Georgij Ivanov. Otryvok iz povesti "Raspad atoma"
---------------------------------------------------------------
From: Nastaska Tihonova, 2:5080/140.3
|to ya nashla v starom nomere zhurnala 'Tramvaj' 9.1990. Zdes'
eshche nebol'shaya stat'ya ob avtore, izvestno o nem malo: rodilsya,
uchilsya, uehal za granicu, tvoril, umer. I zamecheno, chto on
takzhe pisal stihi. |to otryvok iz povesti 'Raspad atoma'
Georgiya Ivanova, izdannyj v Parizhe v 1938g.
---------------------------------------------------------------
From: Mihail Pyarnyanen (rafale@dlc.fi)
YA usilenno razyskivayu etu povest' s cel'yu prochteniya, pravda,
pohozhe, bez malejshej nadezhdy. Esli kto najdet, to mozhet
podelitsya?
---------------------------------------------------------------
From: Andrej Cretu (belaya_vorona@hotmail.com)
Razyskivaem vladel'ca copyright na proizvedeniya GEORGIYA
IVANOVA dlya polucheniya razresheniya na izdanie perevoda na
rumynskij yazyk rasskaza "Raspad atoma".
---------------------------------------------------------------
Georgij Ivanov. Otryvok iz povesti "Raspad atoma"
...Zver'ki byli s nami nerazluchny. Oni eli iz nashih
tarelok i spali v nashej krovati. Glavnymi iz nih byli dva
Razmahajchika.
Razmahajchik Zelenye Glazki byl dobrodushnyj, laskovyj,
nikomu ne delavshij zla. Serye Glazki, kogda podros, okazalsya s
harakterom. On pri sluchae mog i ukusit'. Ih nashli pod
skamejkoj metro, v korobochke ot finikov. K korobochke byla
prikolota zapiska: "Razmahajchiki, inache Razmahai, inache
Razmahajcy. Avstralijskogo proishozhdeniya. Prosyat lyubit',
kormit' i vodit' na progulku v Bulonskij les".
Byli i drugie zver'ki: Golubchik ZHuhla, Fryshtik, Kitajchik,
glupyj Cutik, otvechavshij na vse voprosy odno i to zhe: "Cutik i
est'". Byla staraya, grubovataya naruzhno, no nezhnejshaya v dushe
Hamka s kucym ryb'im hvostom. Gde-to v storone, ne prinimaemyj
v kompaniyu, navodyashchij nepriyazn' i strah, vodilsya fon Klop.
U zver'kov byl svoj byt, svoi privychki, svoya filosofiya,
svoya chest', svoi vzglyady na zhizn'. Byla u nih sobstvennaya
zverinaya strana, granicy kotoroj, kak okeanom, omyval son.
Strana byla obshirnaya i ne do konca obsledovannaya. Izvestno
bylo, chto na yuge zhivut verblyudy, ih po pyatnicam prihodit myt' i
strich' belaya loshad'. Na krajnem severe vsegda gorela elka i
stoyalo vechnoe Rozhdestvo.
Zver'ki ob®yasnyalis' na smeshannom yazyke. Byli v nem
sobstvennye avstralijskie slova. Byli slova, peredelannye iz
obyknovennyh na avstalijskij lad. Tak, v pis'mah oni
obrashchalis' drug k drugu "nogouvazhaemyj" i na konverte pisali
"ego vysokopodborodiyu". Oni lyubili tancy, morozhenoe, progulki,
shelkovye banty, prazdniki, imeniny. Oni tak i smotreli na
zhizn': Iz chego sostoit god?
- Iz trehsot shestidesyati pyati prazdnikov.
- A mesyac?
- Iz tridcati imenin.
Oni byli slavnym zver'kami. Oni, kak mogli, staralis'
ukrasit' nashu zhizn'. Oni ne prosili morozhenogo, kogda znali,
chto net deneg. Dazhe kogda im bylo ochen' grustno, oni tancevali
i praznovali imeniny. Oni otvorachivalis' i staralis' ne
slushat', kogda slyshali chto-to plohoe.
- Zver'ki, zver'ki, - nasheptyval im po vecheram iz shcheli
strashnyj fon Klop, - zhizn' uhodit, zima priblizhaetsya. Vas
zasyplet snegom, vy zamerznete, vy umrete, zver'ki - vy,
kotorye tak lyubite zhizn'.
No oni prizhimalis' tesnej drug k drugu, zatykali ushki i
spokojno, no s dostoinstvom otvechali: "|to nas ne kusaetsya..."
Last-modified: Fri, 24 Jul 1998 08:19:30 GMT