Aleksej Ivanovich Panteleev. Nochnye gosti
Komediya v odnom dejstvii
iz vremen Velikoj Otechestvennoj vojny
---------------------------------------------------------------------
Panteleev A.I. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3.
L.: Det. lit., 1984.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Ded Mihajla.
Mar'ya, zhena ego.
Dunya Ogareva, komsomolka, komandir
partizanskogo otryada.
Nemeckij oficer.
Ego vestovoj.
Starosta.
Partizany.
Izba deda Mihaily. Nalevo - chast' russkoj pechi. Napravo
- vhodnaya dver'. Temneet.
Za oknom bushuet metel'. U stola babka Mar'ya sobiraet
uzhinat'. S ulicy vhodit Mihajla. On s nog do golovy
zaporoshen snegom.
Mar'ya. Nu, slava tebe, gospodi, nakonec-to!..
Mihajla. Oh, i metet zhe nynche, mat', - ne privedi bog! Fu!..
(Otryahivaetsya.)
Mar'ya. YA uzh i to glyazhu - tol'ko i gulyat' v etakuyu-to poru. |vona,
poglyadite, kakoj snegir'!.. I gde tebya, starogo leshego, nosit?! YA uzh dumala
- t'fu, t'fu, t'fu - ne v policiyu li ego potashchili...
Mihajla (sbivaya s valenok sneg). Nu, da! Na shuta ya im sdalsya. Nuzhen im
etakoj staryj hren. (Brosil venik, prohodit k stolu.)
Mar'ya. Sadis', esh'...
Mihajla (stoit, potiraet ruki). U Maslyukovyh, ponimaesh', zasidelsya.
Muzhiki sobralis'. Pobesedovali. To da se. Vse-taki ono na lyudyah kak-to i
dyshat' legche. (Saditsya, oglyadyvaetsya.) Slyhala, mat'? Nashi-to, govoryat,
opyat' nastupayut.
Mar'ya (ispuganno). Ts-s-s... "Nashi"! (Oglyanulas'.) Za "nashih"-to nynche,
znaesh', golovy snimayut.
Mihajla. A shut s nim! Puskaj snimayut. Tozhe ne zhizn'. (Beret lozhku,
est.) N-da. A eshche takoj sluh est', chto budto opyat' k nam v selo karateli
edut.
Mar'ya. O gospodi! |to kto zh tebe govoril?
Mihajla. Da volostnoj etot, chert, skazyval kak budto. Esli, govorit,
partizan ne najdut, - ni odnogo cheloveka v zhivyh ne ostavyat.
Mar'ya. Oh uzh eti mne partizany!.. T'fu na nih! I tak uzh nikakogo zhit'ya
net, a oni, kolobrody...
Mihajla. Nu, nu, pomolchi, matka... Ladno. Ne ponimaesh', tak i molchi.
(Est.)
Mar'ya. Tol'ko narod balamutyat... |to vse Dun'ka eta, Ogareva... Statnoe
li delo - devchonka, komsomolka, s nemcami voyuet! Iz-za nee, proklyatushchej, vse
semejstvo ihnee postrelyali. Skol'ko narodu pogiblo...
Mihajla. Ladno, esh', pomalkivaj... (Vdrug vspomnil chto-to, hlopnul sebya
po lbu.) |h, staraya dubina!
Mar'ya (ispuganno). Ty chto?
Mihajla. Da zabyl sovsem... (Podnimaetsya.) Idu sejchas, ponimaesh', mimo
Kochetkovyh, a tut etot... kak ego... Volod'ka, chto li? Soni-to Minaevoj,
kotoruyu povesili, bratishka. Sunul chego-to: "Vam, - govorit, - dedushka,
telegramma..."
Mar'ya. Kakaya telegramma? Ot kogo?
Mihajla. N-da. Sunul i govorit: "CHitat', - govorit, - mozhno, tol'ko
ostorozhno". (Idet k dveryam, roetsya v karmanah svoego dranogo zipunishki.)
Mar'ya. A, bros' ty!.. Nebos' poshutil nad toboj, starym...
Mihajla. Da! Horoshie teper' shutki... (Dostaet zapisku.) Vot ona! |vona!
A nu-ka, staruha, zasveti ogon'ka, pochitaem.
Mar'ya, chto-to serdito burcha, razduvaet ogon' i zazhigaet
malen'kuyu kerosinovuyu lampochku-fityul'ku. Starik dostaet
iz-za bozhnicy ochki, napyalivaet ih i privyazyvaet
verevochkami.
Mar'ya. O gospodi, gospodi... T'fu! Pogibeli na vas net. Uzh i tak vtoroj
god bez karasina zhivem, a tut - na vsyakie gluposti...
Mihajla. Ladno, staraya, ne vorchi. Ne tuzhi, budet tebe eshche karasin.
(Razvernul zapisku.) A nu, pochitaem davaj, chto za telegramma takaya. (CHitaet
po skladam.) "Dya-dya Mi-haj-la, se-god-nya ve-che-rom ya, es-li mozh-no, pridu k
vam nochevat'..."
Mar'ya. CHego? Kto pridet? |to kto pishet?
Mihajla. Postoj, postoj... (CHitaet.) "Esli vy pozvolite i esli u vas
vse v poryadke, postav'te, pozhalujsta, na okoshko ogonek. YA pridu tak okolo
semi chasov..."
Mar'ya. |to kto zhe pishet?
Mihajla (cheshet zatylok). Gm... "Oga-re-va Dunya".
Mar'ya. CHto-o-o?! Dun'ka?!! Da ona chto - ochumela? K nam nochevat'
prositsya?
Mihajla. Tiho, staraya, tiho. Znachit, u nee delo est', koli prositsya.
Bez dela by nebos' ne poshla.
Mar'ya (kipyatitsya). Da chto eto ona, v samom dele, bessovestnaya!.. Styda
u nee net?! Malo, chto sama v petlyu lezet, i lyudej tuda zhe tyanet!..
Mihajla (cheshet zatylok, smotrit na hodiki). N-da. V sem' chasov. Sejchas
bez desyati. (Beret lampochku, potom, podumav, stavit ee obratno na stol.)
Mar'ya. I tak uzh nikakogo zhit'ya ot etih nemcev proklyatyh net. Uzh vtoroj
god ne zhivem, a odnu muku-muchenicheskuyu prinimaem. U kogo vse hozyajstvo
razorili, u kogo devku povesili... Tam, slyshno, ubili, tam - sozhgli, tam -
na katorgu ugnali. Tol'ko nas odnih, starikov, kazhis', i ne trogayut. Nu, i
sidi spokojno, i radujsya. Dozhit' by do smertnogo chasa i - amin', slava tebe,
gospodi...
Mihajla (cheshet zatylok). |h, baba! |h, dura ty, baba! |h, kakie ty,
baba, neumnye slova govorish'. "Ne trogayut"! A serdce tvoe - chto? - ne
trogaet, chto po nashej russkoj zemle poganye nemcy hodyat?!
Mar'ya (tiho). Malo li... (Beret lampochku, derzhit ee v ruke.) Terpet'
nado.
Pauza.
I chego eto ona, v samom dele, k nam vdrug polezla? CHto uzh - po vsej derevne
i nochevat' ej, krome nas, negde? Tut u nee krestnyj zhivet, tam tetka...
Tozhe, skazhite pozhalujsta, svet klinom soshelsya...
Mihajla. Net, eto ne govori, eto ona hitro pridumala. |to ona,
devka-to, soobrazila. U drugih - chto? U kogo syn v Krasnoj Armii, kto sam u
nemcev na podozrenii. A my s toboj vrode kak dva staryh gryba zhivem, vek
dozhivaem.
Pauza.
A mozhet, i verno? A? Izbenka-to u nas mahon'kaya, i spryatat' negde. U lyudej
hot' pod polom mozhno noch' perespat'.
Mar'ya (ehidno). Da? Vot kak?! Pod polom? |to zimoj-to? |h ty - muzhik!
Durak ty, muzhik! Devka iz lesu pridet, namerzla nebos' kak cucik, a ty ee -
v podpol'e! Vot i vsegda vy tak, muzhiki, k nashemu zhenskomu sosloviyu
otnosites'... Net uzh, izvinyayus', ne byvat' po-tvoemu! (Stavit na okno
lampochku.) Vot! Milosti prosim!
Mihajla (smeetsya, obnimaet zhenu). |h, matka, matka... Horoshaya ty u
menya, matka...
V okoshko stuchat.
Mar'ya. |vona! Uzhe! Legkaya ona na pomine.
Mihajla (zaglyadyvaya v okno). Kto? CHto? Idu, idu, sejchas...
Uhodit i pochti totchas zhe vozvrashchaetsya. V izbu
vvalivaetsya zaporoshennyj snegom nemeckij oficer,
ober-lejtenant. Za ego spinoj - s avtomatom u zhivota -
nemeckij soldat.
Oficer. Hajl' Gitler! SHprih't hir jemand dojtch? Najn? (K Mihajle.) Du!
SHprih'st du dojtch?"*
______________
* Privet! Govorit tut kto-nibud' po-nemecki? Ty! Po-nemecki govorish'?
(Nem.)
Mihajla (mashet rukoj). Net, net, ne bormochu ya po-vashemu. Izvinyayus',
vashe blagorodie.
Oficer (lomanym russkim yazykom). |-e-e... kto est' hozyain?
Mihajla. YA hozyain.
Oficer. |to est' derevnya Ifanovka?
Mihajla. Tak tochno, Ivanovskoe selo.
Oficer. Gde imeet zhit' starosta?
Mihajla. Starosta... on, vashe blagorodie, tutochki vot, okolo beloj
cerkvi, v bol'shom dome zhivet.
Oficer (prikazyvaet). Provodit menya!
Mihajla. Provodit'? Nu chto zh, eto mozhno. Provodim... (Ne spesha
odevaetsya.)
Oficer. SHneler! Bistro!
Starik, odevayas', delaet zhene kakie-to znaki. Ta
rasteryalas', ne ponimaet.
Mihajla (oficeru). Pojdem, vashe blagorodie.
Nemcy i Mihajla uhodyat. Staruha ispuganno smotrit im
vsled. Slyshno, kak hlopnula kalitka.
Mar'ya (licom k zritelyu). O gospodi... Vladychica... Pomyani carya
Davida... Spasi i sohrani, carica nebesnaya! (Krestitsya.)
Legkij stuk v okno.
Mar'ya (podbegaya k oknu). CHto eshche? Kto?
Bezhit k dveryam i stalkivaetsya s Dunej Ogarevoj. Devushka
v belom ovchinnom polushubke i v shapke-ushanke.
Dunya (zapyhavshis'). Zdorovo, babushka!
Mar'ya (mashet na nee rukami). Oh, devka, ne v dobruyu ty minutu
priletela!
Dunya. A chto?
Mar'ya. Da ved' chut'-chut' ty koshke v lapy ne ugodila. Nemcy u nas byli.
Tol'ko chto.
Dunya (svistit). F'yu... Otkuda ih nelegkaya prinesla?
Mar'ya. Karatel'nyj, govoryat, otryad. Vas, odnim slovom, lovit' priehali.
Dunya. Ta-a-ak. Nu chto zh. Molodcy, rebyata! Lovite!.. A dyadya Mihajla gde?
Mar'ya. K staroste ego povel. Oficera-to...
Dunya (s dosadoj). N-da. A ya dumala - zavtra. Nu chto zh, ladno - i
segodnya mozhno. Poigraem eshche v koshki-myshki.
Mar'ya. |to kak zhe, milaya, ponimat' nado?
Dunya. A tak, babushka, ponimat', chto esli ot nemeckoj koshki odin tol'ko
hvost ostanetsya - tak my i na hvost nastupim. (Smeetsya, protyagivaet ruku.)
Nu, babusya, proshchaj, mne zdes' delat' nechego.
Mar'ya. Opyat' v les?
Dunya. Russkaya zemlya bol'shaya, babushka. Mesto dlya nas najdetsya.
Mar'ya. Holodno ved'.
Dunya (mnogoznachitel'no). Nichego. Ne bojsya. Holodno ne budet. (Podumav.)
N-da. A u menya k tebe, babushka, pros'bica. (Rasstegivaet polushubok, dostaet
iz polevoj sumki bloknot i karandash.) Ty Volodyu Minaeva znaesh'? Moej podrugi
Soni, kotoruyu povesili, brata? YA emu zapisku napishu, - ty snesesh'?
Mar'ya. Pishi davaj.
Dunya (podhodit k stolu, pishet). Esli segodnya vecherom dostavish' -
molodec budesh'.
Hlopnula kalitka. Vo dvore, a potom i v senyah - golosa.
Staruha ispuganno vzdragivaet.
Mar'ya. Oj, devka, nikak idet kto-to!..
Dunya. CHto? Gde? (Sunula bloknot v sumku.)
Mar'ya. A nu, pryach'sya.
Obe mechutsya po izbe.
Mar'ya. A nu... zhiven'ko... skorej... lez' na pech'. (Podsazhivaet ee, i
Dunya pryachetsya na pech'.)
Poyavlyayutsya Mihajla, russkij starosta, tot zhe nemeckij
oficer i nemeckij soldat. U soldata v ruke chemodan.
Starosta. A eto vot, vashe blagorodie, samaya, tak skazat', podhodyashchaya
fatera dlya vas lichno. Tut u nas, imeyu chest' vam skazat', prozhivayut samye
bezobidnye stariki-edinolichniki. Obstanovochka u nih, pravda, nevazhnaya, no
zato, tak skazat', vpolne bezopasno. I teplo. (Trogaet rukoj pechku.) Pechku
topili. Esli ne pobrezguete, vashe blagorodie, mozhete na pechechku lech'. (K
Mihajle.) Klopov net?
Mihajla. Poka ne bylo.
Oficer. Horosho. YA budu sdes'. (Soldatu.) Du bist fraj. Vekke mih um
draj ur*.
______________
* Mozhesh' byt' svobodnym. Razbudi menya v tri chasa. (Nem.)
Soldat (stavit chemodan). YAvol'! Um draj ur. Gut naht*.
______________
* Tak tochno. V tri chasa. Spokojnoj nochi! (Nem.)
Otkozyryal, povorachivaetsya na kabluke i uhodit. Mihajla,
zametiv na okne lampochku, vzdragivaet. Pospeshno stavit
lampochku na stol.
Oficer. CHto?!
Mihajla. Tut posvetlee budet, vashe blagorodie.
Mar'ya (mnogoznachitel'no). Opozdal! Pozdno uzh.
Oficer. CHto ty govorish'? Opozdal'? Kto opozdal'?
Mar'ya. Govoryu - pozdno. Temno, govoryu, na dvore-to...
Oficer snimaet shinel' i, rasstegivaya polevuyu sumku,
prohodit k stolu.
Starosta. Tak chto zh - ya pojdu, vashe blagorodie?
Oficer (ne glyadya na nego). Da. Idi. Utrom pridesh'.
Starosta (klanyaetsya). Bud'te pokojnichki, pridu... Priyatnogo sna, vashe
blagorodie. Sovetuyu na pechechku. Tak skazat', i teplo, i ne duet...
(Hozyaevam.) Proshchajte, stariki.
Mihajla kivnul. Starosta uhodit. Oficer zakurivaet,
raskladyvaet na stole bumagi, prosmatrivaet ih. Za ego
spinoj - stariki. Mar'ya pokazyvaet na pech'. Starik ne
ponimaet.
Oficer (povernuv golovu). Kto tam stoit?
Mihajla. |to my stoim, gospodin oficer.
Oficer. CHto vy stoit'? Dajte mne est'!
Mihajla (razvodit rukami). A vot uzh est'-to, izvinyayus', i nechego, vashe
blagorodie. Kak govoritsya, hot' sharom pokati.
Oficer. SHarom? CHto est' takoe "sharom"? Horosho, dat' mne sharom.
Mihajla. Gm... Po kakomu zhe mestu vam, vashe blagorodie, dat'-to?
(Staruha tolkaet ego v bok.)
Oficer. YA ne ponimat'. Nu, bistro! Dat' hlep, yajka, moleko!
Mihajla (zhene). Moloko u tebya est'?
Mar'ya. Polno, gospodin, kakoe nynche moloko. Moloka ved' bez korovy ne
byvaet, a nashih korovushek vseh vashi soldatiki skushali.
Oficer (rugaetsya). A donner-vetter!..
Mihajla (zhene). Nu, chayu hot' sogrej.
Mar'ya. CHayu-to? |to mozhno. Pozhalujsta. (Beret vedro, uhodit v seni.)
Oficer (sidit za stolom, pishet). I sdelat' mne skoro postel'. YA dolzhen
skoro lozhit'sya spat'.
Mihajla. N-da. Gde zhe prikazhete, vashe blagorodie? Na pechi ili...
Oficer. A-a!.. Vse ravno.
Mihajla. Na pechi-to, ya dumayu, vse-taki ono spodruchnee. I teplo, i
meshat' nikto ne budet.
Mar'ya (priotkryv dver'). Mihajla!
Oficer (ispuganno). Kto? CHto?
Mihajla. Menya eto, - staruha zovet. Nu, chego tebe? (Uhodit v seni.)
Oficer pishet. S pechi vyglyadyvaet Dunya. Oficer brosaet
karandash, podnimaetsya. Dunya pospeshno pryachetsya. Oficer
hodit po komnate, eroshit volosy, snova saditsya, snova
vskakivaet, podhodit k pechi, greet ruki. Potom snova
saditsya za stol i pishet.
Vozvrashchaetsya Mihajla. On vzvolnovan. On tol'ko sejchas
uznal, chto Dunya u nego v dome. On smotrit na pech', cheshet
v zatylke, kachaet golovoj. Na odnu sekundu opyat'
pokazalos' lico Duni Ogarevoj.
Mihajla (kashlyanuv). Gm... Vashe blagorodie...
Oficer. Da? CHto?
Mihajla. Izvinyayus'... |togo... vam po kakim-nibud' special'nym delam
projtis' ne trebuetsya?
Oficer. CHto? Kakoj delya?
Mihajla. Ezheli chto, tak ya provozhu, pokazhu.
Oficer. Uhodi, ne meshat' mne. (Podnimaetsya, derzhit v ruke bumagu.)
Stoj!
Mihajla. Da?
Oficer (Smotrit na nego v upor). Gde zhenchin?
Mihajla. CHego-o? Kakoj? Kakaya zhenshchina?
Oficer. Nu... tvoj zhena! Hozyajka.
Mihajla. A-a-a... ZHena? (Zovet.) Mar'ya!
Mar'ya vhodit s polnym vedrom.
Mar'ya. Nu, chto?
Oficer. Ty gde byl'?
Mar'ya. Za vodoj hodila.
Oficer. Na dvore chasovoj stoit?
Mar'ya (mrachno). Kak zhe... stoit, irod.
Oficer. CHto?
Mihajla. Stoit, govorit, vashe blagorodie.
Mar'ya vozitsya s samovarom.
Oficer. Slyushat' menya! Budem imet' malen'kij razgovor. (K Mihajle.)
Skazhi mne, ty znaesh' nemnozhko, zachem ya i moi zol'dat prihodil' v vasha
derevnya?
Mihajla. Gm... Znachit, uzh delo est', vashe blagorodie, koli prishli. Ne
gulyat' nebos'.
Oficer. Da, da. Gulyat' net. Slyushat' menya! YA i moi zol'dat imejt' iskat'
v vasha derevnya russkij partizan! A? CHto ty govorish'?
Mihajla. Kak? Ne ponimayu ya chego-to, vashe blagorodie.
Oficer. YA znat', chto vi ne ponimat'. Vi dobrij staryj lyudi i vi ne
imet' nikakoj delya s partizan. YA hotel imet' vash malen'kij zov'et. Slyushat',
ya budu chitat' odin prikaz, kotoryj ya napisal vash muzhik! (CHitaet.)
"Vozzvanie! Komandovaniyu germanskoj armii imet' bit' izvestno, chto v rajon
derevnya Ivanovka operiruet partizanskij otryad i chto vyshe... upo...
upomyatunotyj partizanski gruppa rukovodit russkij zhenshchina Eudokiya Ogar'eva,
ili, kak ee imeyut nazyvat', tovarishch Dunya". (Pauza.) CHto? Ty znat' o takoj
Dunya? Net?
Mihajla. Dunya? Gm... CHego-to ya slyhal. Tol'ko ee, po-moemu, vashe
blagorodie, davno uzh i v zhivyh net.
Oficer. O, net! ZHivoe eshche... (Vzdyhaet.) Ochen' zhivoj. (Zaglyadyvaet v
bumagu.) Dal'she... (CHitaet.) "Komandovanie germanskoj armii ob®yavlyaet: vsem,
kto imeet ukazat' mesto nahozhdeniya russkoj partizan Ogar'eva, a takzhe kto
imet' budet ee nahozhdeniyu nemeckim vojskam sposobstvovat', imet' polyuchit' ot
nemeckij voennyj shtab nagrada: odin tysyacha rublej i zhivoj korova".
(Mihajle.) A? |to horosho?
Mihajla (cheshet zatylok). N-da... Eshche by... Korova - eto ya tebe skazhu!
|to - premiya! Tol'ko vy by, vashe blagorodie, moj vam sovet, - eshche by i
telenochka pripisali.
Oficer. Kak? Telenochek? CHto est' takoe "telenochek"? A-a, malen'kij
korova?!!
Mihajla. Vo-vo... Uzh togda, ya dumayu, vam ne odnu, a desyat' etih Dunek
srazu privedut.
Oficer. Da? O, eto idee... (Pishet.) "ZHivoj korova i plyus zhivoj
malen'kij telenok"... Tak. Dal'she... "Tot zhe, kto imet' budet sodejstvovat
partizan, ukryvat' ih v svoem dome ili sposobstvovat' ih pobegu ili
ne-na-hozh-deniyu - togo germanskaya armiya budet bezzhalostno nakazat', on sam,
a takzhe ego sem'ya - otec, mat' i malen'kij deti - budut polyuchat' smertnyj
kazn' cherez poveshenie". (Konchil chitat'.) A?
Mihajla (mrachno). N-da.
Poka oficer chital, Dunya vyglyadyvala s pechi. V ruke u nee
blesnul revol'ver, no, po-vidimomu, ona ne reshilas'
vystrelit'. Oficer konchil chitat', i ona snova
spryatalas'.
Mar'ya (stavit na stol samovar). Nate, hlebajte.
Oficer (veselo). Tak. Nu, horosho. Teper' ya budu hlebat' chaj, a zatem
budu nemnozhko spat'.
Mihajla. Tak gde zhe vam, vashe blagorodie, spat'-to ustraivat'? Znaete,
vizhu ya, chto horoshij vy chelovek, - lozhites'-ka vy na nashu postel', a my so
staruhoj - na pech'.
Oficer. A?
Mar'ya. Pravil'no. Ved', vy znaete, gospodin, u nas na pechke-to... eto
samoe...
Oficer. CHto?
Mar'ya. Tarakanov mnogo.
Oficer. Kak ty skazat'? Tarakani? CHto est' takoe "tarakan"? A-a,
malen'kij klep! |, glyuposti!.. U nemeckij zol'dat mnogo svoj est' - i klep,
i voshka, i bleshka... (P'et chaj. Mihajle.) Prinesi mne... kak eto nazyvaetsya?
Mnogo-mnogo solema!
Mihajla. CHego prinesti?
Mar'ya. Solomy, govorit, prinesi.
Mihajla. A, solomy... (Mrachno.) Nu chto zh, solomy - eto mozhno. (Uhodit.)
Oficer konchaet pit' chaj, vstaet, potyagivaetsya, snimaet
mundir, kladet na stol pistolet, potom saditsya i
nachinaet styagivat' sapogi. Mar'ya, skrestiv na grudi
ruki, stoit u pechi, smotrit na nego.
Mar'ya (podhodit k oficeru, oglyadyvaetsya). Poslushaj... ty... kak tebya...
vashe prepodobie. CHego ya tebe skazhu. |to vy naschet korovy-to - sur'ezno ili
kak?
Oficer. CHto? Korova? O, da, da. |to ser'ezno. (Pospeshno natyagivaet
sapog, podnimaetsya.) A chto? Ty znat' chto-nibud'?
Mar'ya. I... i telenochek, znachit?
Oficer. Da, da. I telenochek. I odin tysyacha... Dazhe dva tysyacha rublej.
Ty znaesh', da, gde imet' byt' Eudokiya Ogareva?
Mar'ya (podumav, kivnula). Znayu.
Oficer (napyalivaet mundir). Nu!
S ogromnoj ohapkoj solomy poyavlyaetsya Mihajla.
Mar'ya (prilozhiv palec k gubam). Ts-s-s. (Delaet oficeru znak molchat'.)
Mihajla, stav na pristupku, brosaet na pech' solomu.
Mar'ya i oficer nablyudayut za nim.
On uminaet solomu, potom spuskaetsya vniz i tyazhelo
vzdyhaet.
Mihajla. Oh-ho-ho!
Oficer. Slyushaj... ty! Hodi, prinesi eshche solema! Bol'she solema! |to
ochen' malo.
Mihajla. Solomu-to, vashe blagorodie, vsyu snegom zamelo.
Oficer. A-a... (Neterpelivo.) Nu, bistro!
Mihajla. Ladno, prinesu... (Vzdyhaet.) Oh-ho-ho! (Uhodit.)
Oficer (k Mar'e). Nu?
Mar'ya. Uzh i ne znayu, kak... O gospodi!..
Oficer (stuchit kulakom po stolu). Nu, govorit'! Bistro! YA slushat' tebya.
Gde ona?
Mar'ya. Tut ona... blizko.
Oficer. Gde?
Mar'ya. Tut, odnim slovom... v odnom dome... okolo kolodca.
Oficer. Kak?
Mar'ya. Govoryu, tut oni, partizany-to, po nocham sobirayutsya v odnom dome.
Slyhala, budto i Dunya tam tozhe byvaet. Idem, odevajsya, ya tebe pokazhu.
Oficer (nabrasyvaet na plechi shinel'). Kak ty skazat'? U koledca?
Mar'ya. Da, da, u kolodca. Idem, pokazhu tebe. Tol'ko ty ne odin idi. Ty
soldat s soboj vashih pobol'she voz'mi. Vseh, kakie est', beri...
Oficer (zadumavshis'). Gm... Zol'dat? O, najn. Net! (Sbrasyvaet shinel'.)
My budem delat' s toboj tak. Ti bistro tihon'ko idet tuda odin. Vse uznavat'
i prihodit' skazat' mne.
Mar'ya (smushchenno). |to kak zhe odna? Pochemu odna?
Oficer (neterpelivo). Da, da, ya uzhe tebe skazat'. Hodi ostorozhno...
tak... bez vsyakij delya. Smotri tuda-syuda... Skol'ko tam imeet byt'
chelovek... kto tam est'. I vse prihodi rasskazat' mne.
Mar'ya (podumala, odevaetsya). Nu chto zh, ladno...
S ohapkoj solomy poyavlyaetsya Mihajla.
Mihajla (zastrevaya v dveryah). O! Na! baba! Ty kuda eto sobralas'?
Oficer. Nu, nu, bistro!
Mihajla. Ty kuda, ya govoryu?
Mar'ya (ne smotrit na nego). K Minaevym ya... za molokom.
Oficer. Da, da, moleko... (Mihajle.) Ty! Slyushat'! Prinesi... eto... eshche
solema!
Mihajla (rasteryanno cheshet zatylok). Eshche? Gm... Nu chto zh, mozhno i eshche.
(Ispuganno poglyadyvaya na Mar'yu, vyhodit.)
Oficer (Mar'e). Nu! Begom! YA budu zhdat'.
Mar'ya (nabrasyvaet na golovu platok). Ladno... (Uhodit.)
Oficer, volnuyas' i nervnichaya, hodit po komnate,
posvistyvaet, smeetsya, potiraet ruki.
Prislonivshis' spinoj k pechke, potyagivaetsya, gromko
zevaet. Vozvrashchaetsya Mar'ya.
Oficer. CHto?!
Mar'ya. Da ne puskaet.
Oficer. Kto ne puskat'?
Mar'ya. Da vash chasovoj ne puskaet. Oret chego-to. Menya chut' ruzh'em,
svoloch', ne zaporol...
Oficer. A, glyuposti! Idem, ya skazat' emu. (Idet k vyhodu.)
Mar'ya (saditsya na skameechku, razuvaetsya.) Ladno, idi, vashe blagorodie.
A ya - sejchas. Pereobuyus' tol'ko.
Oficer. CHto?
Mar'ya. Pereobuyus', govoryu. Valenki nadenu. Snegu na dvore mnogo.
Oficer. A! Nu, bistro! (Uhodit.)
Mar'ya (podnimaetsya, gromkim shepotom). Dunya!
Dunya (vyglyadyvaya s pechi). Da?
Mar'ya (sbrasyvaya s sebya zipun). Bystro - odevajsya.
Dunya sprygnula s pechki, snyala s sebya belyj polushubok,
staruha - svoj zipun.
Dunya (pereodevayas'). Oh, babushka, milaya... Znaesh', ved' ya ego ubit'
hotela... Tol'ko vas pozhalela.
Mar'ya. Polno ty... Nas zhalet'.
Dunya. Net, uzh bit' tak bit'. Budem bit' optom, vseh srazu.
Mar'ya. Ladno, molchi. Begi v seni skorej. Tam temno. On ne uznaet.
Dunya (obnimaet ee, zvonko celuet). Nu, babusya... zolotce moe...
spasibo...
Mar'ya (ottalkivaet ee). Da nu tebya! Begi!.. ZHivo! (Kidaet na pech'
Luninu odezhdu.) Stoj! Podsadi menya! (Lezet na pech'. Dunya ej pomogaet.) Nu, i
- begi! Proshchaj!
Dunya. Uvidimsya eshche, babushka... Skoro!
Dunya zametila na stole pistolet ober-lejtenanta, vzyala
ego, potom razdumala, vynula iz pistoleta obojmu, a
pistolet polozhila obratno na stol. Vse eto ochen' bystro.
SHagi i golosa. Dunya metnulas' k dveryam, potom nagnulas',
nadevaet valenok. Poyavlyayutsya - Mihajla s ohapkoj solomy,
za nim oficer. Mihajla uznal Dunyu, otpryanul.
Oficer. Nu, vse pol'nij poryadok. Ty mozhesh' hodit', ya skazal'.
Mihajla (zagorazhivaya ot nego Dunyu). Nu, idi, idi, chego kovyryaesh'sya!..
Dunya (gluho). Idu, idu. (Zapahnuvshis' v Mar'in zipun, yurknula v seni.)
Oficer podhodit k stolu, zamechaet pistolet, pryachet v
karman. Mihajla, brosiv na pol solomu, vytiraet
vspotevshij lob, oziraetsya - gde zhe Mar'ya?
Oficer. Ty chto? A?
Mihajla. Ustal.
Oficer. Ustal'? (Usmehnulsya.) Solema tyazhelyj?
Mihajla. Oh, tyazhelaya! (Oziraetsya.) Ran'she-to ona, vashe blagorodie,
slovno by i polegche byla, soloma-to... A nynche... (Pro sebya.) Kuda zh eto
Mar'ya devalas'?
Oficer. Tvoya zhena - umnyj zhenchina.
Mihajla. ZHena-to? Umnaya, vashe blagorodie. S umom.
Oficer (smeetsya). Ona umeet nos pokazat'. (Pokazyvaet "nos".)
Mihajla. Umeet, vashe blagorodie. Oh, umeet!
Oficer. A solema ty mozhesh' unosit'. YA spat' ne budu.
Mihajla. Net?
Oficer. Net, net... (Zevaet.) Hotya... Ajn venik cu shlyafen*... Da!
(Snimaet mundir.) YA budu nemnozhko lezhat', otdyhat'. (Pytaetsya vlezt' na
pech'.) Esli ya budu zasipat' i esli prihodit' tvoj zhena, totchas menya budit'!
(Ne mozhet vzobrat'sya na pech'.) |j! Slyushaj! Ty! Pomogat' mne nemnozhko.
______________
* Nemnozhko pospat'! (Nem.)
Mihajla podsazhivaet ego. Pochti totchas zhe oficer
vskrikivaet i kubarem skatyvaetsya vniz.
Oficer. O, tauzend tojfel'.* (Stuchit zubami.) Kto tam est'?
______________
* A, tysyacha chertej! (Nem.)
Mihajla (ispuganno). CHego? Nikogo net, vashe blagorodie.
Oficer. Tam kto-to zhivoj! (Vyhvatyvaet revol'ver.) A nu, posmotret'!
Mihajla. Boyus', vashe blagorodie.
Oficer (mashet revol'verom, krichit). Nu!..
Mar'ya (saditsya na pechi, svesiv bosye nogi). |, ladno, chego tam
pryatat'sya. |to ya, vashe prepodobie! Zdraste!
Oficer (v uzhase). Ty?!! Kak ty popal'? Ty uhodil' na kolodec!
Mar'ya. A ty i poveril...
Oficer. O, donner-vetter! |s ist ajne grosse fal'sh!*. (Kidaetsya k Mar'e
s pistoletom. Staruha sprygivaet s pechi.) Kto uhodil'? Govorit' mne zhivo,
kto uhodil' iz dom?! (Mashet pistoletom.) Nu! Govorit'! YA budu strelyat'!..
______________
* |to obman! (Nem.)
Mihajla (delaya shag k oficeru). Tiho, vashe blagorodie, ne krichi, tiho...
Oficer (vizzhit). A-a-a!.. I vi - tozhe! Vse kak odin! Russkij svin'ya!
Polyuchaj! (Strelyaet.)
Mihajla grud'yu svoej zaslonil zhenu.
Oficer. Na! (Strelyaet eshche raz, zamechaet, chto pistolet ne zaryazhen.) A,
ferflyuhte tojfel'!* (Otbrosiv pistolet, shvatil taburetku, zamahnulsya.)
______________
* A, d'yavol'shchina! (Nem.)
Za polminuty do etogo na ulice zastuchal pulemet,
poslyshalis' golosa. Raspahnulas' dver'. Na poroge -
Dunya. Za ee spinoj neskol'ko partizan.
Dunya (v ruke u nee revol'ver). Stoj! (Strelyaet.)
Oficer vyronil taburet, vskriknul, shvatilsya za
prostrelennuyu ruku.
Dunya. Hende hoh!*
______________
* Ruki vverh! (Nem.)
Oficer podnimaet sperva levuyu, potom - medlenno - pravuyu
ranenuyu ruku.
Oficer (k Mihajle). |to kto est'?
Mihajla. A eto vot, vashe blagorodie, Dunya Ogareva i est', za kotoruyu
ty, svoloch', zhivuyu korovu s telenkom obeshchal.
Dunya. A nu... (Pokazyvaet rukoj, deskat' - poshel von.)
Dva paren'ka s avtomatami naizgotovku zahodyat - odin
sprava, drugoj sleva. Oficer medlenno idet k vyhodu.
Mar'ya (stoit, po-prezhnemu prislonivshis' k pechke). |j! Stoj! (Oficer
ostanovilsya.) Nu-ka, daj ya na tebya poglyazhu v poslednij raz. (Kachaet
golovoj.) Ved' nado zhe! A? Vy podumajte, lyudi chestnye... Kradenoj korovoj
dumal russkogo cheloveka kupit'... |h, i durak zhe ty, ya tebe skazhu, vashe
skovorodie... (Mahnula rukoj.) Idi!..
Na ulice gromche zastuchal pulemet.
Zanaves
P'esa napisana v 1944 godu. Vpervye opublikovana v zhurnale "Druzhnye
rebyata", 1945, | 1, zatem v sobr. soch. v 4-h t. T. 3. L., 1972.
G.Antonova, E.Putilova
Last-modified: Tue, 11 Mar 2003 09:32:49 GMT