ti rezidenciya. Vidite molodca? Priglyadevshis', ya zametil, chto s ulicy otvetvlyaetsya pokatyj s®ezd v vorota, mnogo nizhe urovnya mostovoj. Spinoj k vorotam stoyal i luzgal semechki kakoj-to paren' v takom zhe, kak u Fandorina, kartuze. - CHasovoj? - dogadalsya ya. - Da. Podozhdem. Ne znayu, skol'ko vremeni prodolzhalos' ozhidanie, potomu chto moj hronometr ostalsya v livree (vot eshche k spisku ubytkov: serebryanyj nagradnoj breget, ego bylo zhal'chee vsego), no ne chas i ne dva, a bol'she - ya uzh i podremyvat' stal. Vdrug ya ne stol'ko uslyshal, skol'ko pochuvstvoval, kak Fandorin napryagsya vsem telom, i moyu dremu srazu kak rukoj snyalo. Snizu doneslis' priglushennye golosa. - SHilo, - skazal odin. - Luzga, - otkliknulsya drugoj. - Prohod'. S cidulkoj? Otveta na etot neponyatnyj vopros ya ne rasslyshal. Priotkrylas' i snova zakrylas' dverca, vrezannaya v vorota, i snova stalo tiho. CHasovoj zazheg cigarku, ego lakovyj kozyrek tusklo blesnul v lunnom svete. - Vse, poshel, - shepnul Fandorin. - ZHdite zdes'. Esli mahnu - spuskajtes'. Minut cherez desyat' k domu razboltannoj pohodochkoj priblizilas' uzkaya figura. Oglyanulas' cherez plecho, pruzhinisto sbezhala k chasovomu. - Zdorovo, moskva. Stenku storozhish'? Razumeetsya, eto byl Fandorin, no v ego rechi zachem-to poyavilsya yavnyj pol'skij vygovor. - Vali kuda shel, - nepriyaznenno otvetil tot, suya ruku v karman. - Ili perom bryuho poshchekotat'? - Dlya cego perom? - zasmeyalsya Fandorin. - Na to shilo est'. SHilo, srazumel? - Tak by i govoril, - provorchal chasovoj, vynimaya ruku. - Luzga. Ty chej budesh', polyachok? Iz etih, chto li, iz varshavskih? - Iz etih. Mne k Kul'te. - A netu ego. I nynche ne sulilsya. Zavtra, gril, k nochi zhdite. - Bandit ponizil golos (no v tishine vse ravno bylo slyshno) i s lyubopytstvom sprosil. - Govoryat, lyagashi zaryli vashego glavnogo? - Tochno, - vzdohnul Fandorin. - I Bliznu, i esche troih hlopcev. Gde Kul'tya-to, slysh'? Delo u menya do nego. - On mne dokladov ne skazyvaet. Sam znaesh', polyachok, kakie teperya tulumbasy. SHnyrkaet gde-to, s utryanki nosu ne kazal. No zavtra zheleznyak budet. I nashim vsem na shod ob®yavu dal... Vas, varshavskih, mnogo ostalos'? - Ta troe, - mahnul rukoj Fandorin. - Vacek Krivoj za golovana. A vashih? - S Kul'tej schitaj semero. CHe za majdan zavtra, ne znaesh'? - Ne-a. Nam nicego ne lomyat, za syavok derzhat... Klikuha tvoya kak, moskva? - Koda. A ty kto? - Stryj. Poruchkaemsya? Oni pozhali drug drugu ruki, i Fandorin, poglyadev po storonam, skazal: - Vacek pro dohtura kakogo-to bazaril. Ne slyhal? - Ne, pro dohtura balaki ne bylo. Kul'tya pro kakogo-to bol'shogo cheloveka skazyval. YA emu, kakoj takoj chelovek? Da u nego razve doznaesh'sya. A pro dohtura ne bazaril. CHto za dohtur-to? - Bes ego znaet. U Vaceka tozh boltalo korotkoe. Tak net Kul'ti? - Skazano, zavtra k nochi. Da ty zahoda., pobazlan' s nashimi. Tol'ko u nas, Stryj, ne kak na drugih malinah - vina ne nal'yut. - A v chervi-kozyri? - Net takogo zavodu. Za kartishki Kul'tya s hodu yablokom v soplo. Slyhal pro yabloko-to? - Kto zh pro nego ne slyhal... Ne, ne pojdu. U nas veselee. Zavtra zajdu. K nochi, govorish'? Tut izdali - ot nemeckoj kirhi, chto smutno temnela vdali - donessya boj chasov. YA naschital dvenadcat' udarov. 10 maya - Vot pryamo na entot tarataj i podvalivaj, - skazal Koda, motnuv golovoj v storonu kirhi. - Kul'tya nakazal shodu akkurat v polnoch' byt'. Ladno, polyachok, eshche pozyrimsya. Fandorin vrazvalochku poshel proch', a menya pihnul v bok yaponec, pokazav zhestom, chto pora slezat' s kryshi. Pro to, kak ya, teper' uzhe v polnoj temnote, spuskalsya po vodostoku, rasskazyvat' ne budu. O takom luchshe ne vspominat'. Obodral ruki, vkonec dorval mnogostradal'nye kyuloty, da eshche i sprygnul pryamo v luzhu, no glavnoe - ruki-nogi ne perelomal, i to slava Tebe, Gospodi. Dolgo, dazhe kogda uzhe ushli s Hitrovki, ne mogli nanyat' izvozchika. Razglyadev poluchshe nashu kompaniyu, nochnye van'ki, ni slova ne govorya, nahlestyvali svoih loshadok i ischezali v nochi. Prichem u menya sozdalos' vpechatlenie, chto naibol'shee somnenie u izvozchikov vyzyvali ne Fandorin s Masoj, a imenno moya oborvannaya i perepachkannaya persona. Nakonec, seli - uzhe u samoj Kitajgorodskoj steny. Vsyu dorogu ya volnovalsya, chto |rast Petrovich snova otkazhetsya platit', a u menya samogo ne bylo ni grosha. No net, na sej raz on rasplatilsya, i dazhe shchedree nuzhnogo, slovno za obe ezdki srazu. Idti cherez vorota v moem nyneshnem vide mne predstavlyalos' neumestnym, i ya s nekotorym smushcheniem predlozhil snova perelezt' cherez ogradu, hotya, vidit Bog, za minuvshij den' nalazilsya po zaboram i krysham uzhe bolee chem dostatochno. Odnako Fandorin, glyadya na yarko osveshchennye okna |rmitazha, prosvechivavshie skvoz' derev'ya, pokachal golovoj: - Net, Zyukin, pojdemte-ka my luchshe cherez vorota. A to, pozhaluj, eshche p-podstrelyat. Lish' teper' ya soobrazil, chto gorenie okon v stol' pozdnij chas - priznak strannyj i trevozhnyj. Okolo vorot krome obychnogo privratnika stoyali eshche dvoe v shtatskom. A, priglyadevshis', ya zametil, chto i v sadu, po tu storonu ogrady mayachat kakie-to figury. Gospoda iz dvorcovoj policii, bol'she nekomu. |to moglo oznachalo tol'ko odno: v |rmitazh sredi nochi zachem-to pozhaloval gosudar'. Posle dolgih ob®yasnenij u vhoda, zakonchivshihsya vyzovom Somova i unizitel'nym opoznaniem moej lichnosti (nuzhno bylo videt' vyrazhenie lica moskovskogo pomoshchnika, kogda ya predstal pered nim v etakom vide), nas propustili, i, podhodya po allee k domu, ya uvidel neskol'ko ekipazhej. Proishodilo yavno chto-to iz ryada von vyhodyashchee. V prihozhej menya zhdalo eshche odno ispytanie: ya licom k licu stolknulsya s guvernantkoj. - Mon Dieu! - voskliknula ona, zahlopav glazami i ot izumleniya zabyv o nashem ugovore ob®yasnyat'sya tol'ko po-russki. - Monsieur Zyukin, qu'est-ce qui c'est passe? Et qui sont ces hommes? C'est le domestique japonais? (Bozhe! Gospodin Zyukin, chto sluchilos'? I kto eti lyudi? |to yaponskij sluga? (fr.)) - |to ya, mademuazel', - poklonilsya Fandorin. - My s Afanasiem Stepanovichem sovershili nebol'shoj voyazh po moskovskim d-dostoprimechatel'nostyam. No eto pustoe. Rasskazhite luchshe, kak proshla vasha vstrecha. Videli li vy mal'chika? Togda-to ya i uznal obstoyatel'stva, pri kotoryh ee velichestvo lishilas' svoego sapfirovogo sklavazha. - Skverno, chto zhandarmy pustilis' v pogonyu, -ozabochenno proiznes |rast Petrovich. - Delat' etogo ni v koem sluchae ne sledovalo. Opishite k-karetu. Mademuazel', namorshchiv lob, skazala: - CHehnyj, pyl'nyj, okno s rideau... Na koleso vosem' rais... Igolka? - Spica, - podskazal ya. - Da-da, vosem' spica. Na dveh', net, dvehca - huchka iz med'. - Pravil'no! - vskrichal ya. - Ruchka na dverce karety, kotoruyu ya videl, byla v vide mednogo kol'ca! Fandorin kivnul: - CHto zh, oni dva raza ispol'zovali odnu i tu zhe k-karetu. Lind slishkom v sebe uveren i slishkom nevysokogo mneniya o russkoj policii. |to neploho. Opishite cheloveka, kotoryj otobral u vas ridikyul'. - Vysokij. Glaza kohichnevye. Nos nemnozhko khi-voj. Usy i bohoda hyzhie, no po-moemu nenastoyashchie, skleennye. Outre cela (Krome togo (fr.)) ... - Mademuazel' zadumalas'. - Ah, oui! Hodina na levyj shcheka, vot tut. - I pal'cem dotronulas' do moej shcheki, otchego ya vzdrognul. - Ladno, uzhe koe-chto, - odobril |rast Petrovich. - A chto tut proishodit? YA videl p-pered domom ekipazhi carya i velikih knyazej. - YA ne znayu, - zhalobno proiznesla mademuazel', okonchatel'no perehodya na francuzskij. - Mne nichego ne govoryat. Vse smotryat tak, budto ya vo vsem vinovata. - Ona obhvatila sebya za lokti, sglotnula i skazala uzhe sderzhannej. - Kazhetsya, sluchilos' chto-to uzhasnoe. CHas nazad v dom dostavili kakoj-to paket, malen'kij, i vse zabegali, zazvonili telefony. Polchasa nazad pribyl ego velichestvo, a tol'ko chto priehali princy Kirill i Simon... V etot mig v prihozhuyu vyglyanul polkovnik Karnovich: brovi nasupleny, guby napryazhenno podzhaty. - Fandorin, eto vy? - sprosil on. - Mne soobshchili o vashem pribytii. CHto za idiotskij maskarad? Vse v dzhentl'mena-syshchika igraete? Vas ozhidayut. Izvol'te privesti sebya v nadlezhashchij vid i nemedlenno stupajte v bol'shuyu gostinuyu. I vy, sudarynya, tozhe. |rast Petrovich i mademuazel' udalilis', a Karnovich, oglyadev menya s golovy do nog, brezglivo pokachal golovoj: - Nu i vidok u vas, Zyukin. Gde vy propadali? CHem zanimalsya Fandorin? |to ochen' kstati, chto on vzyal vas v konfidenty. Da govorite zhe, my ved' s vami iz odnogo vedomstva. - Vse pustoe, vashe vysokoblagorodie, - sovral ya, sam ne znayu pochemu. - Tol'ko vremya zrya potratili. Kto prisluzhivaet ego velichestvu i ih vysochestvam? - Kamerdiner gosudarya i dvoreckij Simeona Aleksandrovicha. Ah, kak stydno! Nikogda eshche ya ne umyvalsya i ne pereodevalsya s takoj skorost'yu. Uzhe cherez desyat' minut, privedya sebya v poryadok, ya tiho voshel v gostinuyu i poklonom poblagodaril Fomu Anikeevicha i Dormidonta. Na stole ne bylo ni napitkov, ni zakusok - tol'ko pepel'nicy i eshche kakoj-to raspechatannyj paket korichnevoj bumagi, sovsem nebol'shoj. Na vsyakij sluchaj ya vzyal s bokovogo stolika podnos, stal rasstavlyat' bokaly, a tem vremenem ukradkoj probezhal vzglyadom po licam prisutstvuyushchih, pytayas' ugadat', chto proizoshlo. Gosudar' nervno kuril papirosu. Kirill Aleksandrovich ustalo potiral veki. General-gubernator barabanil pal'cami po stolu. Georgij Aleksandrovich nepodvizhnym vzglyadom smotrel na paket. Pavel Georgievich vyglyadel nezdorovym - guby drozhat, v glazah slezy. No bol'she vsego napugala menya mademuazel' Deklik: ona sidela, zakryv rukami lico, plechi ee tryaslis', i skvoz' szhatye pal'cy proryvalis' sudorozhnye vshlipy. Nikogda eshche ya ne videl ee plachushchej navzryd i dazhe ne mog predstavit', chto takoe vozmozhno. Ober-policmejster sidel poodal' ot ostal'nyh, ryadom s besstrastnym Karnovichem, i besprestanno vytiral platkom lob i zalysiny. On vdrug iknul, zalilsya bagrovoj kraskoj i probormotal: - Proshu izvinit'. Posle chego nemedlenno iknul snova. V polnoj tishine neprilichnyj zvuk byl otchetlivo slyshen. Mne sdelalos' ochen' strashno. Tak strashno, chto ya pokachnulsya. Gospodi, neuzheli...? - Mozhno vzglyanut'? - sprosil Fandorin, narushiv molchanie. |rast Petrovich, ochevidno, voshel v gostinuyu odnoj ili dvumya minutami ranee menya. On pereodelsya v strogij anglijskij syurtuk i dazhe uspel povyazat' galstuk. Na chto on sobralsya vzglyanut'? Na ocherednoe pis'mo ot Linda? - Da, - ugryumo pozvolil Kirill Aleksandrovich, vidimo, po obyknoveniyu vzyavshij na sebya rol' predsedatel'stvuyushchego. - Polyubujtes'. Fandorin vynul iz paketa malen'kij svertochek, razmerom s ledenec. Razvernul, i ya uvidel vnutri chto-to malen'koe, belo-rozovoe. |rast Petrovich bystro dostal iz vnutrennego karmana lupu i sklonilsya nad stolom. Vyrazhenie ego lica stalo takim, budto on nadkusil limon. - |to t-tochno palec ego vysochestva? Serebryanyj podnos vypal iz moih ruk, bokaly razletelis' vdrebezgi. Vse, dernuvshis', obernulis' v moyu storonu, a ya dazhe ne izvinilsya - edva uspel shvatit'sya za kraj stolika, chtoby ne upast'. - CHto za durackij vopros! - serdito burknul Simeon Aleksandrovich. - Konechno, eto mizinec Miki! CHej zhe eshche? Ko mne, neslyshno stupaya, priblizilsya Foma Anikeevich, podderzhal za lokot'. YA blagodarno kivnul emu - mol, sejchas projdet. - Poslushajte, chto skazano v pis'me, - skazal Kirill Aleksandrovich, i ya tol'ko teper' razglyadel, chto pered nim lezhit listok bumagi. Velikij knyaz' nadel pensne i prochital poslanie, kak i predydushchie, napisannoe po-francuzski: Gospoda, vy, kazhetsya, do sih por ne ponyali, chto ya ne shuchu. Nadeyus', eta malen'kaya banderol' ubedit vas v ser'eznosti moih namerenij. Otrezannyj palec - nakazanie za to, chto vashi lyudi snova narushili dogovorennost'. V sleduyushchij raz, esli povtoritsya nechestnaya igra, mal'chiku otrezhut uho. Teper' o nashem dele. V kachestve ocherednogo vznosa medu ot vas malyj brilliantovyj buket s shpinel'yu iz kollekcii imperatricy. Guvernantka dolzhna byt' na messe v Hrame Hrista Spasitelya, nachinaya s treh chasov popoludni. Razumeetsya, odna. Esli budet slezhka - penyajte na sebya. Iskrenne vash, Doktor Lind. Bol'she vsego menya potryasla porazitel'naya osvedomlennost' zlodeya o soderzhimom coffret ee velichestva. Malyj brilliantovyj buket s shpinel'yu yavlyal soboj istinnoe ukrashenie imperatorskoj renterii; v svoe vremya on dostalsya korone s pridanym nevesty Pavla Petrovicha, budushchego gosudarya Pavla I. |tot shedevr velikogo yuvelirnogo iskusstva XVIII stoletiya cenitsya ne stol'ko za razmer i chistotu sostavlyayushchih ego kamnej, skol'ko za krasotu i izyashchestvo. Na moj vkus, vo vsej Brilliantovoj komnate ne bylo dragocennosti prekrasnej etoj. - Gospodi, bednaya Alisa, - tosklivo proiznes imperator. - Ona tak stradaet iz-za propazhi sklavazha... Ego velichestvu sledovalo by posochuvstvovat', v osobennosti esli uchityvat' nrav caricy, no v tu minutu ya byl ne v sostoyanii ispytyvat' zhalost' k komu-libo krome bednogo malen'kogo Mihaila Georgievicha. - My vse uzhe vyskazalis', Fandorin, - dovol'no besceremonno perebil gosudarya Kirill Aleksandrovich. - CHto dumaete vy? Teper' vidno, chto vy byli pravy. Lind - istinnoe chudovishche, on ne ostanovitsya ni pered chem. CHto nam delat'? - Ah, bednyazhka Mika. - Car' sokrushenno ponik golovoj. - Mika, konechno, bednyazhka, - udaril kulakom po stolu Simeon Aleksandrovich, - no ty, Niki, luchshe by sebya pozhalel. Esli mir uznaet pro to, chto kakoj-to prohodimec vo vremya koronacii russkogo carya pohitil tvoego kuzena i rezhet ego po kusochku, kak kolbasu... - Sem, opomnis'! - gromovym golosom vzrevel Georgij Aleksandrovich. - Ty govorish' o sud'be moego syna! - YA govoryu o sud'be nashej dinastii! - v ton emu otvetil general-gubernator. - Dyadya Sem, dyadya Dzhordzhi! - primiritel'no vozdel ruki ego velichestvo. - Davajte poslushaem gospodina Fandorina. |rast Petrovich vzyal so stola paket, povertel ego i tak, i etak. - Kak d-dostavlen? - Kak i prezhnie, - skazal Kirill Aleksandrovich. - Obychnoj pochtoj. - I snova net shtempelya, - zadumchivo proiznes Fan-dorin. - Doproshen li pochtal'on? Polkovnik Karnovich otvetil: - Ne tol'ko doproshen, no za vsemi tremya pochtal'onami, poocheredno dostavlyayushchimi gorodskuyu korrespondenciyu v |rmitazh, ustanovlena slezhka, eshche so vcherashnego dnya. Ni v chem podozritel'nom ne zamecheny. Bolee togo, sumki s pochtovymi otpravleniyami, posylaemye s gorodskogo pochtamta v zdeshnyuyu pochtovuyu chast', vse vremya nahodyatsya pod nablyudeniem pereodetyh agentov. Nikto iz postoronnih k sumke ne priblizhalsya ni na otrezke puti ot Myasnickoj do Kaluzhskoj, ni pozdnee, kogda pochtal'on otpravilsya po adresam. Otkuda poyavlyayutsya poslaniya Linda - neponyatno. Istinnaya zagadka. - CHto zh, poka my ee ne razreshili, dejstvovat' nuzhno tak, - mrachno skazal |rast Petrovich. - Buket otdat'. |to raz. Nikakoj slezhki za lyud'mi Linda. |to dva. Vsya nadezhda na nablyudatel'nost' mademuazel' Dek-lik - k schast'yu, ves'ma ostruyu. |to tri. Nichego bol'she p-porekomendovat' ne mogu. Teper' malejshaya neostorozhnost' so storony policii, i vy poluchite ne uho, a trup mal'chika vkupe s mirovym skandalom. Lind vzbeshen, eto ochevidno. Vse, kak sgovorivshis', vzglyanuli na guvernantku. Ona uzhe ne plakala i lico ladonyami ne zakryvala. Ee cherty pokazalis' mne zastyvshimi, budto by vysechennymi iz belogo mramora. - Je ferai tout mon possible (YA postarayus' (fr.)), - tiho skazala ona. - Da-da, - prositel'no molvil gosudar', - Vy uzh postarajtes'. A my s Alisoj budem molit'sya Vsevyshnemu. I nemedlenno nachnem postit'sya. Tak i po drevnemu obychayu pered koronaciej polozheno... - Vot i otlichno, kazhdyj vneset posil'nyj vklad, - ugryumo usmehnulsya Kirill Aleksandrovich. - Polkovnika Lasovskogo ot rukovodstva rozyskom sleduet otstranit'. (Pri etih slovah ober-policmejster iknul eshche gromche prezhnego, no uzhe bol'she ne izvinyalsya.) Otvetstvennost' budet snova vozlozhena na vas, Karnovich, no tol'ko uzh teper' nikakoj oprometchivosti. Pust' budet tak, kak skazal Fandorin. Vy, Karnovich, vremenno pereselites' v |rmitazh i budete vesti rozysk otsyuda. V Aleksandrijskom dvorce slishkom mnogo viziterov. Zyukin, najdi polkovniku kakuyu-nibud' komnatu i provedi tuda telefon. I vse, davajte raz®ezzhat'sya. Zavtra u vseh nas trudnyj den', a tebe, Niki, nuzhno prinimat' poslov. Ty dolzhen derzhat'sya bezuprechno. x x x Posle ubytiya vysokih gostej, ya eshche dolgo otpaival chaem ih vysochestv, prichem bylo prolito nemalo slez - v osnovnom Pavlom Georgievichem, no i Georgij Aleksandrovich ne raz utiral obshlagom myasistye shcheki, chto zhe do menya, to ya sovershenno raskleilsya. Dvazhdy byl vynuzhden pospeshno pokinut' gostinuyu, chtoby ne rasstraivat' velikih knyazej eshche bol'she svoej perekoshennoj ot rydanij fizionomiej. V chetvertom chasu nochi, kogda ya, edva zhivoj ot ustalosti i perezhivanij, brel po koridoru, napravlyayas' k sebe, u fandorinskoj dveri mne popalsya gospodin Masa v ves'ma strannoj poze. On sidel na polu, slozhiv nogi kalachikom, i sonno kleval nosom. YA udivlenno ostanovilsya i tut vdrug uslyshal, chto iz komnaty donosyatsya priglushennye vshlipy. - Pochemu vy ne vnutri, a zdes'? - sprosil ya. - Kto tam, u gospodina Fandorina? Strashnoe podozrenie zastavilo menya zabyt' obo vseh prochih potryaseniyah. - Pozvol'te, mne nuzhno koe-chto soobshchit' gospodinu Fandorinu, - reshitel'no ob®yavil ya i vzyalsya za dvernuyu ruchku, odnako yaponec, provorno podnyavshis', pregradil mne put'. - Ner'zya, - zayavil on, ustavivshis' na menya svoimi chernymi glazkami. - Gospodzin prachet. Oten' iz-za par'tika peredzivaet. Smotrech' ner'zya. Stydno. Lzhet, ya srazu ponyal, chto on lzhet! Nichego bolee ne govorya, ya vzbezhal v bel'etazh i postuchal v dver' Ksenii Georgievny. Nikakogo otveta. Ostorozhno otkryl zamok master-klyuchom. Pusto. I postel' ne tronuta. U menya vse tak i poplylo pered glazami. Ona tam, naedine s etim pokoritelem serdec! Gospodi, nauchi i vrazumi. CHto za ispytaniya obrushil Ty na dom Romanovyh! YA pospeshil v privratnickuyu, kuda chasom ranee razmestil polkovnika Karnovicha, peretyanuv tuda zhe telefon iz prihozhej. Nachal'nik dvorcovoj policii otkryl mne v odnoj rubashke i bez vsegdashnih temnyh ochkov. Glaza u nego okazalis' malen'kie, ostrye, s krasnymi vekami. - Nu chto, Zyukin? - prishchurilsya on. - Reshili vse-taki rasskazat', chto takoe zatevaet vash priyatel'? - Ee vysochestvo provodit noch' v komnate gospodina Fandorina, - shepotom dolozhil ya. - YA slyshal ee plach. I boyus'... chto ona sama tuda prishla. Karnovich razocharovanno zevnul: - |to, konechno, ochen' pikantno, i ya kak nachal'nik dvorcovoj policii obyazan znat', s kem provodyat noch' Devicy imperatorskoj familii, odnako vy mogli by soobshchit' mne ob etom i utrom. YA, Zyukin, predstav'te sebe, leg nemnogo pospat'. - No u ee vysochestva est' zhenih, princ Olaf! I potom, ona - devica! Gospodin polkovnik, mozhet byt', eshche ne pozdno vosprepyatstvovat'! - Nu uzh net, - snova zevnul on. - Vmeshivat'sya v serdechnye dela velikih knyazhon sebe dorozhe. Nashemu bratu podobnyh nedelikatnostej ne proshchayut. A chto do devicy, to byla devica da, polagayu, vsya vyshla, - skrivilsya v uhmylke Karnovich. - Ot placha do utesheniya, kak izvestno, dorozhka korotkaya, a u vashego priyatelya Fandorina reputaciya izryadnogo serdceeda. Nichego, ot princa ne ubudet. On ved' zhenitsya ne na device, a na dome Romanovyh. Nevinnost' - erunda. A vot chto ne erunda - tak eto fandorinskie fokusy. Ochen' uzh ya opasayus' samochinnyh dejstvij nashego Pinkertona. Esli hotite pomoch' mne, a vmeste so mnoj i gosudaryu, rasskazhite vse, chto znaete. I ya rasskazal - i pro Hitrovku, i pro Kul'tyu, i pro zavtrashnij banditskij shod. - CHush', - rezyumiroval Karnovich, doslushav menya do konca. - Polnaya chush'. Tak ya, sobstvenno, i predpolagal. O sne nechego bylo i dumat'. YA hodil vzad-vpered po koridoru bel'etazha, lomaya pal'cy. Odnovremenno boyalsya, chto razbuzhu svoim toptaniem Georgiya Aleksandrovicha, i vnutrenne zhelal etogo. Togda on sprosil by, chto ya zdes' delayu v etot gluhoj chas i pochemu na mne net lica, a ya rasskazal by ego vysochestvu vse, kak est'. No nadezhda byla melkoj i nedostojnoj. Posle togo, chto perezhil segodnya velikij knyaz', ya ne mog obrushivat' na nego eshche i eto. Poetomu hodit' ya perestal i sel na lestnichnoj ploshchadke. Na rassvete, kogda robkie niti novorozhdennogo solnca prolegli ot okna po zerkal'nomu parketu, na lestnice razdalis' legkie shagi, i ya uvidel Kseniyu Georgievnu, kutavshuyusya v legkuyu kruzhevnuyu shal'. -Afanasij, ty? - sprosila ona, ne to chtoby ne udivivshis', a budto ne pridav osobennogo znacheniya nashej vstreche v takoj neobychnyj chas. Lico u ee vysochestva bylo strannoe, nikogda prezhde mnoyu ne vidennoe - slovno by sovsem novoe. - Kak neveroyatno vse, - skazala Kseniya Georgievna, sadyas' na stupen'ku. - ZHizn' takaya strannaya. Uzhasnoe i prekrasnoe ryadom. YA nikogda ne chuvstvovala sebya takoj neschastnoj i takoj schastlivoj. YA chudovishche, da? U ee vysochestva byli raspuhshie glaza i guby. Nu, glaza - eto ot slez. A guby? YA tol'ko poklonilsya, no nichego ne otvetil, hotya ochen' horosho ponyal smysl ee slov. Esli by osmelilsya, to skazal by: "Net, vashe vysochestvo, chudovishche ne vy, a |rast Petrovich Fandorin. Vy zhe vsego lish' yunaya, neopytnaya devica". - Spokojnoj nochi, vashe vysochestvo, - v konce koncov vymolvil ya, hotya noch' uzhe konchilas', i otpravilsya k sebe. Ne razdevayas' sel v kreslo i kakoe-to vremya tupo sidel, slushaya, kak shchebechut utrennie pticy, imena kotoryh ya ne znal. Byt' mozhet, solov'i ili kakie-nibud' drozdy? Nikogda ne razbiralsya v podobnyh veshchah. Slushal-slushal i ne zametil, kak usnul. x x x Mne prisnilos', chto ya - elektricheskaya lampa i dolzhen osveshchat' zalu, v kotoroj kruzhatsya val'siruyushchie pary. Sverhu mne bylo otlichno vidno siyanie epolet, blesk almaznyh diadem, zolotye iskorki na mundirnom shit'e. Igrala muzyka, pod vysokimi svodami perekatyvalos' eho mnozhestva golosov, slivavshihsya v nerazlichimyj gul. I vdrug ya zametil, kak stolknulis' dve pary. Potom eshche i eshche. Kto-to upal, kogo-to podhvatili na ruki, no orkestr igral vse bystree i bystree, i kruzhenie tancuyushchih ni na mig ne prekrashchalos'. Vnezapno ya ponyal, v chem delo - ya ploho spravlyayus' so svoej rabotoj, moj svet slishkom tuskl, ot etogo i proishodit besporyadok. Ohvachennyj panikoj, ya napryagsya, chtoby goret' yarche, no u menya nichego ne poluchilos'. Naoborot, v zale s kazhdoj sekundoj delalos' sumrachnej. Pryamo navstrechu drug drugu neslis', kruzhas', dve blistatel'nye pary - i ne videli, chto stolknovenie neminuemo. YA ne znal, kto eto, no sudya po tomu, kak pochtitel'no rasstupilas' ostal'naya publika, to byli ne obychnye gosti, a avgustejshie osoby. Sdelav nad soboj neimovernoe usilie, tak chto zazvenela tonkaya steklyannaya obolochka, ya ves' napryagsya - i svershilos' chudo: ya sam i ves' mir vokrug napolnilis' oslepitel'nym, vseozaryayushchim svetom. Ostrejshee blazhenstvo etogo volshebnogo mgnoveniya zastavilo menya vostrepetat', zakrichat' ot vostorga - i prosnut'sya. YA otkryl glaza i tut zhe zazhmurilsya ot yarchajshego solnca, ochevidno, tol'ko siyu sekundu dostigshego moego lica. Poslednie perekaty himericheskogo vostorga nemedlenno smenilis' ispugom: sudya po tomu, kak vysoko v nebe stoyal siyayushchij disk, vremya bylo pozdnee. Vo vsyakom sluchae, chas zavtraka navernyaka uzhe minoval. YA ohnul, vskochil na nogi i lish' teper' vspomnil, chto vse eshche osvobozhden ot hozyajstvennyh obyazannostej - imi vremenno zanimaetsya Somov. A zatem, prislushavshis', obratil vnimanie na to, kak tiho v dome. Nu da, razumeetsya. Vse legli tak pozdno, chto, sudya po vsemu, nikto eshche ne vstaval. Umyvshis' i osvezhiv odezhdu, ya proshel po sluzhbam i ubedilsya, chto slugi vo vsyakom sluchae ne spyat i stol k zavtraku uzhe nakryt. Vyshel vo dvor proverit', gotovy li ekipazhi k vyezdu, a zaodno zavernul i v sad - narvat' tyul'panov dlya Ksenii Georgievny i anyutinyh glazok dlya mademuazel' Deklik. Na luzhajke mne povstrechalsya gospodin Fandorin. Vernee, ya uvidel ego pervym i bezotchetno spryatalsya za derevo. |rast Petrovich snyal beluyu rubashku, sdelal rukami kakie-to mudrenye dvizheniya i vdrug, podprygnuv, povis na nizhnej vetke raskidistogo klena. Nemnogo pokachalsya i stal vydelyvat' nechto sovershenno fantasticheskoe: pereletat' s vetki na vetku, lovko perebiraya rukami. Podobnym manerom on sovershil polnyj oborot vokrug klena i prodelal tu zhe proceduru eshche raz. YA ne mog otorvat' glaz ot ego podzharogo, muskulistogo tela, ispytyvaya zhguchee, sovershenno nesvojstvennoe mne chuvstvo klokochushchej i bessil'noj yarosti. O, esli b ya byl koldunom, ya nemedlenno prevratil by etogo cheloveka v kakuyu-nibud' obez'yanu - pust' togda skakal by sebe po derev'yam skol'ko zahochet. Sdelav usilie, ya otvernulsya i zametil, kak v odnom iz okon pervogo etazha otkinulas' shtora. Kazhetsya, eto byla komnata mistera Karra. Tut zhe ya razglyadel i samogo anglichanina. On neotryvno smotrel na fandorinskuyu gimnastiku: guba zakushena, pal'cy laskayushchim dvizheniem gladyat steklo, i vyrazhenie lica samoe mechtatel'noe. Den', nachavshijsya tak pozdno, tyanulsya s muchitel'noj netoroplivost'yu. YA proboval zanyat' sebya zabotami po domu i podgotovkoj k gryadushchim priemam, rautam i ceremoniyam, no vskore otkazalsya ot vseh otvetstvennyh del, ibo imi nuzhno zanimat'sya vser'ez i s polnoj sosredotochennost'yu, a moi mysli byli beskonechno daleki ot obsuzhdeniya menyu, polirovki stolovogo serebra i provetrivaniya paradnyh mundirov i platij. Mne tak i ne udalos' peremolvit'sya slovom s mademuazel', potomu chto s nej neotluchno nahodilsya Karnovich. Vse chto-to vtolkovyval ej po povodu ocherednoj vstrechi s pohititelyami, a v dva chasa popoludni guvernantku posadili v ekipazh i uvezli - ya tol'ko videl so spiny, kak ona, vysoko podnyav golovu, spuskaetsya po stupenyam kryl'ca. V ruke sumochka, a tam, nado polagat' - Malyj brilliantovyj buket, prekrasnoe proizvedenie raboty lejb-yuvelira Pfistera. Kogda mademuazel' uezzhala, ya sidel na skamejke v kompanii mistera Frejbi. Nezadolgo pered tem, snedaemyj trevogoj, vyshel projtis' vokrug dvorca i uvidel na luzhajke anglijskogo batlera. Na sej raz on byl bez knizhki. Prosto sidel i blazhenno zhmurilsya na solnce. Vid u mistera Frejbi byl takoj mirnyj i bezmyatezhnyj, chto ya ostanovilsya, ohvachennyj vnezapnoj zavist'yu. Vot edinstvennyj chelovek vo vsem etom obezumevshem dome, ot kogo veet normal'nost'yu i zdravomysliem, podumal ya. I mne vdrug neuderzhimo zahotelos' s takim zhe, kak u nego, appetitom prosto ponaslazhdat'sya pogozhim dnem, posidet' na nagretoj solncem skamejke, podstavit' lico legkomu majskomu veterku i ni o chem, ni o chem ne dumat'. Dolzhno byt', britanec kakim-to tainstvennym obrazom ugadal moe zhelanie. On otkryl glaza, uchtivo pripodnyal kotelok i sdelal priglashayushchij zhest: mol, ne ugodno li prisoedinit'sya. I nichego osobennogo, podumal ya. Hot' nervy nemnogo uspokoyatsya. Poblagodaril ("tenk yu"), sel. Na skamejke okazalos' i v samom dele chudo kak horosho. Mister Frejbi pokival mne, ya emu, i etot ritual prevoshodno zamenil svetskuyu besedu, na kotoruyu v moem izmuchennom sostoyanii u menya vryad li hvatilo by sil. Posle togo, kak kolyaska uvezla mademuazel' Deklik na Volhonku, k Hramu Hrista Spasitelya, ya bylo snova vzvolnovalsya i zaerzal na skamejke, no batler vynul iz pomestitel'nogo karmana ploskuyu kozhanuyu flyagu, otvintil serebryanuyu kryshechku, nalil v nee kakoj-to yantarnoj zhidkosti i protyanul mne. Sam zhe prigotovilsya otpit' pryamo iz gorlyshka. - Whisky, - poyasnil on, zametiv moyu nereshitel'nost'. YA mnogo slyshal ob etom anglo-saksonskom napitke, odnako probovat' ego mne ne dovodilos'. Nado skazat', chto ya voobshche ne upotreblyayu krepkih spirtnyh napitkov, da i nekrepkie - ryumku mal'vazei - vypivayu vsego dva raza v god, na Pashu i na den' angela Georgiya Aleksandrovicha. Odnako Frejbi s takim udovol'stviem othlebnul svoego pit'ya, chto ya reshilsya - zaprokinul golovu i vypil do dna, kak eto prodelyvaet s romom lejtenant |ndlung. Gorlo slovno obodralo napil'nikom, iz glaz bryznuli slezy, a dyshat' sdelalos' sovershenno nevozmozhno. YA v uzhase oglyanulsya na kovarnogo anglichanina, a on odobritel'no podmignul mne, budto raduyas' svoej zhestokoj prodelke. Zachem tol'ko lyudi p'yut takuyu gadost'? No iznutri sdelalos' goryacho i sladko, trevoga ushla, vmesto nee podstupila tihaya grust' - ne za sebya, za lyudej, kotorye ustraivayut iz svoej zhizni nelepicu i besporyadok, sami zhe potom ot etogo muchayas' i stradaya. My slavno pomolchali. Vot kto mog by pomoch' mne sovetom otnositel'no Ksenii Georgievny, neozhidanno podumal ya. Srazu vidno, chto chelovek rassuditel'nyj, ne teryayushchijsya ni v kakoj situacii. U samogo gospodin takoj, chto ne pozaviduesh', a s kakim dostoinstvom derzhitsya. Odnako zagovorit' s anglichaninom o stol' shchekotlivom predmete bylo sovershenno nevozmozhno. YA tyazhelo vzdohnul. Togda Frejbi slegka povernul ko mne golovu, priotkryl odin glaz i skazal: - Live your own life.. Vynul slovar', perevel: - ZHit'... svoj... sobstvennyj... zhizn'. Posle chego udovletvorenno otkinulsya, kak esli by schital temu ischerpannoj, i snova smezhil veki. Strannye slova byli proizneseny tonom, kakim dayut dobrye sovety. YA stal razmyshlyat', chto eto mozhet oznachat': zhit' svoj sobstvennyj zhizn'. "ZHivi svoej sobstvennoj zhizn'yu"? V kakom smysle? No tut moj vzglyad upal na klumbu s cvetochnymi chasami, ya uvidel, chto uzhe tri chasa i vzdrognul. Hrani Vsevyshnij mademuazel' Deklik. x x x Minoval chas, dva, tri. Guvernantka vse ne vozvrashchalas'. Karnovich neotluchno nahodilsya u telefonnogo apparata, odnako zvonki vse byli ne te. Trizhdy telefonirovali iz Aleksandrijskogo dvorca ot gosudarya. Dvazhdy ot Kirilla Aleksandrovicha. A v sed'mom chasu pribyl Simeon Aleksandrovich s ad®yutantom. V dom vojti ne pozhelal, velel podat' holodnogo kryushona v besedku. Soprovozhdavshij general-gubernatora kornet Glinskij hotel bylo prisoedinit'sya k ego vysochestvu, no velikij knyaz' dovol'no rezko skazal emu, chto zhelaet pobyt' v odinochestve, i molodoj chelovek s vidom pobitoj sobachonki ostalsya zhdat' za perilami. - CHto vashi anglichane? - sprosil Simeon Aleksandrovich, kogda ya podaval kryushon. - Veroyatno, chuvstvuyut sebya sovsem zabroshennymi iz-za... - on sdelal neopredelennyj zhest rukoj. - Iz-za vsego etogo? CHto mister Karr? YA otvetil na etot vopros ne srazu. Davecha, prohodya po koridoru, ya snova slyshal zvuki dovol'no shumnoj ssory mezhdu lordom Benvillom i ego drugom. - Polagayu, vashe vysochestvo, chto milord i mister Karr rasstroeny proishodyashchim. - M-da, eto negostepriimno. - Velikij knyaz' smahnul s holenogo usa vishnevuyu kapel'ku, pobarabanil pal'cami po stolu. - Vot chto, bratec, priglasi-ka mistera Karra syuda. Hochu s nim koe-chto obsudit'. YA poklonilsya i otpravilsya ispolnyat' rasporyazhenie. Mne brosilos' v glaza tragicheskoe vyrazhenie lica knyazya Glinskogo - izlomannye brovi, pobelevshie guby, otchayannyj vzglyad. Ah sudar', mne by vashi stradaniya, podumal ya. Mister Karr sidel u sebya v komnate pered zerkalom. Na ego udivitel'nyh zheltyh volosah byla azhurnaya setka, alyj halat s drakonami shiroko raspahnulsya na beloj bezvolosoj grudi. Kogda ya po-francuzski peredal priglashenie ego vysochestva, anglichanin porozovel i velel peredat', chto nemedlenno budet. "Tout de suite (Nemedlenno (fr.))" na poverku rastyanulos' na dobryh chetvert' chasa, odnako Simeon Aleksandrovich, izvestnyj svoej neterpelivost'yu i razdrazhitel'nost'yu, bezropotno zhdal. Kogda mister Karr vyshel k besedke, on vyglyadel istinnoj kartinkoj: solnechnye luchi posverkivali iskorkami na bezuprechnoj kuafyure, vorotnichok goluboj sorochki ideal'no podpiral podrumyanennye shcheki, a belosnezhnyj smoking s zelenoj nezabudkoj v buton'erke prosto slepil glaza. Ne znayu, o chem besedovali mezhdu soboj po-anglijski ego vysochestvo i krasivyj dzhentl'men, no ya byl epatirovan, kogda v otvet na kakoe-to zamechanie Simeona Aleksandrovicha mister Karr melodichno rassmeyalsya i slegka udaril velikogo knyazya dvumya pal'cami po zapyast'yu. Razdalsya sudorozhnyj vshlip. YA obernulsya, i uvidel, kak knyaz' Glinskij stremglav bezhit proch', po-devchonoch'i vybrasyvaya dlinnye nogi v ulanskih rejtuzah. Bozhe, Bozhe. Mademuazel' vernulas' bez shesti minut vosem'. Kak tol'ko Karnovich, dozhidavshijsya vmeste so mnoj u pod®ezda, uvidel v konce allei dolgozhdannyj ekipazh, on nemedlenno velel idti za Fandorinym, tak chto ya edva uspel razglyadet' za shirokoj figuroj kuchera znakomuyu beluyu shlyapku. Protrusiv po koridoru, ya sobralsya postuchat' v dver' |rasta Petrovicha, no zvuk, donesshijsya iznutri, bukval'no paralizoval menya. Tam snova rydali, kak minuvshej noch'yu! YA ne poveril svoim usham. Vozmozhno li, chtoby Kseniya Georgievna do takoj stepeni lishilas' blagorazumiya, chto navedyvaetsya syuda i dnem! Pripomnilos', chto s utra ya ni razu ne vidal ee vysochestva - ona ne vyhodila ni k zavtraku, ni k obedu. Da chto zhe eto delaetsya! Oglyanuvshis', ya pripal uhom k uzhe osvoennoj mnoyu zamochnoj skvazhine. - Nu polno vam, p-polno, - uslyshal ya harakternoe fandorinskoe zaikanie. - Vy posle pozhaleete, chto tak so mnoj razotkrovennichalis'. Tonkij, preryvayushchijsya golos otvetil: - Net, po vashemu licu srazu vidno, chto vy blagorodnyj chelovek. Zachem on menya tak muchaet? YA zastrelyu etogo merzkogo britanskogo vertihvosta i sam zastrelyus'! Pryamo u nego na glazah! Net, eto byla ne Kseniya Georgievna. Uspokoivshis', ya gromko postuchal Mne otkryl Fandorin. U okna, povernuvshis' spinoj, stoyal ad®yutant Simeona Aleksandrovicha. - Pozhalujte v gostinuyu, - rovnym golosom skazal ya, glyadya v nenavistnye golubye glaza. - Mademuazel' Deklik vernulas'. x x x - YA zhdala ne menee soroka minut v etoj bol'shoj polupustoj cerkvi, i nikto ko mne podhodil. Potom priblizilsya sluzhka i protyanul zapisku so slovami "Veleno pehedat'". - |tu frazu mademuazel' proiznesla po-russki. - Kem veleno, ne sprosili? - bystro perebil Ka-novich. - Gde zapiska? - vlastno protyanul ruku Simeon Aleksandrovich. Guvernantka, sbivshis', rasteryanno perevela vzglyad s polkovnika na general-gubernatora. Kazhetsya, ona ne znala, komu otvechat' pervomu. - Ne perebivat'! - grozno prikazal Georgij Aleksandrovich. Eshche v gostinoj byli Pavel Georgievich i Fandorin, no oni ne proiznesli ni slova. - Da, ya sprosila, ot kogo zapiska. On skazal: "Ot cheloveka" i otoshel. YA uvidel, kak Karnovich zapisyvaet chto-to v malen'kuyu tetradochku, i dogadalsya: sluzhka budet najden i doproshen. - Zapisku u menya potom otobrali, no soderzhanie ya zapomnila slovo v slovo: "Vyjdite na ploshchad', projdite do bul'vara i obojdite malen'kuyu cerkov'". Tekst byl na francuzskom, bukvy ne pechatnye, a skoropisnye. Pocherk melkij, kosoj, s naklonom vlevo. Mademuazel' posmotrela na Fandorina, i on odobritel'no ej kivnul. Serdce u menya tak i szhalos'. - YA tak i postupila. Vozle cerkvi prostoyala eshche minut desyat'. Potom kakoj-to vysokij, shirokoplechij muzhchina s chernoj borodoj, v nadvinutoj na glaza shlyape, prohodya mimo, zadel menya plechom, a kogda ya oglyanulas', nezametno pomanil za soboj. YA poshla za nim. My podnyalis' vverh po pereulku. Tam stoyala kareta, no ne ta, chto vchera, hotya tozhe chernaya i tozhe s nagluho zadernutymi shtorami. Muzhchina otkryl dvercu i podsadil menya, odnovremenno obshariv rukami moe plat'e - ochevidno, iskal oruzhie. - Ona gadlivo peredernulas'. - YA skazala emu: "Gde mal'chik? Nikuda ne poedu, poka ego ne uvizhu". No on kak budto ne slyshal. Podtolknul menya v spinu i zaper dvercu snaruzhi, a sam - ya ponyala po tomu, kak nakrenilas' kareta - vlez na kozly, i my poehali. YA obnaruzhila, chto okna ne prosto zanavesheny, no eshche i gluho zakolocheny iznutri, tak chto ne ostalos' ni edinoj shcheli. My ehali dolgo. V temnote ya ne mogla smotret' po chasikam, no, dumayu, proshlo bol'she chasa. Po-, tom kareta ostanovilas'. Kucher vlez vnutr', prikryv za soboj dvercu i zavyazal mne glaza plotnoj tkan'yu. "|to ne nado, ya ne budu podsmothet'", skazala ya emu uzhe po-russki, no on opyat' ne obratil na moi slova nikakogo vnimaniya. Vzyal za taliyu i postavil na zemlyu, a dal'she menya poveli za ruku, no nedaleko - vsego vosem' shagov. Skripnuli rzhavye petli i stalo holodno, kak budto ya voshla v dom s tolstymi kamennymi stenami. - Teper' kak mozhno podrobnee, - strogo velel Karnovich. - Da-da. Menya zastavili spustit'sya po krutoj, no ne vysokoj lestnice. YA naschitala dvenadcat' stupenek. Vokrug stoyali neskol'ko chelovek, vse muzhchiny - ya chuvstvovala zapah tabaka, sapog i muzhskih duhov. Anglijskih. Ne pomnyu, kak oni nazyvayutsya, no eto mozhno sprosit' u lorda Benvilla i mistera Karra, oni pol'zuyutsya tochno takimi zhe. - "Graf |sseks", - skazal Fandorin. - Samyj modnyj zapah sezona. - Mademuazel', vy videli Miku? - vzvolnovanno sprosil Pavel Georgievich. - Net, vashe vysochestvo. - To est' kak?! - vskrichal Georgij Aleksandrovich. - Vam ne pokazali syna, a vy im vse ravno otdali buket?! |tot uprek pokazalsya mne vopiyushche nespravedlivym. Kak budto mademuazel' mogla soprotivlyat'sya celoj shajke ubijc! Vprochem, i otcovskie chuvstva tozhe mozhno bylo ponyat'. - YA ne videla Mishelya, no ya ego slyshala, - tiho skazala mademuazel'. - YA slyshala ego golos. Mal'chik byl sovsem ryadom. On spal i bredil vo sne, vse povtoryal: "Laissez-moi, laissez-moi (Ostav'te menya, ostav'te menya (fr.)), ya bol'she nikogda-nikogda ne budu..." Ona bystro dostala platok i gromko vysmorkalas', prichem eta nehitraya procedura zanyala u nee chto-to ochen' uzh mnogo vremeni. Komnata stala rasplyvat'sya u menya pered glazami, i ya ne fazu soobrazil, chto eto ot slez. - Nu vot, - gluhim, budto by prostuzhennym golosom prodolzhila mademuazel'. - Poskol'ku eto byl tochno Mishel', ya sochla uslovie vypolnennym i otdala sumochku. Odin iz muzhchin skazal mne gromkim shepotom: "Emu ne bylo bol'no. Palec otrezali posle in®ekcii opiya. Esli igra budet chestnoj, takie krajnosti vpred' ne ponadobyatsya... Zavtra bud'te na tom zhe meste i v tot zhe chas. Prinesete brilliantovyj agraf imperatricy Anny. Povtorite". YA povtorila: "Brilliantovyj agraf imperatricy Anny". Vot i vse. A potom menya snova otveli v karetu, dolgo vezli i vysadili vozle kakogo-to mosta. YA vzyala izvozchika, doehala do Hrama Hrista, a tam menya zhdal ekipazh. - Vse li vy nam rasskazali? - sprosil Georgij Aleksandrovich posle pauzy. - Mozhet byt', ostalis' kakie-to melochi? Podumajte. - ...Net, vashe vysochestvo... Razve chto... - Mademuazel' prishchurilas'. - Mishel' prezhde nikogda ne razgovarival vo sne. YA podozrevayu, chto vchera oni dali rebenku ochen' sil'nuyu dozu opiuma, i on do sih por eshche ne ochnulsya. Pavel Georgievich zastonal, a u menya ponevole szhalis' kulaki. Nuzhno bylo osvobodit' Mihaila Georgievicha kak mozhno skorej, poka etot d'yavol'skij Lind okonchatel'no ne pogubil ego zdorov'e. - Anninskij agraf! U etogo negodyaya izyskannyj vkus. A chto na vse eto skazhet pronicatel'nyj gospodin Fandorin? - sarkasticheski osvedomilsya Simeon Aleksandrovich, vpervye na moej pamyati obrativshis' k otstavnomu chinovniku osobyh poruchenij napryamuyu. - Svoi soobrazheniya ya budu g-gotov izlozhit' posle zavtrashnej poezdki gospozhi Deklik, - otvetil |rast Petrovich, posmev dazhe ne povernut' golovy v storonu ego vysochestva. I vpolgolosa, kak by samomu sebe, pribavil. - SHepotom? |to interesno... Proshu u vashih vysochestv pozvoleniya otklanyat'sya. - On shchelknul kryshkoj bregeta. - Uzhe devyat' chasov, a u menya segodnya vecherom eshche est' koe-kakie neotlozhnye dela. Da-da, vspomnil ya. Shod shajki odnorukogo. Sdelav vid, chto hochu vynesti perepolnennuyu pepel'nicu, ya dognal Fandorina v koridore. - Vashe vysokorodie, - poprosil ya, zastaviv sebya prositel'no ulybnut'sya. - Voz'mite menya s soboj. YA ne budu vam obuzoj, a, mozhet byt', dazhe prigozhus'. Puskaj etot hlyshch byl mne gluboko otvratitelen, no sejchas takie pustyaki ne imeli nikakogo znacheniya. YA znal, chto noch'yu ne usnu - vs