tnogo vladel'ca Karnoeta,
sozercayushchego  plat'ya svoih ubityh zhen, i miluyu pastushku Geliadu, i nevidimyj
lik boga s dvojnym lukom i dvojnym fakelom.
     Tak  slova  poeta  -  "ZHizni mysh'ya begotnya" - vyyasnilis' pered nami kak
zrelishche iznachal'noj skorbi i vechnoj bor'by, sostavlyayushchej osnovu zhizni.
     I  teper'  stanovitsya  ponyatno,  chto  mysh'  vovse ne prezrennyj zverek,
kotorogo  bog  popiraet  svoej  pobeditel'noj pyatoj, a p'edestal, na kotoryj
opiraetsya  Apollon, izvechno svyazannyj s nej drevnim soyuzom bor'by, tesnejshim
iz soyuzov.


        PRIMECHANIYA: 

     Vpervye  opublikovano  v  kn.: Severnye cvety. Al'manah 5. M., 1911, s.
85-115.  Stat'ya  voshla  v  "Liki  tvorchestva"  (s. 165-191) s neznachitel'noj
pravkoj.
     Osnovnye  polozheniya  stat'i  opredelilis',  po  vsej veroyatnosti, eshche v
nachale  1909  g. 28 fevralya 1909 g. v gazete "Novaya Rus'" v razdele "Hronika
literatury, iskusstva i nauki" soobshchalos':
     "Z  marta, v "Salone" sostoitsya lekciya Maksimiliana Voloshina "Apollon i
mysh' (tvorchestvo Anri de Ren'e)". Programma:
     1. Simvol myshi v apollinicheskom iskusstve. Mgnovenie i vechnost'. "ZHizni
mysh'ya begotnya". Skazka o zolotom yaichke.
     2.  Mesto Anri de Ren'e vo francuzskoj poezii. Ego otnoshenie k |redia i
Mal-larme.
     3. Osnovnye cherty ego lirizma:
     a)  Simvolizm vospominanij; b) Mimoletnost' lyubvi i ee liki; s) CHuvstvo
prirody.  Kentavry, nimfy i satiry ot Pussena do Latusha. Istoricheskij pejzazh
ot  Lorrena  do  Bogaevskogo;  d)  Harakter  vpechatlitel'nosti  Ren'e  i ego
realizm.
     4. Svyaz' yunosheskoj poezii Anri de Ren'e i romana iz sovremennoj zhizni.
     5. Apollon i mysh'.
     Pervyj  kadetskij  korpus,  Universitetskaya  nab.  Nachalo  v 8 1/2 chas.
vechera...".
     Na  lekcii  3 marta prisutstvovali V. YA. Bryusov i I. F. Annenskij (sm.:
Ezhegodnik  Rukopisnogo  otdela  Pushkinskogo  Doma  na 1976 god. L., 1978, s.
247).
     Po  svoej  problematike  (otnoshenie  soznaniya  i  iskusstva  k vremeni,
"apolloni-cheskaya"  i  "dionisijskaya"  sfery soznaniya, tvorcheskoe svoeobrazie
Anri  de Ren'e) stat'ya "Apollon i mysh'" tesno primykaet k etyudu "Horomedon",
stat'e  "Anri  de  Ren'e",  "Predisloviyu  k "Muzam" Klodelya" i razvivaet ryad
vyskazannyh v nih suzhdenij.
     Nemnogochislennye  pechatnye  otzyvy  o  stat'e Voloshina, soderzhavshiesya v
recenziyah  .na  pyatyj  vypusk  "Severnyh  cvetov",  mogli  by,  po-vidimomu,
podtverdit'  avtoru spravedlivost' obrashchennyh k nemu slov I. F. Annenskogo v
pis'me  ot 6 marta 1909 g.: "Vy budete odin <. . .> Vam suzhdena, mozhet byt',
po  krajnej  mere  na  blizhajshie  gody,  rol'  malo  blagodarnaya. . ." (sm.:
Ezhegodnik  Rukopisnogo  otdela  Pushkinskogo  Doma  na  1976  god,  s.  247).
Fel'etonist  "Moskovskoj gazety" yadovito vysmeival pervye stroki stat'i, gde
govorilos' o "beloj myshke", okazavshejsya na stole Bal'monta (1911, 8 iyulya, .|
92,  s.  3).  7  noyabrya 1911 g. v toj zhe "Moskovskoj gazete" v stat'e "Cvety
proshlogo"  Nina  Petrovskaya  pisala:  "Est' v "Severnyh cvetah" stat'ya Maksa
Voloshina   "Apollon   i  mysh'".  |to  ryad  iskusno  postroennyh  paradoksov,
perepletennyh  zavitushkami  krasivyh slov. Mysli v nej porhayut, kak babochki,
osypannye slishkom yarkoj iskusstvennoj pyl'yu. No eto vse i est' obychnyj stil'
Maksa Voloshina, dostatochno znakomyj chitatelyam..." (s. 2).

     {1}  Kogda Bal'montu bylo dvenadcat' let ~ dolgo ne mog uteshit'sya. - 13
fevralya   1914  g.  K.  D.  Bal'mont  pisal  Voloshinu  iz  Parizha  o  "Likah
tvorchestva":  "YA  poluchil  i knigu tvoyu, v kotoroj mnogoe mne nravitsya svoej
chetkost'yu,  siloj  i svoeobraziem. "Apollon i Mysh'", byt' mozhet, nailuchshee v
"Likah  tvorchestva",  i  ya  raduyus',  chto v etu tonkospletennuyu besedku slov
zabezhala i moya belaya myshka. Da napishem pamyati etogo zver'ka, oba, po sonetu!
YA  svoj  posvyashchu tebe, a ty svoj mne. Hochesh'?" (IRLI, f. 562, on. 3, ed. hr.
231).
     {2} V pervyh strokah Iliady ~ vozzvanie k Apollonu Sminfeyu... - Imeetsya
v vidu obrashchenie Hriza k Apollonu (pesn' 1, st. 37-42).
     {3}  ...statuya  Apollona  raboty  Skopasa,  gde solnechnyj bog izobrazhen
nastupivshim  pyatoj  na  mysh'.  -  Imeetsya  v  vidu  statuya,  nahodivshayasya  v
maloaziatskom gorode Hrize, izvestnaya po izobrazheniyam na monetah. Sr. Sumcov
N. Mysh' v narodnoj slovesnosti. - |tnograf, obozrenie, 1891, | 1, s. 90-91.
     {4}  ...obe  ellinskie  oblasti,  nad  kotorymi  dlya  nas  glubzhe vsego
razverzalos'  vremya  pod  kirkami  SHlimana  i  |vansa.  - Samym znachitel'nym
dostizheniem nemeckogo arheologa Genriha SHlimana (1822-1890) bylo to, chto emu
udalos'  dokazat'  sushchestvovanie  fakticheskoj  osnovy gomerovskogo eposa (on
ustanovil,  chto legendarnaya Troya nahodilas' na holme Gissarlyk v Maloj Azii)
i otkryt' "dogomerovskuyu" egejskuyu kul'turu. Anglijskij arheolog Artur |vans
(1851-1941)  v  techenie  neskol'kih  desyatiletij (1893-1930) vel raskopki na
Krite  i  otkryl  neizvestnuyu  ranee  doellinskuyu kul'turu, kotoraya poluchila
nazvanie mikenskoj.
     {5}  "Parki  bab'e  lepetan'e,  zhizni  mysh'ya begotnya. . .". - Stroki iz
"Stihov, sochinennyh noch'yu vo vremya bessonnicy" (1830) A. S. Pushkina.
     {6}  U  Bal'monta  so  my  chitaem.  .  .  -  Dalee  netochno  citiruetsya
stihotvorenie "Dozhd'" (1901).
     {7} U Verlena est' stih: "La Dame-souris trotte dans le bleu crepuscule
du  soir". - Netochno citiruyutsya pervye dva stiha iz stihotvoreniya P. Verlena
"Impression  fausse" ("Navazhdenie", 1873), napisannogo poetom v bryussel'skoj
tyur'me. U Verlena:
     "Dame  souris  trotte  Noire  dans  le  gris  du soir. . ." (bukval'no:
"Gospozha  mysh'  skrebetsya  CHernaya v serosti vechera. . ."). Sr. perevod I. F.
Annenskogo:  Annenskij  Innokentij.  Stihotvoreniya  i tragedii. L., 1959, s.
277.
     {8}   ...   V   apollinijskih  obrazah  so  ne  pokazalas'  nam  gruboj
dejstvitel'nost'yu. - Fraza iz pervoj glavy knigi F. Nicshe "Rozhdenie tragedii
iz  duha  muzyki".  Sr.:  Nicshe Fridrih. Proishozhdenie tragedii. (Metafizika
iskusstva) / Per. N. N. Polilova. SPb., 1899, s. 9-10.
     {9} |to son ~ mielit spyashchij. - Citata iz Nicshe (tam zhe, s. 8-9).
     {10} Venecianskaya Dogana - tamozhnya v Venecii.
     {11} "Pust' tvoe YA stremitsya po vole mgnoveniya ~ nyne zhivu i umirayu". -
Fragmenty  iz pervoj chasti ("Slova Monel'") povesti M. SHvoba "Kniga Monel'",
voshedshej  v  sbornik  "Lampa Psihei", hranyashchijsya v biblioteke Voloshina (sm.:
Schwob  Marcel.  La  lampe  de  Psyche.  Paris,  1903, p. 160-162; sr.: SHvob
Marsel'.   Kniga   Monal'  /  Per.  s  francuzskogo  K.  Bal'monta  i  Eleny
C<vetkovskoj>. SPb., 1909, s. 13-14; SHvob Marsel'. Sobr. soch. SPb., 1910, t.
1. Lampa Psihei/Per. L. Tropovskogo, s. 19-20).
     {12}  "Horomedon"  ~ "Vozhd' vremeni". - Sr. stat'yu Voloshina "Horomedon"
(Zolotoe  runo,  1909,  |  11-12,  s. 55-60), gde on utverzhdal, chto Apollonu
bolee  podobaet  naimenovanie  Mojrageta (predvoditelya Mojr - bogin' sud'by,
vedavshih  nastoyashchim,  proshlym  i budushchim) ili Horomedona (vozhdya vremeni). 15
avgusta 1909 g. Voloshin pisal S. K. Makovskomu: "YA vizhu svoyu (i nashu) zadachu
ne  v tom, chtoby issledovat' drevnie kul'ty Apollona, a v tom, chtoby sozdat'
novyj  -  nash  kul't Apollona, vzyavshi semenami vse simvoly, kotorye my mozhem
najti  v  drevnosti.  I  dlya  nas  oni,  konechno,  poluchat novoe soderzhanie.
Soedinenie  idej  Apollona  Mojrageta  s  ideej  Apollona - vozhdya vremeni ya,
konechno,  ne  schitayu  antichnym.  No  dlya  sovremennoj  mysli,  polagayu,  eto
sopostavlenie  mozhet  skazat'  mnogo"  (sm.:  Ezhegodnik  Rukopisnogo  otdela
Pushkinskogo Doma na 1976 god. L., 1978, s. 251).
     {13}  Pol'  Klodel'  ~  k  dvizheniyu  ee  vek.  - Perevod Voloshina; sm.:
Apollon, 1910, | 9, otd. "Literaturnyj al'manah", s. 30-31.
     {14}  ...  u  Pliniya  ~ ukazanie na to, chto greki nazyvali mysh' ~ samym
prorochesteennym iz vseh zverej. - Imeetsya v vidu soobshchenie Pliniya Mladshego v
"Estestvennoj istorii" (VIII, 57, 82) o tom, chto myshi predskazali Marsijskuyu
vojnu.  Sr.:  Sumcov  N.  Mysh'  v  narodnoj  slovesnosti.  - |tnograficheskoe
obozrenie, 1891, .| 1, s. 82.
     {15}  "Voistinu mudr lish' tot, kto stroit na peske...". - |to izvestnoe
izrechenie   Anri   de   Ren'e,  svoego  roda  chetverostishie  v  proze,  bylo
opublikovano  faksimil'no  v  knige  ZH.  de  Gurmoka  "Anri  de  Ren'e i ego
tvorchestvo"  (Gour-mont  J. de. Henri de Regnier et son oeuvre. Paris, 1908,
p. 5).
     {16}  ...  i  v  pesenke,  slozhennoj Lorenco Medichi... - Imeetsya v vidu
znamenitaya  karnaval'naya  pesn'  "Triumf  Vakha  i  Ariadny"  Lorenco Medichi
(1449-1492), gde vospevaetsya sposobnost' naslazhdat'sya mgnoveniem:

     Vakh s prekrasnoj Ariadnoj
     Shodyat radostno vdvoem.
     Tak kak vremya mchitsya zhadno,
     My lish' etot mig poem...

     i gde zvuchit refren:

     Schast'ya hochesh' - schastliv bud'
     Nynche, zavtra - neizvestno.

     (Zarubezhnaya  literatura. |poha Vozrozhdeniya. M., 1976, s. 81-82. per. V.
YA. Bryusova)

     {17}  ... v Vesne Botichelli... -  "Vesna"  - kartina Sandro Bottichelli,
sozdannaya v konce 1470-h gg.
     {18}  ...  v  grustnom  Pane  Luka Sin'orelli... - V kartine "Pan - bog
prirody  i  muzyki",  napisannoj  po zakazu Lorenco Medichi okolo 1490-h gg.,
preobladayut  sero-korichnevyj  s  zelenym  tona,  a  Pan  izobrazhen  na  fone
pustynnogo skalistogo pejzazha, chto pridaet kartine holodnost' i mrachnost'.
     {19}  "Prohozhij,  primi  etu  chashu  ~  chem voploshcheniya nashih zhelanij". -
Sokrashchennyj  perevod  rasskaza "Nezhdannaya chasha" ("La coupe inattendue"; sm.:
Regnier  H  -  de. La canne de jaspe. Paris, 1908, p. 307-312; sr.: Ren'e A.
de. Sobr. soch.: V 17-ti t. L., 1925, t. 1. YAshmovaya trost', s. 290-294).
     {20}  "YA  nashel  ee  v  pomest'e  Arngejm, Ulalyum i Psiheya derzhali ee v
divnyh  rukah svoih". - "Pomest'e Arngejm" (1842-1847) - rasskaz |.-A. Po, v
kotorom  izobrazhen  prekrasnyj  sad, gde krasota prirody dovedena do vysshego
sovershenstva  iskusnoj  rukoj  hudozhnika.  Psiheya  i  Ulalyum - obrazy ego zhe
stihotvoreniya "Ulalyum" (1847).
     {21}  "Tem,  kto  prihodili  v dom Evstaza ~ Odinochestva i Molchaniya". -
Otryvok  iz  rasskaza  "Evstazij i Gumbelina" ("Eustase et Humbeline"); sm.:
Regnier  H. de. La canne de jaspe, p. 235-237: sr.: RenŽe A. de. Sobr. soch.:
V 17-ti t.. t. 1, s. 231- 232.
     {22}  "i  nevozmozhnym  kazalos'  ~  razvaliny  Karnoeta". - Sokrashchennyj
perevod  rasskaza  "SHestaya  zhenit'ba  Sinej  Borody" (sm.: Regnier H. de. La
canne  de  jaspe, p. 221-233; sr. Rep'e A. de. Sobr. soch.: V 17-ti t., t. 1,
s. 218-229).
     {23} Nicshe vidit vernyj obraz Apollonova mira v "Preobrazhenii" Rafaelya.
-  Imeetsya  v vidu glava 4 knigi F. Nicshe "Rozhdenie tragedii iz duha muzyki"
(sr.: Nitche Fridrih. Proishozhdenie tragedii, s. 28).

                                                              A. M. Berezkin