olos Kostrovceva. Snigir' obernulsya. Kostrovcev stoyal u trapa, a za nim tyanulas' dlinnaya figura anglichanina. - Durak! I vrednyj pritom, - povtoril Kostrovcev. On byl ser'ezen i ne na shutku zol. - Gerojstvuesh'? CHudesa pokazyvaesh', da? Greh skryvaesh', a o korable ne dumaesh'? A esli b ty kompas vyvernul? - Ne vyvernul by, - skazal Snigir', tozhe rasserdivshis'. - YA zhe soobrazil sperva, a potom tronul. Ne s mahu. Mozgi tozhe est'. - Ne v mozgah delo, a v kompase!.. Ty kompas mog razgrobit', ponimaesh' ty, chuchelo!.. YA desyatok let s kompasami vozhus' - i to by zadumalsya. - A ya tretij god. Tol'ko teper' tri goda za desyat' let idut, tovarishch milyj. Tempy! - otrezal Snigir' pobedonosno i vzyal telefonnuyu trubku. - Mostik daj, - skazal on s torzhestvom, kosyas' na Kostrovceva. - Starshego shturmana poprosite, nosovaya matka... Tovarishch komandir, nosovoj kompas vral na sem' gradusov iz-za skvoznyaka... Priveden v meridian, rabotaet ispravno... Net, ya tut odin byl... Sam i privel... Potom on zamolchal i dolgo slushal trubku. Lico ego vytyagivalos'. - Est', tovarishch komandir, - skazal on upavshim golosom i povesil trubku. Kostrovcev hitro na nego posmotrel. - Dymitsya? Kazhetsya, nichego fitilek vstavili... smotri, shtany prozhzhet! - Da nu, kakogo tam cherta... - skazal Snigir', krasneya do slez. Samolyubie ego bylo uyazvleno. On ponyal, chto gerojstvo ego okazalos' v unichtozhayushchih kavychkah. Ni shturman, ni Krasnyj flot v etom gerojstve ne nuzhdalis'. Ono bylo vyzvano lozhnym samolyubiem, a prichinoj etogo byl anglichanin. On posmotrel na nego s otkrytoj nenavist'yu. Anglichanin, pokazav dlinnye zuby, chto-to stal govorit' Kostrovcevu, kivnuv golovoj na Snigirya. - On govorit, chto horoshij specialist nikogda ne budet riskovat' bez tolku, - skazal Kostrovcev. - On govorit, chto ty dolzhen byl podozhdat' nas. On govorit, chto ty molod i nemnogo goryach, a specialist dolzhen byt' vsegda spokoen. - Pust' u sebya uchit, - skazal Snigir' zlo. - Zdes' ne Angliya. - A eshche on govorit, - opyat' stal perevodit' Kostrovcev, - chto odnazhdy u nih na "Kornuelle"... - Gde? - obernulsya Snigir', tochno ego udarili. - Na "Kornuelle", krejser takoj anglijskij, on na nem vsyu vojnu plaval. Snigir' poblednel, i v glaza emu plesnul vosemnadcatyj god. On posmotrel na anglichanina. Lico ego kazalos' teper' znakomym Ne slushaya, chto prodolzhaet govorit' Kostrovcev, Snigir' vyzyval iz muchitel'no-plotnogo tumana mal'chishech'ej pamyati vecher trinadcatogo iyulya, pyatnicy, vo vseh ego strashnyh podrobnostyah. On oboshel kompas i vzglyanul anglichaninu pryamo v lico. Ono nepriyatno dergalos' pravoj shchekoj. Glaza ulybalis'. - Att, suka... - skazal Snigir' i bespomoshchno oglyanulsya. Na trape pokazalis' nogi glavstarshiny, i Snigir' kinulsya k lyuku. - Tovarishch glavstarshina, mne srochno k shturmanu!.. Podsmenite!.. Starshemu shturmanu uzhin prinosili na mostik. On konchal sup, priderzhivaya levoj rukoj binokl' na grudi, kogda v rubku voshel Snigir'. SHturmanskie elektriki, popadaya na pohode na verhnyuyu palubu, lyubili podymat'sya na mostik. Zdes' soglasno i chetko rabotali ukazateli, vel svoj avtomaticheskij dnevnik kursograf, zapisyvaya na razgraflennoj lente kurs korablya. Na osobom stole polzal odograf - ego karandash chertil po karte put' korablya, probirayas' mezhdu punktirami otmelej. Imenno za nim lyubili sledit' hozyaeva girokompasov. On voploshchal soboyu vsyu tochnost' elektronavigacionnogo dela - malen'kij pribor, kotoryj plyvet po karte, v sovershenstve kopiruya dvizhenie korablya po vode. SHturman podvinulsya k stolu, davaya dorogu Snigiryu, i, zapihivaya v rot hleb, kivnul emu na odograf: lyubujsya, mol. No Snigir' ostanovilsya u stola. - Razreshite, tovarishch komandir, s lichnym delom? - Mgm, - skazal shturman, kivaya golovoj: kusok okazalsya velik. - Tovarishch komandir, u nas tut anglichanin... - Tochno, - skazal shturman, prozhevav, i podcepil na vilku kotletu. - YA videl ego v vosemnadcatom godu v chisle matrosov krejsera "Kornuell", kotorye rasstrelyali u nas v poselke russkogo matrosa i dvuh rybakov, - skazal Snigir', bledneya. SHturman perestal est' i polozhil vilku. - Rasskazhite tolkom, - skazal on. Skuly ego szhalis', i na shchekah vystupili dva nepodvizhnyh zhelvaka. Snigir' rasskazal. Trinadcatoe iyulya ne zakonchilos' rasstrelom karbasa. Anglichane vysadilis' v poselok. Oni iskali teh, kto doplyl do berega. Krome Fedyushki, doplyl tretij russkij matros. Mokrye shtany Fedyushki okazalis' ulikoj. Oficer v pidzhake s zolotymi krugami na rukavah otodvigalsya ot Fedyushkinoj materi. Ona polzala po polu, hvatayas' za dlinnye ostronosye ego botinki. Fedyushka suhimi glazami smotrel na anglijskih matrosov (slezy konchilis' eshche v vode). Tot, chto stoyal u dveri, byl vysokim i toshchim, i shcheka ego nepriyatno dergalas'. Potom oni ushli, ne tronuv Fedyushku. Dver' ostalas' otkrytoj. V nee doleteli suhie treski vintovochnyh vystrelov ryadom. Ubityh pohoronili na sleduyushchij den'. Ih bylo troe: russkij matros, Pashkin otec, vo dvore kotorogo nashli matrosa, i Serezhkin ded. Ego pristrelili, potomu chto on udaril anglijskogo matrosa, tashchivshego otca Pashki iz izby. - Vy ne oboznalis'? - sprosil shturman, gasya papirosu. - Delo ser'eznoe, tovarishch Snigir'... - Net, - otvetil Snigir' tverdo. - YA by ne uznal, esli by Kostrovcev ne skazal, chto tot plaval na "Kornuelle". Lico ya potom vspomnil. On postarel. - Nu, poshli, - skazal shturman i otkryl dver'. - YAkov YAnych! - okliknul on mladshego shturmana. - YA sejchas pogovoryu s komandirom i spushchus' vniz. Kurs shest'desyat devyat' s polovinoj, tak i idite. U komissara Snigir' povtoril rasskaz polnost'yu. Komissar sobiralsya brit'sya. Goryachaya voda stoyala na umyval'nike, no ej privelos' bespolezno ostyt'. - Tak. Pozovite syuda Kostrovceva, tovarishch Snigir', i mozhete poka byt' svobodny, - skazal komissar oficial'no i potom kivnul golovoj: - Molodec, Snigir'! Nikogda ne zabyvaj pro klassovuyu bditel'nost'! V post Snigir' vernulsya kak p'yanyj. On ne mog uzhe byt' spokojnym. Nervy ego natyanulis'. "Klassovaya bditel'nost'", - skazal komissar. "SHoviniz'ma", - govorili rebyata. Ne vse li ravno, otkuda rodilas' eta nenavist'? Ona prinesla plody, i plody eti p'yanili Snigirya oshchushcheniem pobedy. Kak budet dal'she? On - anglijskij poddannyj. Angliya prikryvaet ego svoim pyshnym flagom. Vyshlyut iz Soyuza... I tol'ko? A mozhet, arestuyut? Snigir' upersya vzglyadom v ukazatel' skorosti. Anglijskie bukvy na nem izdevalis'. Strelka pokachivalas' nasmeshlivo, budto palec pered nosom, kogda chelovek govorit: "Ni-ni!" Potom ona rezko kachnulas' vpravo i zakolebalas' u cifry 12. Pohod konchalsya. Pered postanovkoj na yakor' v nizhnij central'nyj post spustilsya Kostrovcev. On posmotrel na Snigirya vnimatel'no i udivlenno, tochno uvidel ego v pervyj raz. - Nu, kak tam... s anglichaninom-to? - sprosil Snigir', budto spokojno. - A vot stanem na yakor', prihodi na partsobranie. Otkrytoe. Komissar skazal, chtob ty obyazatel'no byl, - otvetil Kostrovcev, otvodya glaza v storonu. Kayut-kompaniya bystro napolnyalas', i Snigir' edva uspel zanyat' mesto v odnom kresle s rulevym Vladychinym, kak voshel komissar, a za nim anglichanin, Kostrovcev i komandir korablya. Oni proshli k stolu, i sobranie otkrylos'. - Slovo dlya doklada predostavlyaetsya politemigrantu tovarishchu Benu H'yudsonu, - skazal komissar i pervym hlopnul v ladoshi. Snigir' opeshil, no, poka treshchali aplodismenty, soobrazil, chto komissar b'et na effekt: pust' sperva tot pogovorit, a potom on predlozhit Snigiryu sorvat' s nego masku. - Perevodit' budet tovarishch Kostrovcev, on v Anglii byl, emu i karty v ruki, - skazal komissar, sadyas'. - Skazhi emu, pust' nachinaet. Anglichanin vstal, zametno volnuyas'. - Komreds, - skazal on i bystro proiznes dlinnuyu frazu. - Tovarishchi, - skazal Kostrovcev, smushchayas' i otodvigaya pal'cem vorotnik kitelya, - prezhde vsego on prosit pozvoleniya... peredat' vam... - On mahnul rukoj i bystro zakonchil: - Odnim slovom, privetstvuet Krasnyj Baltijskij flot ot imeni Anglijskoj kommunisticheskoj partii i vse takoe prochee... Komandir ulybnulsya, i, poka hlopali, on, naklonivshis' k komissaru, chto-to emu skazal, smotrya na anglichanina. Tot tozhe ulybnulsya i stal govorit' medlennee. Kostrovcev, zapinayas', perevodil: - Tovarishchi! V nashem obshchestvennom... obshchem dele osvobozhdeniya rabochih vsego mira bol'shim... kak eto... prepyatstviem sluzhat nacional'nye pereborki... - Peregorodki, - podskazal komandir, i anglichanin opyat' ulybnulsya, smotrya na Kostrovceva. - Verno, nacional'nye peregorodki... Sejchas ya bolen... No tut obo mne on... delo, tak skazat', lichnoe. Komandir, okonchatel'no rassmeyavshis', vstal. - Tovarishchi, - skazal on, malen'kaya neuvyazka. Tovarishch H'yudson skazal doslovno sleduyushchee: "Vot sejchas ya muchayus', vidya pered soboj vpervye sovetskih matrosov, celyj kollektiv partijcev-matrosov, i ne imeya vozmozhnosti govorit' s nimi na odnom yazyke. Boyus', chto tovarishch Kostrovcev neskol'ko netochno peredaet vam moi slova. |to tozhe odno iz proklyatij nacional'nyh razdelenij..." Smeh prokatilsya po sobraniyu, i kto-to kriknul: - Prosim, tovarishch komandir! Perevodite sami! - Pozhaluj, ya budu ne luchshe predydushchego oratora. A vprochem, poprobuyu. On povernulsya k H'yudsonu i obmenyalsya s nim neskol'kimi frazami. - Provalil, Kostrovcev, - skazal komissar, ukoriznenno kachaya golovoj. - A eshche v Londone zhil... Kostrovcev, skonfuzhennyj, no dovol'nyj, sel, vytiraya platkom sheyu. - Komreds, - opyat' nachal H'yudson, i komandir stal ryadom s nim. On byl shirok v plechah, spokoen i prost. Tridcat' sem' let neskol'ko otyazhelili ego, i govoril on, kak stoyal: plotno, shiroko i uverenno. Govorit' on privyk, i govoril horosho, ne zaderzhivayas' na seredine frazy i obhodyas' bez neizbezhnyh "tak skazat'", "znachit" i prochih nenuzhnyh slov, upotreblyaemyh oratorami v kachestve ulovki, poka mysl' ne oformitsya v slovo. On perevodil srazu po dve-tri frazy, ostanavlivaya anglichanina podnyatoj rukoj. Sleduyushchej mysl'yu H'yudsona byla ocenka Krasnoj Armii i Flota kak armii klassa, a ne nacii. |to bessporno dlya vas, skazal H'yudson, i eto s kazhdym dnem ukreplyaetsya v soznanii razorvannogo na nacii proletariata. Anglichanin! Na etom slove visit proklyat'e mnogih nacij, skazal H'yudson. Ono zvuchit poslednej bran'yu v ustah indusa, negra, bushmena. Anglichanin! Angliya shlet v kolonii samyh tverdyh i zhestokih slug anglijskogo kapitala. Imenem Anglii prikryvayutsya ego strashnye dela. Anglichanin! |to slovo tumanit um mnogih, zalivaet glaza krov'yu i zovet k mesti. "Smotrite, kak nenavidit nas s vami mir, - govoryat nam bankiry i fabrikanty. - Nas nenavidyat za to, chto Angliya sil'nee vseh, chto ona obespechivaet kazhdomu anglichaninu blagosostoyanie, za to, chto ona daet rabotu vam, anglijskim rabochim, a ne nemeckim. Nas nenavidyat kak predstavitelej edinstvennoj nacii, kotoraya sumela utverdit' svoe mesto pod solncem. Smotrite, kak ves' mir hochet unichtozhit' nas, anglichan!" Tak govorili nam, matrosam krejsera "Kornuell", v 1914 godu, kogda my peremenili v pogrebah prakticheskie snaryady na boevye. Togda my ne znali, chto mir delitsya ne na nacii, a na klassy. YA byl sperristom. Billi Kross byl rulevym. |to on skazal mne pervyj ob etom. YA rassmeyalsya - eto pridumali nemcy, chtoby oslabit' Angliyu. My topili nemeckie podvodnye lodki. "Tam takie zhe rabochie, kak my, - govoril Billi. - Pochemu my ih ubivaem, ty znaesh'?" "Kornuell" metalsya po vsem okeanam. My obstrelivali gde-to u Afriki ostrov. Na nem byla derevnya. Billi skazal: "Tam takie zhe krest'yane, kak my". Vojna vse zhe nadoela. Ona zakonchilas'. My dumali otdohnut'. No cherez mesyac my opyat' prinyali boevye snaryady i poshli v Beloe more. "Vot Rossiya, - skazali nam. Berega byli unyly. - Ta Rossiya, kotoraya izmenila Anglii. Ona prodalas' nemcam i brosila nas v samyj tyazhelyj moment vojny. Izmenu ona nazvala revolyuciej. My prishli syuda nakazat' izmennikov, iz-za kotoryh byli ubity lishnie tysyachi anglichan". |to bylo ponyatno. No Billi vecherom skazal: - Ben, a zachem zdes' boltayutsya traulery? - Ochevidno, lovit' tresku, - skazal ya. - Tak ved' vody russkie? - Oni izmenniki, - skazal ya. - A my grabiteli, - skazal on. Billi povernul delo inache. - V Rossii revolyuciya, - skazal on, - vlast' vzyali rabochie i krest'yane. Oni ne hotyat, chtoby ih tresku lovila anglijskaya firma, Ved' eto anglijskaya firma, Ben? YA zadumalsya. Togda Bill stal nasedat': - CHto by ty skazal, Ben, esli by francuzskie traulery prishli v Dorn-Kep i stali u tebya pod nosom lovit' tresku? I esli by francuzskij krejser otgonyal by tebya ot treski snaryadami? Tvoi deti golodali by, Ben? Nado skazat', chto do sluzhby ya byl rybakom. - "Kornuell" zdes' ne zatem, - skazal ya, - my pomogaem svergnut' v Rossii vlast', kotoraya zaklyuchila predatel'skij mir. - "Kornuell" zdes' zatem, chtoby ohranyat' traulery rybolovnogo akcionernogo obshchestva Ferst, - skazal Billi. - "Kornuell" zdes' zatem, chtoby podderzhivat' poryadok v novoj anglijskoj kolonii, nazyvaemoj Severnoj Rossiej. |ta koloniya, izobiluyushchaya ryboj, nuzhna Ferstu. Komu zhe my sluzhim, Ben: Anglii ili Ferstu? |to ya uvidel svoimi glazami. My byli v more. Traulery lovili tresku. Nas podozvali signalom. Kapitanu soobshchili, chto ih obstrelyalo storozhevoe sudno pod krasnym flagom. My dali polnyj hod i k vecheru uvideli ego na gorizonte. My potopili ego tret'im snaryadom. Na drugoj den' my podhodili k mestu stoyanki. YA byl svoboden ot vahty. Nashe otdelenie vyzvali naverh i prikazali vzyat' vintovki. My seli v kater i poshli na bereg. Tam okazalsya poselok, ne vidnyj s korablya. |to byl rybachij poselok. Seti sushilis'. Lodki byli perevernuty, i smola v pazah dnishcha pahla tochno tak zhe, kak v Dorn-Kep. Lejtenant skazal: - Nado najti lyudej s rybach'ej shlyupki, kotorye doplyli do berega. Oni ne podchinilis' signalu. Vy uznaete ih po mokromu plat'yu. |to bol'sheviki. Bol'sheviki byli te, kto zaklyuchil s nemcami mir. Ih nazyvali predatelyami. No Billi rasskazal mne o nih drugoe. YA hotel posmotret', chto eto za lyudi. Mnogoe oni govorili verno, esli pravil'no rasskazyval Billi. V odnom dome my nashli mal'chika. On byl v mokrom bel'e. Lejtenant skazal: - Beschelovechno nakazyvat' detej. Ostav'te ego. Lejtenant byl nastoyashchim anglichaninom. Anglichanin ne b'et bezzashchitnyh, govorili nam v shkole. Ryadom my nashli mokrogo cheloveka mezhdu pustymi bochkami. On byl v matrosskoj forme. |to byl pervyj bol'shevik, kotorogo ya uvidel. - Gde hozyain doma? - sprosil lejtenant. Nikto ego ne ponyal. Bol'shevik stoyal i plevalsya skvoz' perednie zuby, redko i spokojno. Unter-oficer pozval menya i proshel v dom. My vzyali tam rybaka. Kogda my poveli ego na ulicu, k nam podbezhal starik i udaril unter-oficera po licu. - Bol'shevik! - skazal unter-oficer i dolozhil lejtenantu. My postavili bol'shevikov k sarayu. Rybaki provozhali nas glazami. YA smotrel na seti. Oni byli takie zhe, kak v Dorn-Kep. Starik umiral tupo. On tak i ne ponyal, chto ego ubili. Rybak plakal i chto-to govoril. Matros umer prevoshodno. On vospol'zovalsya neskol'kimi anglijskimi slovami, kotorye znal. On podnyal ruku i tknul sebya v grud'. - Matros! - skazal on i pokazal na nas. - Tozhe matrosy. - Potom pokazal na rybaka. - Proletarij! - I opyat' na nas. - Tozhe proletarij. Potom povernulsya k lejtenantu i skazal: - Oficer, hozyain, ubijca! - i velikolepno vyrugalsya po-anglijski. Lejtenant skomandoval: - K strel'be! My podnyali vintovki. Matros vskinul golovu i plyunul skvoz' zuby v storonu lejtenanta. Mne pokazalos', chto bol'shevik byl prav. Rybak byl takoj zhe, kakim byl ya do sluzhby. Billi tozhe byl prav. YA opustil vintovku. Lejtenant posmotrel na menya. - H'yudson, ne valyajte duraka, - skazal on. - Vy slyshali komandu? - Da, ser, - skazal ya. - YA strelyat' ne budu. - Ogon', - skomandoval on, i ostal'nye vystrelili. Na korabl' menya priveli pod konvoem. YA poluchil dva goda voennoj tyur'my. |to byla horoshaya shkola. Mertvyj bol'shevik privel menya v partiyu. Ona dostala mne chistye dokumenty i poslala na zavod Sperri. Tam delali girokompasy i byla bol'shaya partijnaya rabota. Kogda razgromili ARKOS, my vyshli na manifestaciyu protesta. Nas arestovali. Dokopalis' do moej nastoyashchej familii. Menya prigovorili k pyati godam i otpravili v kolonii. Ne budu rasskazyvat', kak ya bezhal na rodinu. Ona okazalas' zdes', u vas, - rodina ugnetennyh vsego mira. Segodnya menya uznal tot russkij mal'chik, kotoryj byl v mokrom plat'e. Teper' on krasnoflotec. On zdes', sredi vas. Mne skazali, chto on nenavidit anglichan. Mne kazhetsya, on ne ponimaet, kogo on dolzhen nenavidet'. YA anglichanin. On obvinyaet menya v tom, chto ya rasstrelival togda matrosa i rybakov. Ego glaza osleplyaet krov'. Za nej on ne vidit, kto dejstvitel'no ubil ego otca i rasstrelyal teh troih. |ta zhe krov' promyla moi glaza, i ya stal videt' kak nado. Esli moya zhizn' ne ubedila ego v tom, chto ne vse anglichane - ego vragi, ya proshu ego ob etom skazat'. - Tovarishch Snigir', imeyutsya li u vas voprosy k dokladchiku? - sprosil komandir, i vsem pokazalos', chto on vdrug zagovoril po-russki. O nem zabyli: hotya perevodil on, no vse smotreli na Bena, na dergayushchuyusya ego shcheku i na ego anglijskie dlinnye zuby. Teper' vse povernulis' k Snigiryu. Snigir' ochnulsya. Krovavyj tuman plyl v ego glazah. CHerez nego, cherez trinadcatoe iyulya, pyatnicu, cherez ruhnuvshuyu stenu nacional'noj vrazhdy on kriknul hriplo i vzvolnovanno: - Net! Ne imeyu! 1931