Aleksandr Zorich. Uteshenie
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Zorich, 1997-1998
Pishite pis'ma: zorich@enjoy.ru
WWW: http://zorich.enjoy.ru
---------------------------------------------------------------
Mehanicheskaya kukla-palach vzmahnula sekiroj, kivnula
napomazhennoj golovoj i zastyla, hitrovato podmignuv Pallisu
naposledok.
- Neploho, da?
- Porazhen! Zamechatel'no! Nikogda podobnogo ne videl. Vy,
milostivyj giazir Pagevd, dostavili mne ni s chem ne sravnimoe
udovol'stvie, poznakomiv so svoim chudnym, to est' ya hotel
skazat' chudnym sobraniem, - voshishchalsya Pallis.
- Ponyatnoe delo, - zardelsya pol'shchennyj Pagevd.
Vocarilas' tishina. Neuyutnaya pauza vse raspolzalas' i
raspolzalas' vo vremeni, ispytyvaya na krepost' nervy Pallisa.
Pagevd potyagival podslashchennuyu vodu, vshlipyvaya, oblizyvaya guby
i, odnovremenno s etim, glyadel ne otryvayas' na farforovogo
luchnika, privstavshego na pravoe koleno, slovno by
izgotovivshegosya prygnut' vpered, kak rys', alkayushchaya dobychi -
stol' malo pravdy bylo v statike figury i stol' mnogo dvizheniya
podrazumevalos' skul'ptorom.
- I eto neploho, - prognusavil Pagevd, pokrovitel'stvenno
otiraya streleckij kolpak (stavshij matovym ot pyli) korotkim,
pohozhim na utinyj nos bol'shim pal'cem.
- Vne vsyakogo somneniya, - skromno i bez voodushevleniya
podtverdil yunosha.
("Dryannoj starikashka s gnoyashchimisya glazami bol'nogo psa ishchet
vygody? - Zlopyhal pro sebya Pallis, voploshchenie molodosti i
zhiznennoj sily. - Kakoj vygody? Ne poveryu, chto etot staryj
lzhec, etot professional'nyj slovoplet i titulovannyj pozer
prizval menya lish' zatem, chtoby pohvalit'sya svoim idiotskim
sobraniem, bolee vsego svidetel'stvuyushchim o tom, kak blizok ego
vladetel' k tomu, chtoby vpast' v detstvo!")
Ne slishkom terzayas' tem, chto volnuyushchaya ego neopredelennost'
otnositel'no motivacii Pagevda tak i ostalas'
neopredelennost'yu, nedelyu spustya Pallis vse zhe prinyal
koketlivoe priglashenie Pagevda otobedat' v obshchestve farforovyh
kukol, v toj zhe mere sleduya dovodam vezhlivosti, v kakoj i
p'yanyashchim posulam fantazij o vygodnosti podderzhaniya takogo roda
znakomstv, predavayas' kotorym, ot raza k razu vse bolee
obnadezhivayushchim i ko dnyu samogo vizita pochti vytesnivshim
neprazdnyj interes po povodu togo, v chem zhe sleduet
usmatrivat' vygodu Pagevda, on provel ne odin skuchnyj vecher.
K schast'yu, eto vyyasnilos' dovol'no skoro.
- Gotov zaplatit' sem'sot zolotyh avrov, esli vy, Pallis,
voz'mete na sebya trud navestit' imenie moego brata, a zaodno i
dostavit' milomu Stagevdu vot etot suvenir.
- Polozhim, ya soglasen, - neskol'ko unylo obnadezhil hozyaina
Pallis.
("CHto zh, posredstvom takoj ogromnoj summy, pozhaluj, mozhno
smirit'sya dazhe s sapozhkami rassyl'nogo" - podumal on, nemnogo
ogorchennyj trivial'nost'yu etogo predpriyatiya, razumeetsya,
sil'no proigryvavshego v sravnenii s temi voobrazhaemymi
podvigami, shchedro umytymi zolotom, kotorye mogli by risovat'sya
vo vsej svoej neobhodimosti emu v nedalekom budushchem. Esli by
ne skazannoe Pagevdom.)
- Imenie vashego brata daleko otsyuda?
- Net, net! - zaprotestoval Pagevd s takoj goryachnost'yu, budto
eto obstoyatel'stvo kak-to zadevalo ego samolyubie, ili, togo
huzhe, ego bol'noe samolyubie, - "Seraya utka" raspolozhena na tom
beregu Artu, tam na divo zhivopisnye okrestnosti. YA kupil
"Seruyu utku" - tak nazyvaetsya imenie - kak raz dlya togo, chtoby
obozhaemyj mnoyu Stagevd mog, kak eto govoryat, "otdohnut' dushoj"
ot sluzhby pri Dvore, rasshatavshej...
- S nim, nadeyus', nichego durnogo, s etim rasshatannym... -
skryvaya bezrazlichie, sprosil Pallis, vsecelo pogloshchennyj
podschetami, svyazannymi s predstoyashchej poezdkoj. ("Pri naihudshem
stechenii obstoyatel'stv eto delo ne dolzhno otnyat' u menya bol'she
chetyreh dnej.")
- Nichego, milostivyj giazir. Vidite li, na ego dushevnom
ravnovesii durno skazalis' dvorcovye peripetii. On, kak by eto
vyrazit'sya, stal chereschur nerven. No zhizn' v uedinenii,
opredelenno, idet emu na pol'zu. Ego pis'ma stanovyatsya vse
bolee zanimatel'nymi i blagorazumnymi, vot tol'ko zhaloby na
skuku... Oni vzyvayut k moim rodstvennym chuvstvam. V obshchem,
chtoby hot' kak-nibud' ee skrasit', ya i posylayu emu takie vot
suvenirchiki.
Pagevd snyal s polki bolotno-zelenuyu farforovuyu zhabu, takuyu
gruznuyu i tyazheluyu, chto emu prishlos' zametno napryach'sya, daby
vodruzit' ee na barhat kushetki ryadom s Pallisom.
- Polyubujtes'.
Pallis naklonilsya k nej, pytayas' ocenit' ves gromadiny,
skromno otrekomendovannoj hozyainom kak "suvenirchik". Ee
vypuchennye, slovno vydavlennye iz pupyrchatogo tela raspirayushchej
ego iznutri siloj glaza byli masterski vyrezany iz cel'nyh
kuskov tusklo perelivayushchejsya slyudy. Voznamerivshis' oshchutit'
holmistuyu poverhnost' zhab'ej kozhi, Pallis priblizil ladon' k
ee spine i, raspoznav v povedenii Pagevda priznaki yavnogo
odobreniya, perehodyashchego pochti v vostorg, kosnulsya chudishcha.
ZHaba zakryahtela, zatryaslas', medlenno, i vse zhe dostatochno
bystro, razinula past' i otvratitel'nejshe, zvonko kvaknula -
gorazdo zvonche i otvratitel'nee, chem eto v obychae u ee zhivyh
sorodichej. Pallis otdernul ruku, yaviv pri etom pryt'
obzhegshegosya o kochergu shaluna. ("O uzhas!" - chut' bylo ne
sorvalos' s ego gub, no, pamyatuya o voznagrazhdenii, on reshil
otdat' predpochtenie vyrazheniyu sderzhannogo udivleniya).
- Ona ocharovatel'na, ne pravda li? - Pagevd razve tol'ko ne
priplyasyval vokrug kushetki, dazhe ne pytayas' umerit' tot
vostorg, v kotoryj privel ego detskij ispug gostya.
- M-da... Smeyu vyrazit' nadezhdu, - giazir Stagevd budet
obradovan. I uzh bez somneniya, eto razveet ego skuku, - vlozhiv
v etu tiradu, davshuyusya emu ne bez nekotorogo nasiliya nad
soboj, maksimum dobrozhelatel'nosti i gotovnosti k podchineniyu,
zaveril sobesednika Pallis.
Pagevd, vdovol' nateshivshis' proizvedennym vpechatleniem,
besceremonno vyshel proch', davaya tem samym Pallisu
nedvusmyslennyj znak togo, chto obed i izhe s nim sleduet
schitat' okonchennym.
("Neuzhto staryj idiot platit kazhdomu, kto voz'metsya taskat'
ego glinyanye chuchela na tot bereg ozera? Esli tak, byt' mozhet
imeet smysl podvizat'sya na etom poprishche s bol'shim userdiem? Ne
mog i predpolozhit', chto ego sostoyanie stol' neobozrimo!
Podumat' tol'ko, takoe snogsshibatel'noe motovstvo s cel'yu
uveseleniya brata, pohozhe, prebyvayushchego v ssore s rassudkom!" -
dal volyu emociyam Pallis, vospol'zovavshis' kak predlogom k
etomu legkim razdrazheniem, zashevelivshimsya gde-to vnutri v
rezul'tate zatyanuvshegosya ozhidaniya plota perevozchika, kotoryj
dolzhen byl dostavit' ego pryamo k "Seroj utke" cherez studenye
vody Artu. Prilozhiv ko lbu ruku-kozyrek, Pallis rassmatrival
bereg protivopolozhnyj - nechetkij, svetlo-korichnevyj,
bezradostnyj, no vse zhe ne takoj dalekij.)
- Ostavajtes' zdes', - prikazal on perevozchiku, ot kotorogo
ishodil yadovityj zapah nedobrodivshego, odnako uzhe vypitogo
gortelo, - ya nepremenno vernus' do zakata.
- Znayu-znayu! - sovmeshchaya bodrost' duha s ego zhe grubost'yu, dal
znat' o sebe perevozchik. - Do zakata! Vy i ran'she vernetes'!
|to kto zhe vam dozvolit torchat' cel'nyj den' v "Seroj utke"?
CHereschur bedno vy odety dlya takogo-to mesta. Vas chaj dal'she
poroga i ne pustyat.
- Pomolchite, - Pallis byl zadet i razozlilsya by, ne bud' on
stol' sil'no pogloshchen svoim porucheniem.
On vtyanul zapyast'ya poglubzhe v rukava kamzola, predatel'ski
kucye i prohudivshiesya na loktyah.
- Ne tvoya zabota! Na tvoem meste ya popriderzhal by yazyk!
("Raspolagaj ya vremenem, ya by vozdal naglecu za derzost'!")
- Bud' ya na vashem, ya b eshche pushche ob etom peksya ! - Ogryznulsya
perevozchik, vtykaya shest v pribrezhnyj il, slovno ostrogu v
kishashchuyu lososem reku.
("Kak dolgo eshche mne pridetsya terpet' izdevatel'stva
nevospitannoj cherni?!" - v bessilii vozmutilsya Pallis, ozhidaya
privratnika u vorot imeniya Stagevda.)
"Br-ravyj malyj ya!
O - lya - lya!
Perepelok nastrelyal!
O - lya - lya!
Perepelka-ptica, eh,
Spinka kraplenaya!
Lapki zaderi,
Ubiennaya!" - Poslyshalas' iz-za vorot ch'ya-to pesnya.
("Pohozhe, zdeshnie slugi i vpryam' izbalovany sverh vsyakoj mery.
Dazhe moya kuharka, bud' ona gospozhoj samoj myagkoserdoj, i to ne
stala by terpet' takih pesnopevcev u sebya na zadnem dvore, a
uzh kto ugodno podtverdit - tak durno, kak ona, ne poet
nikto.")
Otvorilos' smotrovoe okoshko.
- YA Pallis iz Tardera s porucheniem k gospodinu Stagevdu.
ZHelayu govorit' s nim s glazu na glaz, ibo imeyu predpisanie
postupit' tak, dannoe ego vysokorodnym bratom, gospodinom
Pagevdom lichno.
- A zvaniya kakogo budete? - Robko sprosil tot zhe golos,
kotoryj tol'ko chto vyvodil rulady, davshie prostor dlya
ironichnyh zamechanij.
- Dvoryanskogo. Prinadlezhu k mladshej vetvi roda |laev. Imeyu
udostoveryayushchie sej fakt bumagu.
("Otchego, sobstvenno, ya rassypayus' biserom pered kakim-to
privratnikom, obyazannost' kotorogo - vpustit' menya bez lishnih
razgovorov?")
- Horosho, chto dvoryanskogo, iz |laev. Togda zahodite, - s
ochevidnym oblegcheniem proiznes golos.
Zagryukali kryuch'ya, zadvigalis' zasovy.
- Ne vynoshu, ponimaete li, prostolyudinov. Odna zaraza ot nih.
I bolezni. Odety tak, budto pryamikom iz vygrebnoj yamy.
Smerdyat chesnokom. To i delo boish'sya, kak by ne obokrali, no
bol'she vsego ya, milostivyj giazir...
- Pallis, - vstavil yunosha.
- ...boyus' podhvatit' ot nih kakoj-nibud' krest'yanskij nedug.
No raz vy dvoryanin - sovsem drugoe delo! Bud'te pokojny, v
"Seruyu utku" cherni vhod zakazan.
Stvorka vorot raspahnulas' dlya prishedshego.
("A eto i est' hozyain sobstvennoj personoj!")
Pallis byl nastol'ko udivlen, chto vosprinyal eto malen'koe
otkrytie s toj nevozmutimost'yu, s kakoj obyknovenno
vstrechaetsya nechto samo soboj razumeyushcheesya. Naruzhnost'
gospodina Stagevda, da i ego kostyum mozhno bylo by vpolne
oharakterizovat' kak svoeobychnye - dlinnye, chernye slovno
smola, useyannye vsklokochennymi gnezdami volosy spuskalis' do
plech, usy zhe, chej ottenok napominal okras ne do konca
perelinyavshego k letu zajca, naprotiv byli uhozheny i dazhe
zavity shchegol'skimi lokonami. Na Stagevde byl dorogoj i
nepomerno shirokij magdornskij halat (kstati skazat', odezhda ne
samaya podhodyashchaya dlya promozglogo osennego dnya u vlazhnogo
logova Artu) k ego pravomu plechu byla prikolota ili, esli
prismotret'sya s bol'shim tshchaniem, namertvo prishita, a uzh zatem
usnashchena brosh'yu, pelerina s serebristym pozumentom, napodobie
teh, kotorye odevayut pered slushaniem dela tolkovateli v sude,
zapyast'ya zhe byli unizany brasletami vsevozmozhnogo dekora do
samyh loktej, a siyanie vpravlennyh v nih dragocennostej,
nesomnenno, podlinnyh (Pallis ne nuzhdalsya v uslugah ocenshchika,
chtoby udostoverilsya v etom), nahodilos' v oppozicii k matovomu
losku zasalennogo do neprilichiya shirokogo poyasa, o kotoryj ego
vladelec imel obyknovenie otirat' nozh vo vremya trapezy.
Slovom, i komediant iz samogo zahudalogo provincial'nogo
balagana ne spodobilsya by naryadit'sya poteshnee, no i nikakomu,
dazhe samomu iskushennomu v svoem prezrennom remesle nishchemu s
ulicy Riedora ne udalos' by prepodat' sebya sushchestvom bolee
dostojnym zhalosti.
("I etomu neryahe ne po nravu odeyanie prostolyudinov - ono,
deskat', otdaet vygrebnoj yamoj!" - uhmyl'nulsya Pallis
(kotoromu do teh por ne sluchalos' setovat' na izlishnyuyu
chuvstvitel'nost'), brezglivo probuya nozdryami vozduh. Kogda
Stagevd podal gostyu levuyu ruku dlya poceluya, yunosha lish' spustya
neskol'ko nelovkih mgnovenij smog raspravit'sya s otvrashcheniem,
ugovarivavshim ego otstranit'sya. Odnako ruka troyurodnogo
plemyannika knyazya Mammy i mladshego brata vsesil'nogo Pagevda
byla chista - Pallisu predstavilas' vozmozhnost' ubedit'sya v
etom, prikladyvaya malodushno drognuvshie guby, izbalovannye
persikovymi zapyast'yami stolichnyh krasavic, k pokazavshemusya
iz-za istrepannogo rukava zanoshennogo halata zapyast'yu
Stagevda. "Vidimo, iz-za neterpeniya k lukovichnym zapaham, etot
dostojnyj chelovek ne derzhit ne tol'ko privratnika, no i
prachek. Ves'ma lyubopytno, ubirayut li zdes', ili nekto iz
vysshego sosloviya vse zhe obuchilsya obrashchat'sya s metloj, a zaodno
i stryapat', chtoby ublazhat' plodami svoih trudov
gospodina-mladshego-brata?")
Stagevd pereminalsya s nogi na nogu, s narochitoj
podozritel'nost'yu poglyadyvaya na okovannyj med'yu larchik,
ottyagivayushchij ruku Pallisa. Prednaznachayushchijsya emu podarok
pokoilsya v nem, ukutannyj, slovno maloletnij
nezhenka-naslednik, v tri sloya tkani.
("Ne luchshe li otdat' zhabu srazu, ne vdavayas' v polemiku po
povodu stolichnyh intrig i intrizhek. Mezhdu prochim, ya vryad li
poluchu pribavku, vykazav ohotu k svetskoj besede, v kotoruyu
mne, konechno, pridetsya byt' vtyanutym - skuka, zayadlaya
spletnica, podskazhet gospodinu v shirokom halate i temu, i
intonaciyu, a vot mne pridetsya proyavlyat' nahodchivost', ostrit'
i vse takoe prochee.")
Larchik byl opushchen Pallisom na pesok.
- CHto eto v nem? - Prishchurivshis' i nastorozhenno skloniv golovu
nabok, sprosil Stagevd.
- Upomyanutyj mnoyu podarok, to est' suvenir, kotoryj ya byl
udostoen chesti dostavit' v "Seruyu utku", - vsem svoim vidom
Pallis pytalsya izobrazit' naivnoe nevedenie, nevedenie
dvoreckogo, podnosyashchego gospodinu anonimnoe pis'mo
("...nalyagal vashej suprugu. A eshche hochu soobshchu vashu milostivuyu
giaziru...") - akkuratnyj konvert s neudoboproiznosimym imenem
adresata na belom savane bumagi. - Byt' mozhet, otkryt'?
- Ni v koem sluchae! - Zavopil Stagevd, iskaziv lico do
neuznavaemosti grimasoj zhertvy vsepozhirayushchego straha. - A esli
tam nechto?!
- Razumeetsya, nechto tam est'.
- Nechto uzhasnoe, - zagovorshchicheskim shepotom prodolzhal hozyain
"Seroj utki". - Bol'she vsego ya boyus' ispugat'sya!
Pallis nachinal ispytyvat' sozhalenie ot togo, chto oprometchivo
dal ponyat' sobesedniku, budto ne imeet predstavleniya o
soderzhimom larchika:
- Esli zhelaete, ya otopru ego sam, a posle soobshchu vam ob
uvidennom.
- Net-net-net! Ah, esli s vami sluchitsya nepriyatnost', ya budu
raskaivat'sya, a nichto huzhe ne skazhetsya na moem sostoyanii, chem
osoznanie sobstvennoj viny - mne sovsem ne hochetsya byt'
vinovatym! YA boyus'! |to tak tyagostno!
- Togda, milostivyj giazir, mne ostaetsya tol'ko preporuchit'
larchik vashim zabotam i udalit'sya, - zaklyuchil Pallis, sdelavshij
v podkreplenie etogo namereniya neskol'ko vyverennyh shagov v
storonu vorot.
Otoropelo vziravshij na eto Stagevd vdrug, slovno opomnivshis'
ot zabyt'ya, vskinul golovu i brosilsya vdogonku.
- Tol'ko ne eto! Tol'ko ne eto! - Krichal on.
- CHto vam ugodno, milostivyj giazir? - So slashchavoj
predupreditel'nost'yu v golose, dolzhenstvuyushchej sygrat' rol'
ukazaniya na dosadnuyu navyazchivost' Stagevda, spravilsya yunosha.
Stagevd ostanovilsya i opustil vzglyad, upodobivshis'
pristyzhennomu prikazchiku skobyanoj lavki.
- Kakuyu uslugu? - Prodolzhal igru v lyubeznosti Pallis, vyzhdav,
pokuda v bessvyaznom lepete o neobhodimosti ego pomoshchi ne
obrazuetsya hotya by samaya malaya, v tolshchinu nogtya, bresh'.
- Menya ochen' ispugal svist, kotoryj donositsya iz podpol'ya.
Segodnya, kogda ya zanimalsya svoim tualetom... ("CHitaj,
podkruchival usy.") - Stagevd na mgnovenie pogruzilsya v
zadumchivost', vneshne otozvavshuyusya neopredelennoj ulybkoj, -
tak vot, segodnya za tualetom ya slyshal kak...
- ...?
- Kak... Vprochem, ne budem voroshit' detali. Kak govoritsya,
"shurshat' melochami". ("Kem eto tak govoritsya?")
- Usluga ne velika, - prodolzhil Stagevd,- vy ne mogli by
glyanut', net li tam chego? Mozhet, mysh', ili, togo huzhe, krysa?
Strast' kak boyus' krys. Oni takie yurkie, takie "top-top-top"!
Tak i shnyryayut. A chto, esli noch'yu oni vlezut na moe lozhe,
zaberutsya na lico, stanut shnyryat', dergat' menya za usy,
shchekotat' nozdri svoimi vitievatymi, rozovymi v pyatnyshkah
hvostami? No net, ya ved' ne pozvolyu im etogo sdelat'!
V polnoj nereshitel'nosti Pallis sledil za yarostnoj
zhestikulyaciej Stagevda.
("Za ispolnenie ego prihotej mne ne polagaetsya ni avra. No
otkaz pogonyat' myshej, pohozhe, ne priblizit moego otbytiya
domoj. Neuzhto u nego i v samom dele net slug?")
Otdannyj na otkup skvoznyakam dom byl bezlyuden.
Tam i syam krasovalis' grubye glinyanye ploshki, do kraev nabitye
rechnymi rakovinami, nekazistymi, neyarkimi i nichut' ne
zabavnymi.
("|ti rakoviny dlya trusovatogo otpryska roda Besse, to zhe, chto
kukly dlya starogo intrigana Pagevda. Tak pochemu by ego milomu
bratcu ne stat' v blagodarnuyu pozu i ne peredat' so mnoj v
stolicu soderzhimoe kakoj-nibud' iz etih koryavyh misok,
razumeetsya, za ves'ma umerennuyu platu?")
"Skopishche rakovin ozernyh" - vyvel kalligraf na potolke
komnaty, gde Pallisu predstoyalo uchinit' reviziyu.
Pol v spal'noj komnate Stagevda byl gusto usypan domikami
ulitok. Prihodilos' tshchatel'no podyskivat' mesto, na kotoroe
mozhno bylo by postavit' nogu bez opaski razdavit' kakoj-nibud'
i tem samym vyzvat' nepredskazuemyj uragan emocij.
- YA poka pogulyayu tam, v gostinoj, a vy - ishchite. Ishchite!
Svist, ili, tochnee shoroh, proizvodila krohotnaya mysh',
koposhivshayasya na pologom sklone kuchi vse teh zhe rakovin.
Razveselivshis', slovno ostavlennyj bez prismotra podmaster'e,
Pallis vzyal mysh' za hvostik i, sdavlenno hihikaya, stal
ocenivat' rasstoyanie ot kuchi, gde im bylo shvacheno
provinivsheesya zhivotnoe do sugroba, kotoryj napominalo
vspenennoe lozhe Stagevda. Zatem on opustil ee v karman
kamzola.
"Durak, duralej!
Ej zhe ej!
Vodicu ne pej!
Ne esh' hlebca!" - Gorlanil za stenoj Stagevd.
("Pora proshchat'sya s "Seroj utkoj"- skazal sebe Pallis.)
- |j, giazir Stagevd! Teper' vse horosho!
Poyavilsya siyayushchij Stagevd, pospeshivshij podperet' loktem dvernoj
kosyak. Sozdavalos' vpechatlenie, budto rezul'tat poiskov
Pallisa uzhe davno pokinul oblast' ego trevolnenij.
- O chem ya tut dumal, poka vy tut ryskali, tak eto o vas,
yunosha.
- Neuzheli?!
(Pallisa zlili buffonadnye poklony, otveshivaemye v storonu ego
vozrasta.)
- Imenno. Kem vy, sobstvenno, prihodites' moemu zabotlivomu
bratcu? - ehidno sprosil on.
- S vashego pozvoleniya, nikem. Mne bylo porucheno eto delo - vot
i vse. - Otrezal Pallis, razozlennyj zamayachivshim na gorizonte
skabreznym namekom eshche bol'she, chem predvaryavshim ego "yunosha".
- A-a, - sostroiv sal'nuyu minu, prodolzhal hozyain "Seroj utki",
- eshche v stolice mne prihodilos' slyshat' nemalo krivotolkov po
povodu togo, chto on, kak vam, dolzhno byt', izvestno, ni razu
ne byl zhenat, - krasuyas' sobstvennoj pronicatel'nost'yu izrek
Stagevd.
- Mne reshitel'no vse ravno, - Pallis byl narochito holoden,
stremyas' podrazhat' obrazcam prezrevayushchej sderzhannosti,
prepodannym s nepredvzyatoj pomoshch'yu istoriografov ego predkami
iz roda |llaev, deyaniyami kakovyh eshche v otrochestve zapruzhivali
golovu Pallisa nastavniki. - Menya zhdut. YA dolzhen speshit'.
Posemu, milostivyj giazir, vynuzhden poproshchat'sya.
On spuskalsya s kryl'ca, vysoko derzha golovu, Stagevd zhe
suetilsya ryadom, bormocha neuklyuzhie izvineniya.
- Ne gnevajtes'! Proshu vas! Bol'she vsego ya boyus' nazhit'
vragov. Oni tak opasny, tak kovarny! Ne gnevajtes'. Nu eshche
odno, pozhalujsta!
- CHto?!
- Otkrojte larchik, - umolyal Stagevd, tragicheski zalamyvaya
levuyu brov'.
- Tol'ko iz bezmernogo uvazheniya k giaziru Pagevdu, - bolee
druzhelyubno skazal Pallis.
("Nadoedlivost' oshibochno otnosyat k vtorostepennym iz®yanam,
prisushchim chelovecheskoj prirode", - on zalyubovalsya istorgnutoj
sentenciej.)
Kak vyyasnilos', larchik byl pozabyt Pallisom na peske u vorot,
to est' tam, gde emu prishlos' ostavit' ego totchas posle
vtorzheniya v "Seruyu utku". Pravil'nee bylo by skazat', chto on
byl zabyt Stagevdom, tak kak Pallis, dostavivshij ego na mesto,
samim faktom soobshcheniya ob etom "gospodinu-mladshemu-bratu" kak
by slozhil s sebya obyazannost' zabotit'sya o nem, mozhet byt',
neskol'ko pospeshnee, chem Stagevd takovuyu obyazannost' prinyal.
Poka yunosha, uzhe ne chayavshij vybrat'sya za predely imeniya
zasvetlo, vozilsya s remnyami na kryshke, ego sputnik nahodilsya
poodal', s naigrannym bezrazlichiem nasvistyvaya nezatejlivyj
motiv i skakal po zapushchennym do pestroty lesnoj polyany
klumbam.
- Vy v samom dele ne znaete, chto tam? - V golose Stagevda
klokotalo nezdorovoe vozbuzhdenie.
("Ne luchshaya pamyat'. Ne luchshie manery.")
Pallis pritvorilsya, budto, uvlekshis' remeshkami i pryazhkami, ne
rasslyshal voprosa.
- Oh uzh etot moj bratec! Lyubeznyj bratec shchedro nadelen
talantom muchit' menya! - Plaksivo skazal Stagevd, niskol'ko ne
smushchennyj dvuhgroshovoj gluhotoj sobesednika. V proshlyj raz
istyazatel' prislal mne takogo... takogo.. Palacha!
Ne sderzhavshis', Pallis otorval vzglyad ot larchika i
nedoumevayushche vozzrilsya na nesostoyavshuyusya zhertvu. Stagevd,
kotoromu vo vzglyade yunoshi primereshchilas' nekaya ukoriznennaya
ten' nedoveriya, umeril napyshchennost' sloga i ponizil golos.
- Nu ne palacha... palachika. Takoj zlokoznennyj farforovyj tip.
Poslannika ya vygnal vzashej! Nadaval emu pinkov. - Stagevd szhal
kostistye kulaki, v kotoryh ne soderzhalos' i nameka na
vnushitel'nost'. - |ta protivnaya kukla izvolila mahat' sekiroj.
Kak budto tverdila mne:"Tebe ne zhit'! Vzh-zhik! Tebe ne zhit'!
Vzh-zhik, zh-zhik!" Pagevd vse produmal - znaet, chem menya izvesti.
Kuklu ya, ponyatno, razbil. Boyus' ya etih kukol. A uzh kak
palachej boyus'!
Obronennoe vskol'z' zamechanie ob izgnanii predshestvennika
navelo Pallisa na mysl'. On izvlek iz karmana kamzola
svincovyj karandash, razorval rukav rubahi, vykroil iz nego
rovnuyu materchatuyu lentu, polozhil ee na kryshku larca i,
rastyanuv tkan' pal'cami, napisal sleduyushchee:
"Podarok dostavlen chetvertogo dnya mesyaca Belhaolya Pallisom iz
|laev."
("Nastalo vremya proyavit' vospetuyu plyugavymi vospitatelyami iz
shkol dlya mal'chikov "tverdost' duha" - opredelilsya Pallis,
vypryamlyaya spinu i protyagivaya beluyu tryapicu Stagevdu,
bormotavshemu, slovno v bredu: "YA zhe nikak ne provinilsya! Ne
delajte mne bol'no!" (vidimo, takoj otvet vyzvalo v nem
raschlenenie rubashki, spokojstvie zhe Pallisa, sudya po vsemu,
bylo istraktovano kak hladnokrovie naemnogo ubijcy), odnako ne
predprinimavshemu nikakih dejstvij. Konchik nosa Stagevda smeshno
porozovel, a glaza, vospalennye, bol'shie, s bagrovymi
prozhilkami, uvlazhnilis', chto pridalo ego licu edva li ne
portretnoe shodstvo s rasteryannoj krolich'ej mordochkoj,
vysunuvshejsya na mig iz korziny, oblaskannoj polotnyanoj yubkoj
krest'yanki, nesushchej na rynok otmennuyu zhivnost'.
- Smeyu vas zaverit', pokuda vy ne soizvolite ukrasit' eto, -
Pallis potryas improvizirovannym poslaniem, - paroyu napisannyh
sobstvennoruchno strok, ya ne otopru larchik i, razumeetsya, ne
ujdu.
- YA? - V otchayanii peresprosil Pallis, komichno oglyadevshis',
budto rasschityvaya obnaruzhit' za spinoj kogo-to, kto soglasilsya
by vypolnit' vydvinutoe trebovanie, - ya, milostivyj giazir, ne
umeyu. Klyanus', ne obuchen. Oni pytalis', no ya ne hotel.
Posudite sami, vdrug by, vyuchivshis' gramote, ya napisal by
kakuyu-nibud' glupost'. Oni by podnyali menya na smeh. Stali by
izdevat'sya. No ya ne takoj nedotepa, chtoby poddavat'sya,
stanovit'sya posmeshishchem! Verno?
("CHto za divnye pis'ma poluchayu ya ot Stagevda!" - myslenno
perekrivlyal sobiratelya kukol Pallis i soglasno kivnul.)
- Pust' tak. Togda, mozhet byt', vy dadite mne chto-nibud' v
podtverzhdenie togo, chto poruchenie bylo vypolneno?
- S udovol'stviem! S prevelikim! - vcepilsya v podannuyu ideyu
Stagevd, styagivaya s zapyast'ya dovol'no nekazistyj, no vse zhe
chernenogo serebra braslet. - Vot eto podojdet? Znaete li, ya
tak boyus' razocharovat' vas, milyj yunosha.
("Otvratitel'noe slyuntyajstvo! Snova "yunosha", da i k tomu zhe
"milyj"!)
- Blagodaryu.
Pallis neprinuzhdenno napravilsya k vorotam, poputno zavorachivaya
braslet v izmarannyj svincovoj pyl'yu, no tak i ostavshijsya
nevostrebovannym loskut. Emu udalos' prodelat' eto nastol'ko
estestvenno, chto hozyain "Seroj utki" ne srazu soobrazil, chto
proishodit.
- Postojte, a kak zhe larchik? - Nakonec sprosil on tonom
pisarya, izvlekayushchego na svet davno zabytye, istoshchennye
vremenem i pyl'yu bumagi.
- Sobstvenno, on uzhe otkryt. YA postupil v tochnosti tak, kak
vam bylo ugodno. Tam nechto ves'ma zanyatnoe, - Pallis kazalsya
spokojnym i dazhe chut'-chut' veselym. - Proshchajte.
Hozyain udruchenno zatvoril vorota i pobezhal k larchiku.
Vozmozhno, yunosha zatronul ego lyubopytstvo. Vozmozhno, na vremya
uravnovesil skachushchie to vverh to vniz chashi vesov ego
iz®yazvlennoj bespokojstvom dushonki.
("Bylo by nedurno sorvat' zlost' na perevozchike" - soznalsya
sebe Pallis, prodirayas' skvoz' kusty bereskleta, v kotorye
ugodil, nechayanno poteryav tropinku, vedushchuyu na bereg.)
"Kva-kva" - poslyshalsya vdaleke znakomyj, uzhe odnazhdy slyshannyj
im vo vremya pamyatnogo obeda u Pagevda, zov farforovoj zhaby. Za
nim po pyatam prosledoval istoshnyj, siplyj vskrik "O uzhas! O
uzhas!", nesomnenno prinadlezhavshij poznakomivshemusya s podarkom
"gospodinu-mladshemu-bratu". Pallis otdal dolzhnoe sile ego
golosa, spustya mgnovenie zamershego, pritaivshegosya za stvolami
ogolennyh, rastrepannyh nenast'em i osen'yu iv, poglotivshih bez
ostatka dazhe legkomyslenno-kratkoe eho.
V kamyshovyh zaroslyah Pallis otyskal greyushchegosya u kostra
perevozchika, podkreplyayushchego sily nadetoj na prut, slovno
porosenok na vertel, rybinoj.
- Govoril vam, hozyain, pomalkivali by vy tam, v " Seroj utke",
a to von, slyshite, kakoj krik stoit!
YUnosha ne chuvstvoval sebya sposobnym ogryznut'sya, a potomu bez
vozrazhenij uselsya na sklizkoe brevno nepodaleku ot nego. Tot
perestal vorchat' i predlozhil Pallisu prut s nasazhennym na nego
podzharistym hvostom lososya.
- Segodnya uzhe pozdno plyt'. Zavtra s utra. No eto vyjdet vam
na devyat' avrov dorozhe.
Pallis oshchushchal to samoe opustoshenie, kotoroe po vecheram
naveshchaet teh, kto chestno i tyazhelo potrudilsya, stremyas'
opravdat' polozhennye za rabotu den'gi.
- Vstavajte, yunosha, vstavajte!
Pallisa razbudil neterpelivo drozhashchij golos Stagevda. Spustya
mgnovenie on pochuvstvoval, chto son uletuchilsya bezvozvratno,
kak eto obychno byvaet, kogda vneshnij mir napominaet o sebe
slishkom nastojchivo i eta nastojchivost' delaet nenuzhnym
prohladnoe umyvanie, ukroshchaet zevotu, podavlyaet pri
posobnichestve svoih navyazchivyh prikosnovenij vse te malen'kie
privychki i uhishchreniya, kotorye iz goda v god, utro za utrom
oblegchayut perehod ot bezvremen'ya sna k bodrstvovaniyu budnej.
("Mozhno dazhe utverzhdat', budto eto samoe otlichie v obraze
probuzhdeniya i est' to glavnoe, chto delaet budni nepohozhimi na
ih protivopolozhnosti lyubogo svojstva", - filosofstvoval
Pallis, nablyudaya za tem, kak grubiyan perevozchik ukladyvaet na
seredinu plota ego nehitrye pozhitki.)
- YA ochen' sozhaleyu, - rassypalsya v izvineniyah Stagevd, - i
klyanu sebya za dopushchennyj promah. Vam, konechno, bylo by kuda
luchshe ostat'sya v "Seroj utke". Zdes' na beregu takaya
nezdorovaya syrost' - ne roven chas vy podhvatili by nasmork, i
vash zamechatel'nyj, s famil'noj gorbinkoj (kazhetsya, ona
nazyvaetsya "sedlom |laev"?) nos byl by vynuzhden mirit'sya so
slyakot'yu. YA sozhaleyu. Bolee, chem sozhaleyu. Hotya u menya v zapase
est' opravdan'ice velichinoj s makovoe zerno. Ved' vchera
vecherom vy byli stol' reshitel'ny, stol' ustremleny proch', chto
dazhe ne prostilis' so mnoj tak, kak mne, ne skroyu, togo
hotelos' by. Gde uzh bylo mne nastaivat', rashvalivaya uyut
gostevyh pokoev. Vidite li, ya boyalsya predlozhit', ibo boyalsya
otkaza.
Izmeneniya v manerah i vneshnem oblike Stagevda byli nastol'ko
ochevidny, chto Pallis edva ne poddalsya iskusheniyu postavit' pod
somnenie sposobnost' svoej pamyati voskreshat' lyudej takimi,
kakimi oni predstavali nekogda pered nichego ne vyrazhayushchim
licom ee kapriznogo zerkala. ("Neuzhto ya imeyu schast'e videt'
gospodina Stagevda, takogo uhozhennogo, tshchatel'no prichesannogo
i umashchennogo blagovoniyami? CHem ob®yasnyaetsya eto preobrazhenie?
Ili davecha peredo mnoj vsego-navsego razygrali otnyud' ne
bestalannyj fars s odarennym pritvorshchikom v roli chudakovatogo
hozyaina pomest'ya i lukavymi podmigivaniyami zritelej-znatokov,
razrazhayushchihsya bezzvuchnymi rukopleskaniyami vosled kazhdoj
udachnoj vyhodke svoego lyubimca iz zatemnenij v glubine
koridorov, lish' tol'ko kazhushchihsya bezlyudnymi? Da?")
- Net, net i net! Ne glyadite na menya s takim ledenyashchim krov'
prezreniem! Vashu antipatiyu, yunosha, mne snosit' teper' tyazhelee,
chem ch'yu by to ni bylo, - v golose Stagevda skvozila kakaya-to
strannaya nezhnost', - ved' otnyne ya vash dolzhnik!
To, chto udostoilos' byt' nazvannym "prezreniem," na dele bylo
lish' krajnej stepen'yu nedoumeniya, vprochem, nastol'ko
iskrennego i sil'nogo, chto ne mudreno bylo i oboznat'sya,
prinyav ego za pervoe, naryadivsheesya v odezhdy zhivogo interesa.
Pallis molchal.
- Milyj yunosha! Spasibo vam. Vot uzhe mnogo let, kak ya ne
ispytyval takoj dushevnoj priyazni ni k odnomu sushchestvu v etom
brennom mire. Kak skazano u Asteza Torka, v etoj
"YUdoli razobshcheniya i chuvstva,
Vzaimnosti ne znayushchego v chuvstve".
Teper' ne opredelish', chto bolee pokorobilo Pallisa - otchayanno
li perevrannaya citata iz itskih klassikov, durnogo li poshiba
vysokoparnost' ili prostaya, ploskaya v svoej prostote dogadka,
kasayushchayasya "priyazni k odnomu sushchestvu". ("Neuzheli ko mne?
Neuzheli etot vcherashnij sumasshedshij uglyadel v moih uzkih bedrah
liru, ch'i struny zovut k sebe cepkie pal'cy uhazhivanij? A
chto, esli tak i bylo zadumano Pagevdom s samogo nachala, a teh
trehsot avrov, kotoryh nel'zya ne poschitat' voistinu shchedroj
platoj dlya rassyl'nogo, po mneniyu kukol'nogo vel'mozhi, kak raz
dovol'no dlya uspokoeniya yunoshi, ne otlichayushchegosya
shchepetil'nost'yu, a proklyataya zhaba - sut' est' butaforskij
predlog dlya svodnichestva?")
- Skol' redko v nashi dni takoe vzaimoponimanie, - umililsya
Stagevd, otvorachivaya polu halata. Iz-za nee, slovno cepnoj pes
iz konury, pokazalas' pupyrchataya farforovaya golova, k kotoroj
so strastnym, pochti lyubovnym trepetom, pripala ladon'
Stagevda. - YA obrel sebya v obshchenii s nej.
"Kva!", - uchastlivo otozvalas' zhaba.
"O uzhas!", - blazhenno zasheptal on.
I tol'ko togda Pallis ponyal, chto, govorya ob "odnom sushchestve",
Stagevd imel v vidu sovsem ne ego.
("Priyatno znat'. Priyatno byt' svidetelem. Slovno
predpriimchivomu sluge dvuh nedalekih gospod, mne udalos'
otshchipnut' ot shchedrot oboih. Ot Pagevda - deneg, ot Stagevda -
lyubeznostej i "cennyh bezdelic", pravda iz chisla teh, kotorye
zovutsya takovymi lish' v silu togo, chto nekto ih takimi
polagaet, a dlya prochih ostayutsya bezdelicami - i nichem inym. K
tomu zhe, esli vzglyanut' na veshchi s inoj storony, to est' pod
tem uglom zreniya, pod kakim eto pristalo cheloveku,
otyagoshchennomu trezvomysliem, den'gi Stagevda poka chto - lish'
zhalkij avans, lyubeznosti zhe Stagevda v izyashchestve ne ustupyat
razve tol'ko dressirovannomu medvedyu, kolesyashchemu po opilochnomu
blyudcu ploshchadnogo balagana, kuvyrkayas' i poteshno putayas' v
oborchatom zhabo, a cennost' "cennoj bezdelicy", vysprenno
narechennoj Stagevdom "proshchal'nym darom vnov' obretennoj dushi"
vryad li vozmozhno pripisat' zhmene mramornospinnyh rakovin,
edinstvennym dostoinstvom kotoryh yavlyaetsya tol'ko to, chto
takie ne valyayutsya po beregu Artu na kazhdom shagu, prebyvaya pri
etom v mestah bolee ukromnyh, k primeru, shoronyas', ne bez
zhelaniya byt' najdennymi, pod korichnevymi shlejfami peschanyh
dyun. Otkrovenno govorya, kakoj prok mne ot etih rakovin?
Kakoj?")
"Kva", - veshchala zhaba, udobno raspolozhivshis' na vpalom zhivote
Stagevda, uzhe ne obrashchavshego vnimaniya na otchalivayushchij pri
legkom volnenii vod i neistovo branyashchegosya perevozchika
brevenchatyj plot, uzhe zamknuvshego liniyu svoego vnutrennego
gorizonta na holodnoj ogurechnoj ee spine, uzhe obrashchayushchego k
nej myagkuyu i neterpkuyu sladost', otzhatuyu iz sochnyh grozdej
orinskoj liricheskoj poezii.
("Krasavica, ne pryach' ot lyudej Svoj yasnyj vzor pod pyshnuyu
pryad' - Ubranstvo sliv v cvetushchem sadu, Cvetok nezhnej
laskayushchih ruk.")
Tak raduetsya nakonec-to vyprovodivshij gostej molodoj pomeshchik,
myslenno uzhe ovladevayushchij tomyashchejsya v potajnoj komnate
kurtizankoj, ran'she polozhennogo prilichiyami vremeni
prekrativshij vykrikivat' "Proshchajte, dorogie druz'ya! Da budet
vasha doroga bespechnoj!" - vdogonku palankinam, raspolzayushchimsya,
slovno nepovorotlivye mokricy iz-pod nezhdanno vyvorochennogo
pnya, ot vorot ego usad'by, ne zhelaya smiryat' sladostrastnuyu
tyazhest', razlituyu na donce eshche ne uspevshego raspolnet' zhivota.
"O uzhas!", - sheptal hozyain "Seroj utki".
"Pozhaluj, dolozhiv ob etom Pagevdu, ya podvergnu sebya opasnosti
ne poluchit' ni avra, ved' togda moe poruchenie mozhno budet bez
vsyakoj zlonamerennoj natyazhki nazvat' neispolnennym", -
dogadalsya Pallis, a potomu, edva kosnuvshis' yagodicami krasnogo
barhata oblyubovannoj im eshche vo vremya pervogo vizita kushetki,
on s napusknoj ozabochennost'yu pechal'no poprivetstvoval davnego
priyatelya - kolenopreklonennogo mehanicheskogo luchnika - i
skazal Pagevdu:
- Vash bednyj brat byl prosto v uzhase. Nikogda ne videl nichego
podobnogo! On ves' zatryassya i poblednel kak smert', kogda ona
kvaknula! On dazhe zavizzhal. Net, ne zavizzhal, zavopil! - dlya
vyashchej ubeditel'nosti Pallis stradal'cheski vozdel ruki k nebu
("Upodobivshis' gospodinu-mladshemu-bratu!"), izo vseh sil
stremyas' pokazat'sya Pagevdu sushchestvom vpechatlitel'nym,
doverchivym, naivnym. - On byl neskazanno ispugan.
Pagevd, poterev v ladonyah nesushchestvuyushchuyu gorst' peska,
dovol'no zahihikal, no tut zhe spohvatilsya:
- Vprochem, ya ne usmatrivayu zdes' nichego smeshnogo. Naprotiv,
eto ochen' priskorbno. YA ved' sovsem ne hotel ispugat' ego.
Vy-to ponimaete, chto ya mechtal vsego lish' razvlech' bednyagu,
skrasit' ego zatvornicheskoe prozyabanie.
- Uzh ya-to ponimayu, - zaveril ego Pallis, vzveshivaya v ruke
slavnyj tyazhelen'kij koshel' - bezotvetnogo, shvachennogo za
gorlo tolstyaka s zolotymi vnutrennostyami.
("Bez somneniya, ponimayu. I vse-taki, otchego tak vesel giazir
Pagevd?"
Vozmozhno, vyhodya na kryl'co hmurogo osobnyaka, slepaya ruka
Pallisa natknulas' na zadohnuvshuyusya v karmane domovuyu mysh' -
tu samuyu, - no poslednyuyu frazu on navernyaka progovoril pro
sebya ili dazhe vovse ne progovoril.)
(s) Aleksandr Zorich, 1994
--------------------------------------------------------
VSE TEKSTY ZORICHA, VSE O ZORICHE - http://zorich.enjoy.ru
Last-modified: Fri, 24 Jul 1998 19:46:52 GMT