det' ego, predpolozhim, uvidish', no vot razgovora pri |raste Petroviche, uvy, ne sostoitsya. A poslushat', o chem budet razgovor, uzhasno hotelos'. Posemu |rast Petrovich vstal, poblagodaril za otkrovennost' i rasproshchalsya, chem dostavil mademuazel' Vande yavnoe oblegchenie. Odnako, vyjdya iz dverej fligelya, Fandorin ne zashagal cherez dvor, a ostanovilsya, kak by otryahivaya sorinku s plecha i oglyanulsya na okna -- ne smotrit li Vanda vsled. Ne smotrela. CHto estestvenno -- vsyakaya normal'naya zhenshchina, ot kotoroj tol'ko chto ushel odin gost' i vot-vot pridet drugoj, brositsya ne k oknu, a k zerkalu. Na vsyakij sluchaya oglyanuvshis' eshche i na osveshchennye okna nomerov, |rast Petrovich postavil nogu na bordyur steny, potom lovko opersya o skos podokonnika, podtyanulsya, i mgnovenie spustya okazalsya nad oknom vandinoj spal'ni-gostinoj, poluulegshis' na gorizontal'nyj vystup, chto venchal verhnij okaem okna. Bokom molodoj chelovek pristroilsya na uzkom karnize, nogoj upersya v byust odnoj kariatidy, rukoj uhvatilsya za krepkuyu sheyu drugoj. Nemnogo povorochalsya i zastyl, to est', soglasno nauke yaponskih nindzya, "kradushchihsya", prevratilsya v kamen', vodu, travu. Rastvorilsya v landshafte. V strategicheskom smysle poziciya byla ideal'naya: so dvora Fandorina bylo ne vidno -- temno, da i ten' ot balkona obespechivala dopolnitel'noe prikrytie; iz komnaty tem bolee. A sam on videl ves' dvor i cherez raskrytoe po letnemu vremeni okno mog slyshat' razgovory v gostinoj. Pri zhelanii i nekotoroj guttaperchivosti mozhno bylo dazhe svesit'sya i zaglyanut' v shchel' mezhdu shtorami. Minus byl odin -- neudobstvo polozheniya. Normal'nyj chelovek v takoj izognutoj poze, da eshche na kamennoj podstavke shirinoj v chetyre dyujma dolgo ne proderzhalsya by. Odnako vysshaya stupen' masterstva v drevnem iskusstve "kradushchihsya" sostoit vovse ne v umenii ubit' protivnika golymi rukami ili sprygnut' s krepostnoj steny -- o, net. Glavnoe dostizhenie dlya nindzya -- postich' velikuyu nauku nepodvizhnosti. Lish' vydayushchijsya master mozhet prostoyat' v techenie shesti ili vos'mi chasov, ne dvinuv ni edinym muskulom. Vydayushchimsya masterom |rast Petrovich tak i ne stal, ibo obuchalsya blagorodnomu i strashnomu iskusstvu v slishkom pozdnem vozraste, odnako v dannom sluchae mozhno bylo uteshat'sya tem, chto vryad li sliyanie s landshaftom prodlitsya dolgo. Sekret lyubogo trudnogo deyaniya prost: nuzhno otnosit'sya k trudnosti ne kak k zlu, a kak k blagu. Ved' glavnoe naslazhdenie dlya blagorodnogo muzha -- preodolenie nesovershenstv svoej natury. Vot o chem sleduet razmyshlyat', kogda nesovershenstva osobenno muchitel'ny -- naprimer, uzhasno vpivayutsya kamennym uglom v bok. Na vtoroj minute naslazhdeniya zadnyaya dver' "Anglii" raspahnulas' i poyavilsya muzhskoj siluet -- plotnyj, uverennyj, bystryj. Lico Fandorin uvidel tol'ko mel'kom, kogda muzhchina pered samoj dver'yu voshel v pryamougol'nik padayushchego ot okna sveta. Lico kak lico, bez osobyh primet: oval'noe, glaza blizko posazheny, volosy svetlye, nadbrovnye dugi chut' vystupayut, usy podkrucheny na prusskij maner, nos srednij, na kvadratnom podborodke yamochka. Neznakomec voshel k Vande bez stuka, chto samo po sebe uzhe bylo interesno. |rast Petrovich napryag sluh. Pochti srazu zhe iz komnaty doneslis' golosa, i tut vyyasnilos', chto odnogo sluha nedostatochno -- prishlos' napryach' eshche i znanie nemeckogo, ibo razgovor proishodil na yazyke SHillera i Gete. V svoe vremya gimnazist Fandorin ne slishkom preuspel v etoj nauke, tak chto glavnyj fokus v preodolenii nesovershenstv estestvennym obrazom smestilsya ot neudobstva pozy k intellektual'nomu napryazheniyu. Net huda bez dobra -- pro kamennyj ugol kak-to zabylos'. -- Vy ploho mne sluzhite, frojlyajn Tolle, -- proiznes rezkij bariton. -- Konechno, horosho, chto vy vzyalis' za um i sdelali to, chto vam bylo veleno. No zachem bylo lomat'sya i popustu menya nervirovat'? YA ved' ne mashina, a zhivoj chelovek. -- V samom dele? -- nasmeshlivo otvetil golos Vandy. -- Predstav'te sebe. Vy vse-taki vypolnili zadanie -- prevoshodno. No pochemu ya dolzhen uznavat' ob etom ne ot vas, a ot znakomogo zhurnalista? Vy narochno hotite menya zlit'? Ne sovetuyu. -- V baritone pribavilos' metalla. -- Pomnite li vy, chto ya mogu s vami sdelat'? Vandin golos otkliknulsya ustalo: -- Pomnyu, gerr Knabe, pomnyu. Tut |rast Petrovich ostorozhno peregnulsya i glyanul v komnatu, no tainstvennyj gerr Knabe stoyal spinoj. On snyal kotelok, i bylo malo chto vidno: gladko zachesannye volosy (blondin tret'ej stepeni s legkim ottenkom ryzhiny, opredelil special'nym policejskim terminom Fandorin) i tolstuyu krasnuyu sheyu (na vid nikak ne menee shestogo razmera). -- Ladno-ladno, ya vas proshchayu. Nu zhe, ne dujtes'. Posetitel' potrepal hozyajku korotkopaloj rukoj po shcheke i poceloval nizhe uha. Lico Vandy bylo na svetu, i |rast Petrovich uvidel, kak po tonkim chertam probezhala grimasa otvrashcheniya. K sozhaleniyu, prishlos' prekratit' vizual'noe nablyudenie -- eshche chut'-chut', i Fandorin grohnulsya by vniz, chto v dannoj situacii bylo by sovsem nekstati. -- Rasskazhite mne vse. -- Golos muzhchiny stal vkradchivym. -- Kak vy dejstvovali? Vy ispol'zovali preparat, kotoryj ya vam dal? Da ili net? Molchanie. -- Ochevidno, net. Vskrytie ne obnaruzhilo sledov yada -- eto mne izvestno Kto by mog podumat', chto delo dojdet do vskrytiya? Nu zhe, chto vse-taki proizoshlo? Ili nam povezlo, i on vdrug umer sam? Togda eto ruka Provideniya, vne vsyakogo somneniya. Bog hranit nashu Germaniyu. -- Bariton vzvolnovanno drognul. -- Da chto vy vse molchite? Vanda gluho proiznesla: -- Uhodite. YA ne mogu vas segodnya videt'. -- Opyat' zhenskie shtuchki. Kak ya ot nih ustal! Ladno-ladno, ne sverkajte glazami. Svershilos' velikoe delo, i eto glavnoe. Vy molodchina, frejlyajn Tolle, i ya uhozhu. No zavtra vy mne vse rasskazhete. |to ponadobitsya mne dlya otcheta. Zvuk prodolzhitel'nogo poceluya. |rast Petrovich pomorshchilsya, vspomniv otvrashchenie na lice Vandy. Dver' hlopnula. Gerr Knabe, nasvistyvaya, peresek dvor i ischez. Fandorin besshumno sprygnul vniz, s oblegcheniem potyanulsya, raspravlyaya zatekshie chleny, i dvinulsya sledom za vandinym znakomcem. Delo priobretalo sovsem inuyu okrasku. Glava pyataya, v kotoroj Moskva predstaet v vide dzhunglej -- ...A p-predlozheniya moi svodyatsya k sleduyushchemu, podytozhil Fandorin svoj raport. -- Nemedlenno ustanovit' neglasnoe nablyudenie za germanskim poddannym Gansom-Georgom Knabe i vyyasnit', s kem on svyazan. -- Evgenij Osipovich, ne luchshe li budet arestovat' merzavca? -- nasupil krashenye brovi general-gubernator. -- Arestovat' ego bez ulik nikak nevozmozhno, -- otvetil ober-policejmejster. -- Da i bessmyslenno, kalach-to tertyj. YA by, vashe siyatel'stvo, luchshe vzyal etu Vandu i kak sleduet tryahnul. Glyadish', i uliki by nashlis'. CHetvertyj uchastnik sekretnogo soveshchaniya, Petr Parmenovich Hurtinskij, promolchal. Zasedali uzhe davno, s samogo utra. |rast Petrovich dolozhil o sobytiyah vcherashnego vechera i o tom, kak prosledil za tainstvennym posetitelem, kotoryj okazalsya nemeckim kommersantom Gansom-Georgom Knabe, prozhivayushchim v Karetnom i predstavlyayushchim v Moskve berlinskuyu bankovskuyu kontoru "Kerbel' und SHmidt". Kogda kollezhskij asessor pereskazal zloveshchij razgovor mezhdu Knabe i Vandoj, raport prishlos' vremenno prervat', potomu chto knyaz' Dolgorukoj prishel v sil'nejshee volnenie i, potryasaya kulakami, zakrichal: -- Ah negodyai, ah merzavcy! Neuzhto pogubili vityazya zemli russkoj? Neslyhannoe zlodeyanie! Mirovoj skandal! Nu, germancy za eto zaplatyat! -- Polnote, vashe siyatel'stvo, -- uspokaivayushche proshelestel nachal'nik sekretnogo otdeleniya. -- Slishkom somnitel'naya gipoteza. Otravit' Belogo Generala? Bred! Ne veryu, chto nemcy mogli pojti na takoj risk. |to zhe civilizovannaya naciya, a ne kakaya-nibud' Persiya! -- Civilizovannaya? -- nedobro oskalilsya general Karachencev. -- Mne vot tut Rossijskoe telegrafnoe agentstvo prislalo statejki iz segodnyashnih gazet, britanskoj i nemeckoj. Kak izvestno, Mihail Dmitrievich obe eti strany ne zhaloval, i sekreta iz svoih vozzrenij ne delal. Odnako sravnite ton. Vy pozvolite, vashe vysokoprevoshoditel'stvo? -- Ober-policejmejster nacepil pensne i dostal iz papki listok. -- Anglijskaya "Standart" pishet: _"Sootechestvennikam Soboleva trudno budet ego zamenit'. Odnogo ego poyavleniya na belom kone vperedi boevoj linii byvalo dostatochno, chtoby vozbudit' v soldatah entuziazm, kotorogo edva dostigali veterany Napoleona I. Konchina takogo cheloveka v nastoyashchem kriticheskom periode est' nevoznagradimaya poterya dlya Rossii. On byl vragom Anglii, no v etoj strane sledili za ego podvigami edva li s men'shim interesom, chem v ego otechestve"._ -- CHto zh, otkrovenno i blagorodno, -- odobril knyaz'. -- Imenno. A teper' zachtu iz subbotnej "Berzen kur'er". -- Karachencev vzyal drugoj listok. -- M-m... Nu vot hot' by otsyuda: _"Russkij medved' bolee ne opasen. Pust' panslavisty plachut u groba Soboleva. CHto kasaetsya nas, nemcev, to my chestno v tom soznaemsya, chto dovol'ny smert'yu r'yanogo vraga. Nikakogo chuvstva sozhaleniya my ne ispytyvaem. Umer edinstvennyj v Rossii chelovek, kotoryj, dejstvitel'no, byl sposoben primenit' slovo k delu..."_ I dalee v tom zhe duhe. Kakova civilizovannost', a? Gubernator vozmutilsya: -- Besstydstvo! Konechno, antigermanskie nastroeniya pokojnogo izvestny. Vse my pomnim, chto ego parizhskaya rech' po slavyanskomu voprosu proizvela nastoyashchij furor i chut' ne rassorila gosudarya s kajzerom. "Put' na Konstantinopol' lezhit cherez Berlin i Venu!" Skazano sil'no, bez diplomatij. Odnako pojti na ubijstvo! Neslyhanno! YA nemedlenno soobshchu ego velichestvu! My kolbasnikam i bez Soboleva takuyu miksturu propishem, chto... -- Vashe siyatel'stvo, -- myagko ostanovil raskipyativshegosya gubernatora Evgenij Osipovich. -- Ne doslushat' li snachala gospodina Fandorina? Dalee |rasta Petrovicha slushali ne perebivaya, odnako ego rezul'tiruyushchee predlozhenie -- ogranichit'sya ustanovleniem slezhki za Knabe -- prisutstvuyushchih yavno razocharovalo, o chem svidetel'stvovali ih vysheprivedennye repliki. Ober-policejmejsteru Fandorin skazal: -- Arest Vandy oznachal by skandal. |tim my oporochim p-pamyat' pokojnogo i vryad li chego-nibud' dob'emsya. Tol'ko spugnem gerra Knabe. Da i potom, iz podslushannogo razgovora u menya slozhilos' vpechatlenie, chto mademuazel' Vanda Soboleva ne ubivala. Ved' nikakogo yada vskrytie p-professora Vellinga ne obnaruzhilo. -- Vot imenno, -- znachitel'no proiznes Petr Parmenovich, obrashchayas' isklyuchitel'no k knyazyu. -- Trivial'nejshij paralich serdca, vashe siyatel'stvo. Priskorbno, no sluchaetsya. Dazhe i v stol' cvetushchem vozraste, kak u pokojnika. YA dumayu, uzh ne oslyshalsya li gospodin kollezhskij asessor. Ili, chego dobrogo, ne prifantaziroval li? Vot ved' i sam priznalsya, chto s nemeckim ne v ladah? |rast Petrovich posmotrel na govorivshego s osobennym vnimaniem i nichego na eto ne otvetil. Zato vskinulsya ryzhij zhandarm: -- Kakie tam fantazii! Sobolev byl krepchajshego zdorov'ya! Na medvedya s rogatinoj hodil, v prorubi kupalsya! CHto zhe poluchaetsya, ogon' pod Plevnoj i turkestanskuyu pustynyu proshel, a lyubovnyh igr ne vynes? CHush'! Vy by, gospodin Hurtinskij, luchshe gorodskie spletni sobirali, a v shpionazhnye dela ne lezli. Stol' otkrytaya konfrontaciya Fandorina udivila, odnako gubernator, kazhetsya, k podobnym scenam davno privyk. On primiritel'no podnyal ruki: -- Gospoda, gospoda, ne ssor'tes'. I tak golova krugom. Stol'ko del s etoj konchinoj. Telegrammy, soboleznovaniya, deputacii, ves' Teatral'nyj venkami pozastavili -- ni projti, ni proehat'. Vysokie osoby na pohorony edut, ih i vstretit', i razmestit'. Vecherom voennyj ministr i nachal'nik General'nogo shtaba pribudut. Zavtra utrom, pryamo k pohoronam -- velikij knyaz' Kirill Aleksandrovich. A nynche mne k gercogu Lihtenburgskomu nado. Oni s suprugoj v Moskve po sluchajnosti okazalis'. Supruga, grafinya Mirabo, -- rodnaya sestra pokojnogo. Nadobno ehat' s soboleznovaniem, ya uzh poslal predupredit'. Vy, golubchik |rast Petrovich, ezzhajte so mnoj, obskazhete mne v karete vse eshche raz. Vmeste i pomozguem, kak byt'. A vy, Evgenij Osipovich, uzh voz'mite na sebya trud -- posledite poka za oboimi: i za nemcem etim, i za devicej. Horosho by otchetec, pro kotoryj Knabe govoril, perehvatit'. Vy vot chto. Dajte emu raport napisat' dlya svoego shpionskogo nachal'stva, a tam i berite s polichnym. A kak naschet slezhki rasporyadites' -- snova, syuda, ko mne izvol'te. Vot vernemsya my s |rastom Petrovichem, i reshim okonchatel'no. Tut by drov ne nalomat'. Delo-to vojnoj pahnet. General, shchelknuv kablukami, vyshel, i tut zhe k gubernatorskomu stolu podskochil Hurtinskij. -- Vashe siyatel'stvo, neotlozhnye bumagi, -- skazal on, sgibayas' k samomu uhu knyazya. -- Tak uzh i neotlozhnye? -- provorchal tot. -- Slyshal ved', Petrusha, speshu ya, gercog zhdet. Nadvornyj sovetnik prilozhil ladon' k nakrahmalennoj grudi s ordenom. -- Sovershenno ne terpyashchie otlagatel'stva. Vladimir Andreich, tut, izvolite li videt', smetochka na okonchanie rospisi Hrama. Predlagayu dat' zakaz gospodinu Gegechkori, preslavnyj zhivopisec, i obraza myslej samogo pohval'nogo. Summu zaprashivaet nemaluyu, no ved' i sdelaet v srok -- chelovek slova. Vot zdes' by podpis' vashu; i schitajte, chto delo ispolneno. Petr Parmenovich lovko podlozhil gubernatoru bumagu, a sam uzh tyanul iz papochki sleduyushchuyu. -- A eto, Vladimir Andreich, proekt na prorytie podzemnogo metropolitena po primeru londonskogo. Podryadchik -- kommercii sovetnik Zykov. Bol'shoe delo. YA imel chest' vam dokladyvat'. -- Pomnyu, -- burknul Dolgorukoj. -- Metropoliten eshche kakoj-to vydumali. Deneg-to mnogo nadobno? -- Pustyaki-s. Zykov na izyskatel'skie raboty vsego i prosit polmillionchika. YA smetu smotrel -- tolkovaya. -- "Vsego", -- vzdohnul knyaz'. -- S kakih eto bogatstv dlya tebya, Pet'ka, polmilliona pustyakom stali? -- I, zametiv vzglyad Fandorina, udivlennogo stol' famil'yarnym obrashcheniem gubernatora s nachal'nikom sekretnogo otdeleniya, poyasnil. -- YA s Petrom Parmenovichem po-svojski, po-rodstvennomu. On ved' u menya v dome vyros. Moego pokojnogo povara synok. Vot by Parmen, carstvie emu nebesnoe, poslushal, kak ty, Petrusha, millionami-to shvyryaesh'sya. Hurtinskij zlo pokosilsya na |rasta Petrovicha, vidno, nedovol'nyj napominaniem o svoem plebejskom proishozhdenii. -- I vot eshche kasatel'no cen na gaz. YA, Vladimir Andreich, dokladnuyu zapisochku sostavil. Horosho by v celyah udeshevleniya ulichnogo osveshcheniya tarif ponizit'. Do treh rublej za tysyachu kubicheskih futov. I tak mnogo berut-s. -- Ladno, davaj svoi bumazhki, v karete prochtu i podpishu. -- Dolgorukoj vstal. -- Pora ehat', pora. Negozhe zastavlyat' vysokuyu osobu dozhidat'sya. Idemte, |rast Petrovich, dorogoj potolkuem. V koridore Fandorin pochtitel'nejshe osvedomilsya: -- A chto, vashe siyatel'stvo, razve gosudar' ne pozhaluet? Vse-taki ne kto-nibud' umer, sam Sobolev. Dolgorukoj iskosa posmotrel na kollezhskogo asessora i znachitel'no proiznes: -- Ne schel vozmozhnym. Brata poslal, Kirilla Aleksandrovicha. A pochemu -- ne nashego uma delo. Fandorin tol'ko molcha poklonilsya. "Potolkovat'" dorogoj ne dovelos'. Kogda uzhe seli v karetu -- gubernator na myagkie podushki, |rast Petrovich naprotiv, na obtyanutuyu kozhej skamejku, dverca vdrug snova raspahnulas', i, kryahtya, vlez knyazev kamerdiner Frol Vedishchev. Besceremonno uselsya ryadom s knyazem i kriknul kucheru: -- Trogaj, Mishka, trogaj! Zatem, ne obrashchaya na |rasta Petrovicha ni malejshego vnimaniya, razvernulsya k Dolgorukomu. -- Vladimir Andreich, ya s vami, -- ob®yavil on tonom, ne dopuskavshim vozrazhenij. -- Frolushka, -- krotko molvil knyaz'. -- Lekarstvo ya vypil, a sejchas ne meshaj, u menya vazhnyj razgovor s gospodinom Fandorinym. -- Nichego, podozhdet razgovor vash, -- serdito mahnul despot. -- CHto vam za bumazhki Pet'ka podsunul? -- Da vot, Frol. -- Vladimir Andreevich raskryl papku. -- Zakaz hudozhniku Gegechkori na zavershenie rospisi Hrama. Uzh i smeta sostavlena, vidish'? A eto -- podryad kupcu Zykovu. Budem pod Moskvoj zheleznuyu dorogu ryt', chtob bystrej doehat' vsyudu bylo. I eshche -- o snizhenii cen na gaz. Vedishchev zaglyanul v bumagi i reshitel'no ob®yavil: -- Nechego Hram Gegechkori etomu otdavat', on prohvost izvestnyj. Luchshe by komu iz nashih, moskovskih, otdali. Im tozhe zhit' nado. Ono i deshevle budet, i krasotoj ne huzhe. Gde den'gi-to voz'mem? Net ved' deneg. A Gegechkori Pet'ke vashemu dachu v Alabine razrisovat' obeshchal, von Pet'ka i staraetsya. -- Tak ty dumaesh', ne stoit zakaz Gegechkori davat'? -- zadumchivo sprosil Dolgorukoj i ubral bumagu vniz. -- Nechego i dumat', -- otrezal Frol. -- Da i metropoliten etot -- dur' odna. Na koj dyru v zemle kopat' i parovoz tuda zapushchat'? Tol'ko kazennye den'gi na veter vykidyvat'. Ish' chego udumali! -- Nu, tut ty ne prav, -- vozrazil knyaz'. -- Metro -- delo horoshee. Von u nas dvizhenie kakoe -- ele polzem. I pravda: gubernatorskaya kareta zastryala u povorota na Neglinnuyu, i skol'ko ni bilis' konvojnye zhandarmy, nikak ne mogli raschistit' dorogu, po sluchayu subboty splosh' zabituyu telegami i povozkami ohotnoryadskih torgovcev. Vedishchev pokachal golovoj, slovno knyaz' i sam dolzhen byl ponyat', chto zrya upryamitsya. -- Da ved' glasnye v Dume skazhut, sovsem Dolgorukoj iz uma vyzhil. I piterskie vorogi tozh ne preminut. Ne podpisyvajte, Vladimir Andreich. Gubernator sokrushenno vzdohnul, otlozhil i vtoruyu bumagu. -- A s gazom chto zhe? Vedishchev vzyal dokladnuyu zapisku, otodvinuv podal'she, zashevelil gubami. -- |to ladno, mozhno. Gorodu vygoda, i moskvicham oblegchenie. -- Vot i ya tak dumayu, -- prosvetlel knyaz', raskryl prikreplennyj na dverce pyupitr s pis'mennym priborom i postavil razmashistuyu podpis'. Potryasennyj etoj neveroyatnoj scenoj |rast Petrovich izo vseh sil delal vid, chto nichego osobennogo ne proishodit, i s povyshennym interesom smotrel v okoshko. Tut kak raz pod®ehali k domu knyagini Belosel'skoj-Belozerskoj, gde ostanovilis' gercog Lihtenburgskij i ego supruga, urozhdennaya Zinaida Dmitrievna Soboleva, poluchivshaya v morganaticheskom brake titul grafini Mirabo. |rast Petrovich znal, chto Evgenij Lihtenburgskij, general-major russkoj gvardii i shef potsdamskih lejb-kirasirov, prihodilsya rodnym vnukom imperatoru Nikolayu Pavlovichu. Odnako znamenitogo vasiliskova vzglyada gercog ot groznogo deda ne unasledoval -- glaza ego vysochestva byli cveta golubogo saksonskogo farfora i smotreli cherez pensne myagko, uchtivo. Zato grafinya okazalas' ochen' pohozha na svoego velikogo brata. Vrode by i stat' ne ta, i osanka otnyud' ne voinstvennaya, i oval lica nezhen, a sinie glaza toch'-v-toch' takie zhe, i poroda ta samaya, bezoshibochno Sobolevskaya. Audienciya s samogo nachala poshla vkriv' i vkos'. -- My s grafinej priehali v Moskvu sovsem po drugomu devu, a tut takoe neschast'e, -- nachal gercog, premilo kartavya na tverdom "l" i pomogaya sebe vzmahami ruki, ukrashennoj starinnym sapfirom na bezymyannom pal'ce. Zinaida Dmitrievna ne dala muzhu dogovorit': -- Kak, kak eto moglo sluchit'sya?! -- vskrichala ona, i po ocharovatel'nomu, hot' i raspuhshemu ot rydanij licu potokom hlynuli krupnye slezy. -- Knyaz', Vladimir Andreevich, gore-to kakoe! Rot grafini izognulsya napodobie koromysla, i dal'she govorit' ona ne smogla. -- Na vse volya Bozh'ya, -- rasteryanno probormotal gercog i v panike oglyanulsya na Dolgorukogo i Fandorina. -- Evgenij Maksimilianovich, vashe vysochestvo, uveryayu vas, chto obstoyatel'stva bezvremennoj konchiny vashego rodstvennika tshchatel'nejshe rassleduyutsya, -- vzvolnovannym golosom soobshchil gubernator. -- Vot gospodin Fandorin, moj chinovnik dlya naivazhnejshih poruchenij, etim zanimaetsya. |rast Petrovich poklonilsya, i gercog zaderzhal vzglyad na lice molodogo chinovnika, a grafinya zalilas' slezami eshche pushche. -- Zinaida Dmitrievna, dushen'ka, -- vshlipnul i knyaz'. -- |rast Petrovich -- boevoj tovarishch vashego bratca. Po vole sluchaya ostanovilsya v toj zhe gostinice, u Dyusso. Ochen' tolkovyj i opytnyj sledovatel', vo vsem razberetsya i dolozhit. A plakat' chto zhe, ved' ne vernesh'... Pensne Evgeniya Maksimilianovicha blesnulo holodno i nachal'stvenno: -- Esli gospodin Fandorin vyyasnit chto-nibud' vazhnoe, proshu nemedvenno soobshchit' lichno mne. Poka ne pribyv velikij knyaz' Kirill Aleksandrovich, ya predstavlyayu zdes' osobu gosudarya imperatora. |rast Petrovich eshche raz molcha poklonilsya. -- Da, gosudar'... -- Zinaida Dmitrievna tryasushchimisya rukami dostala iz ridikyulya smyatuyu telegrammu. -- Dostavili vysochajshuyu depeshu. _"Porazhen i ogorchen vnezapnoj smert'yu general-ad®yutanta Soboleva._ -- Vshlipnuv i vysmorkavshis', stala chitat' dal'she. -- _Poterya dlya russkoj armii trudno zamenimaya i, konechno, vsemi istinno voennymi sil'no oplakivaemaya. Grustno teryat' stol' poleznyh i predannyh svoemu delu deyatelej. Aleksandr"._ Fandorin chut' pripodnyal brovi -- telegramma pokazalas' emu holodnovatoj. "Trudno zamenimaya"? To est' poluchaetsya, chto zamenit' vse-taki mozhno? "Grustno" -- i tol'ko-to? -- Zavtra provody i panihida, -- skazal Dolgorukoj. -- Moskvichi zhelayut otdat' geroyu poslednyuyu dan'. Potom, ochevidno, telo poezdom otpravyat v stolicu? Ego velichestvo navernyaka rasporyaditsya ustroit' gosudarstvennye pohorony. Mnogie s Mihajloj Sobolevym prostit'sya zahotyat. -- Gubernator priosanilsya. -- Mery, vashe vysochestvo, prinyaty. Telo zabal'zamirovano, tak chto prepyatstvij ne vozniknet. Gercog iskosa vzglyanul na zhenu, utiravshuyu neissyakaemye slezy. Vpolgolosa skazal: -- Vidite li, knyaz', imperator poshev navstrechu pozhevaniyam sem'i i pozvoliv horonit' Mishelya po-semejnomu, v ryazanskom imenii. Vladimir Andreevich s chut' izlishnej, kak pokazalos' Fandorinu, pospeshnost'yu podhvatil: -- I pravil'no, tak ono chelovechnej, bez pompy-to. Kakoj chelovek byl, prosto dusha-chelovek. Vot etogo govorit' ne sledovalo. Nachavshaya uspokaivat'sya grafinya razrydalas' pushche prezhnego. Gubernator chasto zamorgal, vynul preogromnyj platok, po-otecheski vyter Zinaide Dmitrievne lico, posle chego, raschuvstvovavshis', shumno v nego vysmorkalsya. Evgenij Maksimilianovich vziral na slavyanskuyu nesderzhannost' chuvstv s nekotoroj rasteryannost'yu. -- CHto zhe eto, Vladi... Vladimir Andre...evich. -- Grafinya pripala k vypyachennoj korsetom grudi knyazya. -- Ved' on menya tol'ko na shest' let starshe... U-u-u, -- vyrvalos' u nee ne aristokraticheskoe, a vpolne prostonarodnoe, bab'e zavyvanie, i Dolgorukoj sovsem skis. -- Golubchik, -- gnusavym ot perezhivanij golosom ukazal on Fandorinu poverh rusogo zatylka Zinaidy Dmitrievny. -- Vy togo... Vy poezzhajte. YA pobudu tut. Ezzhajte sebe s Frolom, ezzhajte. Kareta pust' posle za mnoj vernetsya. A vy pogovorite tam s Evgeniem Osipovichem. Sami reshajte. Vidite, kakie dela-to... Vsyu obratnuyu dorogu Frol Grigor'evich zhalovalsya na intriganov (kotoryh nazyval "antregantami") i kaznokradov. -- Ved' chto delayut, irody! Kazhnaya tlya norovit svoj kusok urvat'! Hochet torgovyj chelovek lavku otkryt' -- k primeru, portkami plisovymi torgovat'. Vrode by chego proshche? Plati gorodskuyu podat' pyatnadcat' celkovyh, da torguj. An net! Okolotochnomu daj, akciznomu daj, vrachu sanitarnomu daj! I vse mimo kazny! A portki -- im krasnaya cena rup' s poltinoj -- uzh po treshnice idut. Ne Moskva, a chistye zhungli. -- CHto? -- ne ponyal Fandorin. -- ZHungli. Zver' na zvere! Ili hot' vodku vzyat'. |-e, sudar', s vodkoj cel'naya tragediya. Vot ya vam rasskazhu... I posledovala dramaticheskaya istoriya o tom, kak torgovcy v narushenie vseh bozheskih i chelovecheskih zakonov pokupayut u akciznyh chinovnikov gerbovye marki po kopejke za shtuku i lepyat ih na butylki s samogonkoj, vydavaya ee za kazennyj produkt. |rast Petrovich ne znal, chto na eto skazat', no, k schast'yu, ego uchastiya v razgovore, kazhetsya, i ne trebovalos'. Kogda kareta, grohocha po bruschatke, pod®ehala k paradnomu vhodu v gubernatorskuyu rezidenciyu, Vedishchev oborval svoyu filippiku na poluslove: -- Vy stupajte sebe pryamo v kabinet. Policmejster uzh, podi, zazhdalsya. A ya po delam. -- I s neozhidannoj dlya ego let i vazhnyh bakenbard rezvost'yu yurknul kuda-to i bokovoj koridorchik. Razgovor s glazu na glaz poluchilsya udachnyj, professional'nyj. Fandorin i Karachencev ponimali drug druga s poluslova, i eto grelo dushu oboim. General raspolozhilsya v kresle u okna, |rast Petrovich sel naprotiv na barhatnyj stul. -- Davajte ya vam snachala pro gerra Knabe, -- nachal Evgenij Osipovich, derzha nagotove papku, odnako do pory do vremeni v nee ne zaglyadyvaya. -- Lichnost' mne horosho izvestnaya. Prosto ne zhelal pri takom skoplenii. -- On vyrazitel'no pokrivil guby, i Fandorin ponyal, chto eto namek na Hurtinskogo. General pohlopal po svoej papke. -- U menya tut sekretnyj cirkulyar eshche ot proshlogo goda. Iz Departamenta, iz Tret'ego deloproizvodstva, kotoroe, kak vam izvestno, vedaet vsemi politicheskimi delami, predpisyvayut priglyadyvat' za Gansom-Georgom Knabe, CHtoby ne zaryvalsya. |rast Petrovich voprositel'no sklonil golovu nabok. -- SHpion, -- poyasnil ober-policejmejster. -- Po nashim svedeniyam, kapitan germanskogo genshtaba. Rezident kajzerskoj razvedki v Moskve. Znaya eto, ya poveril vashemu rasskazu srazu i bezogovorochno. -- Ne berete, p-potomu chto luchshe izvestnyj rezident, chem neizvestnyj? -- ne stol'ko sprosil, skol'ko utochnil kollezhskij asessor. -- Imenno. Da i est' svoi pravila diplomaticheskogo prilichiya. Nu, arestuyu ya ego, vyshlyu. I chto? Nemcy tut zhe kakogo-nibud' nashego vyshlyut. Komu eto nuzhno? Trogat' rezidentov bez osobogo na to rasporyazheniya ne polozheno. Odnako dannyj sluchaj perehodit vse granicy dzhentl'menstva. |rast Petrovich ot takogo understatement [Nedostatochno sil'noe vyskazyvanie (angl.)] ponevole ulybnulsya: -- Myagko govorya, da. Ulybnulsya i general. -- Tak chto gerra Knabe budem brat'. Vopros: gde i kogda. -- Evgenij Osipovich ulybnulsya eshche shire. -- Dumayu, segodnya vecherom, v restorane "Al'pijskaya roza". Delo v tom, chto po imeyushchimsya u menya dannym (on snova pohlopal po zakrytoj papke) Knabe po vecheram chasto tam byvaet. Segodnya tozhe protelefoniroval, zakazal stolik na sem' chasov. Pochemu-to na familiyu "Rozenberg", hotya, kak vy ponimaete, v restorane ego otlichno znayut. -- Interesno, -- zametil na eto Fandorin. -- I v samom dele, nado brat'. General kivnul. -- Rasporyazhenie general-gubernatora naschet aresta imeetsya. Moe delo soldatskoe: nachal'stvo prikazalo -- vypolnyat'. -- Otkuda izvestno, chto Knabe t-telefoniroval i zakazal stolik na chuzhuyu familiyu? -- podumav, sprosil |rast Petrovich. -- Tehnicheskij progress. -- Glaza ober-policejmejstera lukavo blesnuli. -- Telefonnye peregovory mozhno proslushivat' so stancii. No eto strogo mezhdu nami. Esli uznayut, ya poteryayu polovinu informacii. Mezhdu prochim, vasha podruzhka Vanda tozhe segodnya budet vystupat' v "Roze". Velela port'e podavat' kolyasku k shesti. Predviditsya interesnaya vstrecha. Vot by ih, golubkov, vmeste i vzyat'. Vopros -- kak dejstvovat'? -- Reshitel'no, no ne lomaya d-drov. Karachencev vzdohnul: -- S reshitel'nost'yu u moih orlov vse v poryadke. S drovami huzhe. |rast Petrovich zagovoril polufrazami: -- A esli by ya sam? Kak chastnoe lico? Esli chto -- nikakih diplomaticheskih konfliktov. Vashi na strahovke, a? Tol'ko, vashe p-prevoshoditel'stvo, bez dublirovaniya, kak vchera v "Anglii". CHert voz'mi, s toboj rabotat' -- odno udovol'stvie, podumal general, a vsluh skazal: -- Za vcherashnee prinoshu izvinenie. Ne povtoritsya. A naschet segodnyashnego... Dvoe na ulice, dvoe v zale? Kak polagaete? -- V zale ne nado vovse -- professional vsegda opoznaet, -- uverenno zayavil kollezhskij asessor. -- A na ulice tak: odin na kolyaske u paradnogo, i odin u chernogo. Na vsyakij. Dumayu, dovol'no budet. Ne terrorist ved' vse-taki, rezident. -- Kak dejstvovat' dumaete? -- Pravo ne znayu. Kak pojdet. Priglyazhus', ponablyudayu. Ne lyublyu zagadyvat'. -- Ponimayu, -- pokival general. -- I polnost'yu polagayus' na vashe suzhdenie. Imeete li oruzhie? Gospodin Knabe v otchayannom polozhenii. Vysylkoj v dannom sluchae ne otdelaetsya, da i otoprutsya ot nego nachal'niki, esli chto. Hot' i ne terrorist, no mozhet povesti sebya nervno. |rast Petrovich sunul ruku kuda-to pod syurtuk, i v sleduyushchuyu sekundu na ladoni u nego okazalsya malen'kij ladnyj revol'ver s vytertoj ot chastogo upotrebleniya riflenoj rukoyatkoj. -- "Gerstal'-agent"? -- s uvazheniem sprosil Evgenij Osipovich. -- Izryadnaya veshchica. Pozvol'te polyubopytstvovat'? General vzyal revol'ver, lovko otkinul baraban, pocokal yazykom: -- Bezvzvodnyj? Krasota! Pali hot' vse shest' pul' podryad. A spuskovoj ne slabovat? -- Tut vot knopochka -- predohranitel', -- pokazal Fandorin. -- Tak chto v karmane ne vystrelit. Tochnost', konechno, nevazhnaya, no ved' v nashem dele glavnoe -- skorostrel'nost'. Nam sobolya v glaz ne bit'. -- Istinnaya pravda, -- soglasilsya Evgenij Osipovich, vozvrashchaya oruzhie. -- Tak ved' ona opoznaet vas? Vanda-to. -- Ne izvol'te b-bespokoit'sya, vashe prevoshoditel'stvo. U menya s soboj celaya grimernaya. Ne opoznaet. Sovershenno udovletvorennyj, Karachencev otkinulsya na spinku kresla i, hotya delovoj razgovor vrode by byl zakonchen, proshchat'sya ne toropilsya. General predlozhil sobesedniku sigaru, no tot dostal svoi, v izyashchnom zamshevom futlyare. -- Nastoyashchaya "bataviya", Evgenij Osipovich. Ne ugodno li? Ober-policejmejster vzyal tonkuyu, shokoladnogo cveta palochku, zazheg, s naslazhdeniem vypustil strujku dyma. Gospodin Fandorin generalu opredelenno nravilsya, i potomu vozniklo okonchatel'noe reshenie povernut' razgovor v delikatnuyu storonu. -- Vy v nashih moskovskih dzhunglyah chelovek novyj... -- ostorozhno nachal on. I etot pro dzhungli, myslenno udivilsya |rast Petrovich, no vidu ne podal. Skazal lish': -- Da i v rossijskih tozhe. -- Vot-vot. Mnogoe za vremya vashih stranstvij peremenilos'... Fandorin s vnimatel'noj ulybkoj zhdal prodolzheniya -- beseda, sudya po vsemu, predpolagalas' ne pustyachnaya. -- Kak vam nash Volodya Bol'shoe Gnezdo? -- vnezapno sprosil ober-policejmejster. Pokolebavshis', |rast Petrovich otvetil: -- Po-moemu, ego siyatel'stvo ne tak prost, kak kazhetsya. -- Uvy. -- General energichno pustil vverh gustuyu dymnuyu struyu. -- V svoe vremya knyaz' byl neprost i dazhe ochen' neprost. SHutka li -- shestnadcat' let derzhit pervoprestol'nuyu zheleznoj rukoj. No rasshatalis' zuby u starogo volka. CHemu udivlyat'sya -- vos'moj desyatok. Postarel, utratil hvatku. -- Evgenij Osipovich naklonilsya vpered i doveritel'no ponizil golos. -- Poslednie dni dozhivaet. Sami vidite -- vertyat im kak hotyat eti ego pompadury Hurtinskij i Vedishchev. A preslovutyj Hram! Ved' vse soki iz goroda vysosal. Zachem, sprashivaetsya? Skol'ko priyutov da bol'nic na etakie den'zhishchi mozhno by postroit'! Net, nash Heops novoyavlennyj zhelaet nepremenno piramidu posle sebya ostavit'. |rast Petrovich slushal vnimatel'no, rta ne raskryval. -- Ponimayu, vam ob etom rassuzhdat' nevmestno. -- Karachencev snova otkinulsya na spinku kresla. -- Da vy prosto poslushajte cheloveka, kotoryj k vam s iskrennej simpatiej. Ne skroyu ot vas, chto pri dvore Dolgorukim nedovol'ny. Malejshaya s ego storony oploshnost' -- i vse. Na pokoj, v Niccu. A togda, |rast Petrovich, vsya ego moskovskaya hunta rassypletsya. Pridet novyj chelovek, ne cheta etomu. Privedet svoih. Da uzh i zdes' oni, ego lyudi. Gotovyat. -- Naprimer, vy? Evgenij Osipovich odobritel'no prishchurilsya: -- Vy shvatyvaete s poluslova. A sie oznachaet, chto ya mogu ne prodolzhat'. Sut' predlozheniya vam ponyatna. V samom dele, ne pervoprestol'naya, a kakie-to dzhungli, podumal |rast Petrovich, glyadya v svetyashchiesya priyazn'yu glaza ryzhego ober-policejmejstera -- po vsemu vidno, cheloveka chestnogo i neglupogo. Kollezhskij asessor priyatnejshim obrazom ulybnulsya i razvel rukami: -- Cenyu vashe doverie i dazhe p-pol'shchen. Vozmozhno, s novym gubernatorom Moskve budet i luchshe. Vprochem, ne berus' sudit', ibo v moskovskih delah poka nichego ne smyslyu. Odnako ya, vashe prevoshoditel'stvo, chetyre g-goda prozhil v YAponii i, znaete li, sovershenno ob®yaponilsya -- inogda sam na sebya udivlyayus'. U yaponcev samuraj -- a my s vami po ih ponyatiyam samurai -- dolzhen hranit' vernost' svoemu syuzerenu, kakim by skvernym tot ni byl. Inache nikak nevozmozhno, vsya sistema razvalitsya. Vladimir Andreevich mne ne vpolne syuzeren, odnako zhe svobodnym ot obyazatel'stv po otnosheniyu k nemu ya chuvstvovat' sebya ne mogu. Uzh ne obessud'te. -- CHto zh, zhal', -- vzdohnul general, ponyav, chto ugovarivat' bespolezno. -- U vas moglo by byt' bol'shoe budushchee. Da, nichego. Mozhet byt', eshche i budet. Na moyu podderzhku vy mozhete vsegda rasschityvat'. Smeyu li ya nadeyat'sya, chto beseda ostanetsya mezhdu nami? -- Da, -- korotko otvetil kollezhskij asessor, i Karachencev emu srazu poveril. -- Pora, -- skazal on, podnimayas'. -- Rasporyazhus' naschet "Rozy". Vyberu vam pomoshchnikov potolkovej, a vy, v svoyu ochered'... Oni vyshli iz gubernatorskogo kabineta, obgovarivaya na hodu poslednie detali predstoyashchej operacii. Sekundu spustya otkrylas' malen'kaya dverka v uglu -- tam raspolagalas' komnata dlya otdyha, gde staryj knyaz' lyubil podremat' posle obeda. Iz dverki, besshumno stupaya vojlochnymi tuflyami, vyshel Frol Grigor'evich Vedishchev. Ego kustistye sedye brovi byli surovo nasupleny. Knyazheskij kamerdiner podoshel k kreslu, na kotorom minutu nazad sidel ober-policejmejster, i svirepo plyunul korichnevoj tabachnoj slyunoj pryamo na kozhanoe siden'e. Glava shestaya, v kotoroj poyavlyaetsya zhenshchina v chernom V gostinice |rasta Petrovicha zhdal syurpriz. Kogda molodoj chelovek priblizilsya k svoemu 20-omu nomeru, dver' vnezapno otvorilas', i navstrechu postoyal'cu vybezhala debelaya gornichnaya. Lica ee Fandorin ne razglyadel, poskol'ku ono bylo povernuto v storonu, odnako zhe ot vnimaniya nablyudatel'nogo kollezhskogo asessora ne ukrylis' nekotorye krasnorechivye detali: nadetyj naiznanku fartuk, sbivshayasya nabok kruzhevnaya nakolka i krivo zastegnutoe plat'e. Na poroge stoyal dovol'nyj Masa, nichut' ne smushchennyj vnezapnym vozvrashcheniem hozyaina. -- Russkie zhenshchiny ochen' horoshie, -- s glubokim ubezhdeniem proiznes sluga. -- YA predpolagal eto i ran'she, a teper' znayu navernyaka. -- Navernyaka? -- s lyubopytstvom sprosil Fandorin, razglyadyvaya losnyashchuyusya, fizionomiyu yaponca. -- Da, gospodin. Oni goryachie i ne trebuyut za lyubov' podarkov. Ne to chto zhitel'nicy francuzskogo goroda Parizha. -- Da ved' ty po-russki ne znaesh', -- pokachal golovoj |rast Petrovich. -- Kak zhe ty s nej ob®yasnilsya? -- Po-francuzski ya tozhe ne znal. No dlya ob®yasneniya s zhenshchinoj slova ne nuzhny, -- s vazhnym vidom povedal Masa. -- Glavnoe -- dyhanie i vzglyad. Esli dyshish' gromko i chasto, zhenshchina ponimaet, chto ty v nee vlyublen. A glazami nado delat' vot tak. -- On soshchuril svoi i bez togo uzkie glazki, otchego te vdrug porazitel'nym obrazom slovno zaiskrilis'. Fandorin tol'ko hmyknul. -- Posle etogo ostaetsya nemnozhko pouhazhivat', i zhenshchina uzhe ne mozhet ustoyat'. -- I kak zhe ty uhazhival? -- K kazhdoj zhenshchine nuzhen svoj podhod, gospodin. Hudye lyubyat sladosti, tolstye -- cvety. |toj prekrasnoj zhenshchine, kotoraya ubezhala, zaslyshav vashi shagi, ya podaril vetochku magnolii, a potom sdelal ej massazh shei. -- Gde ty vzyal magnoliyu? -- Tam. -- Masa pokazal kuda-to vniz. -- V gorshkah rastut. -- A pri chem zdes' massazh shei? Sluga posmotrel na hozyaina sozhaleyushche: -- Massazh shei perehodit v massazh plech, potom v massazh spiny, potom... -- YAsno, -- vzdohnul |rast Petrovich. -- Mozhesh' ne prodolzhat'. Podaj-ka luchshe sunduchok s grimernymi prinadlezhnostyami. Masa ozhivilsya: -- U nas budet priklyuchenie? -- Ne u nas, a u menya. I vot eshche chto, utrom ya ne uspel sdelat' gimnastiku, a mne nynche nuzhno byt' v forme. YAponec stal snimat' hlopchatyj halat, kotoryj obychno nosil, nahodyas' doma. -- Gospodin, my pobegaem po potolku ili opyat' budem drat'sya? Luchshe po potolku. Vot ochen' udobnaya stena. Fandorin osmotrel okleennuyu oboyami stenu, lepnoj potolok i usomnilsya: -- Bol'no vysoko. Tut ne men'she dvenadcati syaku. Nu da nichego, poprobuem. Masa uzhe stoyal v odnoj nabedrennoj povyazke. Na lob on povyazal chisten'kuyu beluyu tryapicu, na kotoroj krasnoj tush'yu byl vyveden ieroglif "userdie". |rast Petrovich zhe pereodelsya v obtyagivayushchee polosatoe triko, obul kauchukovye tapochki, potom nemnogo poprygal, poprisedal i skomandoval: -- Iti, ni, san! Oba razom rvanulis' s mesta, vzbezhali vverh po stene i, sovsem nemnogo ne dostignuv potolka, ottolknulis' ot vertikali. Sdelav sal'to v vozduhe, prizemlilis' na nogi. -- Gospodin, ya vyshe dobezhal -- von do toj rozochki, a vy na dve rozochki nizhe, -- pohvastalsya Masa, pokazyvaya na oboi. Vmesto otveta Fandorin snova prokrichal: -- Iti, ni, san! Golovokruzhitel'nyj tryuk byl povtoren, i na sej raz sluga, perekuvyrnuvshis', kosnulsya nogoj potolka. -- YA dostal, a vy net! -- soobshchil on. -- I eto pri tom, gospodin, chto u vas nogi znachitel'no dlinnee moih. -- Ty sdelan iz reziny, -- provorchal slegka zapyhavshijsya Fandorin. -- Ladno, teper' poderemsya. YAponec poklonilsya v poyas i bez osoboj ohoty vstal v boevuyu stojku: nogi sognuty v kolenyah, stupni razvernuty, ruki rasslableny. |rast Petrovich, podprygnul, krutnulsya v vozduhe i dovol'no sil'no zadel ne uspevshego uvernut'sya partnera noskom tapochka po makushke. -- Popadanie raz! -- kriknul on. -- Davaj! Masa sdelal otvlekayushchee dvizhenie -- sorval so lba i otshvyrnul v storonu svoyu beluyu povyazku, a kogda vzglyad Fandorina neproizvol'no prosledoval za letyashchim predmetom, sluga s gortannym krikom prokatilsya uprugim myachikom po polu i udarom nogi poproboval podsech' hozyaina pod shchikolotku. Odnako |rast Petrovich v poslednij moment otskochil-taki nazad, da eshche izlovchilsya legon'ko stuknut' korotyshku rebrom ladoni po uhu. -- Popadanie dva! YAponec lovko vskochil na nogi i zasemenil po komnate, opisyvaya polukrug. Fandorin chut' perestupal na meste, derzha vyvernutye ladoni na urovne talii. -- Ah da, gospodin, ya sovsem zabyl, -- progovoril Masa, ne prekrashchaya dvigat'sya. -- Mne net proshcheniya. K vam chas nazad prihodila zhenshchina. Vsya v chernom. |rast Petrovich opustil ruki. -- Kakaya zhenshchina? I tut zhe poluchil udar nogoj v grud'. Otletel k stene, a Masa torzhestvuyushche voskliknul: -- Popadanie raz! Nemolodaya i nekrasivaya. Odezhda u nee byla sovsem chernaya. YA ne ponyal, chego ona hochet, i ona ushla. Fandorin stoyal, potiraya ushiblennuyu grud'. -- Tebe pora by nauchit'sya po-russki. Poka menya ne budet, voz'mi slovar', kotoryj ya tebe podaril, i vyuchi vosem'desyat slov. -- Hvatit i soroka! -- vozmutilsya Masa. -- Vy mne prosto mstite! I potom dva slova ya segodnya uzhe vyuchil: _miras'ka_, chto oznachaet "uvazhaemyj gospodin" i _kitajtik_ -- eto po-russki "yaponec". -- Dogadyvayus', kto tebya uchil. Tol'ko ne vzdumaj nazyvat' "milashkoj" menya. Vosem'desyat slov, ya skazal, vosem'desyat. V sleduyushchij raz budesh' drat'sya chestnee. |rast Petrovich sel pered zerkalom i zanyalsya grimom. Perebrav neskol'ko parikov, vybral temno-rusyj, skobkoj, s rovnym proborom poseredine. Opustil svoi podkruchennye chernye usiki, poverh prikleil pyshnye, posvetlee, k podborodku pricepil gustuyu borodu venikom. Pokrasil v sootvetstvuyushchij cvet brovi. Podvigal imi tuda syuda, nadul guby, prigasil blesk v glazah, pomyal rumyanye shcheki, razvalilsya na stule i vdrug, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, prevratilsya v hamovatogo ohotnoryadskogo kupchika. * * * V vos'mom chasu vechera k nemeckomu restoranu "Alpenrose" ["Al'pijskaya roza" (nem.)] chto na Sofijke, podkatil lihach: proletka lakovaya, na stal'nyh ressorah, u pary voronyh grivy perepleteny alymi lentami, spicy na kolesah vykrasheny ohroj. Lihach oglushitel'no tpruknul, da eshche zalihvatski shchelknul knutom. -- Prosypajsya, vashe zdorov'e, dostavili v luchshem vide! Szadi, ot