Boris Akunin. Koronaciya, ili Poslednij iz romanov --------------------------------------------------------------- © Copyright Boris Akunin WWW: http://www.akunin.ru ˇ http://www.akunin.ru OCR WayFinder &BiblioNet http://book.pp.ru/ ˇ http://book.pp.ru/ Spellcheck: Vladimir Nedopekin ---------------------------------------------------------------------------- velikosvetskij detektiv K.I. 20 maya On pogib na moih glazah, etot strannyj i nepriyatnyj gospodin. Vse proizoshlo bystro, tak bystro. Odnovremenno s grohotom vystrelov ego otshvyrnulo k kanatu. On uronil svoj malen'kij revol'ver, shvatilsya za zybkie perila i zastyl na meste, otkinuv nazad golovu. Mel'knulo beloe lico, perecherknutoe poloskoj usov, i ischezlo, zaveshennoe chernym krepom. - |rast Petrovich! - kriknul ya, vpervye nazvav ego po imeni i otchestvu. Ili tol'ko hotel kriknut'? Nenadezhnyj nastil kachalsya u nego pod nogami. Golova vdrug motnulas' vpered, slovno ot moshchnogo tolchka, telo stalo zavalivat'sya grud'yu na kanat i v sleduyushchij mig, nelepo perevernuvshis', uzhe letelo vniz, vniz, vniz. Zavetnaya shkatulka vypala iz moih ruk, udarilas' o kamen' i raskololas', oslepitel'nymi iskrami vspyhnuli raznocvetnye grani brilliantov, sapfirov, izumrudov, no ya dazhe ne vzglyanul na vse eti nesmetnye sokrovishcha, posypavshiesya v travu. Iz rasshcheliny donessya myagkij, hrustkij zvuk udara, i ya ohnul. CHernyj kul', razgonyayas', pokatilsya po krutomu sklonu i prekratil svoe toshnotvornoe verchenie lish' u samogo ruch'ya, bezvol'no uronil odnu ruku v vodu i ostalsya lezhat' tak, licom v gal'ku. YA ne lyubil etogo cheloveka. Mozhet byt', dazhe nenavidel. Vo vsyakom sluchae, hotel, chtoby on raz i navsegda ischez iz nashej zhizni. Odnako ya ne zhelal emu smerti. Eyu remeslom byl risk, on vse vremya igral s opasnost'yu, no ya pochemu-to ne dumal, chto on mozhet pogibnut'. On kazalsya mne bessmertnym. Ne znayu, skol'ko vremeni ya prostoyal tak, oderevenelo glyadya vniz. Dolzhno byt', sovsem nedolgo. No vremya budto dalo treshchinu, raskololos', i ya provalilsya v etu prorehu - tuda, v prezhnyuyu, bezmyatezhnuyu zhizn', oborvavshuyusya rovno dve nedeli nazad. Da, togda tozhe byl ponedel'nik, shestoe maya. 6 maya V drevnyuyu stolicu Rossijskogo gosudarstva my pribyli utrom. V svyazi s gryadushchimi koronacionnymi torzhestvami Nikolaevskij vokzal byl peregruzhen, i nash poezd po peredatochnoj vetvi otognali na Brestskij, chto pokazalos' mne so storony mestnyh vlastej postupkom, myagko govorya, nekorrektnym. Nado polagat', tut skazalas' nekotoraya holodnost' otnoshenij mezhdu ego vysochestvom Georgiem Aleksandrovichem i ego vysochestvom Simeonom Aleksandrovichem, moskovskim general-gubernatorom. Nichem inym ne mogu ob®yasnit' unizitel'noe poluchasovoe stoyanie na Sortirovochnoj i posleduyushchij peregon ekstrennogo poezda s glavnogo vokzala na vtorostepennyj. Da i vstrechal nas na perrone ne sam Simeon Aleksandrovich, kak togo trebuyut protokol, tradiciya, rodstvennost' i, v konce koncov, prosto uvazhenie k starshemu bratu, a vsego lish' predsedatel' komiteta po priemu gostej - ministr imperatorskogo dvora, kotoryj, vprochem, tut zhe otbyl na Nikolaevskij vstrechat' princa Prusskogo. S kakih eto por prusskomu nasledniku v Moskve okazyvayut bol'she pochteniya, chem dyade ego velichestva, general-admiralu rossijskogo flota i vtoromu po starshinstvu iz velikih knyazej imperatorskogo doma? Georgij Aleksandrovich ne podal vidu, no, dumayu, byl vozmushchen stol' yavnym afrontom ne men'she, chem ya. Horosho hot' ee vysochestvo velikaya knyaginya Ekaterina Ioannovna ostalas' v Peterburge - ona tak revnostna k tonkostyam rituala i soblyudeniyu avgustejshego dostoinstva. |pidemiya kori, porazivshaya chetyreh srednih synovej, Alekseya Georgievicha, Sergeya Georgievicha, Dmitriya Georgievicha i Konstantina Georgievicha, pomeshala ee vysochestvu, obrazcovoj i lyubyashchej materi, uchastvovat' v koronacii, naivysshem sobytii v zhizni gosudarstva i imperatorskoj familii. Pravda, zlye yazyki utverzhdali, chto otsutstvie ee vysochestva na moskovskih torzhestvah ob®yasnyaetsya ne stol'ko materinskoj lyubov'yu, skol'ko nezhelaniem ispolnyat' rol' statistki pri triumfe molodoj caricy. Pri etom pominali proshlogodnyuyu istoriyu s Rozhdestvenskim balom. Novaya imperatrica predlozhila damam avgustejshej familii uchredit' obshchestvo rukodeliya - chtob kazhdaya iz velikih knyagin' svyazala po teplomu chepchiku dlya sirotok Mariinskogo priyuta. Vozmozhno, Ekaterina Ioannovna i v samom dele izlishne surovo otneslas' k etomu nachinaniyu. Ne isklyuchayu takzhe, chto s teh por otnosheniya mezhdu ee vysochestvom i ee velichestvom stali ne vpolne horoshi, odnako zhe nikakogo epatirovaniya v nepriezde moej gospozhi na koronaciyu ne bylo, za eto ya mogu poruchit'sya. Ekaterina Ioannovna mozhet otnosit'sya k ee velichestvu kakim ugodno obrazom, no ni za chto ne pozvolila by sebe prenebrech' dinasticheskim dolgom bez ochen' ser'eznoj prichiny. Synov'ya ee vysochestva, dejstvitel'no, byli tyazhelo bol'ny. |to, konechno, pechal'no, no, kak govoryat v narode, net huda bez dobra, ibo vmeste s ee vysochestvom v stolice ostalsya ves' velikoknyazheskij dvor, chto sushchestvenno oblegchalo ochen' neprostuyu zadachu, stoyavshuyu peredo mnoj v svyazi s vremennym pereezdom v Moskvu. Pridvornye damy byli ochen' ogorcheny tem, chto ne uvidyat moskovskogo prazdnestva i vyrazhali nedovol'stvo (razumeetsya, ne vyhodya za ramki etiketa), no Ekaterina Ioannovna ostalas' nepreklonna: po ceremonialu malyj dvor dolzhen nahodit'sya tam, gde prebyvaet bol'shinstvo chlenov velikoknyazheskogo semejstva, a bol'shinstvo Georgievichej, kak neoficial'no imenuetsya nasha vetv' imperatorskogo doma, ostalas' v Peterburge. Na koronaciyu otpravilis' chetvero: sam Georgij Aleksandrovich, ego starshij i mladshij synov'ya, a takzhe edinstvennaya doch' Kseniya Georgievna. Kak ya uzhe skazal, otsutstvie gospod pridvornyh menya tol'ko radovalo. Upravlyayushchij dvorom knyaz' Metlickij i upravlyayushchij pridvornoj kontoroj tajnyj sovetnik fon Born lish' meshali by mne zanimat'sya delom, suya nos v materii, sovershenno nedostupnye ih ponimaniyu. Horoshij dvoreckij ne nuzhdaetsya v nyan'kah i nadziratelyah, chtoby spravlyat'sya so svoimi obyazannostyami. CHto zhe do gofmejsteriny s frejlinami, to ya pro ego ne znal by, gde ih razmestit' - takuyu zhalkuyu rezidenciyu vydelil Zelenomu dvoru (tak nazyvayut nash dom po cvetu shlejfa velikoj knyagini) koronacionnyj komitet. Odnako o rezidencii razgovor vperedi. Pereezd iz Peterburga proshel blagopoluchno. Poezd sostoyal iz treh vagonov: v pervom ehala avgustejshaya sem'ya, vo vtorom slugi, v tret'em neobhodimaya utvar' i bagazh, tak chto mne postoyanno prihodilos' peremeshchat'sya iz vagona v vagon. Ego vysochestvo Georgij Aleksandrovich srazu zhe posle otbytiya sel pit' kon'yak s ego vysochestvom Pavlom Georgievichem i kamer-yunkerom |ndlungom. Izvolil vypit' odinnadcat' ryumok, ustal i posle pochival do samoj Moskvy. Pered snom, uzhe u sebya v "kayute", kak on nazval kupe, nemnogo rasskazal mne o plavanii v SHveciyu, imevshem mesto dvadcat' dva goda nazad i proizvedshem na ego vysochestvo bol'shoe vpechatlenie. Delo v tom, chto hot' Georgij Aleksandrovich i sostoit v zvanii general-admirala, odnako vyhodil v more vsego edinozhdy, sohranil ob etom puteshestvii samye nepriyatnye vospominaniya i chasten'ko pominaet francuzskogo ministra Kol'bera, kotoryj na korablyah ne plaval vovse, odnako zhe sdelal svoyu stranu velikoj morskoj derzhavoj. Istoriyu o shvedskom plavanii ya slyshal mnogo raz i uspel vyuchit' naizust'. Tut samoe opasnoe - opisanie shtorma u beregov Gotlanda. Posle slov "I togda kapitan kak kriknet: "Vse na pompy!"" ego vysochestvo imeet obyknovenie vykatyvat' glaza i s razmahu bit' kulakom po stolu. V etot raz proizoshlo to zhe samoe, no bez kakogo-libo ushcherba dlya skaterti i posudy, poskol'ku ya svoevremenno prinyal mery: priderzhal grafin i ryumku. Kogda ego vysochestvo utomilsya i stal utrachivat' svyaznost' rechi, ya podal znak lakeyu, chtoby razdeval i ukladyval, a sam otpravilsya provedat' Pavla Georgievicha i lejtenanta |ndlunga. Kak lyudi molodye i pyshashchie zdorov'em, oni ustali ot kon'yaka gorazdo men'she. Mozhno skazat', sovsem ne ustali, tak chto nuzhno bylo za nimi priglyadyvat', osobenno uchityvaya nrav gospodina kamer-yunkera. Oh uzh etot |ndlung. Ne sledovalo by tak govorit', no Ekaterina Ioannovna sovershila bol'shuyu oshibku, kogda sochla etogo gospodina podhodyashchim nastavnikom dlya svoego starshego syna. Lejtenant, konechno, lovkaya bestiya: vzglyad yasnyj i chistyj, fizionomiya rozovaya, akkuratnyj probor na zolotistoj golove, detskij rumyanec na shchekah - nu pryamo angel. S pozhilymi damami pochtitelen, nozhkoj sharkaet, mozhet s samym zainteresovannym vidom i pro Ioanna Kronshtadtskogo, i pro chumku u levretki poslushat'. Neudivitel'no, chto Ekaterina Ioannovna ot |ndlunga rastayala. Takoj priyatnyj i, glavnoe, ser'eznyj molodoj chelovek, ne to chto shalopai-gardemariny iz Morskogo korpusa ili bezdel'niki iz Gvardejskogo ekipazha. Nashla komu doverit' opeku nad Pavlom Georgievichem v pervom bol'shom plavanii. Uzh ya nasmotrelsya na etogo popechitelya. V pervom zhe portu, Varne, |ndlung razryadilsya pavlinom - v belyj kostyum, aluyu zhiletku, zvezdchatyj galstuk, shirochennuyu panamu - i otpravilsya v nepotrebnyj dom, nu i ego vysochestvo, togda eshche sovsem mal'chika, potashchil s soboj. YA poproboval vmeshat'sya, a lejtenant mne: "YA obeshchal Ekaterine Ioannovne, chto glaz s ego vysochestva ne spushchu, kuda ya, tuda i on". YA emu govoryu: "Net, gospodin lejtenant, ee vysochestvo skazali: kuda on, tuda i vy". A |ndlung: "|to, Afanasij Stepa-nych, kazuistika. Glavnoe - my budem nerazluchny, kak Ayaksy". I protashchil-taki yunogo michmana po vsem vertepam, do samogo Gibraltara. A posle Gibraltara do Kronshtadta oba, i lejtenant, i michman, veli sebya smirno i dazhe na bereg ne shodili - tol'ko po chetyre raza v den' begali k doktoru delat' sprincovki. Vot kakov nastavnichek. Ot etogo |ndlunga ego vysochestvo ochen' peremenilsya, prosto ne uznat'. YA uzh i Georgiyu Aleksandrovichu namekal, a on tol'ko rukoj mahnul: nichego, mol, moemu Polli takaya shkola tol'ko na pol'zu, a |ndlung, hot' i balbes, no zato horoshij tovarishch i dusha naraspashku, bol'shogo vreda ot nego ne budet. Na moj zhe vzglyad eto nazyvaetsya puskat' kozu v ogorod, esli upotrebit' narodnoe vyrazhenie. YA |ndlunga etogo naskvoz' vizhu. Kak zhe - dusha naraspashku. Blagodarya druzhbe s Pavlom Georgievichem i venzel' na pogony poluchil, a teper' eshche i kamer-yunkera. |to zhe neslyhanno - takoe pochtennoe pridvornoe zvanie kakomu-to lejtenantishke! Ostavshis' odni, molodye lyudi zateyali igrat' v bezik na ispolnenie zhelanij. Kogda ya zaglyanul v kupe, Pavel Georgievich pozval: - Sadis', Afanasij. Sygraj s nami na "amerikanku". Produesh'sya - zastavlyu tebya sbrit' tvoi dragocennye bakenbardy k chertovoj materi. YA poblagodaril i otkazalsya, soslavshis' na chrezvychajnuyu zanyatost', hotya nikakih osobennyh del u menya ne bylo. Ne hvatalo eshche igrat' s ego vysochestvom na "amerikanku". Da Pavel Georgievich i sam otlichno znal, chto partnera iz menya ne vyjdet - prosto shutil. V poslednie mesyacy poyavilas' u nego eta obeskurazhivayushchaya privychka - nado mnoj podshuchivat'. A vse spasibo |ndlungu - ego vliyanie. Sam |ndlung, pravda, s nekotoryh por poddevat' menya perestal, no Pavel Georgievich vse nikak ne ostanovitsya. Nichego, ego vysochestvu mozhno, ya ne v pretenzii. Vot i teper' on skazal mne s samym strogim vidom: - Znaesh', Afanasij, fenomenal'naya rastitel'nost' na tvoem lice vyzyvaet revnost' nekih vliyatel'nyh osob. K primeru, pozavchera na balu, kogda ty stoyal u, dverej takoj vazhnyj, s razzolochennoj bulavoj i bakenbardy na obe storony, vse damy smotreli tol'ko na tebya, a na kuzena Niki nikto i ne vzglyanul, hot' on i imperator. Nado, nado tebya obrit' ili hotya by ostrich'. Na samom dele moya "fenomenal'naya rastitel'nost'" ne predstavlyala soboj nichego iz ryada von vyhodyashchego: usy s podusnikami i bakenbardy - vozmozhno, pyshnye, no ne chrezmernye i uzh vo vsyakom sluchae soderzhavshiesya v dostojnom vide. Takie zhe nosil i moj otec, i moj ded, tak chto ni brit'sya, ni strich'sya ya ne namerevalsya. - Ladno tebe, Polli, - zastupilsya za menya |ndlung. - Ne muchaj Afanasiya Stepanovicha. Hodi-ka luchshe, tvoj chered. Vidno, vse-taki pridetsya ob®yasnit' pro moi otnosheniya s lejtenantom. Tut ved' svoya istoriya. V pervyj zhe den' plavaniya na korvete "Mstislav", kak tol'ko vyshli iz Sevastopolya, |ndlung podstereg menya na palube, polozhil ruku na plecho i skazal, glyadya naglymi, sovershenno prozrachnymi ot vypitogo pri provodah vina glazami: - CHto, Afonya, lakejskaya dusha, shvabry raspustil? Brizom razmetalo? [Moi bakenbardy ot svezhego morskogo vetra i v samom dele neskol'ko rastrepalis' - v dal'nejshem mne prishlos' na vremya puteshestviya ih nemnogo ukorotit'.] Ne v sluzhbu, a v druzhbu - sletaj k skvalyge-bufetchiku, skazhi, ego vysochestvo velel butylochku roma prislat' - chtob ne ukachalo. |ndlung menya eshche po doroge, poka ehali poezdom do Sevastopolya, vse draznil i poddeval v prisutstvii ego vysochestva, no ya terpel, zhdal sluchaya ob®yasnit'sya naedine. Vot sluchaj i predstavilsya. YA delikatno, dvumya pal'cami, snyal ruku lejtenanta (v tu poru eshche nikakogo ne kamer-yunkera) so svoego plecha i uchtivo tak govoryu: - Esli vam, gospodin |ndlung, prishla fantaziya ozabotit'sya definiciej moej dushi, to tochnee budet nazvat' ee ne "lakejskoj", a "gof-fur'erskoj", ibo za dolguyu besporochnuyu sluzhbu pri dvore ego velichestva mne pozhalovano zvanie gof-fur'era. CHin etot otnositsya k 9 klassu i sootvetstvuet chinu titulyarnogo sovetnika, armejskogo shtabs-kapitana ili flotskogo lejtenanta (poslednee ya namerenno podcherknul). |ndlung vskinulsya: - Lejtenanty za stolom ne prisluzhivayut! A ya emu: - Prisluzhivayut, sudar', v restorane, a avgustejshej sem'e sluzhat. Vsyak po-svoemu, soglasno chesti i dolgu. Vot posle etogo samogo sluchaya |ndlung i stal so mnoj kak shelkovyj: govoril vezhlivo, shutok bol'she ne pozvolyal, a zval po imeni-otchestvu i tol'ko na "vy". Nadobno skazat', chto u cheloveka moego polozheniya s obrashcheniem na "vy" i "ty" otnosheniya osobennye, potomu chto i status u nas, dvorcovyh sluzhitelej, osobennyj. Trudno rastolkovat', kak eto poluchaetsya, chto ot odnih lyudej oskorbitel'no obrashchenie na "ty", a ot drugih obidno uslyshat' "vy". No sluzhit' ya mogu tol'ko etim poslednim, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. Poprobuyu ob®yasnit'. Obrashchenie na "ty" ya snoshu tol'ko ot avgustejshih osob. Net, ne snoshu, a pochitayu za privilegiyu i osoboe otlichie. YA byl by prosto ubit, esli by Georgij Aleksandrovich, ee vysochestvo ili kto-nibud' iz ih detej, hot' by i samyh mladshih, vdrug skazal mne "vy". Tret'ego goda u menya vyshlo raznoglasie s Ekaterinoj Ioannovnoj po povodu odnoj gornichnoj, kotoruyu nespravedlivo obvinili v legkomyslii. YA proyavil tverdost', nastoyal na svoem, i velikaya knyaginya, obidevshis', celuyu nedelyu mne "vykala". YA ochen' stradal, osunulsya, po nocham ne mog spat'. Potom my, konechno, ob®yasnilis'. Ekaterina Ioannovna s prisushchim ej velikodushiem priznala svoyu nepravotu, ya tozhe povinilsya i byl dopushchen k ruke, a ona pocelovala menya v lob. No ya otvleksya. Prisluzhival igrayushchim mladshij lakej Lipps, iz novichkov, kotorogo ya special'no vzyal s soboj, chtoby priglyadet'sya, chego on stoit. Ran'she sluzhil v estlyandskom pomest'e grafa Benkendorfa i byl rekomendovan mne mazhordomom ego siyatel'stva, moim davnim znakomcem. Vrode by rastoropnyj malyj i nemnogosloven; no horoshij sluga, v otlichie ot plohogo, raspoznaetsya ne srazu. Na novom meste lyuboj tyanetsya izo vseh sil, tut nuzhno vyzhdat' polgodika-godik, a to i vse dva. YA ponablyudal, kak Lipps podlivaet kon'yaku, kak lovko on zamenil ispachkannuyu salfetku, kak stoit na meste - eto ochen', ochen' vazhno. Stoyal on pravil'no - ne pereminalsya s nogi na nogu, golovoj ne vertel. Pozhaluj, mozhno vypuskat' i k gostyam na malye priemy, reshil ya. A igra shla svoim hodom. Snachala proigral |ndlung, i Pavel Georgievich ezdil na nem verhom po koridoru. Potom fortuna otvernulas' ot ego vysochestva, i lejtenant potreboval, chtoby velikij knyaz' sovershenno razdetym sbegal v tualetnuyu komnatu i prines ottuda stakan vody. Poka Pavel Georgievich s hohotom razdevalsya, ya potihon'ku vyskol'znul za dver', pozval kamerdinera i velel, chtoby nikto iz slug v velikoknyazheskij salon ne zaglyadyval, a sam prihvatil iz dezhurnogo kupe nakidku. Kogda ego vysochestvo, ozirayas' i prikryvayas' rukoj, vyskochil v koridor, ya hotel bylo nakinut' emu na plechi eto dlinnoe odeyanie, no Pavel Georgievich s vozmushcheniem otkazalsya, skazav, chto slovo est' slovo, i probezhal do tualetnoj komnaty i potom obratno, prichem ochen' smeyalsya. Horosho, chto mademuazel' Deklik ne vyglyanula na smeh. K schast'yu, ego vysochestvo Mihail Georgievich, nesmotrya na pozdnij chae, eshche ne lozhilsya - izvolil vpripryzhku skakat' na siden'e i potom dolgo kachalsya na port'ere. Obyknovenno v polovine devyatogo mladshij iz velikih knyazej uzhe spit, no tut mademuazel' sochla vozmozhnym sdelat' poslablenie, skazav, chto ego vysochestvo slishkom vozbuzhden puteshestviem i vse ravno ne usnet. U nas, v Zelenom dome, detej vospityvayut nestrogo, ne to chto pri Sinem dvore, u Kirillovichej. Tam priderzhivayutsya semejnyh tradicij gosudarya Nikolaya Pavlovicha: mal'chikov vospityvayut po-soldatski, s semi let obuchayut fruntu, zakalyayut holodnymi oblivaniyami i ukladyvayut spat' v pohodnye kojki. Georgij Aleksandrovich zhe slyvet v imperatorskoj sem'e liberalom. Synovej vospityvaet myagko, na francuzskij maner, a edinstvennuyu doch', svoyu lyubimicu, po mneniyu rodstvennikov, i vovse izbaloval. Ee vysochestvo, slava bogu, tozhe iz svoego kupe ne vyhodila i prokazu Pavla Georgievicha ne videla. S samogo Peterburga zaperlas' s knizhkoj, i dazhe znayu, s kakoj imenno. "Krejcerova sonata", sochinenie grafa Tolstogo. YA chital, na sluchaj esli zajdet razgovor mezh dvoreckimi - chtob ne udarit' licom v gryaz'. Po-moemu, chtenie preskuchnoe i dlya devyatnadcatiletnej devicy, tem bolee velikoj knyazhny, sovershenno neumestnoe. V Peterburge Ekaterina Ioannovna nipochem ne pozvolila by docheri chitat' etakuyu pakost'. Nado dumat', roman byl zasunut v bagazh tajkom. Ne inache kak frejlina baronessa Stroganova snabdila, bol'she nekomu. Moryaki ugomonilis' tol'ko pod utro, posle chego i ya pozvolil sebe nemnogo podremat', potomu chto, chestno skazat', poryadkom ustal ot predot'ezdnyh hlopot, da i predvidel, chto pervyj den' v Moskve okazhetsya nelegkim. x x x Trudnosti prevzoshli vse moi ozhidaniya. Tak uzh slozhilos', chto za sorok shest' let svoej zhizni ya nikogda prezhde ne byval v Belokamennoj, hotya po svetu poezdil nemalo. Delo v tom, chto u nas v Sem'e aziatchinu ne zhaluyut, edinstvennym malo-mal'ski pristojnym mestom vo vsej Rossii priznayut Peterburg, da i s moskovskim general-gubernatorom Simeonom Aleksandrovichem my holodny, tak chto byvat' nam v drevnej stolice nezachem. Dazhe v Krym, na Mishorskuyu myzu, my obychno edem kruzhnym putem, cherez Minsk, poskol'ku Georgij Aleksandrovich po doroge lyubit postrelyat' zubrov v Belovezhskoj pushche. A na proshluyu koronaciyu, tomu trinadcat' let, ya ne ezdil, poskol'ku zanimal dolzhnost' pomoshchnika dvoreckogo i byl ostavlen zameshchat' moego togdashnego nachal'nika, pokojnogo nyne Zahara Trofimovicha. Poka ehali ot vokzala cherez ves' gorod, ya sostavil sebe o Moskve pervoe vpechatlenie. Gorod okazalsya eshche menee civilizovannym, chem ya ozhidal - nikakogo sravneniya s Peterburgom. Ulicy uzki, bessmyslenno izognuty, doma ubogi, publika neryashliva i provincial'na. I eto pri tom, chto v preddverie ozhidaemogo vysochajshego pribytiya gorod izo vseh sil postaralsya prihoroshit'sya fasady pomyty, kryshi svezhevykrasheny, na Tverskoj (eto glavnaya moskovskaya ulica, chahloe podobie Nevskogo) povsyudu razveshany carskie venzelya i dvuglavye orly. Dazhe ne znayu, s chem Moskvu i sravnit'. Takaya zhe bol'shaya derevnya, kak Saloniki, kuda zahodil nash "Mstislav" v proshlom godu. Po doroge nam ne vstretilos' ni fontana, ni doma, v kotorom bylo by bol'she chetyreh etazhej, ni konnoj statui - lish' sutulyj Pushkin, da i tot, sudya po cvetu bronzy, nedavnego obzavedeniya. U Krasnoj ploshchadi, kotoraya menya tozhe izryadno razocharovala, kortezh razdelilsya. Ih vysochestva, kak podobaet chlenam imperatorskoj familii, otpravilis' poklonit'sya ikone Iverskoj Bozh'ej Materi i kremlevskim moshcham, a ya so slugami poehal gotovit' nashe vremennoe moskovskoe obitalishche. Iz-za vynuzhdennogo razdeleniya dvora na dve poloviny prishlos' dovol'stvovat'sya samym skromnym kolichestvom prislugi. YA smog vzyat' s soboj iz Peterburga lish' vosem' chelovek: kamerdinera ego vysochestva, gornichnuyu Ksenii Georgievny, mladshego lakeya (uzhe pominavshegosya Lippsa) dlya Pavla Georgievicha i |ndlunga, bufetchika s pomoshchnikom, belogo povara i dvuh kucherov dlya anglijskogo i russkogo vyezdov. Predpolagalos', chto chaj i kofe ya budu podavat' sam - eto svoego roda tradiciya. Riskuya pokazat'sya neskromnym, skazhu, chto vo vsem dvorcovom vedomstve nikto luchshe menya ne ispolnyaet sej rod obyazannostej, trebuyushchij ne tol'ko ogromnogo navyka, no i talanta. Nedarom ya pyat' let sluzhil kofeshenkom pri ih velichestvah pokojnom gosudare i nyne vdovstvuyushchej imperatrice. Razumeetsya, ya ne rasschityval, chto obojdus' vosem'yu slugami, i osoboj telegrammoj prosil moskovskij otdel Dvorcovogo upravleniya naznachit' mne tolkovogo pomoshchnika iz mestnyh, a takzhe predostavit' dvuh forejtorov, chernogo povara dlya prislugi, lakeya dlya obsluzhivaniya starshih slug, dvuh mladshih lakeev dlya uborki, gornichnuyu dlya mademuazel' Deklik i dvuh shvejcarov. Bol'shego prosit' ne stal, otlichno ponimaya, kakaya v Moskve nehvatka s opytnoj prislugoj v svyazi s pribytiem takogo kolichestva vysokih osob. Nikakih illyuzij na schet moskovskih slug ya, konechno, ne pital. Moskva - gorod pustuyushchih dvorcov i vetshayushchih vill, a huzhe net, chem derzhat' shtat slug bezo vsyakogo dela. Ot etogo lyudi dureyut i portyatsya. Vot u nas tri bol'shih doma, v kotoryh my zhivem poperemenno (za vychetom vesny, kotoruyu provodim za granicej, potomu chto Ekaterina Ioannovna nahodit vremya Velikogo Posta v Rossii nevynosimo skuchnym): zimoj Sem'ya obitaet v svoem peterburzhskom dvorce, letom na ville v Carskom, osen'yu na Mishorskoj myze. V kazhdom iz domov imeetsya svoj shtat prislugi, i bezdel'nichat' im ya ne dayu. Vsyakij raz, uezzhaya, ostavlyayu dlinnejshij perechen' poruchenij i nepremenno nahozhu vozmozhnost' vremya ot vremeni naezzhat' s proverkami, vsegda neozhidannymi. Slugi - oni, kak soldaty. Ih vse vremya nuzhno chem-to zanimat', a ne to stanut pit', igrat' v karty i bezobraznichat'. Moj moskovskij pomoshchnik vstretil nas na vokzale i, poka ehali v karete, uspel koe-chto raz®yasnit' pro ozhidayushchie menya problemy. Vo-pervyh, vyyasnilos', chto moj zapros, ves'ma umerennyj i razumnyj, vypolnen Dvorcovym upravleniem ne polnost'yu: mladshego lakeya vydelili tol'ko odnogo, povara dlya prislugi tozhe ne dali, tol'ko kuharku, a huzhe vsego to, chto ne poluchilos' s gornichnoj dlya guvernantki. |to mne bylo osobenno nepriyatno, potomu chto poziciya guvernantki iznachal'no dvusmyslenna, ibo nahoditsya na grani mezhdu obsluzhivayushchim i pridvornym shtatom, tut trebuetsya sugubaya delikatnost', chtoby ne obidet' i ne unizit' cheloveka, kotoryj i tak postoyanno opasaetsya ushchemleniya svoego dostoinstva. - |to eshche ne samoe priskorbnoe, gospodin Zyukin, - skazal moskovskij pomoshchnik s harakternym "akan'em", zametiv moe neudovol'stvie. - Pechal'nee vsego to, chto vmesto obeshchannogo Malogo Nikolaevskogo dvorca v Kremle vam opredelen dlya prozhivaniya |rmitazh, chto v Neskuchnom sadu. Pomoshchnika zvali Korneem Selifanovichem Somovym, i na pervyj vzglyad on mne ne pokazalsya: kakoj-to neblagoobrazno lopouhij, toshchij, kadykastyj. Srazu vidno, chto chelovek dostig pika svoej kar'ery i dal'she emu hoda ne budet, tak i prosidit do pensii v moskovskom zaholust'e. - CHto za |rmitazh takoj? - nahmurilsya ya. - Krasivyj dom, s prevoshodnym vidom na Moskvu-reku i gorod. Stoit v parke i blizok ot Aleksandrijskogo dvorca, gde pered koronaciej poselitsya vysochajshaya cheta, no... - Somov razvel dlinnymi rukami. - Veth, tesen i s privideniem. - On korotko hihiknul, odnako, vidya po moemu licu, chto ya k shutkam ne raspolozhen, stal ob®yasnyat'. - Dom postroen v seredine proshlogo stoletiya. Kogda-to prinadlezhal grafine CHesmenskoj - toj samoj, znamenitoj bogachke i sumasbrodke. Vy, gospodin Zyukin, pro nee navernyaka slyhali. Nekotorye govoryat, chto Pushkin pisal svoyu Pikovuyu Damu s nee, a vovse ne so staroj knyagini Golicynoj. YA ne lyublyu, kogda slugi shchegolyayut nachitannost'yu, i nichego na eto ne skazal, lish' kivnul. Ochevidno, Somov ne ponyal prichiny moego neudovol'stviya, potomu chto prodolzhil s eshche bol'shej vitievatost'yu: - Soglasno predaniyu, v carstvovanie Aleksandra Pervogo, kogda vse obshchestvo igralo v novomodnuyu igru loto, grafinya sygrala s samim Nechistym i postavila na kon svoyu dushu. Sluzhiteli rasskazyvayut, chto inogda bezlunnymi nochami po koridoru prohodit belaya figura v chepce i postukivaet kameshkami v meshke. Somov snova hihiknul, kak by davaya ponyat', chto sam on, buduchi chelovekom prosveshchennym, v podobnuyu chush' ne verit. Odnako ya otnessya k etomu izvestiyu s polnoj ser'eznost'yu, potomu chto vsyakij sluzhitel', v osobennosti esli on, podobno mne, prinadlezhit k starinnoj dvorcovoj dinastii, znaet, chto prizraki i privideniya sushchestvuyut na samom dele i shutit' kak s nimi, tak i o nih - zanyatie glupoe i bezotvetstvennoe. YA sprosil, delaet li prividenie staroj grafini chto-nibud' zloe krome postukivaniya kostyashkami. Somov otvetil, chto net, za bez malogo sto let ni v kakih inyh kaverzah prividenie zamecheno ne bylo, i ya uspokoilsya. Ladno, pust' sebe hodit, nestrashno. Vot u nas v Fontannom dvorce voditsya prizrak kamer-yunkera ZHihareva, pisanogo krasavca i nesostoyavshegosya favorita Ekateriny Velikoj, otravlennogo knyazem Zubovym. CHto tam grafinya v chepce! |tot zhilec (ili, pravil'nee skazat', nezhilec!) vedet sebya samym nepristojnym obrazom: v temnote shchiplet dam i prislugu, a osobenno raspoyasyvaetsya nakanune Ivana Kupaly. Avgustejshih osob, pravda, kasat'sya ne derzaet - vse-taki kamer-yunker. Ili vot v Anichkovoj prizrak smol'ninskoj institutki, yakoby sovrashchennoj gosudarem Nikolaem Pavlovichem i posle nalozhivshej na sebya ruki. Noch'yu prosachivaetsya skvoz' steny i ronyaet holodnye slezy na lico spyashchim. To-to priyatno ot ledyanoj slezy prosnut'sya i uvidet' pered soboj etakij strah. V obshchem, privideniem menya Somov ne ispugal. Huzhe okazalos' to, chto dom i v samom dele okazalsya ochen' tesen i lishen mnogih neobhodimyh udobstv. Neudivitel'no - s teh por kak eto vladenie polveka nazad bylo vykupleno u grafov CHesmenskih Dvorcovym upravleniem, v nem nichego ne obnovlyali. YA proshelsya po etazham, prikidyvaya, chto nuzhno sdelat' v pervuyu ochered'. Sledovalo priznat', chto s osnovnymi prigotovleniyami Somov spravilsya neploho: mebel' byla raschehlena, vse siyalo chistotoj, v spal'nyah stoyali svezhie cvety, royal' v bol'shoj gostinoj zvuchal ispravno. Osveshchenie menya ogorchilo - ono bylo dazhe ne gazovoe, a vovse dopotopnoe, maslyanoe. |h, mne by hot' nedel'ku - ya razvernul by v podvale malen'kuyu elektrostanciyu, provel by provoda, i dvorec prinyal by sovsem inoj vid. A to chto zhe pri maslyanom osveshchenii sumernichat'. U nas v Fontannom takoe bylo let tridcat' nazad. Vyhodilo, chto ponadobitsya fonarshchik, kotoryj budet zalivat' maslo v lampy - oni byli anglijskoj raboty, s chasovym zavodom na sutki. Kstati o chasah. YA naschital v dome devyatnadcat' napol'nyh i nastennyh, i vse shli vraznoboj. Reshil, chto chasy zavedu sam - eto delo trebuet akkuratnosti i tochnosti. Horoshij dom, soderzhashchijsya v ideal'nom poryadke, vsegda vidno po tomu, odinakovoe li vremya v nem pokazyvayut chasy v raznyh komnatah. |to vam skazhet lyuboj opytnyj dvoreckij. Telefonnyj apparat ya obnaruzhil tol'ko odin, v prihozhej, i velel provesti eshche dve linii: odnu v kabinet Georgiya Aleksandrovicha i druguyu ko mne v komnatu, poskol'ku navernyaka pridetsya bez konca peregovarivat'sya s Aleksandrijskim dvorcom, general-gubernatorskim domom i Dvorcovym upravleniem. No predvaritel'no sledovalo reshit', kogo kuda poselit', i nad etim prishlos' osnovatel'no polomat' golovu. V dome na oboih etazhah naschityvalos' vsego-navsego vosemnadcat' komnat. Prosto ne predstavlyayu, kak by vse razmestilis', esli by s nami byla velikaya knyaginya s ostal'nymi det'mi i dvorom. Somov rasskazal, chto sem'e velikogo knyazya Nikolaya Konstantinovicha na vosem' avgustejshih osob i chetyrnadcat' chelovek svity, ne schitaya prislugi, vydelili osobnyachok v pyatnadcat' komnat, tak chto pridvornym prishlos' selit'sya po troe, a to i po chetvero, slug zhe i vovse razmestili nad konyushnej! Uzhasno, hot' Nikolaj Konstantinovich po starshinstvu i nizhe Georgiya Aleksandrovicha na dve stupeni. Nekstati bylo to, chto ego vysochestvo priglasil na koronaciyu svoego priyatelya lorda Benvilla, kotoryj ozhidalsya s berlinskim poezdom blizhe k vecheru. Anglichanin, slava bogu, byl holost, no vse ravno sledovalo ostavit' dlya nego dve komnaty: samomu lordu i ego dvoreckomu. I tut uzh ne privedi gospod' oprostovolosit'sya. Znayu ya etih anglijskih batlerov, oni bare pochishche svoih lordov. Osobenno mister Smajli, kotoryj sostoyal pri ego svetlosti. Nadutyj, chvanyj - dostatochno ya nalyubovalsya na nego v proshlom mesyace v Nicce. Itak, bel'etazh ya otvel dlya avgustejshej familii. Dve komnaty oknami na park i carskij dvorec Georgiyu Aleksandrovichu - eto budet spal'nya s kabinetom. Na balkon postavit' kreslo, stolik i korobku s sigarami; na okno, vyhodyashchee v storonu Aleksandrijskogo dvorca, pristroit' podzornuyu trubu, chtoby ego vysochestvu bylo udobnee nablyudat' za oknami vencenosnogo plemyannika. Ksenii Georgievne - svetluyu komnatu s vidom na reku, eto ej ponravitsya. Ryadom - gornichnuyu Lizu. Pavla Georgievicha v mezonin, on lyubit byt' na otdalenii ot prochih chlenov sem'i, opyat' zhe tuda vedet otdel'naya lestnica, chto udobno dlya pozdnih vozvrashchenij. |ndlunga - po sosedstvu, v byvshij chulan. Nevelika ptica. Perenesti krovat', na stenu kover, na pol medvezh'yu shkuru, i ne vidno budet, chto chulan. Malen'kogo Mihaila Georgievicha - v prostornuyu komnatu oknami na vostok. V samyj raz dlya detskoj. I ryadom ochen' slavnoe pomeshchen'ice dlya mademuazel' Deklik. YA rasporyadilsya postavit' tuda buket kolokol'chikov, eto ee lyubimye cvety. Poslednyuyu iz komnat bel'etazha otvel pod maluyu gostinuyu dlya mirnogo dosuga v krugu sem'i, esli, konechno, v eti sumasshedshie dni vydastsya hot' odin svobodnyj vecher. Vnizu dva samyh bol'shih pomeshcheniya estestvennym obrazom prevratilis' v glavnuyu gostinuyu i stolovuyu, dve komnaty poprilichnej ya prigotovil dlya anglichan, odnu vzyal sebe (malen'kuyu, no raspolozhennuyu v strategicheski vazhnom meste, pod lestnicej), nu a uzh prochej prisluge prishlos' ustraivat'sya po neskol'ku chelovek. A la guerre comme a la guerre ili, govorya po-russki, v tesnote, da ne v obide. V celom poluchilos' luchshe, chem mozhno bylo by ozhidat'. Dal'she nachalis' hlopoty po raspakovke bagazha: platij, mundirov i kostyumov, stolovogo serebra, tysyachi vsyakih melkih, no sovershenno neobhodimyh veshchic, pri pomoshchi kotoryh lyuboj saraj mozhno prevratit' v prilichnoe i dazhe uyutnoe pristanishche. Poka moskovskie nosili sunduki i korobki, ya prismatrivalsya k kazhdomu, chtoby opredelit', kto chego stoit i na kakom meste mozhet byt' ispol'zovan s naibol'shej pol'zoj. Glavnyj talant lyubogo nachal'stvuyushchego lica sostoit imenno v etom: opredelit' sil'nye i slabye storony kazhdogo iz podchinennyh s tem, chtoby ispol'zovat' pervye i ostavlyat' netronutymi vtorye. Dolgij opyt rukovodstva bol'shim shtatom rabotnikov nauchil menya, chto lyudej vovse bezdarnyh, ni k chemu ne sposobnyh, na svete ochen' malo. Lyubomu cheloveku mozhno syskat' primenenie. Kogda kto-nibud' v nashem klube zhaluetsya na nikchemnost' lakeya, oficianta ili gornichnoj, ya pro sebya dumayu: eh, golubchik, plohoj ty dvoreckij. U menya vse slugi so vremenem stanovyatsya horoshi. Nado chtoby kazhdyj lyubil svoyu rabotu - vot i ves' sekret. Povar dolzhen lyubit' stryapnyu, gornichnaya - delat' iz besporyadka poryadok, konyuh - loshadej, sadovnik - rasteniya. Vysshee iskusstvo nastoyashchego dvoreckogo - doskonal'no razobrat'sya v cheloveke, ponyat', chto on lyubit, ibo, kak ni stranno, bol'shinstvo lyudej ne imeyut ni malejshego ponyatiya, k chemu u nih sklonnost' i v chem ih dar. Byvaet, prihoditsya probovat' i tak, i etak, prezhde chem nashchupaesh'. Tut ved' delo ne tol'ko v rabote, hotya i eto, konechno, vazhno. Kogda chelovek zanimaetsya lyubimym delom, on dovolen i schastliv, a esli vse slugi v dome pokojny, radostny i privetlivy, ot etogo voznikaet sovershenno osobennaya obstanovka, ili, kak teper' govoryat, atmosfera. Nuzhno nepremenno pooshchryat' i nagrazhdat' podchinennyh - no v meru, ne prosto za dobrosovestnoe ispolnenie obyazannostej, a za osobennoe userdie. Nakazyvat' tozhe neobhodimo, no tol'ko spravedlivo. Pri etom sleduet dohodchivo ob®yasnyat', za chto naznacheno nakazanie i, razumeetsya, ono ni v koem sluchae ne dolzhno byt' unizitel'nym. Eshche raz povtoryu: esli podchinennyj ne spravlyaetsya so svoej rabotoj - vinovat v etom nachal'nik. U menya v Fontannom sorok dva cheloveka, v Carskom chetyrnadcat', i eshche v Krymu dvadcat' tri. I vse na svoem meste, uzh mozhete mne poverit'. Sam Pantelejmon Kuz'mich, dvoreckij ego vysochestva velikogo knyazya Mihaila Mihajlovicha-starshego, ne raz govoril mne "Vy, Afanasij Stepanovich, nastoyashchij psiholog". I ne gnushalsya u menya soveta sprosit' v osobenno trudnyh sluchayah. Naprimer, v pozaproshlyj god v Gatchinskom dvorce popal k nemu v shtat odin mladshij lakej - slov net, do chego bestolkovyj. Pomuchilsya s nim Pantelejmon Kuz'mich, pobilsya, i poprosil menya prismotret'sya: dubina iz dubin, govorit, a prognat' zhalko. YA vzyal parnya - zahotelos' blesnut'. V stolovoj okazalsya negoden, v garderobnoj tozhe, v kuhne tem bolee. Odnim slovom, kak govoryat v narode, krepkij oreh. A kak-to raz glyazhu - sidit on vo dvore i cherez oskolok stekla na solnce smotrit. Stalo mne lyubopytno. Ostanovilsya, nablyudayu. I tak on s etim steklyshkom vozilsya, budto emu dostalsya kakoj brilliant bescennyj. To podyshit na nego, to rukavom potret. Zdes' menya i osenilo. Poruchil emu v dome stekla protirat' - i chto vy dumaete? Zasiyali moi okna, kak gornyj hrustal'. I podgonyat' parnya ne nuzhno bylo, tak s utra do vechera i poliroval steklyshko za steklyshkom. Teper' on luchshij mojshchik okon vo vsem Peterburge, u Pantelejmona Kuz'micha dvoreckie na nego v ochered' zapisyvayutsya. Vot chto znachit nashel chelovek svoe prizvanie. Tol'ko ya zavel v dome chasy, tol'ko slugi vynesli iz poslednej kolyaski poslednyuyu shlyapnuyu korobku, kak pozhalovali anglijskie gosti, i tut menya ozhidal prenepriyatnyj syurpriz. Okazyvaetsya, lord Benvill privez s soboj druga, nekoego mistera Karra. Samogo lorda ya otlichno zapomnil po Nicce - on niskol'ko ne peremenilsya: s gladkim proborom posered' temeni, pri monokle, trostochke i s sigaroj v zubah, na ukazatel'nom pal'ce persten' s bol'shim brilliantom. Odet kak vsegda bezukoriznenno, istinnyj obrazchik britanskogo dzhentl'menstva. V chernom, ideal'no otutyuzhennom smokinge (eto s poezda-to!), v chernom atlasnom zhilete i belejshem, tugo nakrahmalennom vorotnichke. Edva sprygnuv s podnozhki, otkinul golovu nazad i gromko zarzhal po-loshadinomu, chem ochen' napugal vertevshuyusya nepodaleku gornichnuyu Lizu, a menya nichut' ne udivil. Mne bylo izvestno, chto ego svetlost' - zayadlyj loshadnik, polzhizni provodit v stojle, ponimaet konskij yazyk i chut' li dazhe ni mozhet na nem ob®yasnyat'sya. Vo vsyakom sluchae, tak rasskazyval Georgij Aleksandrovich, poznakomivshijsya s lordom Benvillom v Nicce na begah. Otorzhavshis', ego svetlost' protyanul ruku i pomog vyjti iz karety eshche odnomu dzhentl'menu, kotorogo predstavil kak svoego dorogogo druga mistera Karra. |to byl sub®ekt v sovershenno inom rode, kakih v nashih krayah, pozhaluj, i ne vstretish'. Volosy udivitel'nogo solomenno-zheltogo cveta - sverhu pryamye, a na krayah zagnutye, chego, kazalos' by, i v prirode ne byvaet. Licom bel i gladok, na shcheke kruglaya rovnaya rodinka, pohozhaya na barhatnuyu mushku. Sorochka u druga ego svetlosti byla ne belaya, a golubaya - takoj ya eshche ne vidyval. Syurtuk pepel'no-goluboj, zhilet lazurnyj v zolotuyu krapinku, v petlice gvozdika sovershenno sinego cveta. Osobenno zhe mne brosilis' v glaza neobychajno uzkie shtiblety s perlamutrovymi pugovkami i limonno-zheltymi gamashami. Strannyj chelovek ostorozhno stupil na bruschatku, graciozno potyanulsya, i na ego tonkom, kukol'nom lichike poyavilos' kaprizno-zhemannoe vyrazhenie. Vnezapno vzglyad mistera Karra upal na shvejcara Trofimova, dezhurivshego na kryl'ce. Trofimov, kak ya uzhe imel vozmozhnost' udostoverit'sya, byl neprohodimo glup i ni na kakuyu inuyu dolzhnost' krome privratnickoj ne goden, no smotrelsya predstavitel'no: rostom v sazhen', plechist, krugloglaz i s gustoj chernoj borodoj. Anglijskij gost' priblizilsya k Trofimovu, kotoryj, kak i polozheno, stoyal istukan istukanom, posmotrel na nego snizu vverh, zachem-to podergal za borodu i skazal chto-to po-anglijski vysokim, melodichnym golosom. Pristrastiya lorda Benvilla proyasnilis' eshche v Nicce, tak chto Ekaterina Ioannovna, osoba strogih pravil, ne pozhelala s nim i znat'sya, no Georgij Aleksandrovich, buduchi chelovekom shirokih vzglyadov (k tomu zhe, zametim mimohodom, slishkom horosho znakomym s podobnymi gospodami po svetskomu krugu obshcheniya) nahodil pristrastie lorda k zhenopodobnym grumam i rumyanym lakeyam zabavnym. "Prekrasnyj sobesednik, otlichnyj sportsmen i istinnyj dzhentl'men", - tak skazal on mne, poyasnyaya, pochemu schel vozmozhnym priglasit' Benvilla v Moskvu (togda uzhe stalo yasno, chto Ekaterina Ioaniovna na koronaciyu ne edet). Nepriyatnym syurprizom dlya menya stalo ne to, chto ego svetlost' privez s soboj svoyu ocherednuyu passiyu - v konce koncov mister Karr vyglyadel kak chelovek iz obshchestva - prichina moego rasstrojstva ob®yasnyalas' proshche: kuda pomestit' eshche odnogo gostya? Dazhe esli oni budut nochevat' v odnoj komnate, vse ravno iz soblyudeniya prilichij pridetsya vydelit' vtoromu anglichaninu otdel'nuyu spal'nyu. YA nemnogo podumal, i srazu nashlos' reshenie: moskovskih slug, za isklyucheniem Somova, pereselit' na cherdak, chto nad konyushnej. Za schet etogo osvobodyatsya dve komnaty, odnu otdam anglichaninu, a druguyu velikoknyazheskomu povaru metru Dyuvalyu, a to on razobizhen. - Gde gospodin Smajli? - sprosil ya lorda Benvilla po-francuzski pro ego dvoreckogo, poskol'ku nuzhno bylo dat' emu neobhodimye poyasneniya. Kak i bol'shinstvo vospitannikov dvorcovogo vedomstva, ya s detstva obuchen francuzskomu i nemeckomu, no ne anglijskomu. |to v poslednie gody dvor zametno englizirovalsya, i mne vse chashche prihoditsya zhalet' o nedostatke svoego obrazovaniya, a v prezhnie vremena anglijskij schitalsya yazykom neizyskannym i dlya nashej sluzhby neobyazatel'nym. - On uvolilsya, - otvetil milord po-francuzski zhe i neopredelenno mahnul rukoj. - A moj novyj dvoreckij Frejbi tam, v karete. CHitaet knigu. YA podoshel k ekipazhu. Slugi sporo razgruzhali bagazh, a na barhatnom siden'e, zakinuv nogu na nogu, sidel polnolicyj gospodin ochen' vazhnogo vida. On byl lys, gustobrov, s akkuratno podstrizhennoj borodkoj - odnim slovom, nikak ne napominal anglijskogo dvoreckogo, da i voobshche dvoreckogo. CHerez otkrytuyu dvercu ya razglyadel, chto mister Frejbi derzhit v rukah puhlyj tom s zolotymi bukvami na oblozhke: Trollope. CHto oznachaet eto anglijskoe slovo, mne bylo neizvestno. - Soyez le bienvenu! (Dobro pozhalovat'! (fr.)) - privetstvoval ya ego s uchtivym poklonom. On molcha posmotrel na menya skvoz' zolotye ochki spokojnymi golubymi glazami i nichego ne otvetil. Stalo yasno, chto francuzskogo mister Frejbi ne znaet. - Herzlich willcommen! (Dobro pozhalovat'! (nem.)), - pereshel ya na nemeckij, no vzglyad anglichanina ostalsya takim zhe vezhlivo-bezuchastnym. - You must be the butler Zyukin? - progovoril on priyatnym baritonom kakuyu-to nevnyaticu. YA razvel rukami. Togda mister Frejbi s vidom yavnogo sozhaleniya ubral knigu v shirochennyj k