hrabryj molodoj chelovek! -- zametil Pol'dishok. -- Ty vyp'esh' ego v rayu? -- Konechno. Vot raj!.. On u menya, vidish'? -- Grej tiho zasmeyalsya, raskryv svoyu malen'kuyu ruku. Nezhnaya, no tverdyh ochertanij ladon' ozarilas' solncem, i mal'chik szhal pal'cy v kulak. -- Vot on, zdes'!.. To tut, to opyat' net... Govorya eto, on to raskryval, to szhimal ruku i nakonec, dovol'nyj svoej shutkoj, vybezhal, operediv Pol'dishoka, po mrachnoj lestnice v koridor nizhnego etazha. Poseshchenie kuhni bylo strogo vospreshcheno Greyu, no, raz otkryv uzhe etot udivitel'nyj, polyhayushchij ognem ochagov mir para, kopoti, shipeniya, klokotaniya kipyashchih zhidkostej, stuka nozhej i vkusnyh zapahov, mal'chik userdno naveshchal ogromnoe pomeshchenie. V surovom molchanii, kak zhrecy, dvigalis' povara; ih belye kolpaki na fone pochernevshih sten pridavali rabote harakter torzhestvennogo sluzheniya; veselye, tolstye sudomojki u bochek s vodoj myli posudu, zvenya farforom i serebrom; mal'chiki, sgibayas' pod tyazhest'yu, vnosili korziny, polnye ryb, ustric, rakov i fruktov. Tam na dlinnom stole lezhali raduzhnye fazany, serye utki, pestrye kury: tam svinaya tusha s koroten'kim hvostom i mladencheski zakrytymi glazami; tam -- repa, kapusta, orehi, sinij izyum, zagorelye persiki. Na kuhne Grej nemnogo robel: emu kazalos', chto zdes' vsem dvigayut temnye sily, vlast' kotoryh est' glavnaya pruzhina zhizni zamka; okriki zvuchali kak komanda i zaklinanie; dvizheniya rabotayushchih, blagodarya dolgomu navyku, priobreli tu otchetlivuyu, skupuyu tochnost', kakaya kazhetsya vdohnoveniem. Grej ne byl eshche tak vysok, chtoby vzglyanut' v samuyu bol'shuyu kastryulyu, burlivshuyu podobno Vezuviyu, no chuvstvoval k nej osobennoe pochtenie; on s trepetom smotrel, kak ee vorochayut dve sluzhanki; na plitu vypleskivalas' togda dymnaya pena, i par, podnimayas' s zashumevshej plity, volnami napolnyal kuhnyu. Raz zhidkosti vyplesnulos' tak mnogo, chto ona obvarila ruku odnoj devushke. Kozha mgnovenno pokrasnela, dazhe nogti stali krasnymi ot priliva krovi, i Betsi (tak zvali sluzhanku), placha, natirala maslom postradavshie mesta. Slezy neuderzhimo katilis' po ee kruglomu pereputannomu licu. Grej zamer. V to vremya, kak drugie zhenshchiny hlopotali okolo Betsi, on perezhil oshchushchenie ostrogo chuzhogo stradaniya, kotoroe ne mog ispytat' sam. -- Ochen' li tebe bol'no? -- sprosil on. -- Poprobuj, tak uznaesh', -- otvetila Betsi, nakryvaya ruku perednikom. Nahmuriv brovi, mal'chik vskarabkalsya na taburet, zacherpnul dlinnoj lozhkoj goryachej zhizhi (skazat' kstati, eto byl sup s baraninoj) i plesnul na sgib kisti. Vpechatlenie okazalos' ne slabym, no slabost' ot sil'noj boli zastavila ego poshatnut'sya. Blednyj, kak muka, Grej podoshel k Betsi, zalozhiv goryashchuyu ruku v karman shtanishek. -- Mne kazhetsya, chto tebe ochen' bol'no, -- skazal on, umalchivaya o svoem opyte. -- Pojdem, Betsi, k vrachu. Pojdem zhe! On userdno tyanul ee za yubku, v to vremya kak storonniki domashnih sredstv napereryv davali sluzhanke spasitel'nye recepty. No devushka, sil'no muchayas', poshla s Greem. Vrach smyagchil bol', nalozhiv perevyazku. Lish' posle togo, kak Betsi ushla, mal'chik pokazal svoyu ruku. |tot neznachitel'nyj epizod sdelal dvadcatiletnyuyu Betsi i desyatiletnego Greya istinnymi druz'yami. Ona nabivala ego karmany pirozhkami i yablokami, a on rasskazyval ej skazki i drugoe istorii, vychitannye v svoih knizhkah. Odnazhdy on uznal, chto Betsi ne mozhet vyjti zamuzh za konyuha Dzhima, ibo u nih net deneg obzavestis' hozyajstvom. Grej razbil kaminnymi shchipcami svoyu farforovuyu kopilku i vytryahnul ottuda vse, chto sostavlyalo okolo sta funtov. Vstav rano. kogda bespridannica udalilas' na kuhnyu, on probralsya v ee komnatu i, zasunuv podarok v sunduk devushki, prikryl ego korotkoj zapiskoj: "Betsi, eto tvoe. Predvoditel' shajki razbojnikov Robin Gud". Perepoloh, vyzvannyj na kuhne etoj istoriej, prinyal takie razmery, chto Grej dolzhen byl soznat'sya v podloge. On ne vzyal deneg nazad i ne hotel bolee govorit' ob etom. Ego mat' byla odnoyu iz teh natur, kotorye zhizn' otlivaet v gotovoj forme. Ona zhila v polusne obespechennosti, predusmatrivayushchej vsyakoe zhelanie zauryadnoj dushi, poetomu ej ne ostavalos' nichego delat', kak sovetovat'sya s portnihami, doktorom i dvoreckim. No strastnaya, pochti religioznaya privyazannost' k svoemu strannomu rebenku byla, nado polagat', edinstvennym klapanom teh ee sklonnostej, zahloroformirovannyh vospitaniem i sud'boj, kotorye uzhe ne zhivut, no smutno brodyat, ostavlyaya volyu bezdejstvennoj. Znatnaya dama napominala pavu, vysidevshuyu yajco lebedya. Ona boleznenno chuvstvovala prekrasnuyu obosoblennost' syna; grust', lyubov' i stesnenie napolnyali ee, kogda ona prizhimala mal'chika k grudi, gde serdce govorilo drugoe, chem yazyk, privychno otrazhayushchij uslovnye formy otnoshenij i pomyshlenij. Tak oblachnyj effekt, prichudlivo postroennyj solnechnymi luchami, pronikaet v simmetricheskuyu obstanovku kazennogo zdaniya, lishaya ee banal'nyh dostoinstv; glaz vidit i ne uznaet pomeshcheniya: tainstvennye ottenki sveta sredi ubozhestva tvoryat oslepitel'nuyu garmoniyu. Znatnaya dama, ch'e lico i figura, kazalos', mogli otvechat' lish' ledyanym molchaniem ognennym golosam zhizni, ch'ya tonkaya krasota skoree ottalkivala, chem privlekala, tak kak v nej chuvstvovalos' nadmennoe usilie voli, lishennoe zhenstvennogo prityazheniya, -- eta Lilian Grej, ostavayas' naedine s mal'chikom, delalas' prostoj mamoj, govorivshej lyubyashchim, krotkim tonom te samye serdechnye pustyaki, kakie ne peredash' na bumage -- ih sila v chuvstve, ne v samih nih. Ona reshitel'no ne mogla v chem by to ni bylo otkazat' synu. Ona proshchala emu vse: prebyvanie v kuhne, otvrashchenie k urokam, neposlushanie i mnogochislennye prichudy. Esli on ne hotel, chtoby podstrigali derev'ya, derev'ya ostavalis' netronutymi, esli on prosil prostit' ili nagradit' kogo-libo, zainteresovannoe lico znalo, chto tak i budet; on mog ezdit' na lyuboj loshadi, brat' v zamok lyubuyu sobaku; ryt'sya v biblioteke, begat' bosikom i est', chto emu vzdumaetsya. Ego otec nekotoroe vremya borolsya s etim, no ustupil -- ne principu, a zhelaniyu zheny. On ogranichilsya udaleniem iz zamka vseh detej sluzhashchih, opasayas', chto blagodarya nizkomu obshchestvu prihoti mal'chika prevratyatsya v sklonnosti, trudno-iskorenimye. V obshchem, on byl vsepogloshchenno zanyat beschislennymi famil'nymi processami, nachalo kotoryh teryalos' v epohe vozniknoveniya bumazhnyh fabrik, a konec -- v smerti vseh klyauznikov. Krome togo, gosudarstvennye dela, dela pomestij, diktant memuarov, vyezdy paradnyh ohot, chtenie gazet i slozhnaya perepiska derzhali ego v nekotorom vnutrennem otdalenii ot sem'i; syna on videl tak redko, chto inogda zabyval, skol'ko emu let. Takim obrazom, Grej zhil v svoem mire. On igral odin -- obyknovenno na zadnih dvorah zamka, imevshih v starinu boevoe znachenie. |ti obshirnye pustyri, s ostatkami vysokih rvov, s zarosshimi mhom kamennymi pogrebami, byli polny bur'yana, krapivy, repejnika, terna i skromnopestryh dikih cvetov. Grej chasami ostavalsya zdes', issleduya nory krotov, srazhayas' s bur'yanom, podsteregaya babochek i stroya iz kirpichnogo loma kreposti, kotorye bombardiroval palkami i bulyzhnikom. Emu shel uzhe dvenadcatyj god, kogda vse nameki ego dushi, vse razroznennye cherty duha i ottenki tajnyh poryvov soedinilis' v odnom sil'nom momente i tem poluchiv strojnoe vyrazhenie stali neukrotimym zhelaniem. Do etogo on kak by nahodil lish' otdel'nye chasti svoego sada -- prosvet, ten', cvetok, dremuchij i pyshnyj stvol -- vo mnozhestve sadov inyh, i vdrug uvidel ih yasno, vse -- v prekrasnom, porazhayushchem sootvetstvii. |to sluchilos' v biblioteke. Ee vysokaya dver' s mutnym steklom vverhu byla obyknovenno zaperta, no zashchelka zamka slabo derzhalas' v gnezde stvorok; nadavlennaya rukoj, dver' othodila, natuzhivalas' i raskryvalas'. Kogda duh issledovaniya zastavil Greya proniknut' v biblioteku, ego porazil pyl'nyj svet, vsya sila i osobennost' kotorogo zaklyuchalas' v cvetnom uzore verhnej chasti okonnyh stekol. Tishina pokinutosti stoyala zdes', kak prudovaya voda. Temnye ryady knizhnyh shkapov mestami primykali k oknam, zasloniv ih napolovinu, mezhdu shkapov byli prohody, zavalennye grudami knig. Tam -- raskrytyj al'bom s vyskol'znuvshimi vnutrennimi listami, tam -- svitki, perevyazannye zolotym shnurom; stopy knig ugryumogo vida; tolstye plasty rukopisej, nasyp' miniatyurnyh tomikov, treshchavshih, kak kora, esli ih raskryvali; zdes' -- chertezhi i tablicy, ryady novyh izdanij, karty; raznoobrazie perepletov, grubyh, nezhnyh, chernyh, pestryh, sinih, seryh, tolstyh, tonkih, shershavyh i gladkih. SHkapy byli plotno nabity knigami. Oni kazalis' stenami, zaklyuchivshimi zhizn' v samoj tolshche svoej. V otrazheniyah shkapnyh stekol vidnelis' drugie shkapy, pokrytye bescvetno blestyashchimi pyatnami. Ogromnyj globus, zaklyuchennyj v mednyj sfericheskij krest ekvatora i meridiana, stoyal na kruglom stole. Obernuvshis' k vyhodu, Grej uvidel nad dver'yu ogromnuyu kartinu, srazu soderzhaniem svoim napolnivshuyu dushnoe ocepenenie biblioteki. Kartina izobrazhala korabl', vzdymayushchijsya na greben' morskogo vala. Strui peny stekali po ego sklonu. On byl izobrazhen v poslednem momente vzleta. Korabl' shel pryamo na zritelya. Vysoko podnyavshijsya bugshprit zaslonyal osnovanie macht. Greben' vala, rasplastannyj korabel'nym kilem, napominal kryl'ya gigantskoj pticy. Pena neslas' v vozduh. Parusa, tumanno vidimye iz-za bakborta i vyshe bugshprita, polnye neistovoj sily shtorma, valilis' vsej gromadoj nazad, chtoby, perejdya val, vypryamit'sya, a zatem, sklonyayas' nad bezdnoj, mchat' sudno k novym lavinam. Razorvannye oblaka nizko trepetali nad okeanom. Tusklyj svet obrechenno borolsya s nadvigayushchejsya t'moj nochi. No vsego zamechatel'nee byla v etoj kartine figura cheloveka, stoyashchego na bake spinoj k zritelyu. Ona vyrazhala vse polozhenie, dazhe harakter momenta. Poza cheloveka (on rasstavil nogi, vzmahnuv rukami) nichego sobstvenno ne govorila o tom, chem on zanyat, no zastavlyala predpolagat' krajnyuyu napryazhennost' vnimaniya, obrashchennogo k chemu-to na palube, nevidimoj zritelyu. Zavernutye poly ego kaftana trepalis' vetrom; belaya kosa i chernaya shpaga vytyanuto rvalis' v vozduh; bogatstvo kostyuma vykazyvalo v nem kapitana, tancuyushchee polozhenie tela -- vzmah vala; bez shlyapy, on byl, vidimo, pogloshchen opasnym momentom i krichal -- no chto? Videl li on, kak valitsya za bort chelovek, prikazyval li povernut' na drugoj gals ili, zaglushaya veter, zval bocmana? Ne mysli, no teni etih myslej vyrosli v dushe Greya, poka on smotrel kartinu. Vdrug pokazalos' emu, chto sleva podoshel, stav ryadom, neizvestnyj nevidimyj; stoilo povernut' golovu, kak prichudlivoe oshchushchenie ischezlo by bez sleda. Grej znal eto. No on ne pogasil voobrazheniya, a prislushalsya. Bezzvuchnyj golos vykriknul neskol'ko otryvistyh fraz, neponyatnyh, kak malajskij yazyk; razdalsya shum kak by dolgih obvalov; eho i mrachnyj veter napolnili biblioteku. Vse eto Grej slyshal vnutri sebya. On osmotrelsya: mgnovenno vstavshaya tishina rasseyala zvuchnuyu pautinu fantazii; svyaz' s burej ischezla. Grej neskol'ko raz prihodil smotret' etu kartinu. Ona stala dlya nego tem nuzhnym slovom v besede dushi s zhizn'yu, bez kotorogo trudno ponyat' sebya. V malen'kom mal'chike postepenno ukladyvalos' ogromnoe more. On szhilsya s nim, royas' v biblioteke, vyiskivaya i zhadno chitaya te knigi, za zolotoj dver'yu kotoryh otkryvalos' sinee siyanie okeana. Tam, seya za kormoj penu, dvigalis' korabli. CHast' ih teryala parusa, machty i, zahlebyvayas' volnoj, opuskalas' v t'mu puchin, gde mel'kayut fosforicheskie glaza ryb. Drugie, shvachennye burunami, bilis' o rify; utihayushchee volnenie grozno shatalo korpus; obezlyudevshij korabl' s porvannymi snastyami perezhival dolguyu agoniyu, poka novyj shtorm ne raznosil ego v shchepki. Tret'i blagopoluchno gruzilis' v odnom portu i vygruzhalis' v drugom; ekipazh, sidya za traktirnym stolom, vospeval plavanie i lyubovno pil vodku. Byli tam eshche korabli-piraty, s chernym flagom i strashnoj, razmahivayushchej nozhami komandoj; korabli-prizraki, siyayushchie mertvennym svetom sinego ozareniya; voennye korabli s soldatami, pushkami i muzykoj; korabli nauchnyh ekspedicij, vysmatrivayushchie vulkany, rasteniya i zhivotnyh; korabli s mrachnoj tajnoj i buntami; korabli otkrytij i korabli priklyuchenij. V etom mire, estestvenno, vozvyshalas' nad vsem figura kapitana. On byl sud'boj, dushoj i razumom korablya. Ego harakter opredelyal dosuga i rabotu komandy. Sama komanda podbiralas' im lichno i vo mnogom otvechala ego naklonnostyam. On znal privychki i semejnye dela kazhdogo cheloveka. On obladal v glazah podchinennyh magicheskim znaniem, blagodarya kotoromu uverenno shel, skazhem, iz Lissabona v SHanhaj, po neobozrimym prostranstvam. On otrazhal buryu protivodejstviem sistemy slozhnyh usilij, ubivaya paniku korotkimi prikazaniyami; plaval i ostanavlivalsya, gde hotel; rasporyazhalsya otplytiem i nagruzkoj, remontom i otdyhom; bol'shuyu i razumnejshuyu vlast' v zhivom dele, polnom nepreryvnogo dvizheniya, trudno bylo predstavit'. |ta vlast' zamknutost'yu i polnotoj ravnyalas' vlasti Orfeya. Takoe predstavlenie o kapitane, takoj obraz i takaya istinnaya dejstvitel'nost' ego polozheniya zanyali, po pravu dushevnyh sobytij, glavnoe mesto v blistayushchem soznanii Greya. Nikakaya professiya, krome etoj, ne mogla by tak udachno splavit' v odno celoe vse sokrovishcha zhizni, sohraniv neprikosnovennym tonchajshij uzor kazhdogo otdel'nogo schast'ya. Opasnost', risk, vlast' prirody, svet dalekoj strany, chudesnaya neizvestnost', mel'kayushchaya lyubov', cvetushchaya svidaniem i razlukoj; uvlekatel'noe kipenie vstrech, lic, sobytij; bezmernoe raznoobrazie zhizni, mezhdu tem kak vysoko v nebe to YUzhnyj Krest, to Medvedica, i vse materiki -- v zorkih glazah, hotya tvoya kayuta polna nepokidayushchej rodiny s ee knigami, kartinami, pis'mami i suhimi cvetami, obvitymi shelkovistym lokonom v zamshevoj ladanke na tverdoj grudi. Osen'yu, na pyatnadcatom godu zhizni, Artur Grej tajno pokinul dom i pronik za zolotye vorota morya. Vskorosti iz porta Dubel't vyshla v Marsel' shhuna "Ansel'm", uvozya yungu s malen'kimi rukami i vneshnost'yu pereodetoj devochki. |tot yunga byl Grej, obladatel' izyashchnogo sakvoyazha, tonkih, kak perchatka, lakirovannyh sapozhkov i batistovogo bel'ya s vytkannymi koronami. V techenie goda, poka "Ansel'm" poseshchal Franciyu, Ameriku i Ispaniyu, Grej promotal chast' svoego imushchestva na pirozhnom, otdavaya etim dan' proshlomu, a ostal'nuyu chast' -- dlya nastoyashchego i budushchego -- proigral v karty. On hotel byt' "d'yavol'skim" moryakom. On, zadyhayas', pil vodku, a na kupan'i, s zamirayushchim serdcem, prygal v vodu golovoj vniz s dvuhsazhennoj vysoty. Po-nemnogu on poteryal vse, krome glavnogo -- svoej strannoj letyashchej dushi; on poteryal slabost', stav shirok kost'yu i krepok muskulami, blednost' zamenil temnym zagarom, izyskannuyu bespechnost' dvizhenij otdal za uverennuyu metkost' rabotayushchej ruki, a v ego dumayushchih glazah otrazilsya blesk, kak u cheloveka, smotryashchego na ogon'. I ego rech', utrativ neravnomernuyu, nadmenno zastenchivuyu tekuchest', stala kratkoj i tochnoj, kak udar chajki v struyu za trepetnym serebrom ryb. Kapitan "Ansel'ma" byl dobryj chelovek, no surovyj moryak, vzyavshij mal'chika iz nekoego zloradstva. V otchayannom zhelanii Greya on videl lish' ekscentricheskuyu prihot' i zaranee torzhestvoval, predstavlyaya, kak mesyaca cherez dva Grej skazhet emu, izbegaya smotret' v glaza: -- "Kapitan Gop, ya obodral lokti, polzaya po snastyam; u menya bolyat boka i spina, pal'cy ne razgibayutsya, golova treshchit, a nogi tryasutsya. Vse eti mokrye kanaty v dva puda na vesu ruk; vse eti leera, vanty, brashpili, trosy, sten'gi i sallingi sozdany na muchenie moemu nezhnomu telu. YA hochu k mame". Vyslushav myslenno takoe zayavlenie, kapitan Gop derzhal, myslenno zhe, sleduyushchuyu rech': -- "Otpravlyajtes' kuda hotite, moj ptenchik. Esli k vashim chuvstvitel'nym krylyshkam pristala smola, vy mozhete otmyt' ee doma odekolonom "Roza-Mimoza". |tot vydumannyj Gopom odekolon bolee vsego radoval kapitana i, zakonchiv voobrazhennuyu otpoved', on vsluh povtoryal: -- Da. Stupajte k "Roze-Mimoze". Mezhdu tem vnushitel'nyj dialog prihodil na um kapitanu vse rezhe i rezhe, tak kak Grej shel k celi s stisnutymi zubami i poblednevshim licom. On vynosil bespokojnyj trud s reshitel'nym napryazheniem voli, chuvstvuya, chto emu stanovitsya vse legche i legche po mere togo, kak surovyj korabl' vlamyvalsya v ego organizm, a neumenie zamenyalos' privychkoj. Sluchalos', chto petlej yakornoj cepi ego sshibalo s nog, udaryaya o palubu, chto nepriderzhannyj u kneka kanat vyryvalsya iz ruk, sdiraya s ladonej kozhu, chto veter bil ego po licu mokrym uglom parusa s vshitym v nego zheleznym kol'com, i, koroche skazat', vsya rabota yavlyalas' pytkoj, trebuyushchej pristal'nogo vnimaniya, no, kak ni tyazhelo on dyshal, s trudom razgibaya spinu, ulybka prezreniya ne ostavlyala ego lica. On molcha snosil nasmeshki, izdevatel'stva i neizbezhnuyu bran', do teh por poka ne stal v novoj sfere "svoim", no s etogo vremeni neizmenno otvechal boksom na vsyakoe oskorblenie. Odnazhdy kapitan Gop, uvidev, kak on masterski vyazhet na reyu parus, skazal sebe: "Pobeda na tvoej storone, plut". Kogda Grej spustilsya na palubu, Gop vyzval ego v kayutu i, raskryv istrepannuyu knigu, skazal: -- Slushaj vnimatel'no! Bros' kurit'! Nachinaetsya otdelka shchenka pod kapitana. I on stal chitat' -- vernee, govorit' i krichat' -- po knige drevnie slova morya. |to byl pervyj urok Greya. V techenie goda on poznakomilsya s navigaciej, praktikoj, korablestroeniem, morskim pravom, lociej i buhgalteriej. Kapitan Gop podaval emu ruku i govoril: "My". V Vankuvere Greya pojmalo pis'mo materi, polnoe slez i straha. On otvetil: "YA znayu. No esli by ty videla, kak ya; posmotri moimi glazami. Esli by ty slyshala, kak ya: prilozhi k uhu rakovinu: v nej shum vechnoj volny; esli by ty lyubila, kak ya -- vse, v tvoem pis'me ya nashel by, krome lyubvi i cheka, -- ulybku..." I on prodolzhal plavat', poka "Ansel'm" ne pribyl s gruzom v Dubel't, otkuda, pol'zuyas' ostanovkoj, dvadcatiletnij Grej otpravilsya navestit' zamok. Vse bylo to zhe krugom; tak zhe nerushimo v podrobnostyah i v obshchem vpechatlenii, kak pyat' let nazad, lish' gushche stala listva molodyh vyazov; ee uzor na fasade zdaniya sdvinulsya i razrossya. Slugi, sbezhavshiesya k nemu, obradovalis', vstrepenulis' i zamerli v toj zhe pochtitel'nosti, s kakoj, kak by ne dalee kak vchera, vstrechali etogo Greya. Emu skazali, gde mat'; on proshel v vysokoe pomeshchenie i, tiho prikryv dver', neslyshno ostanovilsya, smotrya na posedevshuyu zhenshchinu v chernom plat'e. Ona stoyala pered raspyatiem: ee strastnyj shepot byl zvuchen, kak polnoe bienie serdca. -- "O plavayushchih, puteshestvuyushchih, boleyushchih, stradayushchih i plenennyh", -- slyshal, korotko dysha, Grej. Zatem bylo skazano: -- "i mal'chiku moemu..." Togda on skazal: -- "YA ..." No bol'she ne mog nichego vygovorit'. Mat' obernulas'. Ona pohudela: v nadmennosti ee tonkogo lica svetilos' novoe vyrazhenie, podobnoe vozvrashchennoj yunosti. Ona stremitel'no podoshla k synu; korotkij grudnoj smeh, sderzhannoe vosklicanie i slezy v glazah -- vot vse. No v etu minutu ona zhila sil'nee i luchshe, chem za vsyu zhizn'. -- "YA srazu uznala tebya, o, moj milyj, moj malen'kij!" I Grej dejstvitel'no perestal byt' bol'shim. On vyslushal o smerti otca, zatem rasskazal o sebe. Ona vnimala bez uprekov i vozrazhenij, no pro sebya -- vo vsem, chto on utverzhdal, kak istinu svoej zhizni, -- videla lish' igrushki, kotorymi zabavlyaetsya ee mal'chik. Takimi igrushkami byli materiki, okeany i korabli. Grej probyl v zamke sem' dnej; na vos'moj den', vzyav krupnuyu summu deneg, on vernulsya v Dubel't i skazal kapitanu Gopu: "Blagodaryu. Vy byli dobrym tovarishchem. Proshchaj zhe, starshij tovarishch, -- zdes' on zakrepil istinnoe znachenie etogo slova zhutkim, kak tiski, rukopozhatiem, -- teper' ya budu plavat' otdel'no, na sobstvennom korable". Gop vspyhnul, plyunul, vyrval ruku i poshel proch', no Grej, dognav, obnyal ego. I oni uselis' v gostinice, vse vmeste, dvadcat' chetyre cheloveka s komandoj, i pili, i krichali, i peli, i vypili i s®eli vse, chto bylo na bufete i v kuhne. Proshlo eshche malo vremeni, i v porte Dubel't vechernyaya zvezda sverknula nad chernoj liniej novoj machty. To byl "Sekret", kuplennyj Greem; trehmachtovyj galiot v dvesti shest'desyat tonn. Tak, kapitanom i sobstvennikom korablya Artur Grej plaval eshche chetyre goda, poka sud'ba ne privela ego v Lise. No on uzhe navsegda zapomnil tot korotkij grudnoj smeh, polnyj serdechnoj muzyki, kakim vstretili ego doma, i raza dva v god poseshchal zamok, ostavlyaya zhenshchine s serebryanymi volosami netverduyu uverennost' v tom, chto takoj bol'shoj mal'chik, pozhaluj, spravitsya s svoimi igrushkami. III RASSVET Struya peny, otbrasyvaemaya kormoj korablya Greya "Sekret", proshla cherez okean beloj chertoj i pogasla v bleske vechernih ognej Lissa. Korabl' vstal na rejde nedaleko ot mayaka. Desyat' dnej "Sekret" vygruzhal chesuchu, kofe i chaj, odinnadcatyj den' komanda provela na beregu, v otdyhe i vinnyh parah; na dvenadcatyj den' Grej gluho zatoskoval, bez vsyakoj prichiny, ne ponimaya toski. Eshche utrom, edva prosnuvshis', on uzhe pochuvstvoval, chto etot den' nachalsya v chernyh luchah. On mrachno odelsya, neohotno pozavtrakal, zabyl prochitat' gazetu i dolgo kuril, pogruzhennyj v nevyrazimyj mir bescel'nogo napryazheniya; sredi smutno voznikayushchih slov brodili nepriznannye zhelaniya, vzaimno unichtozhaya sebya ravnym usiliem. Togda on zanyalsya delom. V soprovozhdenii bocmana Grej osmotrel korabl', velel podtyanut' vanty, oslabit' shturtros, pochistit' klyuzy, peremenit' kliver, prosmolit' palubu, vychistit' kompas, otkryt', provetrit' i vymesti tryum. No delo ne razvlekalo Greya. Polnyj trevozhnogo vnimaniya k tosklivosti dnya, on prozhil ego razdrazhitel'no i pechal'no: ego kak by pozval kto-to, no on zabyl, kto i kuda. Pod vecher on uselsya v kayute, vzyal knigu i dolgo vozrazhal avtoru, delaya na polyah zametki paradoksal'nogo svojstva. Nekotoroe vremya ego zabavlyala eta igra, eta beseda s vlastvuyushchim iz groba mertvym. Zatem, vzyav trubku, on utonul v sinem dyme, zhivya sredi prizrachnyh arabesok, voznikayushchih v ego zybkih sloyah. Tabak strashno moguch; kak maslo, vylitoe v skachushchij razryv voln, smiryaet ih beshenstvo, tak i tabak: smyagchaya razdrazhenie chuvstv, on svodit ih neskol'kimi tonami nizhe; oni zvuchat plavnee i muzykal'nee. Poetomu toska Greya, utrativ nakonec posle treh trubok nastupatel'noe znachenie, pereshla v zadumchivuyu rasseyannost'. Takoe sostoyanie dlilos' eshche okolo chasa; kogda ischez dushevnyj tuman, Grej ochnulsya, zahotel dvizheniya i vyshel na palubu. Byla polnaya noch'; za bortom v sne chernoj vody dremali zvezdy i ogni machtovyh fonarej. Teplyj, kak shcheka, vozduh pahnul morem. Grej, podnyal golovu, prishchurilsya na zolotoj ugol' zvezdy; mgnovenno cherez umopomrachitel'nost' mil' pronikla v ego zrachki ognennaya igla dalekoj planety. Gluhoj shum vechernego goroda dostigal sluha iz glubiny zaliva; inogda s vetrom po chutkoj vode vletala beregovaya fraza, skazannaya kak by na palube; yasno prozvuchav, ona gasla v skripe snastej; na bake vspyhnula spichka, osvetiv pal'cy, kruglye glaza i usy. Grej svistnul; ogon' trubki dvinulsya i poplyl k nemu; skoro kapitan uvidel vo t'me ruki i lico vahtennogo. -- Peredaj Letike, -- skazal Grej, -- chto on poedet so mnoj. Pust' voz'met udochki. On spustilsya v shlyup, gde zhdal minut desyat'. Letika, provornyj, zhulikovatyj paren', zagremev o bort veslami, podal ih Greyu; zatem spustilsya sam, naladil uklyuchiny i sunul meshok s proviziej v kormu shlyupa. Grej sel k rulyu. -- Kuda prikazhete plyt', kapitan? -- sprosil Letika, kruzha lodku pravym veslom. Kapitan molchal. Matros znal, chto v eto molchanie nel'zya vstavlyat' slova, i poetomu, zamolchav sam, stal sil'no gresti. Grej vzyal napravlenie k otkrytomu moryu, zatem stal derzhat'sya levogo berega. Emu bylo vse ravno, kuda plyt'. Rul' gluho zhurchal; zvyakali i pleskali vesla, vse ostal'noe bylo morem i tishinoj. V techenie dnya chelovek vnimaet takomu mnozhestvu myslej, vpechatlenij, rechej i slov, chto vse eto sostavilo by ne odnu tolstuyu knigu. Lico dnya priobretaet opredelennoe vyrazhenie, no Grej segodnya tshchetno vglyadyvalsya v eto lico. V ego smutnyh chertah svetilos' odno iz teh chuvstv, kakih mnogo, no kotorym ne dano imeni. Kak ih ni nazyvat', oni ostanutsya navsegda vne slov i dazhe ponyatij, podobnye vnusheniyu aromata. Vo vlasti takogo chuvstva byl teper' Grej; on mog by, pravda, skazat': -- "YA zhdu, ya vizhu, ya skoro uznayu ...", -- no dazhe eti slova ravnyalis' ne bol'shemu, chem otdel'nye chertezhi v otnoshenii arhitekturnogo zamysla. V etih veyaniyah byla eshche sila svetlogo vozbuzhdeniya. Tam, gde oni plyli, sleva volnistym sgushcheniem t'my prostupal bereg. Nad krasnym steklom okon nosilis' iskry dymovyh trub; eto byla Kaperna. Grej slyshal perebranku i laj. Ogni derevni napominali pechnuyu dvercu, progorevshuyu dyrochkami, skvoz' kotorye viden pylayushchij ugol'. Napravo byl okean, yavstvennyj, kak prisutstvie spyashchego cheloveka. Minovav Kapernu, Grej povernul k beregu. Zdes' tiho pribivalo vodoj; zasvetiv fonar', on uvidel yamy obryva i ego verhnie, navisshie vystupy; eto mesto emu ponravilos'. -- Zdes' budem lovit' rybu, -- skazal Grej, hlopaya grebca po plechu. Matros neopredelenno hmyknul. -- Pervyj raz plavayu s takim kapitanom, -- probormotal on. -- Kapitan del'nyj, no nepohozhij. Zagvozdistyj kapitan. Vprochem, lyublyu ego. Zabiv veslo v il, on privyazal k nemu lodku, i oba podnyalis' vverh, karabkayas' po vyskakivayushchim iz-pod kolen i loktej kamnyam. Ot obryva tyanulas' chashcha. Razdalsya stuk topora, ssekayushchego suhoj stvol; povaliv derevo, Letika razvel koster na obryve. Dvinulis' teni i otrazhennoe vodoj plamya; v otstupivshem mrake vysvetilis' trava i vetvi; nad kostrom, perevityj dymom, sverkaya, drozhal vozduh. Grej sel u kostra. -- Nu-ka, -- skazal on, protyagivaya butylku, -- vypej, drug Letika, za zdorov'e vseh trezvennikov. Kstati, ty vzyal ne hinnuyu, a imbirnuyu. -- Prostite, kapitan, -- otvetil matros, perevodya duh. -- Razreshite zakusit' etim... -- On otgryz srazu polovinu cyplenka i, vynuv izo rta krylyshko, prodolzhal: -- YA znayu, chto vy lyubite hinnuyu. Tol'ko bylo temno, a ya toropilsya. Imbir', ponimaete, ozhestochaet cheloveka. Kogda mne nuzhno podrat'sya, ya p'yu imbirnuyu. Poka kapitan el i pil, matros iskosa posmatrival na nego, zatem, ne uderzhavshis', skazal: -- Pravda li, kapitan, chto govoryat, budto by rodom vy iz znatnogo semejstva? -- |to ne interesno, Letika. Beri udochku i lovi, esli hochesh'. -- A vy? -- YA? Ne znayu. Mozhet byt'. No... potom. Letika razmotal udochku, prigovarivaya stihami, na chto byl master, k velikomu voshishcheniyu komandy: -- Iz shnurka i derevyashki ya izladil dlinnyj hlyst i, kryuchok k nemu pridelav, ispustil protyazhnyj svist. -- Zatem on poshchekotal pal'cem v korobke chervej. -- |tot cherv' v zemle skitalsya i svoej byl zhizni rad, a teper' na kryuk popalsya -- i ego somy s®edyat. Nakonec, on ushel s peniem: -- Noch' tiha, prekrasna vodka, trepeshchite, osetry, hlopnis' v obmorok, seledka, -- udit Letika s gory! Grej leg u kostra, smotrya na otrazhavshuyu ogon' vodu. On dumal, no bez uchastiya voli; v etom sostoyanii mysl', rasseyanno uderzhivaya okruzhayushchee, smutno vidit ego; ona mchitsya, podobno konyu v tesnoj tolpe, davya, rastalkivaya i ostanavlivaya; pustota, smyatenie i zaderzhka poperemenno soputstvuyut ej. Ona brodit v dushe veshchej; ot yarkogo volneniya speshit k tajnym namekam; kruzhitsya po zemle i nebu, zhiznenno beseduet s voobrazhennymi licami, gasit i ukrashaet vospominaniya. V oblachnom dvizhenii etom vse zhivo i vypuklo i vse bessvyazno, kak bred. I chasto ulybaetsya otdyhayushchee soznanie, vidya, naprimer, kak v razmyshlenie o sud'be vdrug zhaluet gostem obraz sovershenno nepodhodyashchij: kakoj-nibud' prutik, slomannyj dva goda nazad. Tak dumal u kostra Grej, no byl "gde-to" -- ne zdes'. Lokot', kotorym on opiralsya, podderzhivaya rukoj golovu, prosyrel i zatek. Bledno svetilis' zvezdy, mrak usililsya napryazheniem, predshestvuyushchim rassvetu. Kapitan stal zasypat', no ne zamechal etogo. Emu zahotelos' vypit', i on potyanulsya k meshku, razvyazyvaya ego uzhe vo sne. Zatem emu perestalo snit'sya; sleduyushchie dva chasa byli dlya Greya ne dolee teh sekund, v techenie kotoryh on sklonilsya golovoj na ruki. Za eto vremya Letika poyavlyalsya u kostra dvazhdy, kuril i zasmatrival iz lyubopytstva v rot pojmannym rybam -- chto tam? No tam, samo soboj, nichego ne bylo. Prosnuvshis', Grej na mgnovenie zabyl, kak popal v eti mesta. S izumleniem videl on schastlivyj blesk utra, obryv berega sredi etih vetvej i pylayushchuyu sinyuyu dal'; nad gorizontom, no v to zhe vremya i nad ego nogami viseli list'ya oreshnika. Vnizu obryva -- s vpechatleniem, chto pod samoj spinoj Greya -- shipel tihij priboj. Mel'knuv s lista, kaplya rosy rasteklas' po sonnomu licu holodnym shlepkom. On vstal. Vezde torzhestvoval svet. Ostyvshie golovni kostra ceplyalis' za zhizn' tonkoj struej dyma. Ego zapah pridaval udovol'stviyu dyshat' vozduhom lesnoj zeleni dikuyu prelest'. Letiki ne bylo; on uvleksya; on, vspotev, udil s uvlecheniem azartnogo igroka. Grej vyshel iz chashchi v kustarnik, razbrosannyj po skatu holma. Dymilas' i gorela trava; vlazhnye cvety vyglyadeli kak deti, nasil'no umytye holodnoj vodoj. Zelenyj mir dyshal beschislennost'yu kroshechnyh rtov, meshaya prohodit' Greyu sredi svoej likuyushchej tesnoty. Kapitan vybralsya na otkrytoe mesto, zarosshee pestroj travoj, i uvidel zdes' spyashchuyu moloduyu devushku. On tiho otvel rukoj vetku i ostanovilsya s chuvstvom opasnoj nahodki. Ne dalee kak v pyati shagah, svernuvshis', podobrav odnu nozhku i vytyanuv druguyu, lezhala golovoj na uyutno podvernutyh rukah utomivshayasya Assol'. Ee volosy sdvinulis' v besporyadke; u shei rasstegnulas' pugovica, otkryv beluyu yamku; raskinuvshayasya yubka obnazhala koleni; resnicy spali na shcheke, v teni nezhnogo, vypuklogo viska, poluzakrytogo temnoj pryad'yu; mizinec pravoj ruki, byvshej pod golovoj, prigibalsya k zatylku. Grej prisel na kortochki, zaglyadyvaya devushke v lico snizu i ne podozrevaya, chto napominaet soboj favna s kartiny Arnol'da Beklina. Byt' mozhet, pri drugih obstoyatel'stvah eta devushka byla by zamechena im tol'ko glazami, no tut on inache uvidel ee. Vse stronulos', vse usmehnulos' v nem. Razumeetsya, on ne znal ni ee, ni ee imeni, ni, tem bolee, pochemu ona usnula na beregu, no byl etim ochen' dovolen. On lyubil kartiny bez ob®yasnenij i podpisej. Vpechatlenie takoj kartiny nesravnenno sil'nee; ee soderzhanie, ne svyazannoe slovami, stanovitsya bezgranichnym, utverzhdaya vse dogadki i mysli. Ten' listvy podobralas' blizhe k stvolam, a Grej vse eshche sidel v toj zhe maloudobnoj poze. Vse spalo na devushke: spal;! temnye volosy, spalo plat'e i skladki plat'ya; dazhe trava poblizosti ee tela, kazalos', zadremala v silu sochuvstviya. Kogda vpechatlenie stalo polnym, Grej voshel v ego tepluyu podmyvayushchuyu volnu i uplyl s nej. Davno uzhe Letika krichal: -- "Kapitan. gde vy?" -- no kapitan ne slyshal ego. Kogda on nakonec vstal, sklonnost' k neobychnomu zastala ego vrasploh s reshimost'yu i vdohnoveniem razdrazhennoj zhenshchiny. Zadumchivo ustupaya ej, on snyal s pal'ca starinnoe dorogoe kol'co, ne bez osnovaniya razmyshlyaya, chto, mozhet byt', etim podskazyvaet zhizni nechto sushchestvennoe, podobnoe orfografii. On berezhno opustil kol'co na malyj mizinec, belevshij iz-pod zatylka. Mizinec neterpelivo dvinulsya i ponik. Vzglyanuv eshche raz na eto otdyhayushchee lico, Grej povernulsya i uvidel v kustah vysoko podnyatye brovi matrosa. Letika, razinuv rot, smotrel na zanyatiya Greya s takim udivleniem, s kakim, verno, smotrel Iona na past' svoego meblirovannogo kita. -- A, eto ty, Letika! -- skazal Grej. -- Posmotri-ka na nee. CHto, horosha? -- Divnoe hudozhestvennoe polotno! -- shepotom zakrichal matros, lyubivshij knizhnye vyrazheniya. -- V soobrazhenii obstoyatel'stv est' nechto raspolagayushchee. YA pojmal chetyre mureny i eshche kakuyu-to tolstuyu, kak puzyr'. -- Tishe, Letika. Uberemsya otsyuda. Oni otoshli v kusty. Im sledovalo by teper' povernut' k lodke, no Grej medlil, rassmatrivaya dal' nizkogo berega, gde nad zelen'yu i peskom lilsya utrennij dym trub Kaperny. V etom dyme on snova uvidel devushku. Togda on reshitel'no povernul, spuskayas' vdol' sklona; matros, ne sprashivaya, chto sluchilos', shel szadi; on chuvstvoval, chto vnov' nastupilo obyazatel'noe molchanie. Uzhe okolo pervyh stroenij Grej vdrug skazal: -- Ne opredelish' li ty, Letika, tvoim opytnym glazom, gde zdes' traktir? -- Dolzhno byt', von ta chernaya krysha, -- soobrazil Letika, -- a, vprochem, mozhet, i ne ona. -- CHto zhe v etoj kryshe primetnogo? -- Sam ne znayu, kapitan. Nichego bol'she, kak golos serdca. Oni podoshli k domu; to byl dejstvitel'no traktir Mennersa. V raskrytom okne, na stole, vidnelas' butylka; vozle nee ch'ya-to gryaznaya ruka doila polusedoj us. Hotya chas byl rannij, v obshchej zale traktirchika raspolozhilos' tri cheloveka U okna sidel ugol'shchik, obladatel' p'yanyh usov, uzhe zamechennyh nami; mezhdu bufetom i vnutrennej dver'yu zala, za yaichnicej i pivom pomeshchalis' dva rybaka. Menners, dlinnyj molodoj paren', s vesnushchatym skuchnym licom i tem osobennym vyrazheniem hitroj bojkosti v podslepovatyh glazah, kakoe prisushche torgasham voobshche, peretiral za stojkoj posudu. Na gryaznom polu lezhal solnechnyj pereplet okna. Edva Grej vstupil v polosu dymnogo sveta, kak Menners, pochtitel'no klanyayas', vyshel iz-za svoego prikrytiya. On srazu ugadal v Gree nastoyashchego kapitana -- razryad gostej, redko im vidennyh. Grej sprosil roma. Nakryv stol pozheltevshej v suete lyudskoj skatert'yu, Menners prines butylku, liznuv predvaritel'no yazykom konchik otkleivshejsya etiketki. Zatem on vernulsya za stojku, poglyadyvaya vnimatel'no to na Greya, to na tarelku, s kotoroj otdiral nogtem chto-to prisohshee. V to vremya, kak Letika, vzyav stakan obeimi rukami, skromno sheptalsya s nim, posmatrivaya v okno, Grej podozval Mennersa. Hin samodovol'no uselsya na konchik stula, pol'shchennyj etim obrashcheniem i pol'shchennyj imenno potomu, chto ono vyrazilos' prostym kivaniem Greeva pal'ca. -- Vy, razumeetsya, znaete zdes' vseh zhitelej, -- spokojno zagovoril Grej. -- Menya interesuet imya molodoj devushki v kosynke, v plat'e s rozovymi cvetochkami, temnorusoj i nevysokoj, v vozraste ot semnadcati do dvadcati let. YA vstretil ee nepodaleku otsyuda. Kak ee imya? On skazal eto s tverdoj prostotoj sily, ne pozvolyayushchej uvil'nut' ot dannogo tona. Hin Menners vnutrenne zavertelsya i dazhe uhmyl'nulsya slegka, no vneshne podchinilsya harakteru obrashcheniya. Vprochem, prezhde chem otvetit', on pomolchal -- edinstvenno iz besplodnogo zhelaniya dogadat'sya, v chem delo. -- Gm! -- skazal on, podnimaya glaza v potolok. -- |to, dolzhno byt', "Korabel'naya Assol'", bol'she byt' nekomu. Ona poloumnaya. -- V samom dele? -- ravnodushno skazal Grej, otpivaya krupnyj glotok. -- Kak zhe eto sluchilos'? -- Kogda tak, izvol'te poslushat'. -- I Hin rasskazal Greyu o tom, kak let sem' nazad devochka govorila na beregu morya s sobiratelem pesen. Razumeetsya, eta istoriya s teh por, kak nishchij utverdil ee bytie v tom zhe traktire, prinyala ochertaniya gruboj i ploskoj spletni, no sushchnost' ostavalas' netronutoj. -- S teh por tak ee i zovut, -- skazal Menners, -- zovut ee "Assol' Korabel'naya". Grej mashinal'no vzglyanul na Letiku, prodolzhavshego byt' tihim i skromnym, zatem ego glaza obratilis' k pyl'noj doroge, prolegayushchej u traktira, i on oshchutil kak by udar -- odnovremennyj udar v serdce i golovu. Po doroge, licom k nemu, shla ta samaya Korabel'naya Assol', k kotoroj Menners tol'ko chto otnessya klinicheski. Udivitel'nye cherty ee lica, napominayushchie tajnu neizgladimo volnuyushchih, hotya prostyh slov, predstali pered nim teper' v svete ee vzglyada. Matros i Menners sideli k oknu spinoj, no, chtoby oni sluchajno ne povernulis' -- Grej imel muzhestvo otvesti vzglyad na ryzhie glaza Hina. Pole togo, kak on uvidel glaza Assol', rasseyalas' vsya kosnost' Mennersova rasskaza. Mezhdu tem, nichego ne podozrevaya, Hin prodolzhal: -- Eshche mogu soobshchit' vam, chto ee otec sushchij merzavec. On utopil moego papashu, kak koshku kakuyu-nibud', prosti gospodi. On... Ego perebil neozhidannyj dikij rev szadi. Strashno vorochaya glazami, ugol'shchik, stryahnuv hmel'noe ocepenenie, vdrug ryavknul peniem i tak svirepo, chto vse vzdrognuli. Korzinshchik, korzinshchik, Deri s nas za korziny!.. -- Opyat' ty nagruzilsya, vel'bot proklyatyj! -- zakrichal Menners. -- Uhodi von! ... No tol'ko bojsya popadat' V nashi Palestiny!.. -- vzvyl ugol'shchik i, kak budto nichego ne bylo, potopil usy v plesnuvshem stakane. Hin Menners vozmushchenno pozhal plechami. -- Dryan', a ne chelovek, -- skazal on s zhutkim dostoinstvom skopidoma. -- Kazhdyj raz takaya istoriya! -- Bolee vy nichego ne mozhete rasskazat'? -- sprosil Grej. -- YA-to? YA zhe vam govoryu, chto otec merzavec. CHerez nego ya, vasha milost', osirotel i eshche ditej dolzhen byl samostoyatel'no podderzhivat' brennoe propitanie.. -- Ty vresh', -- neozhidanno skazal ugol'shchik. -- Ty vresh' tak gnusno i nenatural'no, chto ya protrezvel. -- Hin ne uspel raskryt' rot, kak ugol'shchik obratilsya k Greyu: -- On vret. Ego otec tozhe vral; vrala i mat'. Takaya poroda. Mozhete byt' pokojny, chto ona tak zhe zdorova, kak my s vami. YA s nej razgovarival. Ona sidela na moej povozke vosem'desyat chetyre raza, ili nemnogo men'she. Kogda devushka idet peshkom iz goroda, a ya prodal svoj ugol', ya uzh nepremenno posazhu devushku. Puskaj ona sidit. YA govoryu, chto u nee horoshaya golova. |to sejchas vidno. S toboj, Hin Menners, ona, ponyatno, ne skazhet dvuh slov. No ya, sudar', v svobodnom ugol'nom dele prezirayu sudy i tolki. Ona govorit, kak bol'shaya, no prichudlivyj ee razgovor. Prislushivaesh'sya -- kak budto vse to zhe samoe, chto my s vami skazali by, a u nee to zhe, da ne sovsem tak. Vot, k primeru, raz zavelos' delo o ee remesle. -- "YA tebe chto skazhu, -- govorit ona i derzhitsya za moe plecho, kak muha za kolokol'nyu, -- moya rabota ne skuchnaya, tol'ko vse hochetsya pridumat' osobennoe. YA, -- govorit, -- tak hochu izlovchit'sya, chtoby u menya na doske sama plavala lodka, a grebcy grebli by po-nastoyashchemu; potom oni pristayut k beregu, otdayut prichal i chest'-chest'yu, tochno zhivye, syadut na beregu zakusyvat'". YA, eto, zahohotal, mne, stalo byt', smeshno stalo. YA govoryu: -- "Nu, Assol', eto ved' takoe tvoe delo, i mysli poetomu u tebya takie, a vokrug posmotri: vse v rabote, kak v drake". -- "Net, -- govorit ona, -- ya znayu, chto znayu. Kogda rybak lovit rybu, on dumaet, chto pojmaet bol'shuyu rybu, kakoj nikto ne lovil". -- "Nu, a ya?" -- "A ty? -- smeetsya ona, -- ty, verno, kogda navalivaesh' uglem korzinu, to dumaesh', chto ona zacvetet". Vot kakoe slovo ona skazala! V tu zhe minutu dernulo menya, soznayus', posmotret' na pustuyu korzinu, i tak mne voshlo v glaza, budto iz prut'ev popolzli pochki; lopnuli eti pochki, bryznulo po korzine listom i propalo. YA malost' protrezvel dazhe! A Hin Menners vret i deneg ne beret; ya ego znayu! Schitaya, chto razgovor pereshel v yavnoe oskorblenie, Menners pronzil ugol'shchika vzglyadom i skrylsya za stojku, otkuda gor'ko osvedomilsya: -- Prikazhete podat' chto-nibud'? -- Net, -- skazal Grej, dostavaya den'gi, -- my vstaem i uhodim. Letika, ty ostanesh'sya zdes', vernesh'sya k vecheru i budesh' molchat'. Uznav vse, chto smozhesh', peredaj mne. Ty ponyal? -- Dobrejshij kapitan, -- skazal Letika s nekotoroj famil'yarnost'yu, vyzvannoj romom, -- ne ponyat' etogo mozhet tol'ko gluhoj. -- Prekrasno. Zapomni takzhe, chto ni v odnom iz teh sluchaev, kakie mogut tebe predstavit'sya, nel'zya ni govorit' obo mne, ni upominat' dazhe moe imya. Proshchaj! Grej vyshel. S etogo vremeni ego ne pokidalo uzhe chuvstvo porazitel'nyh otkrytij, podobno iskre v porohovoj stupke Bertol'da, -- odnogo iz teh dushevnyh obvalov, iz-pod kotoryh vyryvaetsya, sverkaya, ogon'. Duh nemedlennogo dejstviya ovladel im. On opomnilsya i sobralsya s myslyami, tol'ko kogda sel v lodku. Smeyas', on podstavil ruku ladon'yu vverh -- znojnomu solncu, -- kak sdelal eto odnazhdy mal'chikom v vinnom pogrebe; zatem otplyl i stal bystro gresti po napravleniyu k gavani. IV NAKANUNE Nakanune togo dnya i cherez sem' let posle togo, kak |gl', sobiratel' pesen, rasskazal de