e bylo mesta dlya Peti na zemle, ne bylo
dlya nego normal'noj zhizni. A on byl horoshij i slavnyj i nichego plohogo ne
sdelal.
-- Petya,-- skazala ona nakonec,-- reshaj. |to tvoya zhizn'. No pomni: poka
zhiva, budu goryacho-goryacho molit'sya o tebe.
S bol'shim trudom udalos' Pete dobit'sya svidaniya s sovetskim konsulom.
|to. byl chelovek ni horoshij, ni plohoj, ni umnyj, ni glupyj, sovsem ne
imevshij ni ponimaniya polozheniya, ni sposobnostej spravit'sya s nim. Vdobavok
on sil'no stradal ot bolezni pecheni, kotoraya davala o sebe znat' vse
sil'nee, blagodarya klimatu Kitaya.
On mrachno vyslushal Petyu, kak budto by tot povestvoval o gnusnejshem
prestuplenii. Bol' v pravom boku, gde on derzhal ruku, pridavala momento mori
ego nastroeniyu.
-- Pozdno, grazhdanin, pozdno,-- skazal on, kogda Petya zakonchil
povestvovanie.-- Gde vy gulyali dvadcat' let? (Pete bylo vsego devyatnadcat'.)
-- Vyslushajte menya, grazhdanin. YA govoryu s vami ne kak emigrant s
kommunistom, a kak russkij s russkim. YA zhil zdes' i ostalsya by zhit',
passivnyj zritel' chuzhih politik. Kitaj predostavil mne etu vozmozhnost'.
Prishli yaponcy. Sotrudnichestvo i sluzhba v ih armii delaetsya usloviem
sushchestvovaniya dlya teh russkih, kto ne mozhet uehat'. YA ne mogu uehat'. U menya
net ni deneg, ni pasporta. YA ne hochu byt' v yaponskoj armii, tak kak ona
naneset udar ne stol'ko kommunizmu, skol'ko samoj Rossii. YA mog stoyat'
passivno protiv moej rodiny, no ya ne mogu aktivno vredit' ej. YA chestno vam
zayavlyayu, chto kommunistom ne budu. No ya molod i zdorov. YA hochu rabotat'.
Pomestite menya v agrikul'turu, lesovodstvo, v medicinskuyu shkolu, poshlite na
sever na grazhdanskoe stroitel'stvo -- ya budu rabotat'. Budu neugoden vam --
ya v vashih rukah.
"Molodoj i zdorovyj,-- dumal konsul; glyadya na Petyu i derzha ruku na
noyushchej pecheni.-- Naverno, eshche i uchenyj, horosho govorit, ne zhenat -- i o chem
goryuet? -- net u nego pasporta! Vot uzh privychka zhit' po zakonu! Ves' mir emu
otkryt -- otchalivaj, plyvi! -- a emu nuzhno razreshenie i na ot容zd i na
v容zd!" -- I on opyat' shvatilsya za pechen'. Otvet u nego byl gotov, on imel
direktivy i im, konechno, slepo podchinyalsya.
-- Vot chto, grazhdanin! Vy znaete, sejchas my ne imeem pryamogo soobshcheniya
s Moskvoj. Dazhe poshli ya vashe zayavlenie, otvet -- esli on budet -- pridet
cherez god. A pasport vam nuzhen segodnya. Do svidaniya.
Na kryl'ce stoyali prezhnie druz'ya Peti po Byuro emigrantov s
fotograficheskimi apparatami. Snyatyj na poroge sovetskogo konsul'stva, Petya
byl zaklejmen kak prestupnik i otmechen zatem yaponskoj policiej kak shpion.
Teper', perestupi on granicu koncessii, ego zhdala smert'.
Itak, poluchiv otkaz v pasporte i ot belyh i ot krasnyh, Petya, potomok
starinnoj russkoj familii, unylo pobrel domoj. V serdce ego kipela gorech'.
Kak on budet zhit'? Kto budet ego kormit'? V devyatnadcat' let on smotrel v
neproglyadnuyu t'mu budushchego i dumal, kak by zakonchit' svoyu zhizn' i ujti v
mogilu. Stoit li zhit' v takom mire? No on vspomnil o Sem'e; ih ostalos'
troe. Eshche raz pojdut oni na dalekoe russkoe kladbishche?
Kogda on pozvonil, emu ne srazu otkryli Dver'. V dome shel shumnyj
razgovor. Petya prislushalsya -- golosa veselye. On pozvonil eshche raz. Dver'
otkryla madam Klimova. Ona byla v bol'shom vozbuzhdenii i pryamo-taki
nakinulas' na Petyu:
-- Petr Sergeevich, speshite! Begite syuda, v stolovuyu. Tam nastoyashchij
ispanskij graf i grafinya. Idem, idem -- ya vas sama predstavlyu: "Grafinya
Dias-da-Gordova i molodoj graf Leon!" -- Ona upivalas' i zahlebyvalas' etimi
imenami.
Petya posmotrel na nee zlo i nasmeshlivo:
-- Razve? Vy ne oshiblis'?
No eto byla pravda. V dome byli novye zhil'cy. Oni pili s Sem'ej chaj s
limonom. Prisutstvie limona ne ostavlyalo somnenij v pravote slov Klimovoj.
V naruzhnosti grafini ne bylo nichego zamechatel'nogo. Ona byla nebol'shogo
rosta, srednih let, prosto i akkuratno odeta i kak-to neobyknovenno
spokojna. Vozmozhno, eto imenno ee i otlichalo na obshchem fone sovremennyh
nervnyh lyudej, potomu chto, vzglyanuv na nee raz, nablyudatel' vnov' i vnov'
vozvrashchalsya k nej lyubopytstvuyushchim vzglyadom, ne opredeliv srazu, v chem zhe ee
osobennost'. Mezhdu tem, za etim spokojstviem skryvalsya opyt tyazheloj zhizni.
Po rozhdeniyu grafinya byla russkoj aristokratkoj. V Peterburge ona perezhila
vse uzhasy vojny i revolyucii. Ona poteryala vse i vseh, prinadlezhavshih ee
sem'e. Tam zhe ona vyshla zamuzh za grafa, kotoryj sluzhil pri ispanskom
posol'stve. Oni uehali v Ispaniyu, i tam snova proshli cherez vse uzhasy
grazhdanskoj vojny. Oni pokinuli Ispaniyu i poplyli v Kitaj i vysadilis' v
SHanhae nakanune bitvy v CHapee. V nastoyashchee vremya graf s docher'yu ostavalis' v
SHanhae, grafinya zhe s synom priehali v Tyanczin, ishcha, kak ustroit'sya. Deneg u
nih ne bylo.
Buri zhizni naprasno bushevali nad golovoyu grafini: oni ee ne iskalechili.
Kazalos', priroda imela svoi kakie-to celi, berezhno sohranyaya tip spokojnoj
zhenshchiny. Ona vsegda davala ej dostatochno fizicheskih sil. CHto zhe kasaetsya sil
duhovnyh, oni yavlyalis' sledstviem vospitaniya. Grafinya byla
spokojno-religiozna, stoik po harakteru, asket vo vsem, chto yavilos' by ee
lichnym udovol'stviem. Bespristrastnaya v suzhdeniyah, ona ne byla svyazana
nikakimi politicheskimi predrassudkami, i v lazaretah odinakovo vnimatel'no
perevyazyvala ranenyh bojcov vseh partij. O politike ona nikogda ne govorila,
nikogo ni v chem ne obvinyala i shla kakoj-to svoej dorogoj, konechno, tyazheloj i
trudnoj, no v to zhe vremya pryamoyu i svetloj. Ona ne byla sentimental'noj, ne
vosklicala:
"Bezumno! Bozhe, kakoj uzhas! Kakaya zhalost'!" V semejnoj zhizni ona byla
istochnikom pokoya i radosti, vsegda sozdavala uyut, dazhe kogda zhili v uglu, i
vsegda vse na nej bylo chisto, dazhe v dni otsutstviya myla.
Ee syn Leon byl porazitel'no krasiv, ochen' sderzhan, izbegal effektov v
slovah i manerah, vsemu predpochital spokojnoe uedinenie. Itak, po vyrazheniyu
Klimovoj, dom 11 "kishmya kishel" aristokratiej, i ona -- nakonec, slava
Bogu! -- byla v "svoej atmosfere". No, k ee udivleniyu, grafinya prosila
nazyvat' ee ne titulom, a Mariej Fedorovnoj. A graf Leon interesovalsya Petej
bol'she, chem madam Klimovoj, i ne vyrazil zhelaniya videt' fotografiyu Ally, o
kotoroj ona emu uzhe rasskazala. Dalee grafinya otkazyvalas' podderzhivat'
razgovor o vysshem obshchestve, i koronaciya v Anglii, kazalos', sovsem ee ne
volnovala. Istoriya lyubvi, svyazannaya s koronoj, ostavlyala ee
nezainteresovannoj.
-- Stranno, stranno! -- sheptala pro sebya madam Klimova,-- Kakoe
vyrozhdenie aristokratii! Bozhe, kuda my idem?
I k polnomu izumleniyu uslyshala, chto grafinya i Tat'yana Alekseevna
obsuzhdayut imenno "dryazgi" sushchestvovaniya. Poverit' li? Grafinya sprashivala,
chto stoit otkryt' pansion, vrode 11, na francuzskoj koncessii.
-- Ponachalu eto nichego ne stoit,--otvechala Mat'.-- Samoe bol'shee --
renta za mesyac. Vse ostal'noe vy berete v dolg. |to pochti obychaj v Kitae. Vy
nanimaete i prislugu v dolg, mesyaca na dva-tri. ZHil'cy vsegda budut, tak kak
teper' mnogo naroda ukryvaetsya na koncessiyah. Trudnost' v tom, chto pochti
nevozmozhno najti svobodnyj dom, a takzhe v tom, chto zhil'cy obychno ne platyat.
Tak u nas ischezli, naprimer, yaponcy. Kitajcy chasto ischezayut, dazhe zaplativ,
i neizvestno kuda. Russkim zhe nechem platit'. Na drugie nacii trudno
rasschityvat' kak na zhil'cov. Oni imeyut svoi koncessii.
-- No kak vy zhivete?
-- YA ne znayu, kak my zhivem, i zhivem li my,-- priznalas' Mat'.-- |to
vremya dvizhetsya, a ne my zhivem.
I obe oni zasmeyalis'.
10
ZHizn' v gorode delalas' vse tyazhelee. Promyshlennost', sel'skoe
hozyajstvo, iskusstva -- vse bylo razrusheno, vse giblo, vse ostanavlivalos'.
Kitajskaya obida byla slishkom gluboka, chtoby o nej zabyt', i sotrudnichestvo,
na kotoroe rasschityvali yaponcy, ne osushchestvlyalos'. Bezhency, nishchie, yaponskie
soldaty, pushki, nedostatok provizii, strah, vysokie ceny, holod i veter --
tot strashnyj veter, chto prinosit oblaka pyli iz pustyni Gobi, delaet den'
temnym, kak noch' -- vse eto i sostavlyalo pejzazh i atmosferu goroda,
Davlenie yaponskoj voli usilivalos'. Ego nachali ispytyvat' i boyat'sya ne
tol'ko kitajcy i ne prishedshie na poklon russkie, no i drugie nacii, dazhe i
grazhdane sil'nejshih evropejskih stran. Poshli "incidenty", poshli "konflikty"
-- i vse vsegda zakanchivalos' v pol'zu YAponii. Kogda uzhe na samoj britanskoj
koncessii yaponskij oficer udaril policejskogo-anglichanina hlystom po licu, a
policejskij byl na postu -- tut uzh vse ponyali, chto delo ser'ezno, chto YAponiya
ne prosto razbojnik, a sil'naya derzhava. |tot udarennyj po licu anglichanin
dlya Evropy znachil bol'she, chem tysyachi kvadratnyh mil' opustoshennyh kitajskih
polej i polmilliona ubityh kitajcev. I te, kto imeli sredstva i vozmozhnost',
zatoropilis' v svoi konsul'stva, chtoby vzyat' vizy dlya vozvrashcheniya na rodinu.
"Uzh esli osmelilis' podnyat' ruku na Angliyu -- to nikto ne zashchishchen, vsem
grozit opasnost'".
Tut vystupili naruzhu nacional'nye harakteristiki. Anglichanki, bol'shej
chast'yu iz horoshih familij, spokojno-besstrashnye v nuzhnyj moment, no
izbegayushchie incidentov i zrelishch, sideli po domam, ne pokazyvayas' pochti sovsem
na ulicah. Francuzhenki, ch'i babushki i materi vidyvali zrelishcha revolyucij,
naoborot, vyhodili poglyadet', ne budet li kakogo sobytiya i na ih koncessii.
No kogda yaponskij soldat namerenno tolknul francuzskuyu damu, ona s krikom
"Vive la France!" nakinulas' na nego, kak tigrica. Ee nogti byli horosho
ottocheny, muskuly ruk razvity tennisom,-- i ona rvala ego lico, carapala i,
vozmozhno, zadushila by, esli by soldata ot nee ne vyrvali. Okrovavlennyj
soldat i ledi v sinyakah i v lohmot'yah vmesto bylogo plat'ya byli nakonec
razvedeny volonterami iz tolpy. No nado skazat', kitajskie zevaki ne ochen'
potoropilis' vmeshat'sya. Im lyubo bylo poglyadet' i pozloradstvovat': ne moglo
byt' zrelishcha slashche dlya kitajskih ochej, kak izbivaemyj yaponskij soldat, i,
otryvaya ego ot ledi, oni zhali ego i tolkali kuda bol'she, chem trebovalos'.
Kto-to uzhe pozvonil vo francuzskoe konsul'stvo. Byl takzhe pozvan riksha,
francuzhenka berezhno usazhena v kolyasochku, i loskutki ee odezhd sobrany do
odnogo i polozheny ej na koleni. I uzhe marshiroval na mesto proisshestviya
edinstvennyj v gorode francuzskij polkovnik s edinstvennym na territorii
koncessii vzvodom bravyh francuzskih soldat. Potomok Tartarena, polkovnik,
nesomnenno, byl tozhe iz Taraskona, ob etom govoril ves' ego vid: i kruglyj
zhivotik i neobychajno doblestnyj vid. S teh por tak i povelos'. CHut' chto ili
podozrenie chego-to voznikalo na francuzskoj koncessii, polkovnik naspeh
podkruchival usy i marshiroval s takim vidom, chto prestizh Francii vse
podymalsya v glazah naseleniya, osobenno mal'chishek.
Ital'yancev opasno bylo zatronut'. Internacional'nyj li zakon ili
nikakogo zakona -- oni podhodili k delu ne s etoj storony. Odin iz nih vdrug
vyhvatyval iz-za golenishcha kinzhal, vsegda horosho ottochennyj; drugoj bezhal i
zvonil -- no ne v svoe konsul'stvo, a v baraki. Vmig leteli gruzoviki, ne
soblyudaya pravil ulichnogo dvizheniya, k mestu, gde ih drug-sootechestvennik byl
v opasnosti. Oni peli, poka ehali. Vo vsem bylo bol'she zvuka, chem dela.
Kogda zhe dohodilo do sudebnogo razbora, to nikakoj ne bylo vozmozhnosti
dobrat'sya do istiny.
I sozdalos' takoe polozhenie: na francuzskoj i ital'yanskoj koncessiyah
incidentov s yaponcami ne proishodilo, i ceny na kvartiry povysilis'
neimoverno. Na drugih incidenty prodolzhalis'. CHto by ni proizoshlo, delo
okanchivalos' pustymi izvineniyami yaponcev: oni sozhaleyut, chto vse tak vyshlo.
Nikakih konkretnyh kompensacij oni nikogda ne vypolnyali.
Nachalis' zhestokosti v otnoshenii slabejshih. Pervymi shli kitajcy, vtorymi
-- russkie. S melochnost'yu, svojstvennoj yaponcu, vyrosshemu na malen'kih
ostrovah, v malen'kih domikah, mezhdu karlikovymi derev'yami,-- oni vhodili vo
vse detali zhizni imi pokorennyh. Nachalis' beskonechnye ankety i doprosy.
Mat' stradala za vsyu Sem'yu. Sem'ya raspadalas'. Uzhe nevozmozhno bylo
derzhat'sya vmeste. Tri raznye dorogi gotovila sud'ba Pete, Lide i Dime.
Resheno bylo, chto Dima poedet v Angliyu s missis Parrish. On s legkim
serdcem vyslushal eto reshenie. Dlya nego v etom bylo mnogo interesnogo. On
sam, po telefonu, nauchilsya vyzyvat' taksi dlya missis Parrish, i oni ezdili za
pokupkami. Dima, nikogda prezhde nichego ne pokupavshij, naslazhdalsya prelest'yu
i mogushchestvom nalichnyh deneg. Oni ezdili v anglijskoe konsul'stvo, i tam dlya
nego gotovili dokumenty. I vse zhe, vernuvshis' domoj posle vsego etogo
schast'ya, on, vdrug ohvachennyj bespokojstvom, bezhal iskat' Mat'. I tol'ko
krepko obhvativ ee rukami, on chuvstvoval, chto vse horosho, potomu chto vse
po-staromu. Mat' chuvstvovala, kak vstrevozhenno bilos' ego malen'koe serdce.
No ee temoj dlya razgovora s Dimoj bylo to budushchee, kogda on ih vseh
"vypishet" v Angliyu i vseh ustroit. A Dima inogda popravlyal:
"Ili ya priedu k vam, no tol'ko uzhe bogatyj".
U Lidy ne bylo sluzhby. CHastye pis'ma Dzhima podderzhivali v nej bodrost'.
No ee nastoyashchee bylo pusto -- i eta bespoleznaya trata yunosti ogorchala Mat'.
Uhodilo vremya, kogda by ona mogla uchit'sya, imet' professiyu.
"Poluobrazovannaya,-- s toskoj dumala mat'.-- Pishet s oshibkami". No sama Lida
ne zamechala imenno etih nedostatkov i vpolne dovol'stvovalas' tem, chto uzhe
znala. Molodaya zdorovaya lyuboznatel'nost', ne najdya pishchi, postepenno ugasala
v nej.
No samoj tyazheloj i strashnoj kazalas' sud'ba Peti. Mat' chasto govorila s
nim i podolgu, obychno pozdno vecherom, potihon'ku, gde-nibud' v ugolku.
Petiny plany postepenno prinimali opredelennuyu formu.
-- Tolpy kitajskih i russkih nishchih brodyazhnichayut po strane. V Kitae
brodyazhnichestvo tozhe professiya. Oni provodyat zimy na yuge, vokrug Tyanczina i
SHanhaya, vesnoj oni dvigayutsya na sever, v Man'chzhuriyu. Oni po bol'shej chasti --
bezdomnye i prestupniki, glavnym obrazom vory. No est' mezhdu nimi raznye
lyudi neizvestnogo proishozhdeniya i tainstvennoj zhizni. Est' takzhe
specialisty, kotorye provodyat cherez granicy, tuda i syuda, iz Kitaya v
Sovetskuyu Rossiyu i obratno. Vesnoj ya ujdu s nimi,-- govoril Petya.
Mat' slushala, i lico ee iz serogo delalos' sinim.
-- Noch'yu oni menya dovedut do mesta, gde ya smogu perebrat'sya cherez
granicu. Utrom ya budu v Rossii. YA pojdu na pervyj post i zayavlyu o sebe. Menya
arestuyut i posadyat v tyur'mu. Po vsej veroyatnosti, budut sudit'. Edva li
kaznyat, tak kak za mnoj, sobstvenno, i net nichego. Molod, staroj Rossii ne
pomnyu, v novoj ne zhil. Posadyat na neskol'ko let v tyur'mu, ili, skoree,
poshlyut na katorzhnye raboty. Otrabotayu -- i nachnu novuyu zhizn', esli budet
vozmozhno.
-- O Petya, Petya,-- sheptala Mat',-- kak vse eto strashno.
-- YA postarayus' podderzhivat' v sebe nadezhdu.
-- Boyus', oni tebya prosto ub'yut. Primut za shpiona.
-- Dorogaya Tetya,-- i glubokaya, glubokaya gorech' byla v golose Peti,-- i
zdes' menya ub'yut, i zdes' menya schitayut za shpiona. Ne stranno li -- kuda ya ni
pojdu, menya ishchut ubit'. Za chto? Komu i chem ya tak strashen? CHto ya sdelal? I uzh
esli byt' ubitym, pust' v poslednij moment ya budu stoyat' na rodnoj zemle i,
umerev, smeshayus' s etoj zemlej.
-- O, Petya, moe serdce oblivaetsya krov'yu. Vozmozhno, eti slova ee ne
byli preuvelicheniem: ee serdce razryvalos' ot boli. Ona vospitala
Petyu-sirotu, i vot kakaya sud'ba ozhidala ego.
11
CHernovym takzhe otkazali v pasporte, no professor otnessya k etomu
chrezvychajno legko.
-- Ne daete, nu i ne nado. Derzhite ih dlya sebya, eti pasporta. Kopite
ih! CHto vyjdet? Nas, bespasportnyh budet mnogo. My organizuemsya. "Idi k nam,
internacional'nyj bespasportnyj brodyaga! Grazhdanin Planety Zemlya!" Pri
nyneshnih sistemah ochen' skoro my budem v bol'shinstve -- i vy potonete v
nashem more, s vashej kontoroj i pis'mennym stolom. Vy ne opasaetes'? A vdrug
chelovek dogadaetsya i stanet obhodit'sya bez pasporta, a sledovatel'no, i bez
obyazannostej: on -- ne soldat, on ne platit nalogov. Gde voz'mete vy deneg?
Pridetsya bezhat' za nim, umolyaya, chtoby on vzyal vash pasport. No on otvyk. On
otkazhetsya. Pasport stanet anahronizmom, kak amulet iz zmeinoj kozhi.
Professora poprosili vyjti. On rasklanyalsya i ushel.
Pridya domoj, professor so vkusom rasskazyval etot epizod, no zhenshchiny ne
razdelyali ego tochki zreniya i ne smeyalis', kogda on smeyalsya. Nachalsya
ozhivlennyj razgovor. S professorom byli Anna Petrovna, Mat' i grafinya.
U vhodnoj dveri razdalsya zvonok, nikto ne slyshal. S teh por kak Klimova
zhila v dome, dver' v stolovuyu byla chasten'ko plotno zakryta.
U vhodnoj dveri opyat' razdalsya zvonok, no i etogo zvonka nikto ne
slyshal.
Lico, stoyashchee u vhodnoj dveri, tihon'ko povernulo ruchku, i nezapertaya
vhodnaya dver' otkrylas'. Lico eto proshlo koridor i v izumlenii ostanovilos'
pered zakrytoj dver'yu stolovoj. Kazalos', fakt, chto dver' zakryta, chem-to
porazil prishedshee lico. Ono postuchalo, otveta ne bylo. Goryachij razgovor shel
v stolovoj. Lico vzdohnulo i otkrylo dver'. Vse obernulis': na poroge stoyala
madam Milica.
Bozhe moj, kak izmenilo ee puteshestvie! Pust' na nej byla ta zhe tal'ma,
no gde zhe shlyapa s per'yami yakoby ot strausa? I ne tol'ko golova ee ne byla
pokryta, no chislo ee zavitkov, kosichek, chelok i lokonov nastol'ko
umen'shilos', chto nameki dazhe na lysinku prosvechivali mezhdu chernyh pryadej
volos. Kuda devalos' zamechatel'noe obilie volos? Vypalo? Vyrvali? Ili,
buduchi iskusstvennym, prishlo v upadok i iznosilos'? Stranno, ona ot etogo
vyigrala. Ee lob, prezhde pod chelkoj kak by sovsem ne sushchestvovavshij, byl
otkryt teper' -- i eto byl lob myslitelya. U professora byl prosto "lobik" v
sravnenii s etim stroeniem. V ee rukah byl novyj meshok, bez l'va, bez
golubya, bez angela, bez nadpisi, lishennyj vsyakoj tainstvennosti. Takuyu veshch'
mozhno bylo by kupit' v lyubom magazine.
So vsem etim v Milice bylo i kakoe-to novoe dostoinstvo: spokojstvie
teh, kto poluchaet zhalovan'e.
Pervye momenty proshli v udivlennom molchanii. Ona mezhdu tem otkryla
sumku, vynula nebol'shoj paket -- i zapah kofe polilsya ottuda,-- sdelala shag
vpered, poklonilas' i skazala:
-- Privetstvuyu chestnuyu kompaniyu! -- i, oboro-tyas' k Materi, sprosila:
-- Gde Babushka? |tot kofe -- podarok ej!
Tol'ko tut Mat' spohvatilas', chto oni ne napisali madam Milice ni
odnogo pis'ma, i ona nichego ne znaet o sobytiyah v Sem'e. Ona pytalas'
otvetit' i ne mogla. Slezy bryznuli iz ee glaz.
-- Ponimayu,-- skazala Milica, sklonyaya golovu.-- Tak vyp'em etot kofe za
upokoj ee prekrasnoj dushi. Kofe raspili vsem domom. Ira i Garri, Dima s
Sobakoj i missis Parrish, Lida, Leon, kotorogo Milica pronzila pytlivym
vzglyadom samoj Sud'by, madam Klimova, kotoruyu vid Milicy udivil i dazhe kak
budto chem-to oskorbil i kotoroj Milica tut zhe otplatila svoim vzglyadom,--
vse perebyvali v stolovoj i, kto mog, pili kofe. Vypila i Klimova, dazhe. tri
chashki, no s vidom bol'shogo snishozhdeniya, kotoroe dlya nee bylo prosto
muchitel'nym.
Odnako istoriyu svoyu Milica rasskazala uzhe posle, kogda koe-kto ushel iz
stolovoj. Ee golos byl slab, pochti bezzvuchen. Ona nachala zayavleniem, chto
pribyla v Tyanczin na shhune, ne ela nichego za poslednie sutki, i chto novyj
meshok byl vsem ee dostoyaniem. Zatem ona pristupila k rasskazu.
V SHanhae, v samom razgare spokojnoj zhizni, ledi Doroteya poluchila
izvestie, chto v voennoj zone, gde-to okolo Han'kou, v polku ne to kitajskom,
ne to u yaponcev, srazhayutsya neskol'ko oficerov staroj russkoj imperatorskoj
armii. Poskol'ku chislo etih oficerov vse umen'shalos', tak kak oni umirali,
shansy ledi Dorotei najti Bulata vozrastali. Po ee pros'be madam Milica
raskinula karty, i, kak vsegda, vyshlo, chto on blizko i vstrecha sostoitsya v
nedalekom budushchem. Ne ozhidaya, chto Bulat napravitsya v SHanhaj, ledi Doroteya
reshila poehat' v Han'kou. Oni upakovali veshchi i pokinuli nezabyvaemo
prekrasnyj otel'. Neskol'ko dnej podryad oni prodvigalis' vverh po YAnczy, pod
pulyami yaponcev, kitajskih partizan, revol'verov hunhuzov i bombami sverhu s
neizvestno ch'ih aeroplanov. V chas, kogda oni voshli v Han'kou, byla ob座avlena
nemedlennaya evakuaciya ottuda vseh evropejskih zhenshchin. Ledi Doroteya
potrebovala anglijskogo konsula dlya lichnogo ob座asneniya. Nesmotrya na vse ee
krasnorechie s ukazaniem celi, privedshej ee v Han'kou, konsul velel ej
vyehat' sejchas zhe. Ni ee titul, ni ee svyazi v diplomaticheskih krugah ne
pokolebali konsula, naoborot, on vse bolee nastaival na ee ot容zde. Tol'ko
dve dorogi byli otkryty:
zheleznodorozhnyj put' v Kanton i vozdushnyj v Gonkong. Konsul sovetoval
vospol'zovat'sya poslednim. |to bylo pervoe znakomstvo madam Milicy s
aeroplanom, i ona ne hotela by vhodit' v podrobnosti.
V Gonkonge pasporta proveryali uzhe u samogo vyhoda iz aeroplana, a vyhod
byl odin. Ledi Doroteyu propustili nemedlenno, i s nizkim poklonom, no madam
Milicu tut zhe zaderzhali. Dokument, kotoryj ona obychno pred座avlyala kak
pasport, byl vstrechen prezritel'nym vzglyadom. Ee sprosili, net li dokumenta
poluchshe. Drugogo dokumenta ne bylo. Milicu podvergli doprosu, i okazalos',
budto by ona ne imela prava sushchestvovat' na svete: ona ne mogla dat' otveta
na vopros o poddanstve. Tochno skazat' ona ne mogla, no podozrevala, chto,
pozhaluj, poddanstva russkogo. Ee roditeli byli rozhdeny v Bessarabii, eto
znachilo, chto oni byli russkimi do mirovoj vojny i rumynami posle nee. Ee
pokojnyj muzh rodilsya na Balkanah, v Makedonii. V to vremya kak Serbiya i
Bolgariya srazhalis' mezhdu soboj za obladanie Makedoniej, naselenie etoj
voinstvennoj strany ob座avilo sebya ot vseh nezavisimym. Posle mirovoj vojny
YUgoslaviya poluchila etu nezavisimuyu Makedoniyu, no eto ne znachilo, chto
pokojnyj muzh Milicy, Danko Milon, slozhil oruzhie. Ne takoj on byl chelovek.
Sama zhe dokladchica rodilas' na lodke, plyvshej vniz po Dunayu, i nikakie
rassprosy vposledstvii ne mogli tochno ustanovit' mesta. ZHila zhe ona v
Makedonii, v Rossii, v Man'chzhurii, v Kitae. CHestno izlozhiv fakty, ona
prosila chinovnika reshit' samomu, kakogo ona poddanstva, predpolagaya v nem
bol'shie poznaniya v etoj oblasti. Podannyj zhe emu i zabrakovannyj im dokument
-- podarok muzha v den' ob座avleniya nezavisimosti Makedonii. Drugih dokumentov
net, potomu chto, kuda ona za nimi ni obrashchalas', ej otkazyvali naotrez: v
Rumynii, v Bolgarii, v Serbii, v YUgoslavii, v Rossii, v Man'chzhurii, v Kitae.
Hotya i chistoserdechnyj, rasskaz etot ne vyzval ni sochuvstviya, ni
interesa chinovnika. Bolee togo, on emu, ochevidno, sovershenno ne ponravilsya.
Milice bylo prikazano "ochistit'" Gonkong. Kogda zhe uznali, chto ona uzhe byla
v Gonkonge tri mesyaca nazad i takzhe ne poluchila razresheniya ostat'sya, ee
vzyali pod arest. Ne hoteli vyslushat', chto popala ona togda v Gonkong ne po
svoej vole, chto ehala ona v SHanhaj, i vinovat byl kapitan parohoda. Vse eto
vremya ledi Doroteya hlopotala ob osvobozhdenii madam Milicy. Ee golos gudel
vdali, kogda doprashivali Milicu na aerodrome; on zhe pognevnee -- gremel,
kogda ee oprashivali v policejskom upravlenii, i on zhe byl poslednim zvukom,
doletevshim k Milice iz svobodnogo mira, kogda za neyu zahlopnulas' dver'
arestantskoj kamery. Golos zvuchal naprasno, dazhe v svidanii bylo otkazano.
Vse imushchestvo bylo otobrano u Milicy, ee zhe temnym vecherom pogruzili na
aeroplan i posle togo prochli ej obvinenie. Konchilos', chem nachalos': u nee ne
bylo pasporta, no dobavilos' podozrenie v shpionstve. Aeroplan spustilsya v
Cindao. Otkryli dver' i skazali Milice, chto ona svobodna i pust' idet, kuda
hochet. No hodit' ona uzhe boyalas', tak kak i v Cindao byla policiya.
Ubedivshis' v etom fakte, ona kinulas' k pristani, gde stoyali kitajskie
rybach'i lodki i shhuny. U nej bylo spryatannyh (v volosah) 20 dollarov. Ona
uspela kupit' vot etot funt kofe. Vse ostal'noe vzyal hozyain shhuny za perevoz
do Tyanczina so stolom. V doroge on zhalovalsya na ezhednevnoe podnyatie cen na
rynkah, hotya oni nigde ne ostanavlivalis',-- i poslednie sutki ne daval ej
pishchi.
Rasskaz byl okonchen. Mat' vstala, podoshla k Milice i laskovo skazala:
-- Ostavajtes' s nami. My rady vas videt'. Vy budete nashej gost'ej i
izvinite nashu bednost'.
No professor zasypal Milicu voprosami. CHto zhe kasaetsya ee trevog, on
vyskazalsya polnym optimistom:
-- Ni Bulat, ni vy ne ujdete ot ledi Dorotei.
12
Na sleduyushchee utro za chaem v stolovoj Milica doskazala o svoih
neschast'yah: ona poteryala karty.
Molodezh' hotela gadat'; vse hoteli: Ira, Garri, Lida; tut zhe vertelas'
i madam Klimova s kartochkoj Ally.
Uslyshav o potere kart, Garri predlozhil sbegat' i kupit'. On znal za
uglom lavochku. Nevozmozhno opisat' vzglyada, broshennogo emu Milicej. Vpervye v
zhizni Garri struhnul, i poryadkom.
-- Karty! Da razve igral'nymi kartami gadayut? Do chego dohodit
nevezhestvo civilizacii! Nastoyashchih' gadal'nyh kart nevozmozhno kupit'. |ta
koloda risuetsya znamenitym gadal'shchikom i perehodit iz pokoleniya v pokolenie,
kak nasledstvo. Inogda, raz let v pyat'desyat, delaetsya kopiya, no delaetsya ona
znayushchim chelovekom, ne mashinami.
No i bez kart Sud'ba v etot den' ulybnulas' domu 11. Buduchi,
ochevidno, damoj, dlya ulybki ona vybrala molodogo krasavca grafa Leona. On
nashel vygodnuyu rabotu. Sobstvenno, eto byla ne rabota, a igra.
Est' takie kvartaly v bol'shih gorodah, gde mozhno pobrit'sya, zavit'sya,
razgladit' kostyum, pochistit' botinki, pokushat' horosho, razvlech'sya na raznye
lady, zanyat'sya sportom, sygrat' v karty, kosti, domino, loto--vse eto pri
nalichii deneg. Vecherkom tam zhe mozhno byt' ograblennym, ranenym, pobitym i
dazhe ubitym, a esli net, to arestovannym, uvezennym v gospital' i dazhe tajno
pohoronennym -- vse eto uzhe besplatno. V Tyanczine takim mestom byli kvartaly
okolo Areny na ital'yanskoj koncessii.
Za poslednie dva goda glavnym sportom Areny byl haj-alaj. V nego mogli
igrat' isklyuchitel'no ispancy, |to byl aristokraticheskij sport, i Tyanczin ne
znal o nem do grazhdanskoj vojny v Ispanii. Kogda poyavilis' ispanskie bezhency
v Tyanczine, to te, kto byl molod, krasiv, inogda i fashist i iz staroj
ispanskoj familii, organizovalis' i nashli v etom sporte vyhod v bor'be za
sushchestvovanie. Vse oni derzhalis' osobnyakom i vysokomerno, chto tol'ko
podymalo interes k nim. Igra ih dejstvitel'no dostigla sovershenstva -- i
stadium Areny byl vsegda polon. Oni igrali kruglyj god, i tol'ko na dve
nedeli stadium zakryvalsya dlya remonta. |ti dni byli dnyami toski dlya bogatyh
pozhilyh dam, sostavlyavshih glavnyj kadr ezhednevnyh posetitelej. Ispancy zhe,
so svoej storony, dam etih sovsem ne zamechali i dazhe ne ulybalis' v ih
storonu.
Napryazhennaya igra trebovala zapasa svezhih igrokov. Leon byl prinyat. On
ne byl fashistom, no byl grafom. Ego igru proverili i prinyali kak ravnogo.
|to byla porazitel'naya novost'. Razmer zhalovan'ya prevoshodil samye
smelye mechty. No Leon rasskazyval obo vsem sovershenno spokojno. V zaklyuchenie
on poceloval ruku Materi i skazal:
-- Teper' ne dumajte ob otkrytii pansiona. Moego zhalovan'ya hvatit na
vseh. I hotya zdes' slavnye lyudi, my pereedem, tak kak papa, konechno,
predpochtet, chtob my zhili odni.
A v stolovoj gromche vseh vyrazhala vostorgi madam Klimova. Ostavalos'
uznat', est' li kontramarki v Arene. Ona sobiralas' poprosit' dlya sebya. No
chto-to strannoe proishodilo s madam Klimovoj. Ona nachinala zaikat'sya vsyakij
raz, kogda prihodilos' govorit' s Leonom, hotya ih razgovor byl kratok i -- s
ego storony -- sostoyal iz dvuh slov: dobroe utro. Kak-to ona skazala Lide:
-- Lida, ne zevaj. Lovi moment. Budesh' grafinej. Lida posmotrela na nee
s izumleniem:
-- No ya obruchena s Dzhimom.
-- Obruchena! A gde kol'co?
|tot vopros, a osobenno ton ego zastavili Lidu vspyhnut':
-- U menya net kol'ca.-- No, chto-to vspomniv, ona dobavila s radostnoj
ulybkoj: -- No u menya est' chasy-braslet.
-- Erunda. CHasy ne sluzhat dokazatel'stvom obrucheniya, esli delo u vas
dojdet do suda. Po zakonu:
net kol'ca, net obrucheniya. Tvoj zhenih, kak vizhu, byl sebe na ume.
V stolovuyu voshla Milica. Ona tol'ko chto prishla s kladbishcha, hodila
navestit' babushkinu mogilku. Glaza ee byli krasny. CHto zh, esli ona i vladeet
iskusstvom vsevedeniya, eto ne meshaet poplakat'.
Ona zavarila poslednyuyu lozhechku svoego kofe, i na zapah uzhe speshila
madam Klimova. Mat' ne mogla prijti srazu, a kogda prishla, to kofe uzhe ne
ostalos'. Vprochem, ej ne prihodilos' zhalet' ob etom, tak kak madam Klimova
uverenno znala, chto s takim slabym serdcem, kakoe bylo u Materi, pit' kofe
ravnyalos' pochti ugolovnomu prestupleniyu. Madam zhe Mi-lice ona posovetovala
vpred' pokupat' kofe tol'ko u g-na Karazana, na francuzskoj koncessii.
Dorogovato, no zato chistyj mokko, chto dlya ponimayushchih v kofe -- glavnoe.
Madam Milica vstretila eto zayavlenie molcha, odariv sobesednicu kakim-to
osobenno mrachnym vzglyadom. Molchanie bylo prervano Rozoj, prishedshej s
proshchal'nym vizitom i pogadat'. Uznav o potere kart, ona nepomerno
ogorchilas'. Odariv i ee dolgim vzglyadom, Milica skazala:
-- Mozhet, eto i luchshe!
No Roza byla polna i strahov i nadezhd. Boyas', chto yaponcy budut
presledovat' evreev, ona speshila uehat' -- no kak i kuda? Posovetovat'sya ne
s kem, tak kak doktor ne prinimaet ee trevogi vser'ez, nazyvaya eto panikoj.
Kstati, uzh esli zagovorili o doktore, ona prosit ee vyslushat'. Ona
obrashchalas' teper' po preimushchestvu k Materi. Roza slyshala, chto ih novaya
zhilica (ona podrazumevala madam Klimovu, kotoraya vyskazyvala chasto vsluh eto
zhelanie) zhelaet "lechit'sya darom" u doktora Ajzika.
Tut madam Klimova podnyalas' i, dernuv stulom, chtob "vyrazit' chuvstva",
vyshla. No Roza uspela brosit' ej vdogonku:
-- Ne ponimayu, kak yudofoby ne boyatsya lechit'sya u doktorov evreev, da eshche
i darom!
-- No vam ya skazhu vot chto,-- obratilas' ona k Materi i uzhe drugim
tonom.-- YA ne uedu spokojno, ne preduprediv vas, chto Ajzik -- nenormal'nyj.
Nu, chto vy nashli v nem? Vspomnite: bolel vash mal'chishka, tak Ajzik privel
drugogo doktora, specialista. Zapila anglichanka, tak on skazal: "Tut li, v
gospitale li, tol'ko otberite u nej butylku, i eto vse". Nado uchit'sya v
Gejdel'berge i v Monpel'e, chtob eto skazat'? Bolela eta staruha-monashka, i
on skazal: "Netu lekarstv, potomu chto ona vpravdu sil'no bol'na". Zabolela
Babushka, tak on pryamo v lico vas uteshil: "U nej starost' i pust' umret".
Skazhite zhe mne chestno, kogo on vylechil, etot znamenityj doktor? On znamenit
tol'ko tem, chto lechit darom. No chto menya pugaet -- esli on podruzhitsya s
muzhem toj neschastnoj zhenshchiny, s vashim professorom -- to oni pogubyat drug
druga. Ne ostavlyajte ih odnih, oni vam dom podozhgut, i, imejte v vidu, bez
spichek, odnim razgovorom.
Oblegchiv sovest' etim preduprezhdeniem, Roza nachala povestvovat' i o
svoih delah. Poshli sluhi, chto evreev besprepyatstvenno puskayut v Manilu. Tuda
ona i napravlyala svoj put'. Roza principial'no ne verila sluham, osobenno
esli oni kasalis' schast'ya evreev. Ona ehala proverit'. Pust' noga ee stupit
na pochvu Manily, i togda ona chestno skazhet: "Da, evreev puskayut v Manilu".
Pochemu ne poprobovat'? Dopustim, ne puskayut, no ne ubivayut zhe ih tam pri
vyhode na zemlyu. Ona vernetsya. A esli puskayut -- ona vyzovet muzha.
I vdrug Roza neozhidanno i gor'ko zaplakala. |to byli slezy
presleduemogo, ispugannogo cheloveka, i eti slezy vsem v stolovoj teper' byli
ponyatny.
-- Vot chto,-- predlozhila Milica velikodushno.-- Kak tol'ko najdutsya moi
karty (a oni najdutsya!) ya raskinu na vas. YA vam telegrafiruyu odno slovo "da"
ili "net" -- na ispolnenie vashih zhelanij. Pust' doktor dast adres i oplatit
telegrammu.
-- Tol'ko ob座asnite emu horoshen'ko, a to on ne pojmet,-- zavolnovalas'
Roza.--- On uzhasno tupoj, kogda nado ponyat', v chem delo.
Mat' chuvstvovala sebya ochen' ustaloj. No tol'ko ona legla spat' s tem,
chtoby vstat' poran'she i produmat' svoi trevogi, ostorozhnyj zvonok zvyaknul u
vhodnoj dveri. Ona udivilas' strannosti etogo zvuka. Kto-to i hotel, chtob
zvonok uslyshali i, ochevidno, boyalsya byt' kem-to uslyshannym. Ona pobezhala k
dveri.
Na fone pechal'nogo temnogo zimnego neba, u seroj reshetki kalitki, stoyal
brodyaga. Stupen'koj nizhe -- mal'chik, eshche nizhe -- sobaka. Brodyaga byl slep na
levyj glaz; sobaka byla hromaya. Mal'chik byl kak budto zdorov, no ochen' hud i
gryazen. Svet luny skupo, kak by s neudovol'stviem, osveshchal ih szadi, i oni
vse troe drozhali ot holoda.
Brodyaga sprosil, mozhno li videt' Petyu. Mat' prosila ego vojti. On
otkazalsya za vseh troih: "My tut postoim". Mat' pozvala Petyu. CHtoby okazat'
drozhashchemu v lohmot'yah cheloveku kakoe-to chelovecheskoe vnimanie, ona sprosila:
-- |to vasha sobaka?
-- Moya,-- otvetil brodyaga.
-- A vam ne trudno ee kormit'?
-- Madam, russkij bezhenec v nishchete ne mozhet byt' bez sobaki: emu nuzhen
vernyj drug.
U nego byl uzhasnyj golos. |tot golos yavlyalsya biografiej cheloveka. On
svidetel'stvoval o beschislennyh nochah, provedennyh na goloj zemle vo vse
vremena goda, o p'yanstve, kogda byla vodka, o tabake, o golodnyh dnyah, o
boleznyah, gryzushchih telo dolgie gody. S takim golosom nevozmozhno rodit'sya,
ego nelegko priobresti. On yavlyaetsya znakom bezvozvratno pogublennoj zhizni.
Kogda Petya vyshel i uvidel brodyagu, on tiho sprosil:
-- Gde my mogli by pogovorit' spokojno?
-- Idite v stolovuyu i zaprite dver' na klyuch,-- otvetila Mat'.
Oni ushli. Mat' poprosila i mal'chika vojti, no on otkazalsya. I sobaka,
povesiv golovu, stoyala nedvizhno, kak by tozhe otkazyvayas' vojti. Togda Mat'
nadela pal'to i vernulas' posidet' s mal'chikom. On stoyal spokojno, ego glaza
byli poluzakryty, i vse zhe chuvstvovalos', chto on byl nastorozhe, chto glaza
ego videli yasno, ushi prislushivalis' chutko -- i on gotov vsprygnut' i
umchat'sya pri pervom znake opasnosti.
-- Kak tebya zovut? -- sprosila mat'.
-- Igor'.
-- A familiya?
Mal'chik pomolchal, potom skazal:
-- Ne znayu. Netu u menya familii.
-- Gde tvoi roditeli?
-- Ne znayu. Pomerli.
-- Gde oni zhili? V kakom gorode? Mal'chik uklonchivo poglyadel v storonu,
starayas' izbezhat' glaz Materi. Pomolchal i skazal:
-- Ne znayu. Ne pomnyu.
-- S kem ty zhivesh'?
-- S nimi.
-- S kem eto "s nimi"?
-- Raznyj narod. Priyateli.
Ona smotrela na nego s materinskoyu teployu zhalost'yu. Kakoj gryaznyj! Ruki
ego byld pokryty i syp'yu i gryaz'yu, vse vmeste vyglyadelo, kak cheshuya na rybe.
-- Syad', posidi. Mozhet byt', dolgo pridetsya zhdat' priyatelya.-- I ona
podvinula emu kovrik. Mal'chik sel. Sobaka, kak by oberegaya ego, podoshla
blizhe i ostanovilas' u ego nog. Ona dvigalas' na treh nogah; chetvertaya,
ochevidno, davno kogda-to perebitaya, bespolezno boltalas'.
Mat' voshla v dom. Ona stoyala v kuhne v nereshimosti. Potom vzyala
kotletu, prinadlezhavshuyu missis Parrish, razrezala ee vdol', polozhila mezhdu
dvumya lomtyami hleba i zavernula vse v bumazhnuyu salfetku. Ona vyshla opyat' na
kryl'co i otdala kotletu Igoryu. Ot zapaha myasa po telu sobaki proshla drozh',
i ona tihon'ko zaskulila. Igor' polozhil svertok za pazuhu.
-- S容sh' sejchas,--skazala Mat'.
-- YA luchshe s容m potom.
-- Kogda?
-- Potom.
Sobaka, aristokrat doma 11, poyavilas' iz dvora i podoshla k gruppe. Po
mere ee priblizheniya hromaya gost'ya stanovilas' vse men'she i men'she. Poza etoj
sobachki vyrazhala unizhennoe smirenie, mol'bu o poshchade, kak budto by ona
ponimala, chto samyj fakt ee sushchestvovaniya yavlyalsya oskorbleniem dlya vysshih
sobach'ih porod. Aristokrat zhe, brosiv prezritel'nyj vzglyad na prishel'cev,
izdal odin tol'ko zvuk, pohozhij na hryukanie,-- i ushel.
Mat' vse smotrela na mal'chika. Ochevidno, on byl odin iz milliona
"besprizornikov" i obrechen na gibel'. Ona staralas' po ego vneshnemu obliku
ugadat', k kakomu klassu prezhnego russkogo obshchestva prinadlezhala ego sem'ya.
Emu bylo ne bol'she 11 let. Forma ego golovy, ruk, legkost' stroeniya vsego
ego malen'kogo tela oblichali porodu. Iz lohmot'ev i gryazi vystupal obraz
izyashchnogo, strojnogo mal'chika. CHej eto syn? Byl li on tol'ko eshche brodyaga, ili
uzhe prestupnik, ili nachinayushchij narkoman? I Mat' s gor'koj radost'yu podumala:
"Horosho, chto Dima edet v Angliyu". Ona vse vozvrashchalas' k povtoreniyu etih
slov, kak by zhelaya ubedit' sebya i opravdat'.
-- Oni tebya ne obizhayut? -- tiho sprosila ona Igorya.
-- Kto?
-- Te lyudi, s kem ty zhivesh'.
-- Net, ne obizhayut.
-- Ne nakazyvayut? Ne b'yut?
-- Kto ne b'et?
-- Lyudi, s kem ty zhivesh'.
Tut Igor' povernul golovu i posmotrel -- v pervyj raz -- ej pryamo v
glaza. Neskol'ko mgnovenij pod etim vzglyadom ona chuvstvovala kakoe-to
smushchenie., |to byl strannyj vzglyad. Serye glaza glyadeli kak-to neobyknovenno
spokojno, chut' nasmeshlivo. Vzglyad byl svetyashchijsya, no ne laskovyj. Kak' by
kto-to drugoj posmotrel na nee iz etih glaz i proiznes uprek i osuzhdenie.
-- Net, ne b'yut. Oni brodyagi. My ne obizhaem nikogo.
"I ya vinovata,-- podumala Mat'.-- Kto dast Bogu otvet za etih detej? My
vse vinovaty". Vsluh ona sprosila:
-- Tak tebe nravitsya s nimi zhit'?
On dolgo molchal, prezhde chem tiho otvetit':
-- Mne bol'she negde zhit'.
-- Hochesh' zhit' s nami? My tozhe bednye. My tebya ne budem obizhat'. YA
obeshchayu.
Mal'chik opyat' osvetil ee nelaskovym vzglyadom.
-- Net.
-- Pochemu? Tebe stanet legche zhit', udobnee.
-- Vy chuzhie.
-- Net, my tebe ne chuzhie: tozhe russkie i tozhe bednye.
-- YA uzhe privyk tam. YA sdelalsya ihnij.
-- A ty podumaj. I k nam privyknesh', budesh' nash. I u nas tozhe est'
mal'chik. Est' i sobaka. Est' vanna, teplaya voda. Kushaem, p'em chaj. Budem
tebya uchit'. My hodim v cerkov', chitaem knigi, razgovarivaem dolgo po
vecheram. My -- sem'ya, ty ponimaesh'?
Mal'chik otvernul golovu i molchal.
-- Ne budesh' sil'no golodnym. Obstiraem tebya, priodenem. Budesh' hodit'
chistyj, ne budet gryazi.
-- Gryaz' -- chto? -- vdrug bystro skazal mal'chik: -- Gryaz' -- nichego. Ot
nee ne bol'no.
Petya i vzroslyj brodyaga vyshli iz doma. Oni proshchalis', o chem-to shepchas'.
Mat' skazala brodyage:
-- Ostav'-ka mal'chika u nas. YA ego voz'mu v nashu sem'yu.
Brodyaga vzdrognul ot neozhidannosti. On ostorozhno i podozritel'no
skol'znul svoim glazom snachala po mal'chiku, potom po Materi i skazal:
-- Emu tut nepodhodyashche. Da i v nashem dele nuzhen mal'chik. Hochesh'
ostat'sya? -- vnezapno skazal on tonom, kotoryj hlestnul, kak bich.
-- Ne hochu.
-- Nu, tak poshli!
I prishel'cy udalilis' v tom zhe poryadke: snachala shel vzroslyj, za nim
rebenok, za nim hromala zhalkaya sobachka.
Petya stoyal molcha, no, vidimo, ochen' vzvolnovannyj. On vzyal ruku Materi,
poceloval ee, i oni vmeste voshli v dom. V stolovoj on zakryl dver',
oglyadelsya i potom skazal tiho:
-- YA skoro uhozhu s nimi v Rossiyu.
-- O Bozhe! -- serdce u nej kak budto by otorvalos' i upalo, ona
vsplesnula rukami: -- O Bozhe! O Petya! Uhodish' s nim?
-- Ne tol'ko s nim. Vseh ih budet chelovek desyat'.
-- Net, ya ne mogu... ya ne mogu...--ona nachala strashno drozhat' vsem
telom, povtoryaya: -- Ne mogu... eto nevozmozhno... ne perenesti...
On vzyal ee ruki, krepko szhal ih, kak by zhelaya peredat' ej chto-to iz
svoej sily, chtob ona tak ne drozhala.
-- Tetya, vy soglasilis'. Pomnite nash razgovor? Tetya, dorogaya,
predstavlyaetsya takoj udobnyj sluchaj...
|ti slova "udobnyj sluchaj" podnyali gorech' v ee serdce: "Do chego
dozhili!--dumala ona.-- I eto uzhe udobnyj sluchaj dlya Peti!"
-- Kuda zhe ty pojdesh'? V kakoj gorod?
-- |togo nel'zya reshat' otsyuda. Idu v Rossiyu. Bessil'no ona opustilas'
na divan, byvshij kogda-to babushkinoj postel'yu.
-- CHto tebe nado prigotovit'?
-- Nichego nel'zya brat' s soboyu. YA zdes' zaplachu 25 dollarov -- i eto
vse.
"Gospodi, Gospodi! -- v dushe vzyvala Mat'.-- Podderzhi menya. Gibnu! My
vse gibnem!"
Ej muchitel'no hotelos' ostat'sya odnoj, ujti iz pansiona 11, ot
zhil'cov, ot rodnyh dazhe. Opomnit'sya, odumat'sya. Ne byt' nich'ej ni mamoj, ni
tetej, ni hozyajkoj. Osvobodit' dushu ot vseh uz i oglyanut'sya na zhizn'. CHto-to
bylo nuzhno ponyat' v svoej zhizni -- i skoree, skoree, potomu chto protest
podnimalsya i ros v nej. Gorech' zalivala ee dushu, mutila soznanie. No kuda
ujti? Gde ukryt'sya? Gde ej udastsya pobyt' odnoj? I vdrug ona nashla; "Vse
broshu zavtra, i poedu na babushkinu mogilu"
13
Utrom s容hali grafinya s synom. Oni nashli malen'kuyu kvartirku v rajone
Areny, gde Leon