-- ya tam  i  nashel. Kak sleduet hotel ottaskat' za vihry,  a on
mne zhe ruku do krovi ukusil, chertenok! I s novoj yarost'yu shvatil mal'chika za
volosy. Leonardo zastupilsya i otnyal u nego  rebenka. Togda Marko vyhvatil iz
karmana svyazku klyuchej -- on ispolnyal dolzhnost' klyuchnika v dome -- i kriknul:
     -- Vot klyuchi,  messere!  S menya dovol'no! S  negodyayami i vorami v odnom
dome ya ne zhivu. Ili ya, ili on!
     -- Nu, uspokojsya, Marko, uspokojsya... YA nakazhu ego, kak sleduet.
     Iz dveri masterskoj  vyglyadyvali  podmaster'ya. Mezhdu nimi  protesnilas'
tolstaya zhenshchina  -- stryapuha Maturina.  Tol'ko  chto vernulas'  ona s rynka i
derzhala  v  ruke  korzinu  s  lukom,  ryboyu,  alymi  zhirnymi  baklazhanami  i
voloknistymi  fenokki.  Uvidev  malen'kogo  prestupnika,  zamahala rukami  i
zataratorila -- tochno suhoj goroh posypalsya iz dyryavogo meshka.
     Govoril i CHezare, vyrazhaya udivlenie, chto Leonardo terpit  v  dome etogo
"yazychnika",  ibo net takoj  bescel'noj i  zhestokoj shalosti,  na  kotoruyu  ne
sposoben  Dzhakopo! kamnem  pereshib  namedni nogu  bol'nomu staromu  Fadzhano,
dvorovomu psu,  razoril gnezdo lastochek nad  konyushneyu, i vse  znayut, chto ego
lyubimaya zabava -- obryvat' babochkam kryl'ya, lyubuyas' ih mucheniyami.
     Dzhakopo  ne othodil ot  uchitelya, posmatrivaya na vragov ispodlob'ya,  kak
zatravlennyj volchonok.  Krasivoe blednoe  lico ego  bylo  nepodvizhno. On  ne
plakal, no, vstrechaya vzglyad Leonardo, zlye glaza vyrazhali robkuyu mol'bu.
     Maturina vopila, trebuya, chtoby vyporoli, nakonec, etogo besenka:  inache
on vsem na sheyu syadet, i zhit'ya ot nego ne budet.
     -- Tishe, tishe! Zamolchite, radi Boga,--proiznes  Leonardo, i na lice ego
poyavilos' vyrazhenie strannogo malodushiya, bespomoshchnoj slabosti pered semejnym
buntom. CHezare smeyalsya  i sheptal, zloradstvuya.  --  Smotret' toshno! Myamlya! S
mal'chishkoj spravit'sya  ne mozhet... Kogda  nakonec vse nakrichalis'  vdovol' i
malo-pomalu razoshlis', Leonardo podozval Bel'traffio, skazal emu laskovo:
     -- Dzhovanni, ty eshche ne videl Tajnoj Vecheri. YA tuda idu. Hochesh' so mnoj?
Uchenik pokrasnel ot radosti.
     Oni  vyshli na malen'kij dvor. Poseredine byl  kolodec. Leonardo umylsya.
Nesmotrya na dve bessonnye nochi, on chuvstvoval sebya svezhim i bodrym.
     Den'  byl tumannyj,  bezvetrennyj,  s blednym, tochno podvodnym, svetom;
takie dni hudozhnik lyubil dlya raboty.
     Poka  oni  stoyali  u  kolodca,  podoshel  Dzhakopo.  V  rukah  derzhal  on
samodel'nuyu korobochku iz drevesnoj kory.
     -- Messere Leonardo,-- proiznes mal'chik boyazlivo,-- vot dlya vas...
     On ostorozhno pripodnyal kryshku: na dne korobki byl gromadnyj pauk.
     -- Edva pojmal,--ob®yasnil  Dzhakopo.--V shchel' mezhdu kamnyami ushel. Tri dnya
prosidel. YAdovityj!
     Lico mal'chika vdrug ozhivilos'.
     -- A kak muh-to est!
     On pojmal muhu i brosil v korobku. Pauk kinulsya  na dobychu,  shvatil ee
mohnatymi lapami, i zhertva zabilas', zazhuzhzhala vse slabee, vse ton'she.
     -- Soset, soset!  Smotrite,--  sheptal mal'chik, zamiraya  ot naslazhdeniya.
Glaza ego goreli zhestokim lyubopytstvom, i na gubah drozhala neyasnaya ulybka.
     Leonardo tozhe naklonilsya, glyadya na chudovishchnoe nasekomoe.
     I vdrug Dzhovanni pokazalos', chto u nih u oboih v  licah mel'knulo obshchee
vyrazhenie, kak budto, nesmotrya na bezdnu, otdelyavshuyu rebenka  ot  hudozhnika,
oni shodilis' v etom lyubopytstve k uzhasnomu.
     Kogda muha byla s®edena, Dzhakopo berezhno zakryl korobochku i skazal:
     --  YA  k vam  na  stol  otnesu, messere  Leonardo,--mozhet byt', vy  eshche
posmotrite. On s drugimi paukami smeshno deretsya...
     Mal'chik hotel  ujti,  no ostanovilsya i podnyal glaza s  umolyayushchim vidom.
Ugly  gub ego opustilis'  i  drognuli.  --  Messere,-- proiznes  on  tiho  i
vazhno,-- vy na menya  ne serdites'! Nu, chto zh,-- ya i sam ujdu, ya davno dumal,
chto nado ujti,  tol'ko ne dlya nih -- mne vse ravno, chto oni govoryat,-- a dlya
vas.  Ved' ya znayu, chto ya  vam nadoel. Vy odin  dobryj, a oni zlye, takie zhe,
kak ya, tol'ko pritvoryayutsya, a ya ne umeyu...  YA  uedu i  budu odin. Tak luchshe.
Tol'ko vy menya vse-taki prostite...
     Slezy zablesteli na dlinnyh  resnicah  mal'chika.  On povtoril eshche tishe,
potupivshis':
     --  Prostite, messere Leonardo!.. A korobochku ya otnesu. Pust' ostanetsya
vam na pamyat'. Pauk prozhivet  dolgo. YA poproshu Astro, chtoby on kormil ego...
Leonardo  polozhil  ruku  na golovu  rebenka.  -- Kuda ty  pojdesh',  mal'chik?
Ostavajsya. Marko tebya prostit, a ya ne serzhus'. Stupaj i vpered postarajsya ne
delat' zla nikomu.
     Dzhakopo  molcha  posmotrel  na nego bol'shimi nedoumevayushchimi  glazami,  v
kotoryh siyala ne blagodarnost', a izumlenie, pochti strah.
     Leonardo  otvetil  emu tihoj,  dobroj  ulybkoj  i pogladil po  golove s
nezhnost'yu, kak budto ugadyvaya vechnuyu tajnu etogo serdca, sozdannogo prirodoj
zlym i nevinnym vo zle.
     -- Pora,--molvil  uchitel',--pojdem, Dzhovanni. Oni vyshli v kalitku i, po
bezlyudnoj ulice, mezhdu zaborami sadov, ogorodov i vinogradnikov, napravilis'
k monastyryu Mariya delle Gracie.
     Poslednee vremya Bel'traffio byl opechalen tem, chto ne mog vnesti uchitelyu
uslovlennoj ezhemesyachnoj platy v shest' florinov.  Dyadya  possorilsya s nim i ne
daval ni grosha. Dzhovanni bral den'gi u fra Benedetto, chtoby zaplatit' za dva
mesyaca. No u monaha bol'she ne bylo: on otdal emu poslednie.
     Dzhovanni hotel izvinit'sya pered uchitelem. -- Messere,-- nachal on robko,
zaikayas' i krasneya,-- segodnya chetyrnadcatoe,  a ya plachu desyatogo po usloviyu.
Mne ochen' sovestno... No vot u menya vsego tol'ko tri florina. Mozhet byt', vy
soglasites' podozhdat'. YA skoro dostanu deneg. Merula obeshchal mne perepisku...
Leonardo posmotrel  na nego  s izumleniem:  --  CHto ty, Dzhovanni?  Gospod' s
toboj! Kak tebe ne stydno govorit' ob etom?
     Po  smushchennomu  licu  uchenika,  po  neiskusnym,  zhalobnym  i  stydlivym
zaplatam na staryh  bashmakah  s protertymi verevochnymi shvami, po iznoshennomu
plat'yu  on  ponyal,  chto Dzhovanni  sil'no  nuzhdaetsya.  Leonardo nahmurilsya  i
zagovoril  o  drugom.  No  cherez  nekotoroe  vremya,  s  nebrezhnym  i kak  by
rasseyannym vidom, posharil v karmane, vynul zolotuyu monetu i skazal:
     --  Dzhovanni, proshu  tebya, zajdi potom v lavku, kupi mne goluboj bumagi
dlya  risovaniya, listov  dvadcat',  krasnogo mela pachku da hor'kovyh  kistej.
Vot, voz'mi.
     -- Zdes' dukat. Na pokupku desyat' sol'di. YA prinesu sdachi...
     --  Nichego ne prinesesh'.  Uspeesh' otdat'. Bol'she o  den'gah  nikogda  i
dumat' ne smej, slyshish'?
     On  otvernulsya  i  molvil,  ukazyvaya  na  utrennie  tumannye  ochertaniya
listvennic, uhodivshih  vdal'  dlinnym ryadom po oboim beregam Navil'o Grande,
kanala, pryamogo, kak strela.
     -- Zametil ty, Dzhovanni, kak v legkom tumane zelen' derev'ev stanovitsya
vozdushno-goluboyu, a v gustom -- bledno-seroj.
     On  sdelal eshche neskol'ko zamechanij o razlichii tenej, brosaemyh oblakami
na  letnie,  pokrytye  listvoyu,  i  zimnie, bezlistvennye gory.  Potom opyat'
obernulsya k ucheniku i skazal: -- A  ved' ya znayu, pochemu ty  voobrazil, chto ya
skryaga.  Gotov pobit'sya  ob  zaklad,  chto  verno ugadal.  Kogda  my  s toboj
govorili  o  mesyachnoj plate,  dolzhno  byt', ty  zametil, kak  ya rassprosil i
zapisal v  pamyatnuyu knizhku vse do poslednej melochi, skol'ko, kogda, ot kogo.
Tol'ko, vidish' li? -- nado tebe znat', drug moj, chto u  menya takaya privychka,
dolzhno  byt',  ot otca moego, notariusa P'etro da Vinchi,  samogo  tochnogo  i
blagorazumnogo iz lyudej.  Mne ona vprok ne poshla i v delah nikakoj pol'zy ne
prinosit.  Verish'  li,  inogda  samomu  smeshno perechityvat' -- takie pustyaki
zapisyvayu! Mogu skazat' s tochnost'yu, skol'ko danari stoilo pero i barhat dlya
novoj shlyapy Andrea  Salaino, a kuda tysyachi dukatov uhodyat, ne  znayu.  Smotri
zhe,--  vpered, Dzhovanni, ne obrashchaj vnimaniya  na etu  glupuyu privychku.  Esli
tebe nuzhny den'gi, beri i ver', chto ya tebe dayu, kak otec synu...
     Leonardo vzglyanul na nego  s takoyu ulybkoj, chto na serdce uchenika srazu
sdelalos' legko i radostno.

     Ukazyvaya  sputniku na strannuyu formu odnogo  nizkoroslogo  shelkovichnogo
dereva v sadu, mimo kotorogo oni prohodili, uchitel' zametil, chto ne tol'ko u
kazhdogo dereva,  no i u kazhdogo iz list'ev -- osobennaya, edinstvennaya, bolee
nigde i nikogda v prirode ne povtoryayushchayasya, forma, kak u kazhdogo cheloveka --
svoe lico.
     Dzhovanni podumal,  chto on govorit o derev'yah s toj zhe samoj dobrotoyu, s
kotoroyu  tol'ko chto  govoril  ob  ego gore, kak budto eto vnimanie  ko vsemu
zhivomu,  obrashchayas'  na  prirodu,  davalo  vzglyadu  uchitelya  pronicatel'nost'
yasnovidyashchego.
     Na nizmennoj, plodorodnoj ravnine  iz-za  temnozelenyh tutovyh derev'ev
vystupila  cerkov'  dominikanskoj  obiteli Mariya  delle  Gracie,  kirpichnaya,
rozovaya,  veselaya na  belom oblachnom nebe,  s shirokim  lombardskim  kupolom,
podobnym  shatru,  s  lepnymi  ukrasheniyami iz  obozhzhennoj  gliny --  sozdanie
molodogo Bramante. Oni voshli v monastyrskuyu trapeznuyu.
     |to byla prostaya dlinnaya  zala s golymi  vybelennymi stenami, s temnymi
derevyannymi balkami  potolka,  uhodivshimi  vglub'.  Pahlo  teployu  syrost'yu,
ladanom i zastarelym  chadom postnyh  blyud. U prostenka, blizhajshego ko vhodu,
nahodilsya   nebol'shoj  obedennyj  stol  otca-igumena.   Po   obeim  storonam
ego-dlinnye uzkie stoly monahov.
     Bylo tak  tiho,  chto slyshalos' zhuzhzhanie  muhi v  okne  s pyl'no-zheltymi
granyami  stekla.  Iz  monastyrskoj  kuhni  donosilsya  govor,  stuk  zheleznyh
skovorod i kastryul'.
     V glubine trapeznoj, u  steny, protivopolozhnoj stolu  priora, zatyanutoj
serym grubym holstom, vozvyshalis' doshchatye podmostki.
     Dzhovanni dogadalsya,  chto pod etim holstom -- proizvedenie, nad  kotorym
uchitel' rabotal uzhe bolee dvenadcati let,-- Tajnaya Vecherya.
     Leonardo  vzoshel na podmostki,  otper  derevyannyj  yashchik, gde  hranilis'
podgotovitel'nye  risunki,  kartony,  kisti   i  kraski,  dostal  malen'kuyu,
ischerchennuyu  zametkami  na  polyah,  istrepannuyu  latinskuyu  knigu, podal  ee
ucheniku i skazal:
     -- Prochti trinadcatuyu glavu ot Ioanna. I otkinul pokryvalo.
     Kogda  Dzhovanni vzglyanul,  v pervoe mgnovenie emu pokazalos', chto pered
nim  ne zhivopis'  na stene,  a dejstvitel'naya  glubina  vozduha, prodolzhenie
monastyrskoj  trapeznoj  --  tochno  drugaya komnata  otkrylas' za  otdernutoj
zavesoyu, tak chto prodol'nye i poperechnye balki potolka ushli v nee, suzhivayas'
v  otdalenii, i svet dnevnoj  slilsya  s  tihim vechernim  svetom nad golubymi
vershinami Siona,  kotorye vidnelis' v treh oknah etoj novoj trapeznoj, pochti
takoj  zhe prostoj,  kak monasheskaya, tol'k" obitoj  kovrami, bolee  uyutnoj  i
tainstvennoj.  Dlinnyj stol,  izobrazhennyj na kartine,  pohozh byl na te,  za
kotorymi obedali monahi: takaya zhe skatert' s uzornymi,  tonkimi poloskami, s
koncami, zavyazannymi v uzly, i chetyrehugol'nymi, neraspravlennymi skladkami,
kak  budto eshche nemnogo syraya, tol'ko chto vzyataya  iz  monastyrskoj  kladovoj,
takie zhe stakany,  tarelki, nozhi,  steklyannye sosudy s vinom.  I on prochel v
Evangelii:
     "Pered prazdnikom Pashi Iisus, znaya, chto prishel chas Ego perejti ot mira
sego k Otcu, yavil delom, chto vozlyubiv svoih, sushchih v mire, do konca vozlyubil
ih.
     I  vo vremya vecheri,  kogda diavol uzhe vlozhil  v  serdce  Iude Iskariotu
predat' Ego,-- vozmutilsya duhom, i skazal:  amin', amin', glagolyu  vam, odin
iz vas predast menya.
     Togda ucheniki oziralis' drug na druga, nedoumevaya, o kom On govorit.
     "Odin zhe  iz  uchenikov  Ego, kotorogo  lyubil Iisus,  vozlezhal  u  grudi
Iisusa.
     Emu Simon Petr sdelal znak, chtoby sprosil, kto eto, o kotorom govorit.
     On, pripavshi k grudi Iisusa, skazal emu: "Gospodi, kto eto?"
     Iisus otvetil: "tot, komu ya, omochiv hleb, podam". I omochiv hleb,' podal
Iude Simonovu Iskariotu. I posle  sego kuska voshel v nego satana".  Dzhovanni
podnyal glaza na kartinu.
     Lica apostolov dyshali takoyu zhizn'yu, chto on kak budto  slyshal ih golosa,
zaglyadyval  v glubinu  ih  serdec, smushchennyh samym neponyatnym i  strashnym iz
vsego, chto kogda-libo sovershalos' v mire,-- rozhdeniem  zla, ot koto.rogo Bog
dolzhen umeret'.
     Osobenno porazili Dzhovanni Iuda, Ioann i Petr.  Golova Iudy ne byla eshche
napisana, tol'ko telo, otkinutoe nazad, slegka ochercheno: szhimaya v sudorozhnyh
pal'cah moshnu so srebrenikami, nechayannym dvizheniem ruki oprokinul on solonku
-- i sol' prosypalas'.
     Petr,  v  poryve gneva, stremitel'no vskochil iz-za  nego, pravoj  rukoj
shvatil nozh, levuyu opustil na plecho Ioanna, kak by voproshaya lyubimogo uchenika
Iisusova: "kto predatel'?" -- i  staraya, serebristo-sedaya, luchezarno gnevnaya
golova ego siyala toyu ognennoyu revnost'yu, zhazhdoyu  podviga,  s kotoroyu nekogda
on dolzhen byl  voskliknut',  ponyav neizbezhnost' stradanij i smerti  Uchitelya:
"Gospodi, pochemu ya ne mogu idti za toboyu teper'? YA dushu moyu polozhu za Tebya".
     Blizhe  vseh ko Hristu byl Ioann; myagkie kak shelk, gladkie vverhu, knizu
v'yushchiesya  volosy, opushchennye veki,  otyagchennye  negoyu  sna, pokorno slozhennye
ruki,  lico  s prodolgovato-kruglym ocherkom  --  vse  dyshalo  v nem nebesnoj
tishinoj  i  yasnost'yu.  Odin  iz vseh  uchenikov,  on  bol'she  ne  stradal, ne
boyalsya,ne gnevalsya. V nem  ispolnilos' slovo Uchitelya:  "da budut  vse edino,
kak Ty, Otche, vo mne i YA v Tebe". Dzhovanni smotrel i dumal:
     "Tak vot kto  Leonardo! A  ya eshche somnevalsya, edva  ne  poveril klevete.
CHelovek, kotoryj sozdal eto,--bezbozhnik? Da kto zhe iz lyudej blizhe ko Hristu,
chem on!".
     Okonchiv nezhnymi prikosnoveniyami kisti lico Ioanna i vzyav iz yashchika kusok
uglya, uchitel' pytalsya sdelat' ocherk golovy Iisusa. No nichego ne vyhodilo.
     Obdumyvaya  desyat' let etu  golovu,  on vse  eshche ne umel  nabrosat' dazhe
pervogo ocherka.
     I teper', kak vsegda, pered gladkim belym mestom v kartine, gde  dolzhen
byl i  ne mog  yavit'sya  lik Gospoda,  hudozhnik  chuvstvoval  svoe bessilie  i
nedoumenie.
     Otbrosiv ugol', ster  gubkoyu legkij sled ego i pogruzilsya v odno iz teh
razmyshlenij pered kartinoj, kotorye dlilis' inogda celymi chasami.
     Dzhovanni vzoshel na podmostki, tihon'ko priblizilsya k nemu i uvidel, chto
mrachnoe,  ugryumoe,   tochno  postarevshee,  lico  Leonardo   vyrazhaet  upornoe
napryazhenie  mysli, podobnoe otchayaniyu.  No, vstretiv  vzor uchenika, on molvil
privetlivo: -- CHto skazhesh', drug?
     -- Uchitel', chto ya mogu skazat'? |to --prekrasno,  prekrasnee vsego, chto
est' v  mire.  I etogo  nikto iz lyudej  ne  ponyal, krome  vas.  No  luchshe ne
govorit'. YA ne umeyu...
     Slezy zadrozhali v golose ego. I on pribavil tiho, kak budto s boyazn'yu:
     -- I  vot, chto ya eshche  dumayu i ne ponimayu:  kakim dolzhno byt' lico  Iudy
sredi takih lic?
     " Uchitel' dostal iz yashchika risunok na klochke bumagi i pokazal emu.
     |to bylo lico strashnoe, no  ne ottalkivayushchee, dazhe ne zlobnoe -- tol'ko
polnoe beskonechnoyu skorb'yu i gorech'yu poznaniya.
     Dzhovanni  sravnil ego s licom Ioanna.  -- Da,-- proiznes  on shepotom,--
eto on!  Tot,  o  kom skazano: "voshel v nego  satana". On, mozhet byt',  znal
bol'she vseh, no ne prinyal etogo slova: "da  budut vse edino".  On  sam hotel
byt' odin.
     V  trapeznuyu voshel CHezare  da  Sesto s chelovekom  v  odezhde  pridvornyh
istopnikov.
     --  Nakonec-to  nashli  my vas!--voskliknul  CHezare.-- Vsyudu  ishchem... Ot
gercogini po vazhnomu delu, master!..
     --  Ne ugodno  li budet vashej milosti pozhalovat'  vo dvorec?  --dobavil
istopnik pochtitel'no. -- CHto sluchilos'?
     -- Beda, messer Leonardo! V banyah truby  ne dejstvuyut, da  eshche, kak  na
greh, segodnya utrom, tol'ko chto gercoginya izvolila v vannu sest', a sluzhanka
za  bel'em  vyshla  v  sosednyuyu  gornicu,  ruchka  na  krane s  goryachej  vodoyu
slomalas', tak chto ih svetlost' nikak ne mogli  vodu ostanovit'. Horosho, chto
uspeli  vyskochit'  iz  vanny.  Edva  kipyatkom ne  obozhglis'.  Ochen' izvolyat,
gnevat'sya:    messer   Ambrodzho    da    Ferrari,   upravlyayushchij,   zhaluyutsya,
govoryat,--neodnokratno preduprezhdali vashu milost' o neispravnosti trub...
     -- Vzdor! -- molvil Leonardo.-- Vidish', ya zanyat. Stupaj k Zoroastro. On
v polchasa popravit. -- Nikak net, messere! Bez vas prihodit' ne veleno... Ne
obrashchaya  na  nego vnimaniya,  Leonardo  hotel opyat' prinyat'sya za rabotu.  No,
vzglyanuv na pustoe mesto  dlya  golovy Iisusa, pomorshchilsya s  dosadoyu,  mahnul
rukoj, kak by vdrug ponyav, chto i na etot raz nichego ne  vyjdet, zaper yashchik s
kraskami i soshel s podmostok.
     --  Nu,  pojdem, vse  ravno!  Prihodi  za mnoj  na bol'shoj  dvor zamka,
Dzhovanni. CHezare tebya provodit. YA budu zhdat' vas u Konya.
     |tot Kon' byl pamyatnik pokojnogo gercoga Franchesko Sforca.
     I k izumleniyu  Dzhovanni,  ne oglyanuvshis'  na  Tajnuyu Vecheryu,  kak budto
raduyas' predlogu ujti ot raboty, uchitel' poshel s istopnikom chinit' truby dlya
spuska gryaznoj vody v gercogskih banyah.
     --  CHto? Nasmotret'sya ne mozhesh'?  -- obratilsya CHezare  k Bel'traffio.--
Pozhaluj,  ono  i vpravdu udivitel'no, poka ne raskusish'... --  CHto ty hochesh'
skazat'?
     -- Net, tak... YA ne budu razuveryat'  tebya. Mozhet byt',  i sam  uvidish'.
Nu, a poka -- umilyajsya...
     -- Proshu tebya, CHezare, skazhi pryamo vse, chto ty dumaesh'.
     -- Izvol'. Tol'ko, chur, potom ne serdis' i ne penyaj za pravdu. Vprochem,
ya  znayu vse,  chto ty skazhesh', i  sporit' ne  budu.  Konechno, eto --  velikoe
proizvedenie.  Ni  u  odnogo  mastera  ne  bylo   takogo  znaniya   anatomii,
perspektivy, zakonov sveta i teni. Eshche  by! Vse s prirody spisano  -- kazhdaya
morshchinka v licah, kazhdaya skladka na skaterti. No duha zhivogo net. Boga net i
ne  budet.  Vse  mertvo  -- vnutri,  v  serdce mertvo!  Ty tol'ko  vglyadis',
Dzhovanni,   kakaya  geometricheskaya  pravil'nost',  kakie  treugol'niki:   dva
sozercatel'nyh, dva deyatel'nyh, sredotochie vo Hriste.  Von po pravuyu storonu
--  sozercatel'nyj:  sovershennoe  dobro-v  Ioanne,  sovershennoe  zlov  Iude,
razlichie  dobra ot  zla,  spravedlivost'  --  v  Petre.  A ryadom-treugol'nik
deyatel'nyj: Andrej, Iakov Mladshij, Varfolomej. I po levuyu storonu  ot centra
-- opyat' sozercatel'nyj: lyubov' Filippa, vera Iakova Starshego, razum Fomy --
i snova  treugol'nik deyatel'nyj.  Geometriya  vmesto vdohnoveniya,  matematika
vmesto  krasoty! Vse obdumano,  rasschitano,  izzhevano  razumom  do  toshnoty,
ispytano  do  otvrashcheniya,  vzvesheno  na   vesah,   izmereno   cirkulem.  Pod
svyatynej-koshchunstvo!
     -- O, CHezare! --  proiznes  Dzhovanni  s tihim  uprekom,--  kak  ty malo
znaesh' uchitelya! I za chto ty tak ego... ne lyubish'?..
     -- A ty znaesh'  i lyubish'? --bystro obernuv k nemu lico, molvil CHezare s
yazvitel'noj usmeshkoj.
     V glazah  ego sverknula takaya neozhidannaya zloba,  chto Dzhovanni nevol'no
potupilsya.
     --  Ty  nespravedliv, CHezare,--  pribavil  on,  pomolchav.--  Kartina ne
konchena: Hrista eshche net.
     -- Hrista  net.  A  ty  uveren, Dzhovanni,  chto On  budet?  Nu,  chto zhe,
posmotrim! Tol'ko pomyani  moe slovo: Tajnoj Vecheri messer Leonardo ne konchit
nikogda,  ni  Hrista,  ni  Iudy  ne  napishet.  Ibo,  vidish'  li,  drug  moj,
matematikoj, znaniem,  opytom  mnogogo  dostignesh', no ne  vsego.  Tut nuzhno
drugoe. Tut predel, kotorogo on so vsej svoej naukoj ne perestupit!
     Oni vyshli iz monastyrya i napravilis' k zamku Ka stello-di-Porta-Dzhovia.
-- Po krajnej mere, v odnom, CHeeare, ty navernoe
     oshibaesh'sya,--skazal Bel'traffio,--Iuda uzhe  est'... -- Est'? Gde?  -- YA
videl sam. -- Kogda?
     -- Tol'ko chto, v monastyre. On mne pokazyval risunok. -- Tebe? Vot kak!
CHezare posmotrel na nego i molvil medlenno, kak budto s usiliem: -- Nu i chto
zhe, horosho?.. Dzhovanni molcha kivnul golovoyu. CHezare nichego ne
     otvetil  i vo  vsyu  dorogu  uzhe  bol'she  ne zagovarival, pogruzhennyj  v
zadumchivost'.
     Oni  podoshli k  vorotam  zamka  i  cherez  Battiponte,  pod®emnyj  most,
vstupili  v bashnyu  yuzhnoj  steny, Torredi-Filarete, so vseh storon okruzhennuyu
vodoyu glubokih  rvov. Zdes' bylo  mrachno,  dushno, pahlo  kazarmoyu, hlebom  i
navozom.  |ho  pod  gulkimi svodami  povtoryalo  raznoyazychnyj  govor, smeh  i
rugatel'stva naemnikov.
     CHezare   imel   propusk.   No   Dzhovanni,  kak  neznakomogo,  osmotreli
podozritel'no i zapisali imya ego v karaul'nuyu knigu.
     CHerez vtoroj pod®emnyj most, gde podvergli ih  novomu osmotru, vstupili
oni na pustynnuyu vnutrennyuyu ploshchad' zamka, P'yacca d'Arme-Marsovo Pole.
     Pryamo pered  nimi chernela  zubchataya  bashnya Bonny Savojskoj nad  Mertvym
Rvom, Fossato Morto. Sprava byl vhod v pochetnyj dvor, Korte Dukale, sleva --
v  samuyu  nepristupnuyu  chast'  zamka,  krepost' Rokettu,  nastoyashchee  orlinoe
gnezdo.
     Poseredine  ploshchadi  vidnelis'  derevyannye  lesa, okruzhennye nebol'shimi
pristrojkami, zaborami i  navesami iz  dosok, skolochennyh na skoruyu ruku, no
uzhe potemnevshih ot starosti, koe-gde pokrytyh pyatnami zhelto-seryh lishaev.
     Nad etimi zaborami i lesami vozvyshalos' glinyanoe izvayanie, nazyvavsheesya
Kolossom, v dvenadcat' loktej vyshiny, konnaya statuya raboty Leonardo.
     Gigantskij kon' iz temno-zelenoj  gliny vydelyalsya na oblachnom  nebe. on
vzvilsya  na dyby,  popiraya kopytami  voina; pobeditel'  prostiral gercogskij
zhezl. |to  byl velikij  kondot'er,  Franchesko Sforca, iskatel'  priklyuchenij,
prodavshij krov'  svoyu  za den'gi -- polusoldat,  polurazbojnik.  Syn bednogo
roman'ol'skogo zemlepashca, vyshel on iz naroda, sil'nyj, kak lev, hitryj, kak
lisa,  dostig  vershiny  vlasti  zlodeyaniyami,  podvigami, mudrost'yu-i umer na
prestole milanskih gercogov. Luch blednogo vlazhnogo  solnca upal na  Kolossa.
Dzhovanni prochel v  etih  zhirnyh  morshchinah  dvojnogo  podborodka, v  strashnyh
glazah. Polnyh hishchnoyu zorkost'yu, dobrodushnoe spokojstvie  sytogo zverya. A na
podnozhii pamyatnika uvidel zapechatlennoj v myagkoj gline rukoj samogo Leonardo
dvustishie:
     Expectant animi molemque futuram, Suspiciunt; fluat aes; vox erit: Ecce
Deus! '
     Predchuvstvuyut dushi gryadushchee; Rasplavitsya med';  i golos budet:  se Bog!
(lat.).
     Ego porazili dva poslednie slova Ecce Deus!--Se Bog!
     --  Bog,--  povtoril  Dzhovanni,  vzglyanuv na  glinyanogo  Kolossa  i  na
chelovecheskuyu  zhertvu, popiraemuyu  konem  triumfatora,  Sforca-Nasil'nika,  i
vspomnil bezmolvnuyu trapeznuyu  v obiteli  Marii Blagodatnoj, golubye vershiny
Siona, nebesnuyu prelest' lica Ioanna i tishinu poslednej  Vecheri togo Boga, o
kotorom skazano: Ecce homo!--Se chelovek! K Dzhovanni podoshel Leonardo.
     -- YA konchil rabotu. Pojdem. A to opyat' pozovut vo dvorec: tam, kazhetsya,
kuhonnye truby dymyat. Nado uliznut', poka ne zametili.
     Dzhovanni stoyal molcha, potupiv glaza; lico ego bylo bledno.
     --  Prostite,  uchitel'!.. YA dumayu i ne ponimayu,  kak  vy  mogli sozdat'
etogo Kolossa i Tajnuyu Vecheryu vmeste, v odno i to zhe vremya?
     Leonardo posmotrel na nego s prostodushnym udivleniem.
     -- CHego zhe ty ne ponimaesh'?
     -- O, messer Leonardo, razve vy ne vidite sami? |togo nel'zya- vmeste...
     -- Naprotiv, Dzhovanni. YA dumayu, chto odno pomogaet drugomu: luchshie mysli
o Tajnoj Vechere prihodyat mne  imenno zdes', kogda ya rabotayu nad Kolossom, i,
naoborot, tam, v monastyre, ya lyublyu obdumyvat' pamyatnik. |to dva blizneca. YA
ih vmeste nachal. -- vmeste konchu.

     -- Vmeste!  |tot chelovek i Hristos? Net, uchitel',  ne  mozhet  byt'!..--
voskliknul Bel'traffio i, ne umeya  luchshe vyrazit' svoej mysli, no  chuvstvuya,
kak serdce ego vozmushchaetsya nesterpimym  protivorechiem, on povtoryal: -- |togo
ne  mozhet  byt'!.. --  Pochemu ne mozhet? -- molvil  uchitel'.  Dzhovanni  hotel
chto-to skazat', no,  vstretiv vzor  spokojnyh, nedoumevayushchih  glaz Leonardo,
ponyal, chto nel'zya nichego skazat', chto vse ravno -- on ne pojmet.
     --  Kogda  ya  smotrel  na  Tajnuyu  Vecheryu,-- dumal  Bel'traffio,--  mne
kazalos', chto  ya uznal ego. I vot  opyat'  ya nichego ne znayu. Kto on? Komu  iz
dvuh  skazal on v serdce svoem: Se Bog? Ili CHezare prav, i v serdce Leonardo
net Boga?
     Noch'yu, kogda vse v dome  spali, Dzhovanni vyshel, muchimyj bessonnicej, na
dvor i sel u kryl'ca na skam'yu pod navesom vinogradnyh loz.
     Dvor byl chetyrehugol'nyj,  s kolodcem poseredine.  Tu  storonu, kotoraya
byla za spinoj  Dzhovanni,  zanimala  stena  doma; protiv  nego byli konyushni;
sleva  kamennaya  ograda  s kalitkoyu, vyhodivsheyu  na bol'shuyu dorogu  k  Porta
Verchellina,  sprava  --  stena  malen'kogo  sada, i  v  nej  dverca,  vsegda
zapiravshayasya na zamok, potomu chto v glubine sada bylo otdel'noe zdanie, kuda
hozyain ne puskal  nikogo, krome Astro, i gde on chasto rabotal v  sovershennom
uedinenii.
     Noch' byla tihaya, teplaya i syraya;  dushnyj  tuman propitan mutnym  lunnym
svetom.
     V  zapertuyu  kalitku steny, vyhodivshej  na  bol'shuyu  dorogu, poslyshalsya
stuk.
     Stavnya odnogo iz nizhnih okon otkrylas', vysunulsya chelovek i sprosil: --
Mona Kassandra? -- YA. Otopri. Iz doma vyshel Astro i otper.
     Vo dvor vstupila zhenshchina,  odetaya v beloe  plat'e, kazavsheesya  na  lune
zelenovatym, kak tuman.
     Snachala  oni  pogovorili  u  kalitki;  potom  proshli mimo Dzhovanni,  ne
zametiv ego,  okutannogo chernoj ten'yu ot vystupa  kryl'ca i vinogradnyh loz.
Devushka  prisela  na  nevysokij  kraj  kolodca.  Lico  u nee bylo  strannoe,
ravnodushnoe i nepodvizhnoe, kak u drevnih izvayanij: nizkij lob, pryamye brovi,
slishkom malen'kij podborodok i glaza prozrachno-zheltye,

     kak  yantar'. No bol'she vsego porazili Dzhovanni volosy: suhie, pushistye,
legkie,  tochno obladavshie otdel'noyu zhizn'yu,-- kak zmei Meduzy, okruzhali  oni
golovu  chernym oreolom, ot kotorogo lico kazalos' eshche  blednee, alye guby --
yarche, zheltye glaza -- prozrachnee.
     -- Ty, znachit, tozhe slyshal, Astro, o brate Andzhelo? -- skazala devushka.
     --  Da,  mona  Kassandra.  Govoryat,  on  poslan  papoyu  dlya iskoreneniya
koldovstva i  vsyakih  eresej. Kak poslushaesh', chto dobrye  lyudi skazyvayut  ob
otcah-inkvizitorah, moroz po  kozhe podiraet. Ne daj  Bog popast'  im v lapy!
Bud'te ostorozhnee. Predupredite vashu tetku... -- Kakaya ona mne tetka!
     -- Nu, vse ravno, etu monu Sidoniyu, u kotoroj vy zhivete.
     -- A ty dumaesh', kuznec,  chto my ved'my? -- Nichego  ya ne  dumayu! Messer
Leonardo  podrobno ob®yasnil i dokazal mne,  chto  koldovstva  net  i byt'  ne
mozhet, po zakonam prirody. Messer Leonardo vse znaet i ni vo chto ne verit...
     -- Ni vo chto ne verit,--povtorila mona Kassandra,-- v cherta ne verit? A
v  Boga? --  Ne smejtes'.  On  chelovek pravednyj. -- YA ne  smeyus'. A tol'ko,
znaesh' li, Astro,  kakie byvayut  zabavnye sluchai? Mne  rasskazyvali,  chto  u
odnogo  velikogo bezbozhnika  otcy-inkvizitory  nashli dogovor s  d'yavolom,  v
kotorom etot chelovek obyazyvalsya otricat', na osnovanii logiki i estestvennyh
zakonov, sushchestvovanie ved'm i silu cherta, daby, izbaviv slug sataninskih ot
presledovanij Svyatejshej Inkvizicii,  tem samym  ukrepit' i  umnozhit' carstvo
d'yavola na zemle.  Vot pochemu  govoryat: byt'  koldunom-eres',  a ne verit' v
koldovstvodvazhdy  eres'. Smotri zhe, kuznec, ne  vydavaj uchitelya,-- nikomu ne
skazyvaj, chto on ne verit v chernuyu magiyu.
     Snachala Zoroastro  smutilsya  ot  neozhidannosti,  potom stal  vozrazhat',
opravdyvaya Leonardo. No devushka perebila ego:
     --  A chto, kak  u vas  letatel'naya mashina? Skoro budet  gotova?  Kuznec
mahnul rukoj.
     -- Gotova, kak by ne tak! Vse syznova peredelyvat' budem.
     -- Ah, Astro, Astro! I ohota tebe verit' vzdoru! Razve ty ne ponimaesh',
chto vse eti mashiny tol'ko dlya otvoda glaz? Messer Leonardo, ya polagayu, davno
uzhe letaet...
     -- Kak letaet? -- Da vot tak zhe, kak ya. On posmotrel na nee v razdum'i.
     -- Mozhet byt', eto vam tol'ko snitsya, mona Kassandra?
     -- A kak zhe drugie vidyat? Ili ty ob etom ne slyshal?
     Kuznec  v nereshitel'nosti  pochesal u sebya  za  uhom.  --  Vprochem,  ya i
zabyla,-- prodolzhala ona s nasmeshkoyu,-- vy ved' tut lyudi uchenye,  ni v kakie
chudesa ne verite, u vas vse mehanika!
     -- Nu ee k  chertu! Vot ona mne gde, eta mehanika! ukazal kuznec na svoj
zatylok. Potom,  slozhiv  ruki  s mol'boyu, voskliknul: -- Mona Kassandra!  Vy
znaete, ya chelovek  vernyj. Da  mne i boltat' nevygodno. Togo i  glyadi,  brat
Andzhelo  samih prityanet.  Skazhite zhe,  sdelajte milost',  skazhite  mne vse v
tochnosti!. -- CHto skazat'? -- Kak vy letaete?
     -- Vot chego  zahotel! Nu,  net,--etogo ya  tebe ne skazhu.  Mnogo  budesh'
znat', rano sostarish'sya.
     Ona  pomolchala.  Potom,  zaglyanuv  emu pryamo  v glaza  dolgim vzglyadom,
pribavila tiho: -- CHto tut govorit'? Delat' nado! -- A chto nuzhno? -- sprosil
on drognuvshim golosom, nemnogo bledneya.
     -- Slovo znat',  i zel'e takoe est', chtoby telo mazat'. --  U vas est'?
-- Est'.
     -- I slovo znaete? Devushka  kivnula golovoyu. -- I  polechu? -- Poprobuj.
Uvidish'-eto vernee mehaniki!
     Edinstvennyj glaz kuzneca zagorelsya ognem bezumnogo zhelaniya.
     --  Mona  Kassandra,  dajte  mne vashego  zel'ya!  Ona  zasmeyalas' tihim,
strannym smehom. -- I chudak zhe ty, Astro! Tol'ko chto sam nazyval
     tajny magii glupymi brednyami, a teper' vdrug poveril... Astro potupilsya
s unylym, upryamym vyrazheniem
     v lice.
     -- YA  hochu poprobovat'.  Mne ved'  vse ravno  --  chudom  ili mehanikoj,
tol'ko by letet'! YA bol'she zhdat' ne mogu...

     Devushka polozhila emu ruku na plecho. -- Nu, Bog s toboj!  Mne tebya zhal'.
V samom dele, chego dobrogo, s uma sojdesh', esli ne  poletish'. Uzh tak i byt',
dam ya tebe zel'ya i slovo skazhu.  Tol'ko i ty, Astro, sdelaj to, o chem ya tebya
poproshu. -- Sdelayu, mona Kassandra, sdelayu  vse[ Govorite!.. Devushka ukazala
na mokruyu cherepichnuyu kryshu, blestevshuyu  za  stenoj sada v lunnom  tumane. --
Pusti menya tuda. Astro nahmurilsya i pokachal golovoj. -- Net, net... Vse, chto
hotite, tol'ko ne eto! -- Pochemu?
     -- YA slovo dal ne puskat' nikogo. -- A sam byl? " -- Byl. -- CHto zhe tam
takoe?
     --  Da  nikakih  tajn.  Pravo zhe,  mona Kassandra, nichego  lyubopytnogo:
mashiny,  pribory,   knigi,  rukopisi,  est'  i   redkie   cvety,   zhivotnye,
nasekomye-emu  puteshestvenniki privozyat iz dalekih stran. I eshche odno derevo,
yadovitoe... -- Kak yadovitoe?..
     -- Tak, dlya opytov. On otravil ego, izuchaya dejstvie yadov na rasteniya.
     -- Proshu tebya, Astro, rasskazhi mne vse, chto ty znaesh' ob etom dereve.
     -- Da tut i rasskazyvat'  nechego. Rannej vesnoyu, kogda ono bylo v soku,
proburavil  otverstie  v  stvole  do  serdceviny   i  poloyu,  dlinnoyu  igloyu
vbryzgival kakuyu-to  zhidkost'.  -- Strannye opyty! Kakoe  zhe  eto derevo? --
Persikovoe.
     -- Nu, i chto zhe? Plody nalilis' yadom? -- Nal'yutsya, kogda  sozreyut. -- I
vidno, chto oni otravleny?
     --  Net,  ne  vidno.  Vot  pochemu  on  i  ne  vpuskaet  nikogo:  MO.ZHNO
soblaznit'sya krasotoj plodov, s®est' i umeret'. -- Klyuch u  tebya?  -- U menya.
-- Daj klyuch, Astro!
     --  CHto   vy,  chto  vy,  mona  Kassandra!  YA  poklyalsya  emu...  --  Daj
klyuch!--povtorila Kassandra.--YA  sdelayu tak, chto ty v etu  zhe  noch' poletish',
slyshish',-- v etu zhe noch'! Smotri, vot zel'e.
     Ona vynula iz-za pazuhi i pokazala emu steklyannyj puzyrek,  napolnennyj
temnoyu zhidkost'yu, slabo blesnuv shej v  lunnom  svete,  i, pribliziv  k  nemu
lico, prosheptala vkradchivo:
     -- CHego ty boish'sya, glupyj?  Sam  zhe govorish', chto net nikakih tajn. My
tol'ko vojdem i posmotrim... Nu zhe, daj klyuch!
     --  Ostav'te  menya!--progovoril  on.--YA  vse ravno ne pushchu, i zel'ya mne
vashego ne nado. Ujdite!
     --  Trus!--molvila devushka s prezreniem.--Ty mog by i  ne  smeesh' znat'
tajny. Teper'  ya vizhu, chto on  koldun i obmanyvaet  tebya,  kak rebenka... On
molchal ugryumo, otvernuvshis'. Devushka opyat' podoshla k nemu:
     --  Nu, horosho, Astro, ne  nado. YA ne vojdu. Tol'ko otkroj  dver' i daj
posmotret'... -- Ne vojdete? -- Net, tol'ko otkroj i pokazhi. On vynul klyuch i
otper.
     Dzhovanni,   tihon'ko  privstav,  uvidel   v  glubine  malen'kogo  sada,
okruzhennogo stenami,  obyknovennoe persikovoe  derevo. No  v blednom tumane,
pod mutno-zelenym lunnym svetom, ono pokazalos' emu zloveshchim i prizrachnym.
     Stoya  u poroga, devushka smotrela s zhadnym lyubopytstvom shiroko otkrytymi
glazami;  potom sdelala  shag  vpered, chtoby  vojti.  Kuznec uderzhal ee.  Ona
borolas',  skol'zila mezhdu ruk,  kak zmeya. On ottolknul ee tak, chto ona edva
ne upala. No totchas vypryamilas' i posmotrela na nego v upor. Blednoe,  tochno
mertvoe, lico ee bylo zlobno i strashno:  v etu minutu ona v  samom dele byla
pohozha na ved'mu.
     Kuznec zaper dver' sada i, ne proshchayas' s monoj Kassandroj, voshel v dom.
     Ona  provodila  ego  glazami.  Potom  bystro  proshla  mimo  Dzhovanni  i
vyskol'znula v kalitku na bol'shuyu dorogu k Porta-Verchellina.
     Nastupila tishina. Tuman eshche sgustilsya. Vse ischezalo i tayalo v nem.
     Dzhovanni zakryl glaza. Pered nim vstalo, kak v videnii, strashnoe derevo
s tyazhelymi  kaplyami na mokryh  list'yah, s yadovitymi plodami v  mutno-zelenom
lunnom svete- i vspomnilis' emu slova Pisaniya:
     "Zapovedal  Gospod' Bog  cheloveku,  govorya: ot vsyakogo dereva v sadu ty
budesh' est'.
     A ot dereva poznaniya dobra i zla, ne esh' ot nego; ibo v den', v kotoryj
ty vkusish' ot nego, smert'yu umresh'".

        TRETXYA KNIGA. YADOVITYE pLODY
     Gercoginya Beatriche kazhduyu pyatnicu myla golovu i zolotila volosy.  Posle
krasheniya nado bylo sushit' ih na solnce.
     S etoj cel'yu ustraivalis' vyshki, okruzhennye perilami, na kryshah domov.
     Gercoginya  sidela na  takoj  vyshke,  nad  gromadnym  zagorodnym dvorcom
gercogskoj villy Sforceski, terpelivo vynosya palyashchij znoj, v to vremya, kogda
i rabotniki s volami uhodyat v ten'.
     Ee oblekala prostornaya, iz belogo shelka, nakidka bez rukavov. Na golove
byla  solomennaya  shlyapa  -- solncevik,  dlya  predohraneniya  lica ot  zagara.
Pozolochennye volosy, vypushchennye iz kruglogo otverstiya shlyapy, raskinuty  byli
po shirokim  polyam.  ZHeltolicaya  rabynya-cherkeshenka  smachivala volosy  gubkoyu,
nasazhennoyu na ostrie  veretena. Tatarka, s uzkimi kosymi shchelyami glaz, chesala
ih grebnem iz slonovoj kosti.
     ZHidkost' dlya zolocheniya prigotovlyalas' iz majskogo soka kornej oreshnika,
shafrana, bychach'ej zhelchi, lastochkina pometa,  seroj ambry,  zhzhenyh  medvezh'ih
kogtej i yashcherichnogo masla.
     Ryadom, pod  nablyudeniem  samoj gercogini, na trenozhnike, s poblednevshim
ot  solnca, pochti nevidimym plamenem, v  dlinnonosoj retorte, napodobie teh,
kotorye  upotreblyalis'  alhimikami,   kipela   rozovaya   muskatnaya  voda   s
dragocennoj viverroyu, adragantovoj kamed'yu i lyubistokom.
     Obe sluzhanki  oblivalis'  potom.  Dazhe  komnatnaya  sobachka gercogini ne
nahodila sebe mesta na znojnoj vyshke,  ukoriznenno shchurilas' na svoyu hozyajku,
tyazhelo dyshala, vysunuv yazyk, i ne vorchala, po obyknoveniyu, v otvet
     na zaigryvaniya vertlyavoj martyshki. Obez'yana byla dovol'na zharoyu tak zhe,
kak arapchonok, derzhavshij zerkalo, opravlennoe v zhemchug i perlamutr.
     Nesmotrya  na  to,  chto  Beatriche  postoyanno  zhelala pridat' licu svoemu
strogost', dvizheniyam plavnost', kotorye prilichestvovali ee sanu, trudno bylo
poverit', chto  ej devyatnadcat' let, chto  u nee dvoe detej, i chto ona uzhe tri
goda zamuzhem. V rebyacheskoj polnote smuglyh shchek, v nevinnoj skladke na tonkoj
shee  pod  slishkom  kruglym  i  puhlym  podborodkom, v tolstyh  gubah, surovo
szhatyh, tochno vsegda nemnogo nadutyh  i kapriznyh, v uzkih plechah, v ploskoj
grudi,  v  uglovatyh,  poryvistyh, inogda pochti mal'chisheskih dvizheniyah vidna
byla shkol'nica, izbalovannaya,  svoenravnaya, bez uderzhu rezvaya i samolyubivaya.
A mezhdu  tem,  v  tverdyh,  yasnyh,  kak  led,  korichnevyh glazah ee svetilsya
raschetlivyj um.  Samyj  pronicatel'nyj iz togdashnih  gosudarstvennyh  lyudej,
posol  Venecii, Marine  Sanuto,  v tajnyh  pis'mah uveryal sin'oriyu,  chto eta
devochka  v politike -- nastoyashchij  kremen', chto ona bolee sebe  na  ume,  chem
gercog Lodoviko,  muzh ee,  kotoryj otlichno  delaet,  slushayas' svoej zheny  vo
vsem.
     Komnatnaya  sobachka  serdito  i  hriplo  zalayala.  Po  krutoj   lesenke,
soedinyavshej vyshku s ubornymi i garderobnymi pokoyami, vzoshla, kryahtya i  ohaya,
staruha v temnom vdov'em  plat'e. Odnoj rukoj perebirala ona chetki, v drugoj
derzhala  kostyl'. Morshchiny  lica  ee  kazalis'  by  pochtennymi,  esli  by  ne
pritornaya sladost' ulybki, myshinoe provorstvo glaz.
     --  O-ho-ho,  starost'  ne  radost'!  Edva vpolzla.  Gospod' da  poshlet
dobrogo zdorov'ya vashej svetlosti.
     Rabolepno pripodnyav s  polu kraj umyval'noj nakidki, ona prilozhilas'  k
nej gubami. -- A,  mona  Sidoniya!  Nu, chto, gotovo?  Staruha vynula iz meshka
tshchatel'no zavernutuyu  i zakuporennuyu sklyanku s mutnoyu, belesovatoyu zhidkost'yu
-- molokom oslicy i ryzhej kozy, nastoyannym na dikom bad'yane, kornyah sparzhi i
lukovicah belyh lilij.
     -- Den'ka  dva eshche nado by v teplom loshadinom navoze proderzhat'. Nu, da
vse ravno -- polagayu, i tak pospelo. Tol'ko pered tem, kak umyvat'sya, velite
skvoz'  vojlochnoe cedilo propustit'. Namochite myakot' sdobnogo hleba i lichiko
izvol'te  vytirat' stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno,  chtoby tri raza prochitat'
"Veruyu". CHerez pyat'  nedel'  vsyakuyu smuglotu snimet. I ot pryshchikov pomogaet.
-- Poslushaj, staruha,-- molvila Beatriche,-- mozhet byt' v etom umyvanii opyat'
kakaya-nibud'  gadost',  kotoruyu ved'my  v  chernoj magii  upotreblyayut,  vrode
zmeinogo sala, krovi udoda  i poroshka  lyagushek, sushennyh na skovorode, kak v
toj mazi  dlya  vytravlivaniya  volos  na  rodinkah,  kotoruyu ty  mne  namedni
prinosila. Togda luchshe skazhi pryamo.
     --  Net,  net,  vasha svetlost'!  Ne ver'te  tomu, chto  lyudi boltayut.  YA
rabotayu nachistotu, bez obmana. Kak  kto hochet. Ved' i to skazat', inogda bez
dryani ne  obojdesh'sya:  vot, naprimer,  dostochtimaya madonna  Andzhelika  celoe
proshloe  leto  psinoyu mochoyu  golovu  myla,  chtoby ne oblyset',  i  eshche  Boga
blagodarila, chto Pomoglo.
     Potom,  naklonivshis'  k uhu  gercogini,  nachala  rasskazyvat' poslednyuyu
gorodskuyu novost'  o  tom,  kak moloden'kaya zhena  glavnogo konsula  solyanogo
prikaza, prelestnaya madonna Filiberta izmenyaet muzhu i zabavlyaetsya s priezzhim
ispanskim rycarem.
     -- Ah  ty, staraya svodnya!--polushutlivo prigrozila ej  pal'cem Beatriche,
vidimo naslazhdayas' spletneyu.-- Sama zhe soblaznila neschastnuyu...
     -- I, polnote, vasha svetlost', kakaya ona neschastnaya! Poet slovno ptichka
-- raduetsya, kazhdyj den' menya blagodarit. Voistinu, govorit, ya tol'ko teper'
poznala, skol' velikaya sushchestvuet raznica mezhdu poceluyami muzha i lyubovnika.
     -- A  greh?  Neuzheli sovest' ee ne muchit? --  Sovest'?  Vidite li, vasha
svetlost': hotya  monahi i popy  utverzhdayut protivnoe,  no ya  tak dumayu,  chto
lyubovnyj greh -- samyj estestvennyj iz  grehov. Dostatochno neskol'kih kapel'
svyatoj vody, chtoby smyt' ego. K tomu zhe, izmenyaya suprugu,  madonna Filiberta
tem  samym,  kak  govoritsya,  platit  emu pirogom  za  vatrushku  i,  esli ne
sovershenno  zaglazhivaet, to,  po krajnej mere, ves'ma oblegchaet  pered Bogom
ego sobstvennye grehi. -- A razve i muzh?..
     -- Navernoe ne znayu. No vse oni na odin lad, ibo  polagayu, net na svete
takogo muzha, kotoryj luchshe ne soglasilsya by  imet' odnu ruku, chem odnu zhenu.
Gercoginya rassmeyalas'.
     -- Ah, mona Sidoniya, na tebya i serdit'sya nel'zya! Otkuda ty beresh' takie
slovechki?
     --  Da uzh ver'te staruhe-vse, chto govoryu, svyataya pravda! YA ved'  tozhe v
delah  sovesti  solominku  ot  brevna otlichit' sumeyu...  Vsyakomu ovoshchu  svoe
vremya. Ne utolivshis' v yunosti lyubov'yu, nasha sestra na starosti  let  muchitsya
takim raskayaniem, chto ono dovodit ee do kogtej d'yavola.
     -- Ty rassuzhdaesh', kak magistr bogosloviya! -- YA zhenshchina neuchenaya, no ot
vsego serdca govoryu, vasha svetlost'! Cvetushchaya yunost'  daetsya v zhizni  tol'ko
raz,  ibo  kakomu  chertu,  prosti  Gospodi,   my,   bednye  zhenshchiny,  godny,
sostarivshis'? Razve na to, chtoby storozhit'  zolu v kamel'kah. Progonyat'  nas
na  kuhnyu murlykat'  s koshkami, pereschityvat'  gorshki da protivni.  Skazano:
molodicam  pokormit'sya,  a staruham  podavit'sya.  Krasota  bez  lyubvi -- vse
ravno,  chto  obednya bez  "Otche Nash",  a laski muzha unyly, kak igry monahin'.
Gercoginya opyat' rassmeyalas'. -- Kak? Kak? Povtori!
     Staruha posmotrela na  nee vnimatel'no, i, dolzhno  byt', rasschitav, chto
dostatochno  pozabavila  pustyakami,  opyat'  naklonilas' k uhu ee i zasheptala.
Beatriche perestala smeyat'sya.
     Ona sdelala znak. Rabyni udalilis'. Tol'ko arapchonok  ostalsya na vyshke:
on ne ponimal po-ital'yanski.
     Ih okruzhalo tihoe nebo, blednoe, kak budto pomertveloe ot znoya.
     -- Mozhet byt', vzdor? --skazala,  nakonec,  gercoginya.--  Malo  li  chto
boltayut...
     -- Net, sin'ora! YA sama videla i slyshala. Vam i drugie skazhut. -- Mnogo
bylo narodu?
     -- Tysyach desyat': vsya ploshchad' pered Pavijskim zamkom polna.
     -- CHto zhe ty slyshala?
     -- Kogda madonna Izabella  vyshla na  balkon s  malen'kim Franchesko, vse
zamahali      rukami      i      shapkami,      mnogie      plakali.      "Da
zdravstvuet,--krichali,--Izabella   Aragonskaya,    Dzhan-Galeacco,    zakonnyj
gosudar' Milana,  i naslednik  Franchesko! Smert'  pohititelyam  prestola!"...
Beatriche  nahmurilas'.  -- |timi  samymi  slovami?  -- Da, i eshche  huzhe... --
Kakie? Govori vse, ne bojsya!..
     --  Krichali-u menya, sin'ora, yazyk  ne  povorachivaetsya-krichali:  "Smert'
voram!"
     Beatriche vzdrognula, no,  totchas preodolev  sebya, sprosila tiho: -- CHto
zhe ty slyshala eshche?

     -- Pravo, ne znayu, kak i peredat' vashej milosti... -- Da nu zhe, skoree!
YA  hochu znat' vse! -- Verite li,  sin'ora, v tolpe govorili, chto  svetlejshij
gercog  Lodoviko  Moro,  opekun  i blagodetel' Dzhan-Galeacco, zatochil svoego
plemyannika v Pavijskuyu  krepost', okruzhiv ego naemnymi  ubijcami i shpionami.
Potom stali  vopit',  trebuya,  chtoby k  nim vyshel  sam  gercog.  No  madonna
Izabella otvetila, chto on lezhit bol'noj...
     I mona Sidoniya opyat' tainstvenno zasheptala na uho gercogine.
     Sperva  Beatriche  slushala  vnimatel'no;  potom   obernulas'   gnevno  i
kriknula:
     --  S uma ty soshla, star