nachek, sidyashchih verhom po-muzhski. Iz-za temnoj listvy mel'kayut ogon'ki kanackih domikov, spryatavshihsya sredi prizemistyh raskidistyh bananovyh derev'ev i strojnyh pal'm. Cvetnye fonari u porogov osveshchayut semejnuyu idilliyu chernokozhih semejstv, sidyashchih gruppami u raskrytyh dverej. Vasilij Ivanovich vdyhal polnoj grud'yu chudnyj vozduh, polnyj razdrazhayushchego aromata yuga, i ego ohvatilo mechtatel'noe nastroenie s ottenkom nekotoroj igrivosti. - Pravo, eti shel'my kanachki vovse ne tak protivny! - prosheptal on, vspominaya moloduyu torgovku fruktami, koketnichavshuyu s zagrebnym. - Oni kuda luchshe malaek, ot kotoryh za verstu neset kokosovym maslom! I Vasilij Ivanovich prodolzhal brodit' naugad, vglyadyvayas' v vstrechavshihsya zhenshchin s lyubopytstvom vlyublennogo kota. On zaglyanul v otkrytye dveri malen'kogo restorana, gde igrali na bil'yarde kapitany-kitoboi, okruzhennye lyubopytnymi zritelyami-tuzemcami, zashel potom pod naves kakogo-to osveshchennogo saraya i, probravshis' skvoz' tolpu, smotrel, kak tancevali nacional'nyj tanec "ule-ule", polnyj strasti i negi, snova vyshel na vozduh i popal v kakuyu-to polutemnuyu alleyu, gotovyj na vsyakie avantyury, prilichnye ego solidnomu vozrastu... Nezhnoe, zaunyvnoe zhenskoe penie, razdavsheesya vdrug iz-za derev'ev, zastavilo Vasiliya Ivanovicha ostanovit'sya i povernut' golovu. Iz-za listvy, sredi cvetnyh fonarej, poveshennyh na derev'yah, vyglyanul malen'kij belyj domik, krytyj zelen'yu, i vsled za tem na poroge pokazalas' temnokozhaya pevun'ya v belom evropejskom kapote, neskromno raspahnuvshemsya na grudi. Vasilij Ivanovich lyubopytno pridvinulsya poblizhe, zhadnymi glazami pozhiraya pevicu. Ona byla ne ochen' cherna i pohodila skorej na kreolku, chem na kanachku. CHerty ee lica pokazalis' Vasiliyu Ivanovichu polozhitel'no krasivymi. Vdobavok ona byla strojna, horosho slozhena i dostatochno polna. Penie skoro prekratilos'. Peregnuvshis' s lenivoj graciej, temnokozhaya dama sorvala banan i nachala medlenno ego est', prikusyvaya plod zubami, sverkavshimi iz-pod yarko-krasnyh, pyshnyh gub. Vasilij Ivanovich pridvinulsya eshche blizhe, ne zamechaya, chto vstupil v polosu sveta, brosaemogo fonarem, i kak-to usilenno podsapyval nosom, sderzhivaya dyhanie. Prostoyav neskol'ko minut, on ostorozhno popyatilsya nazad, sobirayas' uhodit', kak vdrug tihij, laskovyj smeh ostanovil ego na meste. Neuzheli ona ego zametila? On vzglyanul na neznakomku. Ona privetlivo naklonila golovu v ego storonu, delaya gracioznyj manyashchij zhest svoej temnoj ogolennoj rukoj, na kotoroj blestela serebryanaya zmejka brasleta. V pervuyu minutu Vasilij Ivanovich orobel i nereshitel'no toptalsya na meste. - Idite, idite, ne bojtes'! - razdalsya pevuchij grudnoj golos, medlenno vygovarivayushchij anglijskie slova, i vsled za tem prelestnaya neznakomka lenivym dvizheniem ruki zapahnula obnazhennuyu grud'. Vasilij Ivanovich bol'she ne medlit. On podhodit petushkom, lyubezno rassharkivaetsya i mleet v molchanii, nedoumevaya, k komu on popal. A dama, laskovo ulybayas', protyagivaet emu ruku i priglashaet ego, esli on hochet, zaglyanut' v ee skromnuyu hizhinu. Vasilij Ivanovich rasklanivaetsya v znak polnogo svoego soglasiya, neskol'ko raz povtoriv vyrazitel'no "o, yes"*, i vsled za neznakomkoj vhodit v nebol'shuyu, dovol'no chisten'kuyu komnatu s neskol'kimi pletenymi stul'yami i divanom okolo kruglogo stola, s fotografiyami na chisto vybelennyh stenah, s bol'shoj, pyshnoj krovat'yu v uglu, zadernutoj napolovinu mustikerkoj{462}. ______________ * "o, da!" (angl.) - Pozhalujsta, sadites'... Ochen' rada vas videt'... I s etimi slovami dama uhodit i cherez minutu vozvrashchaetsya s tarelkoj bananov i apel'sinov, kotoruyu stavit pered Vasiliem Ivanovichem, priglashaya ih otvedat'. Zatem opuskaetsya na malen'kij pletenyj divanchik naprotiv i sprashivaet: - Vy, dolzhno byt', gollandec?.. Kitoboj? - Net, net... Russkij, - energichno protestuet Vasilij Ivanovich, neskol'ko obizhennyj, chto ego prinyali za gollandca, da eshche kitoboya... - Russkij? S voennogo klipera, kotoryj prishel vchera? - s vozrastayushchim interesom sprashivaet neznakomka. - O, yes! o, yes! - povtoryaet Vasilij Ivanovich, vse eshche ne znaya, "na kakoj rumb emu derzhat'" s etoj gostepriimnoj i ocharovatel'noj damoj. Dama mezhdu tem vyrazhaet zhivejshee udovol'stvie, uznav, chto pered neyu russkij oficer, i v dokazatel'stvo protyagivaet i krepko zhmet ruku russkogo oficera. Ona vstrechalas' s russkimi. V proshlom godu, kogda syuda zahodil korvet "Vierny", ona poznakomilas' s neskol'kimi oficerami... Oni ochen' milye i dobrye dzhentl'meny, eti russkie... sovsem ne pohozhi na teh strashnyh lyudej, kotorye - kak ej prezhde govorili - zhivut daleko, daleko otsyuda, v strane, gde vechnyj holod i gde s lyud'mi obrashchayutsya, kak s zhivotnymi. Ona teper' znaet, chto eto nepravda... Tol'ko familii u nih takie trudnye, vseh ne pripomnish'... Vprochem, pozvol'te... Mister Sitnikoff... i eshche Mister Bourkoff... - Vy znaete etih dzhentl'menov?.. - Kak zhe, znayu... O, yes! Slavnye eti russkie oficery!.. Oni vyuchili menya govorit' neskol'ko russkih slov. I, vidimo, zhelaya shchegol'nut' znaniem etih russkih slov, molodaya zhenshchina s naivnoj ser'eznost'yu, starayas' vygovarivat' kak mozhno yasnee, proiznesla svoim nezhnym, pevuchim golosom neskol'ko samyh neprilichnyh slov iz russkogo leksikona. - Vashi oficery govorili, chto eto znachit: "Kak vashe zdorov'e?.." YA verno proiznoshu - ne pravda li?.. Vasilij Ivanovich neskol'ko konfuzitsya i myslenno rugaet misterov Sitnikova, Burkova i drugih sootechestvennikov s bolee trudnymi familiyami, ostavivshih za dalekimi moryami sledy russkogo prosveshcheniya v takoj svoeobraznoj i chashche vsego praktikuemoj moryakami ferme. Ne bez zatrudnenij ob®yasnyaet on na svoem sobstvennom anglijskom yazyke, chto eti slova oznachayut ne to... Ona ne tak proiznosit ih... Odnako anglijskij yazyk Vasiliya Ivanovicha ponimaetsya damoj, po-vidimomu, ne sovsem udovletvoritel'no, i potomu ona schitaet bolee udobnym govorit' samoj... Ona vdova; zovut ee |mmi... - Horoshee imya |mmi! - hrabro vstavlyaet Vasilij Ivanovich. - Da?.. Vam nravitsya? - ulybaetsya missis |mmi, prodolzhaya soobshchat' svoyu avtobiografiyu. Muzh ee nedavno umer... On byl bogat, imel neskol'ko plantacij, no razorilsya pered smert'yu, tak chto ona teper' - bednaya zhenshchina. Ona sama ne kanachka... net!.. Ona - kreolka... Otec ee byl amerikanskij matros, davno poselivshijsya v Gonolulu, a mat' - kanachka... V svoyu ochered' i Vasilij Ivanovich ne sovsem otchetlivo ponimaet temnuyu vdovu i chast'yu slovami, chast'yu pantomimoj prosit ee spet' chto-nibud' - ona tak horosho pela. Missis |mmi ohotno poet neskol'ko pesen, i poet ih prevoshodno. A Vasilij Ivanovich slushaet, skloniv neskol'ko nabok golovu i brosaya po vremenam umil'nye vzglyady na temno-smugluyu krasavicu. Ona, kazhetsya, zamechaet eti vzglyady i laskovo ulybaetsya dobroj, prostodushnoj ulybkoj, otkryvaya pri etom svoi oslepitel'nye zuby. - Nravitsya vam? |to vse kanackie pesni! - govorit ona, okonchiv penie. Pora, odnako, uhodit', i Vasilij Ivanovich podnimaetsya. Emu hochetsya vyrazit' molodoj zhenshchine blagodarnost' za dostavlennoe udovol'stvie, hochetsya izvinit'sya za to, chto tak besceremonno yavilsya k nej, i vmeste s tem poprosit' pozvoleniya eshche raz navestit' ee; no, k krajnemu ego sozhaleniyu, zapas anglijskih slov, kotorymi on vladeet, okazyvaetsya nedostatochnym, da i znakomye slova kak-to ploho skladyvayutsya v frazy, tak chto bednomu Vasiliyu Ivanovichu vmesto goryachej rechi nevol'no prihoditsya ogranichit'sya neskol'kimi prilagatel'nymi i pantomimami, vrode prikladyvaniya ruki k serdcu. Pokonchiv s etoyu trudnoyu chast'yu zadachi, Vasilij Ivanovich, "volnuyas' i spesha", dostaet iz karmana zolotuyu monetu, nezametno kladet ee na okno i okonchatel'no rassharkivaetsya. Molodaya zhenshchina, odnako, zametila monetu i, neskol'ko udivlennaya, vozvrashchaet ee nazad. - Ne za chto! - znachitel'no govorit ona i kak-to stranno smeetsya. Bednyj Vasilij Ivanovich sovsem srazhen i ne znaet, kak emu byt'... Reshitel'no on kakoj-to pentyuh s zhenshchinami. Togda missis |mmi, slovno ugadyvaya mysli Vasiliya Ivanovicha, promolvila: - Kuda zh vy? Razve uzh soskuchilis' so mnoyu? - O net, net, net! - energichno protestoval Vasilij Ivanovich. - CHert ego deri, etot anglijskij yazyk! - nevol'no pribavil on po-russki, dosaduya, chto ne mozhet bolee podrobno vyrazit' svoi chuvstva. Naprasnye zaboty! I zastlannyj, tomnyj vzglyad ego malen'kih, eshche bolee suzivshihsya glazok, i dostatochno glupaya ulybka raskrasnevshegosya lica krasnorechivee vsyakih slov svidetel'stvovali ob ego chuvstvah. I missis |mmi, po-vidimomu, otlichno ponyala ih, potomu chto podarila Vasiliya Ivanovicha takim laskovym vzorom, chto posle nego Vasilij Ivanovich vdrug priosanilsya, vystavil nozhku vpered i ne bez koketstva stal krutit' usy, poglyadyvaya na missis |mmi bez prezhnej robosti. - Nu, sadites', dorogoj gost'. YA vam eshche spoyu neskol'ko nashih pesen... I Vasilij Ivanovich ostalsya slushat' pesni. Proshchayas' cherez neskol'ko vremeni s missis |mmi, Vasilij Ivanovich obeshchal navestit' ee na drugoj den'... Ona tak horosho poet!.. Mozhno?.. - sprashival on, lomaya anglijskij yazyk uzhe s men'shim stesneniem. Razumeetsya, mozhno... Ona vsegda doma i rada budet videt' takogo milogo gostya. Domik ee legko najti... stoit tol'ko sprosit' missis |mmi... Najdet li on dorogu v gostinicu? Ona provedet ego do blizhajshej ulicy. Oni vyshli vmeste, otlichno teper' ponimaya drug druga. Na povorote oni ostanovilis'. Missis |mmi ukazala, kuda idti, podarila na proshchan'e zvonkij poceluj i skrylas' v temnote, kriknuv emu vsled slovo: "dushen'ka!", kotoromu uspel uzhe ee vyuchit' Vasilij Ivanovich, pozhelavshij v svoyu ochered' priobshchit' prelestnuyu tuzemku k otechestvennomu yazykoznaniyu. S vidom pobeditelya, veselo murlykaya sebe pod nos kakoj-to motiv, shel Vasilij Ivanovich k ogon'kam fonarej, mel'kavshih na naberezhnoj. "Kto mog ozhidat', chto naklyunetsya takoe priklyuchenie... |ta |mmi ochen' nedurna... Ochen'! To-to Karla Karlych udivitsya, kogda uznaet!" Vot i gostinica, osveshchennaya sredi temnogo sada, s vysokimi derev'yami, na kotoryh drozhit svet ognej. - |ka, kak slavno v sadu! - govorit Vasilij Ivanovich, napravlyayas' k otkrytym nastezh' dveryam. Smuglolicyj, suhoshchavyj, podvizhnoj starik francuz s korotko ostrizhennoj sedoj golovoj i gorbatym nosom, sidevshij v kontore, radushno privetstvoval Vasiliya Ivanovicha i totchas zhe proizvel ego v kapitany. Vzyav klyuchi i lampu, on povel Vasiliya Ivanovicha po ustlannoj kovrami lestnice vo vtoroj etazh i ne umolkal ni na sekundu, znakomya Vasiliya Ivanovicha vkratce s glavnejshimi epizodami svoej burnoj epopei. Kogda on vvel "kapitana" v prohladnyj, roskoshnyj nomer v konce koridora, Vasilij Ivanovich uzhe znal, chto etot urozhenec Arkashona{466}, dezertirovavshij v 1826 godu ot voennoj sluzhby v Ameriku, byl sperva parikmaherom v N'yu-Jorke, zatem pomoshchnikom kapitana i kapitanom kitobojnoj shkuny, dalee - izvozchikom v Sidnee, zolotoiskatelem v Kalifornii, povarom ego velichestva gavajskogo korolya Kameamea i v nastoyashchuyu minutu sostoit hozyainom gavajskogo otelya. - CHem mogu sluzhit' gospodinu kapitanu? - lyubezno zaklyuchil on, podavaya Vasiliyu Ivanovichu kartu... Vasilij Ivanovich progolodalsya posle progulki. Prosmatrivaya nazvaniya blyud, on sladko prichmokival sochnymi gubami. Sperva omary, sous poivrade*, a dal'she? I rostbif, i telyach'i kotlety, i dikaya koza odinakovo draznili ego appetit. Iz zatrudneniya ego vyvel vse tot zhe veselyj, slovoohotlivyj gaskonec, poprosiv pozvolenie sostavit' menyu horoshen'kogo uzhina... Sperva omary, zatem on dast telyach'yu kotletu, kusochek dikoj kozy, zelen', sladkij tort, frukty i syr... A kakoe ugodno vino?.. Sperva krasnoe, ne pravda li?.. ______________ * s percem (fr.). - Net, my budem pit' shampanskoe... - Odno shampanskoe? Otlichno! Gospoda russkie imeyut horoshij vkus i lyubyat eto blagorodnoe vino prekrasnoj Francii! - s chuvstvom voskliknul gaskonec, vspomniv rodinu. On mozhet porekomendovat' nastoyashchee shampanskoe, a ne tu dryan', chto fabrikuyut eti sobaki yanki v San-Francisko... Tak, k desyati chasam uzhin budet podan v komnatu dlya dvuh person, i shampanskoe zamorozheno. Verno, skoro pridet i drug gospodina kapitana, etot uchenyj doktor v zolotyh ochkah, a v ozhidanii - ne pozvolit li gospodin kapitan predlozhit' chego-nibud' prohladitel'nogo? - Pozhaluj! - soglasilsya Vasilij Ivanovich. - Kakogo vy mneniya naschet cherry coblar*, kapitan? Ili vy, kak moryak, predpochtete kon'yak s sodovoj vodoj? Net? Tak cherry coblar! |to, pozhaluj, luchshe! Siyu minutu vy ego poluchite! - pribavil hozyain i, nakonec, otklanyalsya. ______________ * heresa, razbavlennogo vodoj s tolchenym l'dom (angl.). CHrez neskol'ko minut Vasilij Ivanovich uzhe kejfoval, bezzabotno rastyanuvshis' v prostornom longsheze u raskrytogo okna i potyagivaya cherez solominku holodnyj napitok. Temnaya, zvezdnaya noch' obdavala ego svoim nezhnym, teplym dyhaniem, navevaya lenivye grezy o gonolul'skom "rozanchike". Krugom stoyala tishina. Tol'ko snizu donosilis' zvuki shumnogo govora, i poroj rezkie russkie vosklicaniya otchetlivo vryvalis' v okno. - |to, verno, fendriki{467} nashi shumyat! - progovoril Vasilij Ivanovich, ulybayas' sochuvstvennoj dobroj ulybkoj. IX Dejstvitel'no, chelovek vosem' "fendrikov", kak shutya nazyval Vasilij Ivanovich gardemarinov i konduktorov, izryadno-taki shumeli, sobravshis' v odnom iz numerov nizhnego etazha. Uzhin byl okonchen, no butylki eshche ne byli dopity. Tol'ko chto prinyalis' za kofe s kon'yakom i zakurili manilki{467}. Razgovory stali ozhivlennee i shumnee. Delilis' vpechatleniyami provedennogo dnya, mechtali o skorom poluchenii prikaza, kotoryj dast zhelannye michmanskie epolety i, kak voditsya, peremyvali kostochki admiralu, vspominaya, kak on "raznosil" vo vremya svoego korotkogo plavaniya na klipere. Kogda anekdoty ob admirale byli ischerpany, kofe vypit i kto-to posle shampanskogo potreboval neskol'ko butylok elya, zagovorili o morskoj sluzhbe - etoj lyubimoj teme sporov yunyh moryakov, dlya kotoryh morskaya professiya eshche polna byla zamanchivoj prelesti, pomimo sluzhebnyh nadezhd i mechtanij. - Sluzhba nasha, gospoda, tem horosha, chto zakalivaet harakter, priuchaet k samoobladaniyu, daet shirokij prostor vlasti, - vozbuzhdenno zagovoril Nepenin, prozvannyj eshche v korpuse "YUlkoj" za umenie ocharovyvat' nachal'stvo, - malen'kij, chisten'kij, kudryavyj bryunet, s pervym pushkom na rumyanyh shchekah i bojkimi smeyushchimisya glazami, ozhivlyavshimi ego krasivoe lico. - Prelest' plavaniya ne v tom, chtoby lyubovat'sya prirodoj... eto vse vzdor! - vyzyvayushche pribavil on s napusknym prezreniem k etomu "vzdoru", brosaya vzglyad na soseda. - CHto?! Vzdor?! Priroda - vzdor?! - vdrug sorvalsya ego sosed, gardemarin s "zadornym vihorkom", dopekavshij starogo artillerista Fomu Fomicha za ego "dopotopnye vzglyady", otchayannyj sporshchik i dobrejshij malyj. - Ty posle etogo, YUlka... - Sidorov! Ne perebivaj... Daj YUlke dokonchit'! - zakrichali so vseh storon. - YA emu ne dam govorit'... Pust' on prezhde otkazhetsya ot svoih slov!.. - A eshche liberal! - nasmeshlivo zametil Nepenin. - Voshishchaesh'sya anglijskim parlamentom i ne daesh' slova skazat'! |tot argument okazyvaet na Sidorova charuyushchee dejstvie. - Nu, chert s toboj, govori, govori! YA posle tebe dokazhu, chto ty glup, esli priroda - vzdor! - ne bez dosady zamechaet Sidorov. - Dokazhesh'?! Ty tol'ko umeesh' rugat'sya kak bocman, a ne dokazyvat'!.. - razdrazhenno kivnul Nepenin v dosade, chto ego perebili... - Da, gospoda, vsya prelest' morskoj sluzhby imenno v torzhestve uma, energii i vlasti... Razve ne zamanchivo, chert voz'mi, byt' komandirom kakogo-nibud' krasavca klipera, a? SHtorm... d'yavol'skij shtorm... Kliper pod zariflennym fokom, shtormovoj bizan'yu i for-sten'ga-stakselem... Ty stoish' na mostike i tol'ko pokrikivaesh' rulevym: "Pravo! Levo! Oderzhivaj!" Razve ne naslazhdenie soznavat', chto vse zavisit ot tebya, ot tvoego umen'ya, ot tvoej voli, chto vse, nachinaya s poslednego matrosa i konchaya starshim oficerom, - lish' besprekoslovnye ispolniteli i nichego bolee. Odin ty otvechaesh' za vse i za vseh... Ty - car' na svoej palube! - vostorzhenno vosklical yunosha, slegka vozbuzhdennyj vinom i svoimi zavetnymi mechtami. - A glavnoe, YUlka, otlichnoe soderzhanie u kapitana. Mozhno otkladyvat'! - neozhidanno vstavil vnimatel'no slushavshij Nepenina plotnyj, korenastyj, skromnogo vida molodoj chelovek. Vzryv hohota oglasil komnatu. YUlka prezritel'no vzglyanul na tovarishcha. - Nu, ty, Nefedka, izvestnyj kopchinka*. Tebe v bankiry idti... Tut ne v soderzhanii delo, a v idee vlasti... Ponimaesh'? I-de-ya si-ly vlasti! Razumeetsya, disciplina dolzhna byt' nastoyashchaya... Strozhajshaya!.. Bez etogo nevozmozhno... Nedarom zakon razreshaet kapitanu v isklyuchitel'nyh sluchayah povesit' oslushnika... Sentimental'nosti tut poboku!.. ______________ * Kopchinka - skupoj. (Prim. avtora.) Sidorov uzhe davno v poryve negodovaniya, sdelal iz svoego vihorka kakuyu-to sosisku, no uvazhenie k anglijskomu parlamentu sderzhivalo ego neterpenie zadat' YUlke "assazhe"{469}. No, nesmotrya na pristrastie k parlamentskim nravam, dolee on terpet' ne mog i voskliknul: - YUlka! Ty poresh' dich' vrode Fomy Fomicha... Net! Huzhe!.. huzhe eshche!.. Sila vlasti!.. Disciplina!.. Ah ty retrogradina! Ne zhelaesh' li ty radi discipliny vosstanovit' koshki, a? - gremel, snova raspuskaya svoj vihor, Sidorov... - Malo emu eshche discipliny... Nado "strozhajshuyu"?! Ish' kakoj Napoleon na klipere nashelsya!.. Togo i glyadi, gospoda, obgonit on nas vseh po sluzhbe - nedarom on YUlka, - sdelaetsya kapitanom i kogo-nibud' iz nas da povesit!.. - I poveshu, esli nuzhno budet! - vyzyvayushche kriknul YUlka, sverkaya glazami. - Radi idei vlasti ili radi kar'ery? - yadovito protyanul Sidorov. - I tebya pervogo, Sidorov, poveshu! Tebya pervogo, esli ty popadesh' ko mne pod nachal'stvo i ne ispolnish' moego prikazaniya! - progovoril, zadyhayas' i zlyas', YUlka. - Ne posmotryu, chto ty tovarishch, a vzdernu na foka-ree! - No prezhde vse-taki poluchish' v rozhu, YUlka! Ver' sovesti! Vse za stolom rashohotalis'. Ne smeyalsya tol'ko blednolicyj, dolgovyazyj blondin, sidevshij u okna, polozhiv svoyu bol'shuyu belobrysuyu golovu na ladoni i, kazalos', pogruzhennyj v sozercanie zvezd, sverkayushchih na nebe. Pri poslednih slovah YUlki lico molodogo cheloveka omrachilos'. On podnyalsya s mesta i medlenno napravilsya k stolu. |to byl Lesovoj, davno prozvannyj "Mechtatelem". V ego yunosheskom hudoshchavom, nezhnom lice dejstvitel'no bylo chto-to zadumchivo-mechtatel'noe, opravdyvavshee klichku, osobenno v sosredotochennom vzglyade bol'shih seryh glaz. On pol'zovalsya sredi tovarishchej avtoritetom pravdivoj dushi i byl lyubimcem matrosov; on postoyanno "lyasnichal" s nimi i chital im knizhki. Zato v snosheniyah s nachal'stvom napuskal na sebya surovuyu holodnost' zapravskogo kadeta, no byl ispravnyj sluzhaka, strastno lyubil more i eshche v korpuse mechtal o puteshestviyah i ob otkrytii polyusa. - Ty, YUlka, p'yan i vresh' na sebya! - tiho progovoril on pri nastupivshem molchanii. - Razve mozhno i v shutku govorit' takie veshchi?!. - YUlka ne p'yan... YUlka nichego ne pil!.. - vstavil Sidorov. - U kazhdogo, brat, svoi ubezhdeniya! - uklonchivo otvechal YUlka, neskol'ko pritihaya pered etim ser'eznym vzglyadom Mechtatelya. - Povesit'?! - s ukorom progovoril tot, i pri etom chuvstvo straha i otvrashcheniya iskazilo ego cherty. On ostanovilsya na sekundu i prodolzhal: - Udarit' matrosa i to... otvratitel'no, a ty: "povesit'"! - A esli u tebya na sudne bunt? - vdrug zadal vopros YUlka. - Bunt? - peresprosil Lesovoj s takoj ser'eznost'yu, tochno i v samom dele on ochutilsya v neschastnom polozhenii kapitana, u kotorogo na korable svirepstvuet vozmushchenie. - Nu da, bunt, formennyj bunt! Uzh bocmana prosvistali: "Poshel vse naverh, komandira za bort kidat'!" - a ty sidish' v kayute i... mechtaesh'! - ironicheski pribavil YUlka, vzglyadyvaya s nasmeshlivoj ulybkoj na Mechtatelya. I vse yunye moryaki, ostaviv stakany nedopitymi, ustavilis' na Lesovogo. V samom dele, kak postupit chelovek, kotorogo sobirayutsya nemedlenno shvyrnut' v more? V vidu takoj perspektivy kazalos' vpolne estestvennym, chto Mechtatel' na minutu zadumalsya. - U Lesovogo ne mozhet byt' bunta! - voskliknul Sidorov, vidimo bolee vseh sochuvstvovavshij zatrudnitel'nomu polozheniyu tovarishcha i ne zhelavshij, chtoby takoj horoshij chelovek, kak Lesovoj, vynuzhden byl pribegnut' k nasiliyu. - Protiv nego nikogda ne vzbuntuyutsya! Ty, YUlka, naprasno dumaesh' smutit' ego svoim durackim voprosom. - Postoj, Sidorov! - ostanovil Lesovoj svoego zashchitnika... - YA emu otvechu... YA soglasen, chto mnoj nedovol'ny i menya hotyat brosit' za bort... No kto vinovat, chto matrosy vzbuntovalis'? Razumeetsya, odin ya... Ponimaesh' li, YUlka, ya! - govoril Mechtatel' tonom, ne dopuskavshim somnenij v ego vinovnosti. - A esli vinovat ya i esli ya ne okonchatel'nyj podlec, to neuzheli ya eshche dolzhen nakazyvat' lyudej za svoyu vinu?.. Ved' nado sdelat' mnogo gnusnogo, chtoby dovesti lyudej do bunta... - Ne v tom vopros: kto vinovat... YA cprashivayu: kak ty postupish'? - toropil YUlka. - Da, da... Kak ty postupish'?.. - razdalis' neterpelivye golosa. - Trudno skazat', kak ya postuplyu, no dumayu, chto vyjdu naverh i broshus' v more prezhde, chem menya kinut za bort... Smert' luchshe zhizni, obagrennoj krov'yu drugih!.. - medlenno, slovno by v razdum'e, progovoril yunosha. Priznat'sya, ni odin iz slushatelej ne ozhidal, chto Lesovoj vyjdet iz polozheniya stol' tragicheskim obrazom. Takoj ishod, vidimo, ne udovletvoril molodyh moryakov. - Ty mog by ugovorit' matrosov! - predlozhil popravku Sidorov. - Ty by skazal im rech'... nu, ob®yasnil by, chto vpered budesh' obrashchat'sya s nimi luchshe... - Arestoval by zachinshchikov... - podskazyvali drugie... - Eshche koroche - povesit' odnogo dlya spaseniya vseh! - zametil Nepepin. - YUlka, YUlka, kak tebe ne stydno! - kriknul Lesovoj, brosaya na tovarishcha vzglyad, polnyj sozhaleniya i ukora, i, ostavshis', po-vidimomu, pri svoem reshenii brosit'sya v more, pozhal plechami i otoshel ot stola na prezhnee mesto, ne schitaya nuzhnym govorit' bolee. - Ty... izvestnyj Mechtatel'! Tebe nel'zya byt' kapitanom! - usmehnulsya Nepenin. - A tebe mozhno? - poddraznil Sidorov. - Poterpi nemnozhko, YUlka! Sperva otzvoni michmanom let pyat', potom lejtenantom let desyat', i togda mechtaj o tom, kak budesh' zavodit' strozhajshuyu disciplinu!.. Tol'ko k tomu vremeni takih retrogradov, pozhaluj, budut vygonyat' v otstavku... Ili ty togda v liberaly obratish'sya? - Vo vsyakom sluchae, postarayus' zvonit' men'she, chem ty... - Dudki! Ran'she ne proizvedut! Voz'mi hot' nashego CHistotu Ivanycha! Skol'ko let zvonil, poka sdelalsya starshim oficerom... - Nashel kogo privesti v primer... CHistotu Ivanycha! Emu nikogda ne vydvinut'sya... On poryadochnaya dura dlya togo - CHistota Ivanych! - prezritel'no voskliknul Nepenin. Vse vstupilis' za Vasiliya Ivanovicha. Polozhim, on bol'shoj pedant i staryh vzglyadov, no on slavnyj i dobryj. Osobenno vzvolnovalsya otzyvom Nepenina Mechtatel'. Hotya on i nahodilsya s Vasiliem Ivanovichem v natyanutyh, chisto oficial'nyh otnosheniyah i nedavno eshche "razvel" s nim, za chto posazhen byl na saling, tem ne menee on goryachee vseh zashchishchal starshego oficera. Ochevidno, sderzhivaya svoe negodovanie, on znachitel'no progovoril, okanchivaya svoyu zashchitu: - Kakov by ni byl Vasilij Ivanych, ne tebe by, YUlka, tak prezritel'no o nem otzyvat'sya! YUlka promolchal, vzglyanuv na blednoe, vzvolnovannoe lico Lesovogo. Potom posmotrel na chasy i zametil: - Odnako pora na kliper! YA obeshchal Koshkina smenit' v desyat' chasov... Lesovoj! Zaplati za menya chto sleduet!.. I s etimi slovami, neskol'ko skonfuzhennyj, vyshel iz komnaty. Vsled za nim nezametno ushel i Lesovoj. Slova "poryadochnaya dura" otchetlivo doneslis' do Vasilij Ivanovicha i na sekundu ego oshelomili. On ne veril svoim usham. Kak?! Neuzheli eto golos ego lyubimca, golos Nepenina, k kotoromu on otnosilsya s nezhnost'yu starshego brata, s zabotlivoj laskoj odinokogo cheloveka, iskavshego privyazannosti? Neuzheli o nem tak prezritel'no otozvalsya etot yunosha, plativshij, kazalos', privyazannost'yu za privyazannost' i vykazyvavshij vsegda osobennoe raspolozhenie v svoih intimnyh besedah? Znachit, vse eto byla lozh'... odna lozh'!.. Net, eto ne ego golos! Takaya isporchennost' nevozmozhna v mal'chike... - Ne mozhet byt'! - sheptal Vasilij Ivanovich, starayas' sebya obmanut'. On podnyalsya, chtoby poskoree zahlopnut' okno, boyas' novoj obidy, kak vdrug pod oknom razdalis' golosa, i Vasilij Ivanovich, chtob ne byt' zamechennym, snova opustilsya v kreslo. - YA ne hotel ob®yasnyat'sya s toboj pri tovarishchah, YUlka! Nam nuzhno ob®yasnit'sya! - skazal Lesovoj. - Po povodu chego? - neterpelivo progovoril Nepenin. - Ty ponimaesh'... Po povodu tvoej vyhodki protiv Vasiliya Ivanycha. Skazhi - mne nuzhno znat': ty otozvalsya o nem tak prezritel'no radi krasnogo slovca ili takovo tvoe mnenie?.. - Razumeetsya, moe mnenie... - Tak pochemu ty tak horosh s Vasiliem Ivanychem?! YA do sih por dumal, chto ty lyubish' i uvazhaesh' ego... nu, togda vashi otnosheniya ponyatny... No razve mozhno okazyvat' raspolozhenie cheloveku, pol'zovat'sya ego druzhboj, zanimat' u nego den'gi, hvalit' v glaza ego pedantizm i za glaza otzyvat'sya s prezreniem?!. Znachit, ty vse vremya licemeril s nim, YUlka! A ved' ya znayu, Vasilij Ivanych iskrenne tebya lyubit... - |to eshche chto za inkviziciya? - perebil Nepenin. - |to neobhodimo... YA, YUlka, byl s toboj druzhen... YA ne veril, kogda tovarishchi obvinyali tebya v prolaznichestve... YA vsegda zashchishchal tebya, ty znaesh'... Mne, pravda, ne nravilis' tvoi chestolyubivye idei, tvoe samolyubie, tvoe zhelanie vystavit'sya pered admiralom, tvoi otnosheniya k matrosam, polnye prenebrezheniya, no ty umnyj chelovek, YUlka, ya mnogoe proshchal tebe i dumal, chto ty sam pojmesh' svoi nedostatki i izbavish'sya ot nih... YA dumal, chto ty inogda risuesh'sya, napuskaya na sebya besserdechie... No teper'... Poslushaj, YUlka, mne tyazhelo govorit', no ya dolzhen... Ty obmanyvaesh' lyudej... Esli by Lesovoj, govorivshij svoyu filippiku s goryachnost'yu i negodovaniem pravdivoj oskorblennoj dushi, mog videt' zhestkuyu, prezritel'nuyu ulybku, iskrivivshuyu guby ego neterpelivogo slushatelya, on, navernoe, zamolchal by s pervyh zhe slov. No temnota ne pozvolyala emu videt' lica Nepenina, i potomu Mechtatel', verovavshij, kak i vse mechtateli, v chuzhuyu sovestlivost', prodolzhal: - Poslushaj, YUlka!.. Ty postupaesh'... skverno, ved' igrat' lyud'mi - podlo! YA ponimayu: tyazhelo soznat'sya v podlosti, no luchshe soznat'sya, chem prodolzhat' dvojnuyu igru... Ty obyazan zavtra zhe otkrovenno ob®yasnit'sya s Vasiliem Ivanychem. Pust' po krajnej mere on ne zabluzhdaetsya na tvoj schet. - To est' prijti i skazat' emu: "Vasilij Ivanych! Vy - dobrodushnyj durak, vlyublennyj v chistotu i gonyayushchijsya za pustyakami, sozdannyj dlya togo, chtoby rabotat', kak vol, i ostavat'sya v teni!" Ochen' ostroumno pridumano... Spasibo za umnyj sovet! - progovoril Nepenin s nasmeshkoj. - Ty, znachit, otkazyvaesh'sya? - suho sprosil Lesovoj. - A ty dumal, poslushayus' tebya i razygrayu bolvana? Blagodaryu! YA prozhivu i svoej golovoj i budu pol'zovat'sya durakami kak mne vzdumaetsya, ne otdavaya nikomu otcheta! - V takom sluchae, s etogo momenta nashi otnosheniya koncheny... My bolee ne govorim! - promolvil medlennym, grustnym golosom Mechtatel'. - Mozhesh' kak ugodno ob®yasnit' tovarishcham nash razryv. YA nikomu ni slova ne skazhu o prichine! - pribavil on. V sadu razdalis' zvuki shagov po pesku, i vse stihlo. Vasilij Ivanovich ponik golovoj i kak-to ves' s®ezhilsya v kresle. Neskol'ko vremeni on sidel nepodvizhno... - Gospodi! skol'ko podlosti v etom mal'chike! - nakonec prosheptal on. - "A etot Lesovoj... kakaya raznica! A ya eshche schital ego holodnym, skrytnym, suhim i neredko pridiralsya k nemu!" - vdrug vspomnil Vasilij Ivanovich. Besserdechnyj, suhoj egoist - ego lyubimec, etot "otkrytyj, simpatichnyj" Nepenin, kakim schital ego do etoj minuty Vasilij Ivanovich. Horosh simpatichnyj yunosha!.. I chuvstvo obidy, razocharovaniya i sozhaleniya ohvatilo pravdivuyu, beshitrostnuyu dushu Vasiliya Ivanovicha, zabyvshego i ob uzhine, i o cherry coblar, i o missis |mmi. X - Vy ponimaete, Vasilij Ivanovich, kakaya istoriya! - vostorzhenno vosklical Karl Karlovich, upisyvaya za obe shcheki salat iz omarov. - I tut apel'siny, i tam apel'siny... Vezde apel'siny i apel'siny! O, eto ochen' krasivo bylo smotret', Vasilij Ivanovich... Vam nepremenno nado poehat'... Da!.. I tak my vse ehali, ehali i veselo razgovarivali, poka ne priehali k odnomu... k odnomu... Ah, kak eto po-russki?.. I Karl Karlovich, vsegda lyubivshij obstoyatel'no i podrobno peredavat' svoi vpechatleniya, ostanovilsya na sredine rechi, dosaduya, chto ne mozhet priiskat' sootvetstvuyushchego vyrazheniya. - K ozeru, chto li? - naobum podskazal Vasilij Ivanovich. - Ah, net! Kakoe ozero! - vozrazil s dosadoj Karl Karlovich. - Nu, odnim slovom, uzkoe takoe mesto... Nu, da... Ushchel'e! - voskliknul Karl Karlovich, obradovannyj, chto nashel slovo. - Nu, my priehali k ushchel'yu... - A dal'she chto bylo? - Dal'she, Vasilij Ivanovich, voobrazite sebe, za etim ushchel'em sejchas krutoj obryv. I my vse vyshli tuda smotret' eto istoricheskoe mesto, Vasilij Ivanovich... Mnogo let tomu nazad... YA pozabyl, skol'ko imenno let tomu nazad, hotya provodnik i govoril nam, no ya zabyl... Tak mnogo let tomu nazad, Vasilij Ivanovich, byla zdes' vojna... grazhdanskaya vojna... Odni hoteli odnogo korolya, drugie hoteli drugogo korolya... I vot, odni kanaki zagnali drugih kanakov v eto ushchel'e, i davaj ih s obryva vniz... Ochen' nehorosho... Brrr!.. Pryamo v more... Vy ponimaete, kakaya istoriya, - snova povtoril doktor svoe lyubimoe vyrazhenie, upotreblyaemoe im kstati i nekstati. Karl Karlovich ostanovilsya, podlozhil sebe eshche omarov, progovoriv: "Ochen' vkusnye omary!" - i prodolzhal svoj obstoyatel'nyj, podrobnyj i skuchnyj rasskaz o tom, kak oni poehali nazad i kak opyat' videli "i tut i tam, i vezde apel'siny". Vasilij Ivanovich, obyknovenno kushavshij s naslazhdeniem obzhory, smakuya kuski, na etot raz lenivo kovyryal vilkoj, rasseyanno slushaya uvlechennogo svoim rasskazom Karla Karlovicha. Protiv obyknoveniya, on to i delo podlival sebe i doktoru vina, potyagivaya bokal za bokalom. - A chto zhe vy, Vasilij Ivanovich? - vdrug sprosil Karl Karlovich, shiroko raskryvaya glaza pri vide pustoj tarelki Vasiliya Ivanovicha. - Ne hochetsya chto-to... - Ne hochetsya? - udivilsya Karl Karlovich. - CHto eto znachit? U menya tak posle progulki nedurnoj appetit! - pribavil doktor i stydlivo posmotrel na svoyu tarelku, slovno by izvinyayas' za svoj appetit. - Kushajte, kushajte na zdorov'e, Karla Karlych! Da chto zh vy ne p'ete?.. Davajte-ka vash bokal... - Danke schon, Vasilij Ivanovich! Za vashe zdorov'e! No otchego eto u vas net appetita? U vas vsegda byl prekrasnyj appetit, Vasilij Ivanovich... I, prinyav ser'eznyj doktorskij vid, on popravil ochki, vnimatel'no posmotrel na Vasiliya Ivanovicha i vpervye zametil ozabochennoe, podavlennoe vyrazhenie ego lica. - Gm... gm... YA vizhu, vy ne sovsem v duhe, Vasilij Ivanovich, e!.. CHto s vami? - sprosil on s uchastiem. - Tak chto-to... Ploho, dolzhno byt', vyspalsya posle obeda, Karla Karlych! - uklonchivo otvechal Vasilij Ivanovich. No Karl Karlovich, v kachestve priyatelya, iskrenne raspolozhennogo k Vasiliyu Ivanovichu, ne mog, razumeetsya, ostavit' ego v pokoe. On snova pytlivo posmotrel na nego i posle minutnogo molchaniya sprosil: - Nichego ne bolit? - Net... - Tak eto ne to, Vasilij Ivanovich... eto ne ottogo, chto vy ploho vyspalis'. S vashego pozvoleniya, ya skazhu vam, otchego u vas net appetita i pochemu vy ne sovsem v duhe. - Otchego zhe?.. - Vy, Vasilij Ivanovich, zasidelis' na klipere i ochen' davno ne byli na beregu. Vy ponimaete, kakaya istoriya? - pribavil Karl Karlovich i dobrodushno podmignul glazom... - Vam neobhodimo, Vasilij Ivanovich, kak vy vyrazhaetes', dat' malen'kij tolchok prirode... Vot chto ya posovetuyu vam, kak doktor, Vasilij Ivanovich! I, sdelav eto otkrytie, Karl Karlovich zasmeyalsya veselym, dobrodushnym smehom, posmatrivaya iz-pod ochkov torzhestvuyushchim vzglyadom, kotoryj, kazalos', govoril: "Menya vy, Vasilij Ivanovich, ne provedete. YA ponimayu, otchego vy ne v duhe!" - Oficery govorili, chto zdes' v gostinice odna dama iz San-Francisko zhivet... Ochen', ochen' krasivaya amerikanka! Vy ponimaete, kakaya istoriya, Vasilij Ivanovich! - tainstvenno progovoril doktor. No, k udivleniyu Karla Karlovicha, eta "istoriya" ne proizvela na Vasiliya Ivanovicha togo ozhivlyayushchego dejstviya, kakoe na nego obyknovenno proizvodili podobnye konfidencial'nye soobshcheniya. On, pravda, nevol'no ulybnulsya prozorlivosti Karla Karlovicha, no razgovora o krasivoj amerikanke ne podderzhal, a snova nalil sebe i doktoru vina i skazal: - Dadim drugoj tolchok prirode - vyp'em, Karla Karlych! |to, v nekotoryh sluchayah, tozhe ne vredno... Kak u vas na etot schet v medicine, a?.. - I eto ne vredno... Ha-ha-ha!.. A vse-taki... prehoroshen'kaya amerikanka! - Vashe zdorov'e, Karla Karlych! Tam vidno budet! Kogda podali desert i eshche dve butylki shampanskogo, Vasilij Ivanovich i Karl Karlovich byli, chto nazyvaetsya, "na vtorom vzvode". Vasilij Ivanovich prebyval v molchalivoj melanholii, a Karl Karlovich uzhe sovsem raschuvstvovalsya i, okonchiv rasskaz o progulke, zamechtal vsluh na lyubimuyu svoyu temu - o budushchem svoem schastii... - Eshche odin god, Vasilij Ivanovich, i ya, Karl Karlovich fon SHengut, budu schastlivyj chelovek! - voskliknul v poryve telyach'ego vostorga Karl Karlovich, nalivaya sebe po etomu sluchayu eshche bokal... - Otlichnoe shampanskoe!.. Vashe zdorov'e, Vasilij Ivanovich! Vy prevoshodnyj chelovek, Vasilij Ivanovich, i ya vas ochen' mnogo uvazhayu... Da!.. |to ya vsegda skazhu i v glaza i za glaza... bez fal'shi... Glavnoe, vy - spravedlivyj chelovek, i ya... spravedlivyj chelovek... My oba spravedlivye cheloveki. Vy lyubite, chtoby vsegda chistota i poryadok, i ya lyublyu, chtoby vsegda chistota i poryadok... Da... I vy blagorodno s lyud'mi obrashchaetes'... vot chto... Matrosy vas lyubyat i tozhe govoryat, chto vy - spravedlivyj chelovek... Da... I s vami priyatno sluzhit', Vasilij Ivanovich, za to, chto vy nam prekrasnyj tovarishch... Vashu ruku, Vasilij Ivanovich! On pozhal protyanutuyu ruku i prodolzhal: - I kogda vy pozhaluete ko mne v Kronshtadt v moyu skromnuyu kvartiru, Vasilij Ivanovich, ya vas tozhe ugoshchu otlichnym obedom. Amal'hen - otlichnaya hozyajka, i u nas budet mnogo, mnogo shampanskogo, i Amal'hen ne budet zhalet'... Ah, chto eto za blagorodnaya devushka, moya milaya Amal'hen, Vasilij Ivanovich!.. Nu, da vy horosho znaete, kakaya eto devushka, Vasilij Ivanovich!.. Pomnite, kak v poslednem pis'me ona pishet: "Ne otkazyvaj sebe v udovol'stviyah, dorogoj Karl! Ne stesnyajsya tratit' na sebya, milyj Karl!" A, Vasilij Ivanovich?!. Vot kakaya eto blagorodnaya devushka! - progovoril s volneniem Karl Karlovich pri vospominanii o takom proyavlenii blagorodnyh chuvstv frejlejn Amalii. - No ya, Vasilij Ivanovich, ne slushayu ee! - prodolzhal Karl Karlovich posle nebol'shoj ostanovki. - YA skup na svoi udovol'stviya, Vasilij Ivanovich, vy znaete pochemu... I zato teper' uzh u menya dve tysyachi pyat'sot dollarov da veshchej na poltory tysyachi dollarov... A kak vernus' v Rossiyu, u menya budet ne menee treh s polovinoyu tysyach dollarov... Ved' eto okolo semi tysyach rublej na nashi den'gi, Vasilij Ivanovich... Sem' tysyach! - povtoryal on, zahlebyvayas' ot schastiya, chto u nego budut takie den'gi. - Dve tysyachi na obstanovku, Vasilij Ivanovich, a pyat' tysyach polozhim v bank... Da... Amaliya i ne dogadyvaetsya, chto ya privezu celyj kapital... YA obeshchal ej privezti tri tysyachi i... vdrug: "Amal'hen, schitaj!" I Karl Karlovich ves' siyal vostorgom pri odnoj mysli, kak frejlejn Amaliya budet priyatno udivlena pri schete semi tysyach. - I ona stoit, Vasilij Ivanovich, eta milaya devushka, takogo syurpriza... Drugaya sovetovala by berech' den'gi, a ona: "Ne otkazyvaj sebe v udovol'stviyah, dorogoj Karl!" O, kak ya eto chuvstvuyu, Vasilij Ivanovich! - pribavil v umilenii Karl Karlovich, utiraya navernuvshuyusya slezu. - I davno vy, Karla Karlych, poznakomilis' s vashej nevestoj? - sprosil Vasilij Ivanovich. - Vy ob etom nikogda ne rasskazyvali. - O da... ochen' davno... Kogda ya byl, Vasilij Ivanovich, eshche studentom v Derpte, na chetvertom kurse, ya v odno voskresen'e uvidel Amaliyu - ej bylo togda shestnadcat' let - vlyubilsya i skazal sebe: "Karl! Esli ty imeesh' harakter, eta devushka dolzhna byt' tvoej zhenoj"... I my oba, Vasilij Ivanovich, imeli harakter... Vy ponimaete, kakaya istoriya, Vasilij Ivanovich! ZHenit'sya pri soroka dvuh rublyah v mesyac zhalovan'ya mozhet tol'ko kakoj-nibud' dovol'no glupyj chelovek, a ya ne glupyj chelovek i ne soglasilsya tak zhenit'sya i sdelat' neschast'e dvum chelovekam - danke schon! I ya prishel k frejlejn Amalii i skazal: "YA vas ochen' lyublyu, prekrasnaya Amal'hen, i ochen' hochu zhenit'sya, no budem luchshe podozhdat'!" I ona skazala: "YA ochen' lyublyu vas, Karl, i tozhe ochen' hochu zhenit'sya, no budem luchshe podozhdat'". Ona i togda byla umnaya devushka, Vasilij Ivanovich! Ona tozhe ponimala, chto na ochen' malen'koe zhalovan'e nel'zya zhenit'sya i nado ozhidat'... da!.. "Davno by ya zhenilsya!" - podumal Vasilij Ivanovich. I, prihlebnuv vina, progovoril: - Terpelivyj vy, odnako, chelovek, Karla Karlych... Dolgo zhe vy ozhidaete! - No Amal'hen budet moej zhenoj, Vasilij Ivanovich!.. Budet! I, slovno uvidav vdrug pered soboj kakoe-nibud' neozhidannoe prepyatstvie k tomu, chtoby frejlejn Amaliya stala ego zhenoj, Karl Karlovich s takim groznym vidom udaril pri etom po stolu kulakom, chto Vasilij Ivanovich podnyal na nego svoi osolovevshie glaza i, kazalos', sprashival: "S chego tak rashodilsya, Karla Karlych?" No on uzh snova ulybalsya dobrodushno-blazhennoj ulybkoj podvypivshego cheloveka i prodolzhal: - I my budem ochen' schastlivo zhit', Vasilij Ivanovich... My znaem drug druga i budem, kak sleduet dobrym suprugam, a ne to chto koshka s sobakoj!.. Da!.. I u nas... vy ponimaete kakaya istoriya?.. u nas, Vasilij Ivanovich, budet dva rebenka... syn i doch'... Bol'she ne nado, Vasilij Ivanovich. - Otchego zhe ne nado?.. - udivilsya Vasilij Ivanovich. - Mnogo detej - mnogo rashodov... I mnogie uchenye govoryat, chto mnogo ne nado... Dvuh dovol'no, Vasilij Ivanovich... Vy nepremenno pozhalujte ko mne na svad'bu. Mne ochen' priyatno, Vasilij Ivanovich, videt' vas na svad'be. I kogda vy uvidite, Vasilij Ivanovich, kak horosho zhenit'sya na blagorodnoj device, vy podumaete, podumaete - i tozhe zhenites' na blagorodnoj device... Nicht wahr*, Vasilij Ivanovich? ______________ * Ne pravda li (nem.). No Vasilij Ivanovich prebyval v melanholii i mrachno tyanul shampanskoe, po-vidimomu, ne obnaruzhivaya namereniya posledovat' sovetu Karla Karlovicha. - O, vam nepremenno nado zhenit'sya i imet' parochku detej. I vy togda vsegda budete v horoshem duhe i vsegda budete imet' horoshij appetit, Vasilij Ivanovich! - pribavil Karl Karlovich i dobrodushno zalilsya smehom, vidimo, dovol'nyj svoimi slovami. - Ne stoit privyazyvat'sya k lyudyam - vot chto ya vam skazhu, Karla Karlych! - vdrug progovoril Vasilij Ivanovich s vidom mrachnogo filosofa. - Kak ne stoit? YA pozvolyu sprosit', Vasilij Ivanovich, pochemu ne stoit? - vzvolnovanno vozrazil doktor, prinimaya obizhennyj vid. - Kazhetsya, moya nevesta stoit... Frejlejn Amaliya... - Da chto vy vse: frejlejn Amaliya da frejlejn Amaliya, Karla Karlych! - vspylil Vasilij Ivanovich. - YA ne trogayu frejlejn Amaliyu... YA znayu, chto ona dostojnaya devushka... YA ne pro frejlejn Amaliyu, Karla Karlych! - O, izvinite, Vasilij Ivanovich!.. YA ne ponyal... YA dumal, vy hotite skazat', chto ne stoit zhenit'sya na frejlejn Amalii. YA nemnozhko p'yan, Vasilij Ivanovich! - YA ne pro frejlejn Amaliyu... ZHenites' sebe s bogom, Karla Karlych, i bud'te schastlivy... YA, kazhetsya, ne zavistlivyj chelovek... YA voobshche govoryu, chto ne stoit privyazyvat'sya k lyudyam! Luchshe, znaete li, podal'she ot nih... Pust' govoryat chto hotyat... CHert s nimi!.. Karl Karlovi