuchili neschastnogo starikashku. Pojdem otsyuda - deneg
u nego vse ravno net.
- Zatknis', - obryvaet ego pervyj neznakomec, - my zhe ne
po den'gi prishli, - poyasnyaet on Kapiledu,- a tak, vody
hlebnut', pogovorit' o tom o sem. Ty by, otec, rasskazal nam
chego, ugostil by zaodno ledencami, my znaem, u tebya dobrye
ledency.
Starik Kapiled nehotya stavit na stol svoj lotok i
ostorozhno prisazhivaetsya na kraj skam'i:
- Kak hot' zovut vas? - prostodushno sprashivaet on, - Vot
ego, vrode, Dobryak, a tebya?
Neznakomcy lukavo peremigivayutsya:
- A menya - Gorbun, - govorit pervyj, - hot' ya, vrode i ne
gorbatej tebya.
- A menya - Hromoj, - govorit ego priyatel', - a, vrode,
moi nogi ne huzhe tvoih budut?
- |to uzh tochno.
- A eshche menya v detstve zvali Durak i Skotina, -
dobavlyaet vtoroj neznakomec.
- Za chto zh eto?
- Da uzh i ne znayu. Vrode, ne durnej tebya.
Pervyj neznakomec smeetsya:
- Da ty ne obizhajsya, otec, ne obizhajsya. On i vpravdu
durak. Ty by luchshe nam vina prines. My by vypili i srazu ushli.
Pravda, polkuvshinchika - i nas, kak vetrom sduet. Ty i ne
zametish'. Polkuvshinchika, esli hochesh', davaj s nami vyp'em.
Starik otricatel'no kachaet golovoj i razvodit rukami:
- Rad by usluzhit', dobrye lyudi, tak ved' net vina. vy uzh
ne vzyshchite. Luchshe poprobujte ledencov - eto moya gordost'! Vot
est' sladkie, vot - kislen'kie, zelenogo cveta. Zelenye
ledency - eto kazhdyj rebenok znaet - vsegda nemnogo kislye i
chut'-chut' otdayut gorech'yu, kak hvoya. Oni potomu i zelenye, chto
v sostav podmeshivaetsya nemnogo hvojnyh otzhimkov i yablochnaya
kozhura. No eto ochen' vkusno, vy tol'ko poprobujte. - Ton
starika, kogda on zavodit rech' o ledencah, smyagchaetsya, glaza
napolnyayutsya vlagoj: "Neuzheli eti lyudi nikogda ne probovali
ledencov? Neschastnye!"
- Da-a, ochen' interesno, otec, ochen', - tyanet v otvet
pervyj, zagrebaya ladon'yu gorst' raznocvetnyh konfet, polovina
iz kotoryh srazu zhe prosypaetsya emu na koleni i otpravlyaya ih
odnu za drugoj sebe v rot, - no vot nam by vina. Mozhet, hot'
nemnogo u tebya najdetsya. Ved' tochno najdetsya, esli kak sleduet
poiskat'.
- Da, otec, ty uzh luchshe poishchi, kak sleduet, - ozirayas'
po storonam, dobavlyaet vtoroj neznakomec, - a to znaesh'...
- Tak net ved', pravda, net, - Kapiled prizhimaet ruki
k grudi, izobrazhaya nepoddel'nuyu iskrennost', - vot
ledency. Esli ya govoryu, chto oni est' - tak oni est'.
("Fu ty, kakaya dryan' kislyushchaya",- krivitsya pervyj neznakomec,
vyplevyvaya na stol neskol'ko napolovinu razzhevannyh
konfet), - starik s trudom sderzhivaetsya, chtoby ne
rasplakat'sya.
- Kushajte na zdorov'e! Tol'ko zh vy ne umeete. Nuzhno
brat' po odnomu i sosat' do teh por, poka ne ostanetsya
serdcevina. Ee nuzhno akkuratno vyplyunut' na ladoshku i v
ugol - vernoe sredstvo ot myshej!
Vtoroj neznakomec shvyryaet v ugol s desyatok ledencov:
- |to mysham, - poyasnyaet on, - pust' podavyatsya. Vidal?
On myshej ledencami travit. I nas zaodno. I detej tozhe! CHto b ya
eshche kogda-nibud' ih el!
Podygryvaya emu, pervyj neznakomec hvataetsya obeimi rukami
za zhivot i zakatyvaet glaza:
- Oj, ploho, otec, oj, umoril ty menya, sovsem umoril.
Tak chto teper' davaj vina. I pobystree - bez nego ved' nikak v
takom dele. Esli doma net - sbegaj, tut nedaleko lavka. Oj,
ploho mne, otec, umru ot tvoih ledencov. Bez vina tochno umru!
- Nu, zhivo, begi v lavku. Slyshal? - Grozno prikrikivaet
na Kapileda vtoroj neznakomec. - Esli ne pobezhish' - volokom
potashchu! Vidish', chelovek umiraet, a emu hot' by hny! Nebos',
kogda deti korchatsya ot ego sladostej, on sebe tol'ko boka
pochesyvaet? Nazhivaetsya za ih schet. Sam-to ved' ne esh' svoe
varevo?!
- Pomilujte, - vshlipyvaet Kapiled, padaya na koleni, -
dobrye lyudi, pomilujte starika! Da luchshe moih ledencov v
gorode nichego net - sprosite lyubogo. Pravo zhe, vy ih prosto
est' ne umeete. Ih zhe nel'zya vse srazu v rot klast' - da i
dorogo tak. Nuzhno ponemnogu, po odnomu. Oni horoshie, vkusnye i
sovershenno bezvrednye. Uzh pover'te mne. Nu vy zhe ne pogonite
bol'nogo, nishchego cheloveka za vinom?
- Vino - eto zhizn'! - vstavlyaet vtoroj neznakomec.
- Pomilujte, ya zhe sovsem odinok! I detej u menya net...
- Deti - eto myshi, - snova vstavlyaet vtoroj neznakomec,
- myshi-to u tebya tochno est'!
- I deneg net!
- Tak ih ni u kogo net, - raspryamlyayas' govorit vtoroj
neznakomec ("Uh, vrode, otpustil zhivot!"), - Inogda mne
kazhetsya, budto ih voobshche net. Vot net - i vse! Ni u menya, ni u
nego, ni u lavochnika, ni, - stranno, da? - u samogo
imperatora.
- Da, den'gi - eto voda, - ugryumo zamechaet vtoroj
neznakomec, - u starika, podi, i vody net!
- Da, - soglashaetsya pervyj, - ved' net?
- Net. - Nemnogo uspokoivshis', govorit Kapiled,
podnimayas' s kolen. - |to tochno.
- Vot vidish', - obrashchaetsya pervyj neznakomec ko vtoromu,
- u starika dazhe vody net. A kto ee vypil?
- YA, - chestno soznaetsya vtoroj, - da tol'ko eto ved' ne
voda byla.
Pervyj neznakomec molcha kivaet golovoj. Vtoroj
sosredotochenno kovyryaet pal'cem v nosu. Prohodit nemnogo
vremeni.
- Vina by sejchas, - govorit nakonec vtoroj neznakomec, -
a, otec, u tebya vina ne najdetsya?
- Da net zhe, net, uveryayu vas, net nikakogo vina! -
Kapiled vskakivaet iz-za stola i ischezaet za peregorodkoj, gde
nahoditsya pech', na kotoroj v chugunnom kotelke on varit svoi
hvalenye sladosti. Ryadom na stellazhah vo mnogochislennyh
kuvshinah i ploshkah hranyatsya do vremeni razlichnye ingredienty.
- Zdes' net, zdes' net, zdes' i podavno net, - donositsya
ottuda, - aga, vot! - starik poyavlyaetsya, nesya pered soboj
gryaznyj, napolovinu pokrytyj plesen'yu kuvshin, v gorlyshke
kotorogo uzhe davno uspel obustroit'sya bezzastenchivyj pauk.
- S vashego pozvoleniya, eto grushevyj sirop, - govorit
Kapiled, bystrym dvizheniem smahivaya poserevshuyu ot pyli
pautinu, - on po men'shej mere mesyac, kak prokis i ego mozhno so
vsej uverennost'yu schitat' molodym fruktovym vinom. Pejte, esli
hotite. Drugogo vina u menya net.
- Pohozhe, etot chelovek smyslit tol'ko v svoih ledencah,
ili, vernee skazat', voobshche ni v chem ne smyslit. Gde eto
vidano, chtoby pili prokisshij sok? - bormochet pervyj neznakomec,
podnosya kuvshin k nosu i prinyuhivayas'.
- Sil'no vonyaet? - s interesom sprashivaet u nego vtoroj,-
daj ponyuhat'.
- Nyuhaj. No vonyaet premerzko.
- Zapah - eto eda dlya golovy! - konstatiruet vtoroj
neznakomec, otstavlyaya kuvshin v storonu.
Oba na nekotoroe vremya pogruzhayutsya v muchitel'nye
razdum'ya. Kapiled nastorozhenno nablyudaet za nimi, ozhidaya,
kogda budet vynesen okonchatel'nyj prigovor: "Neuzheli oni stanut
pit' prokisshij sirop? Oni zhe otravyatsya!"
- Ladno, otec, skol'ko toj zhizni? - kak by otvechaya
myslyam Kapileda, govorit pervyj neznakomec, - Vyp'em!
- ZHizn' - eto voda. - v svoej obychnoj manere
podderzhivaet ego vtoroj.
Starik molchit: "Pravo zhe, luchshe im ne meshat', mozhet
ujdut?"
- Ty, otec, pil kogda-nibud' vino u nashego lavochnika? -
neozhidanno sprashivaet u nego pervyj neznakomec.
Kapiled otricatel'no kachaet golovoj.
- Ne pil? Nu togda pover' mne na slovo. |to ne vino, a
samyj nastoyashchij grushevyj sok.
- Osobenno, esli tuda pomochit'sya, - dobavlyaet vtoroj.
Pervyj neznakomec ostorozhno podtalkivaet kuvshin k
Kapiledu.
- Pej! Nashe s toboj zdorov'e. Vyp'esh' - ujdem, obeshchayu.
Zdorov'e vsemogushchego imperatora! Da stoit imperiya vechno i
granicy ee, - zamechaya nereshitel'nost', s kotoroj Kapiled
protyagivaet ruku k kuvshinu, pervyj neznakomec nachinaet povyshat'
golos, - da rasshiryat'sya do neobozrimyh predelov, nu?!
Starik medlenno podnosit k gubam zlovonnyj sosud.
- Pej nemnogo, ostav' zhe i nam. Vyp'esh' - i my srazu
ujdem.
Starik Kapiled delaet neuverennyj glotok i tot chas
splevyvaet vypitoe na pol:
- Kakaya merzost', - bormochet on, snova padaya pered
neznakomcami na koleni, - pomilujte, dobrye lyudi, poshchadite. Nu
ne mogu ya pit' eto vino! Dryan' eto, a ne vino! Pozhalejte
neschastnogo starika, ne zastavlyajte ego pit' etu gadost', -
lopochet Kapiled, vidya kak vtoroj neznakomec tyanetsya k kuvshinu,
- da i sami ne pejte! Otravites'! Ved' tochno otravites',
poslushajte starogo cheloveka - vylejte ego!
Vtoroj neznakomec delaet robkij glotok. Pervyj s
interesom nablyudaet za tem, kak menyaetsya vyrazhenie ego lica:
- Nu???
- Nechego skazat', - vtoroj neznakomec utiraet usy
rukavom, - starik okazalsya prav. Vsegda nuzhno vnimat' pozhilym
lyudyam. My etogo ne delaem - i stradaem.
- Ot®yavlennoe der'mo, - dobavlyaet on, ne spesha vylivaya
ostatki pit'ya na golovu Kapiledu, - spasibo za ugoshchenie.
- Nu eto ty uzhe lishku hvatil, - pytaetsya urezonit'
ego vtoroj, - vse-taki, staryj chelovek. Nehorosho. Pryamo na
golovu...
Vtoroj neznakomec molcha obvodit komnatu ishchushchim vzglyadom.
Tiho. Slyshno, kak vshlipyvaet lezhashchij na polu Kapiled; gde-to
v uglu vereshchit golodnyj sverchok.
- Pustyaki, - spokojno govorit on, - nichego s nim ne
sdelaetsya, obsohnet.
Naklonivshis' nad zataivshim dyhanie Kapiledom, vtoroj
neznakomec ostorozhno razvyazyvaet ego sarnod i, dostav ottuda
medyaki, kladet odin iz nih na stol.
- |to na razvod. - poyasnyaet on svoemu priyatelyu, -
Pojdem otsyuda.
Neznakomcy napravlyayutsya k vyhodu. Pervyj nemnogo
zaderzhivaetsya na poroge:
- Ladno, otec, ne goryuj, skol'ko toj zhizni ostalos',-
govorit on pered tem, kak vyjti.
Posle uhoda gostej starik Kapiled, torgovec sladostyami,
nekotoroe vremya eshche prolezhal nichkom, ozhidaya, kogda sovsem
stihnut golosa za dver'yu.
Nakonec on podnyalsya.
On byl ochen' zol, i dazhe raskolotil so zlosti odin
gorshok.
(s) Aleksandr Zorich, 1994
--------------------------------------------------------
VSE TEKSTY ZORICHA, VSE O ZORICHE - http://zorich.enjoy.ru
Last-modified: Fri, 24 Jul 1998 19:46:18 GMT