Aleksandr Stepanovich Grin. Zimnyaya skazka
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Ty sejchas uslyshish' to,
o chem sprashivaesh'.
Redklif
Rannij moroznyj vecher nezametno prostupil v blednom nebe zheltoj
zvezdoj. Ulica stala neyasnaya, sneg - mglistyj; skripeli, raskatyvayas' na
povorotah, sani; redkaya yarmarochnaya tolpa snovala u balaganov: kupcy-samoedy,
muzhiki v malicah, baby i devki; vozle galanterejnoj lavki hmel'noj paren'
razmahival kumachovoj rubahoj; nad kalitkoj koe-gde boltalis' pribitye
gvozdikami kun'i i gornostaevye shkurki: pushnaya torgovlya; merzlye govyazh'i
tushi, zadrav nogi vverh, vojskom stoyali na ploshchadi.
YAchevskij, s cel'yu zanyat' tri rublya, prishel v gorod iz podgorodnoj
derevni, zashel v neskol'ko kvartir, no deneg nigde ne dobilsya, ostanovilsya
na uglu, dumaya, k komu by zajti eshche, nakonec, smerz, povernul v pereulok i
podnyalsya v verhnij etazh gnilogo derevyannogo doma. U obsharpannoj dveri,
oblizyvayas', podobostrastno myaukala koshka; YAchevskij pustil ee, hotel vojti
sam, no zhenskij golos skazal: - "Kto tam, nel'zya". YAchevskij pritvoril dver'
i gromko, otchego slabyj ego golos stal pohozh na tonkij golos sprosivshej
zhenshchiny, kriknul:
- YA eto, YAchevskij: mozhno?..
Za dver'yu nachalsya spor, zhenshchina ispuganno sprashivala: - "gde zhe mne...
gde zhe mne", - a bystryj, zloj golos muzhchiny tverdil: - "nu, vyjdi, ya tebya
proshu... slyshish'... nado zhe mne prinimat' gde-nibud'". Slovo "prinimat'"
zvuchalo melochnoj bol'yu i zhelaniem proizvesti vpechatlenie. Nakonec, dver'
otkryl dlinnovolosyj s licom raskol'nika chelovek v sinej, nizko podpoyasannoj
bluze, skazal bystro: "Vhodite", - i, otojdya k stolu, prikrytomu obryvkom
kleenki, napryazhenno ostanovilsya, poshchipyvaya borodku. YAchevskij uvidel
broshennye na gryaznyj divan yubku, loskutki, nitki, podumal: "net mne segodnya
deneg", - i nelovko skazal:
- Izvinite, Pestrov, ya pomeshal... supruga vasha rabotaet, a ya ved' tak
sebe zashel, davno ne byl.
- A, da... nu, otlichno, - begaya glazami, progovoril Pestrov. Vidno
bylo, chto vizit etot pochemu-to nepriyaten i muchitelen dlya nego, no ujti vdrug
YAchevskij ne reshalsya; vzyav stul, on sel i sgorbilsya.
- Vot kak... zhivete vy, - medlenno, chtoby skazat' chto-nibud', proiznes
YAchevskij i tut zhe podumal, chto etogo govorit' ne sledovalo - golye steny,
gruda knig na okne, sor i yubka krichali o nishchete. O Pestrove bylo izvestno,
chto on gde-to tam pishet, uveryaya, budto odna nashumevshaya, podpisannaya
psevdonimom kniga prinadlezhit emu; nad etim smeyalis'.
- Vy... vyp'ete chayu? - sprosil Pestrov; kriknul za peregorodku: - Genya,
samovar... vprochem, ne nado. - Zatem, obrashchayas' k YAchevskomu, nebrezhno
skazal: - YA zabyl kupit' saharu... bulochnaya, kazhetsya, zaperta... Net.
- YA sovsem, sovsem ne hochu chayu, - pospeshno otvetil YAchevskij, - vy,
pozhalujsta, ne bespokojtes'. - Posle etogo emu stalo vdrug nesterpimo
tyazhelo; on rasteryalsya i pokrasnel. - Net... ya vas sproshu luchshe, kak vashi
raboty, vy, veroyatno, vsegda zanyaty?
- Da, - slovno obradovavshis', skazal Pestrov i sel, smotrya v storonu. -
YA ochen' zanyat.
Za peregorodkoj chto-to upalo, rezko zvyaknuv i tem neozhidanno poyasniv
YAchevskomu, chto v sosednej komnate, zataivshis', sidit chelovek.
- Ne davaj nozhnicy Muse, - zlo kriknul Pestrov, - ya govoril ved'! -
Potom, vidimo, vozvrashchayas' mysl'yu k samovaru i bulochnoj, skazal, legko
ulybayas'.
- Moi obstoyatel'stva neskol'ko stesneny, chto redkost' v moem polozhenii,
no ya skoro poluchu gonorar.
YAchevskij priyatno ulybnulsya i vstal.
- Da, eto horosho, - skazal on, - nu... bud'te zdorovy, izvinite.
- Pomilujte, - shumno rvanulsya Pestrov, krepko szhimaya i tryasya ruku
YAchevskogo, lico zhe ego bylo po-prezhnemu zataenno vrazhdebnym, - pomilujte,
zahodite... net, nepremenno zahodite, - zakrichal on na lestnicu, v spinu
udalyayushchemusya YAchevskomu.
YAchevskij, ne oborachivayas', toroplivo probormotal:
- Horosho, ya... spasibo... - i vyshel na ulicu.
Pridya domoj, YAchevskij chirknul spichkoj i uvidel, chto v komnate sidyat
dvoe: Gangulin za stolom, polozhiv golovu na ruki, a Kislicyn vozle okna.
Spichka, dogorev, pogasla, i YAchevskij, razdevayas', skazal: - Otchego zhe vy ne
zazhzhete lampu?
- V nej, Kazik, net kerosina, - zevnul Gangulin. - My shli mimo i
zabreli. Kerosin imeesh'?
- Net. - YAchevskij vspomnil o denezhnyh svoih neudachah i srazu prishel v
durnoe nastroenie. - Hozyaeva zhe legli spat', - pribavil on. - ya mog by
zanyat' u nih. Nehorosho.
- Naplevat', - brosil Kislicyn. - Fizionomii nashi drug drugu izvestny.
V komnate bylo pochti temno. Golubye ot mesyaca stekla dvojnyh ram cveli
snezhnym uzorom; pahlo tabakom, ugarom i syrost'yu. YAchevskij sel na krovat',
snyal bylo visevshuyu u izgolov'ya gitaru, no povesil, ne trogaya strun, obratno;
on byl pechalen i zol.
- A vy kak? CHto novogo? - skazal on.
- Nichego, sobstvenno. "Pusto, odinoko sonnoe selo", - prodeklamiroval
Gangulin, vstal, sladko izognulsya, hrustya sustavami, sel snova i vzdohnul. -
U Evtihiya mal'chik rodilsya; shchuplyj, krasnyj, ele zhivoj; Evtihij v vostorge.
- Ty videl?
- Net, ya zahodil v lavku, tam vstretil akusherku, ona prinimala.
Nastupilo molchanie. Gangulin dumal, chto v temnote sidet' ne osobenno
priyatno i veselo, no len' bylo podnyat'sya, nadevat' pal'to, idti po
tridcatigradusnomu morozu v dal'nij konec goroda, a tam, nashchupav zamok,
popadat' v skvazhinu, zazhigat' lampu, razdevat'sya i vse zatem, chtoby
ochutit'sya v nochnom molchanii zanesennoj snegom izby, odnomu prislushivayas' k
zmeinomu shipeniyu kerosina. YAsno predstaviv eto, on snova opustil golovu na
ruki i zatih Kislicyn zhe, otvernuvshis' k oknu, vspominal devushku, umershuyu
dva goda tomu nazad; pri zhizni ona kazalas' emu obyknovennym, ne bez
dosadnyh nedostatkov, sushchestvom, a teper' on uzhasalsya etomu i ne ponimal,
kak mog on ne chuvstvovat' ee sovershenstva, i dusha ego zamknuto bolela tonkim
ocharovaniem grusti, pohoronivshej gore.
YAchevskij neohotno zhdal prodolzheniya unylo-bespredmetnogo razgovora; vse
podnevol'nye zhiteli goroda i prigorodnyh dereven' prochno, osnovatel'no
nadoeli drug drugu. No gosti molchali; izredka, za oknom, sudorozhno skripeli
poloz'ya, slyshalsya gluhoj topot; tarakany, pol'zuyas' temnotoj, suetlivo
shurshali v oboyah. Molchanie prodolzhalos' dovol'no dolgo, delayas' utomitel'nym;
YAchevskij skazal:
- Gangulin, vy spite?
- Net. - Gangulin otkinulsya na spinku stula. - A tak, prosto, govorit'
ne hochetsya. A razgovor ya poslushal by; dazhe ne razgovor, a chtoby vot sidel
peredo mnoj chelovek i govoril, a ya by slushal.
YAchevskij leg na krovat', zakryl glaza i skazal:
- YA ran'she byl ochen' razgovorchiv i soobshchitelen, a teper' vyvetrilsya.
- Pochemu? - rasseyanno sprosil Kislicyn.
- A tak. ZHizn'. Suhaya molodost' i tri goda v snegah - prohladnoe
sostoyanie dushi.
- Slushajte, - posle nebol'shogo molchaniya tainstvenno zagovoril Kislicyn,
- vot vam oboim zadacha. Dnya chetyre tomu nazad mne nechto prisnilos', ne pomnyu
- chto, i ya prosnulsya sredi nochi v strashnom volnenii. |to ya potomu
rasskazyvayu, chto ko mne sejchas, v temnote, vernulos' to nastroenie. Bylo
temno, vot tak zhe, kak teper', ya dolgo iskal svechu, a kogda nashel, to son
etot, - kak mne pokazalos' sprosonok, zaklyuchavshij v sebe chto-to lihoradochno
vazhnoe, - propal iz pamyati; ostalos' besformennoe oshchushchenie, kotoromu ya nikak
ne mogu podyskat' nazvaniya; ono, esli mozhno tak vyrazit'sya - srednee mezhdu
belym i chernym, no ne seroe, i chrezvychajno shchemyashchee... Na drugoj den',
neizvestno pochemu, tol'ko uzh navernoe v svyazi s etim, stali v golove ryadom
tri slova: "toska, zver', beloe". Oni net-net vspomnyatsya mne, i togda
kazhetsya, chto esli obratno uyasnit' svyaz' etih slov - ya, ponimaete, budu kak
by imet' klyuch k sobstvennoj dushe.
On zamolchal, potom rassmeyalsya i stal kurit'.
- |to mistika, - nastavitel'no proiznes Gangulin, - a ty - toskuyushchij
belyj medved'!
Kislicyn snova rassmeyalsya grudnym detskim smehom.
- Net, pravda, chto zhe eto mozhet byt', - skazal on, - "toska, zver',
beloe"?
- Byvaet, - tiho zametil YAchevskij, - eshche i ne to v tishine. Byvaet
inogda... - On smolk i bystro zakonchil: - |tim vyrazhaetsya nastroenie. A tvoi
tri slova, kak umeyu, perevedu.
- Nu, - skazal Gangulin, - tol'ko ne strashnoe.
- Vot chto, - YAchevskij pripodnyalsya na lokte, i v vozdushnoj mesyachnoj
polose blesnuli ego glaza. - V oslepitel'no-belom krugu melovyh skal brodit
nebol'shoj, nervnyj zver'-hishchnik. Ne znayu tol'ko, kakoj porody. Nebo cherno,
luna svetit; zver' bespomoshchno mechetsya ot skaly k skale, ishcha vyhoda,
pripadaet k zemle, kradetsya v teni, b'et hvostom, voet i prygaet vysoko v
vozduhe, a inogda stanet, kak chelovek. Polozhenie ego bezvyhodnoe.
- V temnote brodyat vsyakie mysli, - zadumchivo progovoril Kislicyn, -
net, mne reshitel'no ne nravitsya zhit' v etom gorode.
Nikto ne otvetil emu, no vse troe, skol'znuv pamyat'yu v glubinu
proshedshego goda, smorshchilis', kak ot skvernogo zapaha. ZHizn' goroda slagalas'
iz spleten, vynosimoj na pokaz dryablosti, melochnoj zavisti, unyniya, ostyvshih
poryvov i skuki.
Iz tishiny vydelilsya odnoobraznyj, prizrachno dalekij, tonen'kij zvon
kolokol'chika, zamer, zatem, posle korotkogo pereryva, razdalsya vnov', okrep
i, medlenno priblizhayas', pronessya mimo okna, risuya voobrazheniyu paru lohmatyh
loshadej, sonnoe lico vnutri kachayushchegosya na hodu vozka i svezhij, begushchij, v
ryhlom snegu, sled sanej.
- Inoj raz, - skazal YAchevskij, - posle beskonechnyh vzaimnyh zhalob mne
kazhetsya, chto v nashem terpelivo-beznadezhnom polozhenii my vse zhdem poyavleniya
kakogo-to neizvestnogo cheloveka, kotoryj vdrug skazhet davno znakomoe. No ot
etogo proizojdet nechto takoe, kak esli sonnomu brosit' v lico lopatu snega
ili krepko nateret' ushi.
- Poslushajte, - ozhivilsya Gangulin, - ya vspomnil rasskaz o tom, kak odna
sel'skaya uchitel'nica...
On ne dogovoril, tak kak v senyah skripnulo, tresnul nastil, razdalis'
uvesistye shagi, i dver' stremitel'no raspahnulas', vzryvaya tepluyu duhotu
pomeshcheniya hlynuvshim iz senej holodom. YAchevskij vstal. Voshedshij ostanovilsya u
pechki.
- Kto eto? - sprosil, nedoumevaya, Gangulin. V polumrake chernela vysokaya
figura zakutannogo cheloveka; on skazal nizkim, neznakomym vsem golosom:
- Vy - ssyl'nye?
- A vy kto? - sprosil, zazhigaya spichku, YAchevskij, - my - da, ssyl'nye.
Pered nim stoyal pokrytyj do pyat mehovoj odezhdoj shirokoplechij,
neopredelennogo vozrasta, chelovek. V obledenevshem ot dyhaniya vyreze malicy*
skupo ulybalos' krasnoe ot moroza lico, bezusoe, skulastogo tipa, sputannye
rusye volosy vybivalis' iz-pod shapki na kruglyj lob, chernye, neprinuzhdenno
vnimatel'nye glaza poocheredno smotreli na prisutstvuyushchih. Spichka pogasla.
______________
* Malica - mehovoj meshok s kapyushonom i rukavami.
- YA tozhe ssyl'nyj, - odnotonno i bystro skazal voshedshij, - ya begu iz
Ust'-Cil'my, syuda menya dovez zdeshnij muzhik... YA rasskazyvayu vse, vam nuzhno
znat', pochemu i kak ya zashel syuda...
- Zachem zhe, vse ravno, - nemnogo teryayas', perebil YAchevskij, - sadites',
vse ravno.
- Net, ya skazhu. - Rech' begleca potekla medlennee. - Zdes' gorod, ya edu
na vol'nyh perekladnyh, pasport fal'shivyj, muzhik ishchet loshadej na sleduyushchij
peregon. Sidet' v izbe, sredi razbuzhennyh muzhikov i bab, byt' na glazah,
vrat', zhdat', mozhet byt', chas, - neudobno. U nih pamyatlivye glaza. YAmshchik
ukazal vas, ya zashel, a teper' razreshite mne ozhidat' u vas.
- Stranno sprashivat', - sderzhanno otozvalsya Kislicyn.
- Da sadites', kakie zhe ceremonii, - zasmeyalsya YAchevskij. - Kak vam
udobnee. No vot temno, eto sluchajno, a nepriyatno.
- My pridumaem, - skazal neizvestnyj i chto-to progovoril zaglushennym
odezhdoj golosom; on skidyval malicu, vorochayas' i prinimaya v temnote
urodlivye ochertaniya i pyhtya. Meh shumno upal na pol. - Da. - otduvayas', no
zabotlivo i pokojno prodolzhal on, - ya govoryu - net li u vas lampadki?
- Nu, kak zhe, my pro eto zabyli, - radostno udivilsya YAchevskij, -
konechno, est'.
On skrylsya v uglu, zatem ostorozhno postavil na stol zapylennuyu lampadku
i zazheg fitil'. Ostatki masla, treshcha, prososalis' skvoz' nagar ogon'kom
velichinoyu s oreh, mesyachnoe okno pomerklo, teni lyudej, koleblyas', peregnulis'
u potolka.
Priezzhij, v svoyu ochered', bystro probezhal vzglyadom po usatomu, s
detskimi glazami, licu Kislicyna, brezglivym chertam Gangulina, zadumchivomu,
legkomu profilyu YAchevskogo i, dvigaya pod soboj stul, podsel k svetu,
zastegnuv na vse pugovicy dvubortnyj temnyj pidzhak, iz-pod kotorogo, sharfom
obvedya korotkuyu sheyu, torchal russkij vorotnik kumachovoj rubahi.
Gangulin, potupyas', rassmatrival nogti, YAchevskij obdumyval polozhenie, a
Kislicyn sprosil:
- Vy davno v ssylke?
- SHest' dnej, - pokazyvaya ulybkoj belye zuby, skazal proezzhij.
Gangulin vzglyanul na nego kruglymi glazami, progovoriv:
- Bystro.
- Bystro? CHto?
- Bystro vy ubegaete, ochertya golovu, stremitel'no.
- Tak kak zhe, - skazal proezzhij, - ya ne mogu puteshestvovat' s
melanholicheskim, tomnym vidom, skandirovat', ostanavlivaya loshadej na lesnyh
polyanah, chuvstvitel'nye stihi, a zatem, potrebovav na stancii k kurice
butylku vina, kovyryat' v zubah pered kaminnoj reshetkoj, vytyagivaya k tleyushchim
uglyam blagorodnye, no ustalye nogi... YA vpopyhah...
On, podnyav brovi, zhdal, kogda rassmeyutsya vse, i, dozhdavshis', gromko
zahohotal sam.
- Znachit, - skazal Gangulin, - znachit, vy ulepetyvaete?
- Vot imenno. - Proezzhij, vytashchiv iz karmana portsigar, ugostil vseh i
zakuril sam, govorya. - Slovo eto ochen' podhodit. No mne, vidite li, zdes' ne
nravitsya. YA ne privyk.
- Vas mogut pojmat'; pojmayut - risk, - ser'ezno skazal YAchevskij.
- Nu... pojmayut... - On smorshchilsya i razvel rukami, kak budto, uslyshav
inostrannoe slovo, perevodil ego v ume na svoj, skrytyj ot vseh yazyk. -
Pojmayut. Razve vy, delaya chto-nibud', ostanavlivaetes' v rabote potomu
tol'ko, chto ne ugadyvaete ee uspeha ili fiasko? Tak vse.
Tri cheloveka s chuvstvom lyubopytstvuyushchego ozhivleniya smotreli na nego v
upor, Kislicyn skazal:
- Kuda zhe, esli ne sekret, edete?
- A, bozhe moj, - uklonchivo otvetil proezzhij, - malo li gde zhivut... -
On zametil po vyrazheniyu lica Kislicyna, chto sobesedniki gotovy rassmeyat'sya i
chto ego slushayut s udovol'stviem. - Vy dumaete, konechno, chto ya slovoohotliv,
- verno, pogovorit' lyublyu, eto zdorovo, k tomu zhe duh moj operezhaet menya, i
teper' on daleko, a eto dejstvuet, kak vino. Tak chto zhe? Da, vy
sprashivaete... U vas zdes' eshche zima, a tam, - on mahnul rukoj v ugol, -
nachalo vesny.
- Vesna dal'nego severa, - brezglivo skazal Gangulin, - ne ochen'
priyatna. Blednoe solnce, izmoroz', syrost', chahotochnaya i nudnaya eta vesna
zdes'.
- Vesna v nashih krayah, - zagovoril, pomolchav, proezzhij, - vesna
sil'naya, takaya veselaya yarost', chto li. V odin prekrasnyj den' vshodit
vesennee solnce i tolchet sneg; on zagoraetsya nesterpimym bleskom, serditsya,
puhnet, provalivaetsya i vot: chernaya s prutikami zemlya, zelenye pochki, belye
oblaka, voda hleshchet potokami, bryzzhet, kaplet, zvenit; tak vot nekotorye u
rukomojnika zhenshchiny utrom - smoknut do nitki. Potom zemlya sohnet, - tozhe
bystro, poyavlyaetsya trava, korovy s bubenchikami i vy, - v belom kostyume, na
ruke zhe u vas visit nezhno odna tam... shalun'ya. Ej-bogu.
- Dazhe slyunki potekli, - serdito skazal, smeyas', Gangulin.
Kislicyn, ne perestavaya ulybat'sya, kivnul bezotchetno golovoj, i vsem
troim glyanul v lico aprel', kogda sinyaya razlivaetsya holodnymi rekami vesna.
- Vy zhili v derevne? - posle nedolgogo molchaniya sprosil Kislicyn.
- Da.
- Kak tam?
- Ploho.
- A ssyl'nye?
- Nos na kvintu.
- Da, - ugryumo skazal Gangulin, - vy zhili, mozhet byt', vsego dnya dva,
no prozhivi vy dva goda... |to ya k tomu, chto tyazhelo zhit'.
Proezzhij nichego ne otvetil. Zatrepannyj nomer illyustrirovannogo
zhurnala, valyavshijsya na stole, privlek ego vnimanie; on perevernul neskol'ko
stranic, probezhal glazami risunok, stihotvorenie i vstal.
- YAmshchika net, - ozabochenno progovoril on, - muzhik hotel zajti skazat' -
i ne idet. Svin'ya.
- YA predlozhil by zakusit' vam, da nechego, - pokrasnev, skazal YAchevskij,
- pustovato.
- YA ne goloden, - bystro skazal proezzhij, - pravda, ne goloden.
On vzdohnul i obernulsya. Neslyshno ottyanuv dver', vpolz zaindevevshij
muzhik, perekrestilsya i stal u poroga; ozornoe, hiloe lico muzhika hitro
smotrelo vokrug.
- Edem, - vskochil proezzhij.
- Ugotovil, - otkashlivayas' v kulak, probormotal muzhik. - Loshadej
naladil, kak stat', v odnochas'e, svoyak edet moj, paru zapreg vam.
- Ah ty, umnaya milyaga, - skazal neizvestnyj, - hitraya, zhadnaya, no
umnaya; nu, tak ya gotov, vedi menya.
On provorno nadel malicu, rukavicy, shapku i podoshel k stolu. Vse
stoyali, muzhik u pechki vytiral usy, stryahivaya sosul'ki v ugol.
- Proshchajte, spasibo. - Proezzhij krepko tryahnul protyanutye ruki,
dobaviv: - Mozhet, uvidimsya.
- ZHal', uezzhaete, - raspolagayas' k etomu cheloveku, prostodushno skazal
Kislicyn, - opyat' syadem i zaskuchaem.
- Polnote, - otvetil, nepovorotlivo dvigayas', chelovek v mehah, -
skuka... YA edu, dumayu... vse skuchaem, eto son, son, my prosnemsya, chestnoe
slovo, nado prosnut'sya, prosnemsya i my. Budem mnogo i zhadno est', zvonko
chihat', otkryto smotret', zarazitel'no hohotat', sladko vysypat'sya, veselo
napevat', krepko celovat', pylko lyubit', yarostno nenavidet'... podlosti
otvechat' poshchechinoj, blagorodstvu - voshishcheniem, prezreniyu - smehom, zhenshchine
- ulybkoj, muzhchine - tverdoj rukoj... Telo iz rozovoj stali budet u nas,
da... A ya vse-taki zaboltalsya. Proshchajte.
On poklonilsya i vyshel, a muzhik, motnuv golovoj, operedil ego, zagremev
po lestnice Kislicyn, stoya u dveri, ulybnulsya v to mesto t'my, gde, kak
dumalos' emu, nahoditsya lico begleca, i, tak zhe zadumchivo ulybayas', zakryl
dver'. Ogon', sil'no koleblyas', trepetal v pyl'nom stekle lampadki mutnym
pogibayushchim svetom.
U ovraga, vozle krivoj izby, gde nyryayushchaya v perelesok doroga chernela
pri lune navozom i vyboinami, - stoyala, pomatyvaya golovami, para kobyl;
podvyazannyj k duge kolokolec tupo bryakal, a muzhik, rasstaviv nogi, zatyagival
merzlyj guzh. Tut zhe, po privychke oglyadyvayas' vo vse storony, brosal v vozok
ohapki sena proezzhij, poverh sena rastyanul vatnoe odeyalo, ustroil vyshe, dlya
golovy, podushku i stal hodit' ot izby k vozku i obratno, neterpelivo dergaya
golovoj. V mutnoj, holodno osiyannoj dali temnel chernyj les; chernye, bez
ognej, izby, izgorodi tyanulis' ot lesa k gorodu; teni, kak sazha na moloke,
rezali glaz. Dve sobaki layali za verstu ot ovraga, no tak zvonko, slovno
vertelis' za spinoj.
- Tpru-u, - podymaya golovu, zashipel muzhik, - okolet' tebe, nechistaya
sila, kaleka, padlo neschastnoe. Tprus'.
- SHevelis', boroda, ehat' nado, - skazal proezzhij, - ran'she smotret'
nado bylo.
Muzhik, molcha tryahnuv ogloblej, nahlobuchil shapku, potoptalsya, shmygnul
nosom i svalilsya bokom na obluchok, vytyanuv nogi, kak neumeyushchie ezdit' verhom
damy, a passazhir, kolyhaya vozok, razlegsya vnutri i blesnul spichkoj,
zakurivaya.
- Nu, tryasi vozhzhami, - skazal on, - poehali... Da smotri, po derevnyam
zajcem lupi, butylka vodki v karmane, tebe otdam.
- Uzh ya takoj, - delovito ozhivilsya muzhik, - so mnoj nichego... nichego,
pokojno, znachit, senca vzyal.
- Postojte, - zapyhavshis', kriknul YAchevskij. On podbezhal iz-za izby i,
toropyas', smushchenno ulybnulsya, zaglyadyvaya v vozok.
- |to, ved', vy... sejchas... byli tam... tak vot ya...
On zapnulsya, i vozbuzhdenie ego uleglos'.
- Ah, vy, - skazal passazhir, - chto vy, pal'cy otmorozite, zachem prishli?
- YA, - snova zagovoril YAchevskij, pokoryayas' vnezapnomu chuvstvu
bespomoshchnosti, v kotorom zadumannoe razom obmyaklo i peregorelo, - ya ochen'
proshu menya izvinit', zaderzhivayu, ne mozhete li vy... nalozhennym platezhom
russko-nemeckij slovar', sdelajte odolzhenie.
Gor'kij styd potopil ego. V vozke tochkami blesteli glaza.
"Zachem ya vse eto govoryu? - podumal YAchevskij. - Nikakoj slovar' ne
nuzhen, i chert vas vseh poberi".
- Slovar'? A kakoj? - neterpelivo sprosil proezzhij, zavorochalsya i
pribavil: - Nu, horosho, tol'ko eto?
- Da, bol'she nichego, izvinite, - tiho skazal YAchevskij. - Moya familiya
YAchevskij. Do vostrebovaniya.
- Proshchajte, - razdalos' iz vozka, - trogaj.
YAchevskij otoshel v storonu, a korennaya, tryahnuv dugoj, rvanula vozok, i
loshadi pobezhali melkoj rys'yu. Vorovskoj drebezg kolokol'ca rassypalsya po
ovragu korotkim eho, na bugre, padaya vniz, vozok skaknul, muzhik zanes
knutovishche nad golovoj, i snezhnyj vihr', bryznuv iz-pod kopyt, kom'yami
poletel v vozok. Skrip poloz'ev, udalyayas', zatih.
YAchevskij, rastiraya otmorozhennuyu shcheku, dolgo smotrel v perelesok, zyab i
dumal, chto vse, veroyatno, k luchshemu. On shel s cel'yu prosit' neizvestnogo
begleca dostat' i vyslat' emu horoshij podlozhnyj pasport; etomu pomeshali
razlichnye prakticheskie soobrazheniya.
"Bezhat', - dumal YAchevskij, idya domoj, - eto, v sushchnosti, ne tak prosto,
chego ya? SHal'naya vspyshka; sorvalsya, pobezhal... russko-nemeckij slovar',
protivno vse eto. Dva goda - pustyaki. I zdes' lyudi zhivut".
On spustilsya k zanesennomu snegom mostiku; na perilah ego, visya grud'yu
i podborodkom, kakoj-to zahmelevshij, bez shapki, chelovek skol'zil, sharkaya
nogami, i gor'ko plakal navzryd.
Zimnyaya skazka. Vpervye - zhurnal "Solnce Rossii", 1912, | 146 (47).
Vol'nye perekladnye - ekipazh s loshad'mi, nanimaemyj samostoyatel'no, ne
na pochtovyh stanciyah.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:14:29 GMT