svoego, i ya pospeshil poskoree projti mimo. Bystro prosemenil shagov na dvadcat', i vdrug otupenie kak rukoj snyalo. Znakomyj chernyj syurtuk! Da, eto tochno byl on, Pochtal'on! Fandorin tozhe uvidel ego i bystro podoshel, prisel na kortochki. Lico doktorova pomoshchnika bylo sovershenno celo, lish' na shcheke otpechatalas' podoshva ch'ego-to sapoga. Menya porazilo vyrazhenie krajnego izumleniya, zastyvshee na nepodvizhnyh chertah. CHemu eto, interesno, on tak udivilsya v poslednij mig svoej prestupnoj zhizni? CHto takogo neveroyatnogo uvidel? Razverzshuyusya bezdnu ada? |rast Petrovich rezko vypryamilsya i hriplo progovoril: - Lind zhiv! Vidya, kak u menya nedoumenno polezli vverh brovi, on nagnulsya, razdvinul na grudi trupa mokruyu ot krovi odezhdu, rasstegnul rubashku i obnazhil blednuyu volosatuyu grud'. Pod levym soskom chernela akkuratnaya treugol'naya ranka. - Tak i est', - tiho vymolvil Fandorin. - Znakomyj sled. |to stilet Linda. Doktor veren sebe - svidetelej ne ostavlyaet. - On vypryamilsya i povernul golovu v storonu Moskvy. - Edem, Zyukin, zdes' nam bol'she delat' nechego. Skorej! I bystrym shagom, pochti begom ustremilsya po napravleniyu k Petrovskomu dvorcu. - Kuda vy? - kriknul ya, dogonyaya. - Kak kuda? V dom Pochtal'ona! Mozhet byt', Lind eshche tam. Ved' on ne znaet, chto my raskryli ego ubezhishche! Odnako ne peshkom zhe bylo dobirat'sya do Moskvy, a mezhdu tem vse izvozchiki byli mobilizovany policiej na perevozku ubityh - ranenyh razvezli po bol'nicam eshche utrom. Upryazhki ot容zzhali v storonu Tverskoj zastavy odna za drugoj, i v kazhdoj lezhal skorbnyj gruz. Mimo, soprovozhdaemyj kuchkoj sinih mundirov, proshel ober-policmejster Lasovskij. YA pospeshno otvernul lico, i lish' potom soobrazil, chto v moem nyneshnem vide uznat' menya bylo by mudreno. Ne govorya uzh o tom, chto vryad li polkovnik sejchas vspomnil by o kakom-to Afanasii Zyukine. Pohishchenie Mihaila Georgievicha i dazhe ischeznovenie "Orlova" merkli po sravneniyu so sluchivshejsya tragediej. Uzh takoj napasti s novym gosudarem na Rusi ne priklyuchalos' po men'shej mere s 14 dekabrya 1825 goda. Gospodi, kakoj vsemirnyj skandal! A kakoe chudovishchnoe predznamenovanie dlya gryadushchego carstvovaniya! Lico u ober-policmejstera bylo blednoe i neschastnoe. Eshche by - s nego glavnyj spros. Otstavkoj ne otdelaetsya. Po vsem ustanovleniyam za ustrojstvo koronacionnyh torzhestv otvechaet moskovskij general-gubernator, no ne otdavat' zhe pod sud dyadyu ego imperatorskogo velichestva? A sudit' kogo-to iz mestnogo nachal'stva nuzhno. Zachem ne predusmotreli, chto budet stol'ko narodu? Pochemu vystavili takoj hlipkij kordon? Fandorin vytyanulsya v strunku, liho otsalyutovav policejskomu nachal'stvu, no Lasovskij dazhe ne vzglyanul v ego storonu. - Otlichno, - vpolgolosa skazal mne |rast Petrovich. - Vot i ekipazh. YA uvidel poodal' znamenituyu ober-policmejsters-kuyu proletku, zapryazhennuyu paroj voronyh rysakov. Na kozlah vazhno vossedal kucher Sychov, chasten'ko pominaemyj moskovskimi gazetami v svyazi s ezhednevnymi raz容zdami neutomimogo policejskogo nachal'nika v poiskah netrezvyh dvornikov i neradivyh gorodovyh. |rast Petrovich podhvatil shashku i, molodcevato zvenya shporami, begom brosilsya k ekipazhu. - Srochnoe donesenie! - kriknul on kucheru, s razbega vprygivaya v proletku. - Davaj, Sychov, ne spi! Prikaz gospodina ober-policmejstera! - Obernulsya ko mne i otkozyryal. - Vashe prevoshoditel'stvo, umolyayu, skorej! Kucher oglyanulsya na delovitogo oficera, posmotrel na menya. Hot' na mne i byla prostaya kurtka, snyataya s nemeckogo razbojnika, Sychov, kazhetsya, ne osobenno udivilsya. Takoj uzh sumasshedshij den', chto nivest' kogo velyat na ober-policmejsterskoj pare vozit'. - Puch'te g-glaza, - shepnul Fandorin, usazhivayas' naprotiv. - Vy - bol'shaya figura. CHert-te kogo v etoj kolyaske ne povezut. YA priosanilsya i, kak podobaet istinno znachitel'noj osobe, stal smotret' nemnozhko v storonu i vverh, a lob sobral gosudarstvennymi morshchinami. Uzh, slava Bogu, povidal na svoem veku ministrov i generalov. - Goni, Sychov, goni! - garknul |rast Petrovich, tknuv chinnogo voznicu v vatnuyu spinu. Kucher suetlivo tryahnul vozhzhami, chudo-koni druzhno zapustili rys'yu, i kolyaska zakachalas' na myagkih ressorah. Vremya ot vremeni Sychov basisto vzrykival: - Pa-beregis'! Zamel'kali pobelennye stvoly pridorozhnyh topolej. Unylaya verenica povozok, ukrytyh rogozhami, vse bystree uplyvala nazad. Prohozhie povorachivalis' i smotreli (vo vsyakom sluchae, tak mne kazalos') so strahom i nadezhdoj. Policejskie brali pod kozyrek. U Aleksandrovskogo vokzala Fandorin velel kucheru ostanovit'sya. My vylezli, |rast Petrovich brosil na kozhanoe siden'e svoyu vizitnuyu kartochku i mahnul, chtoby Sychov ehal obratno. Pereseli na lihacha, pomchali v storonu Myasnickoj. - CHto tam na Hodynke-to, vashe blagorodie? - obernulsya izvozchik. - Bayut, zhidy v kazennoe vino durman-travy podsypali, i cherez eto narod v izumlenie voshel, do sta tyshch pravoslavnyh peredavili. Pravda aj net? - Vrut, - korotko otvetil |rast Petrovich. - Pogonyaj, pogonyaj! My vleteli v znakomyj pereulok s grohotom i lyazgom. Soskochiv nazem', Fandorin vlastno mahnul dvorniku. - Kto prozhivaet von v tom numere? - i pokazal na dom Pochtal'ona. - CHinovnik s poshty gospodin Tereshchenko Ivan Zaharovich! - otraportoval dvornik, vzyav metloj na karaul. - Iz otstavnyh? - strogo sprosil |rast Petrovich. - Tak tochno, vashe blagorodie! Efrejtor ego imperatorskogo vysochestva princa Genriha Prusskogo shestogo dragunskogo polka Fedor Svishch! - Vot chto, Svishch. My vot s etim gospodinom priehali proizvesti arestovanie etogo samogo Tereshchenki. Na tebe svistok. Obojdesh' dom so dvora i glyadi na okna v oba. Esli polezet - svisti chto est' mochi. Ponyal? - Tak tochno, vashe blagorodie! - Da postoj ty! - kriknul Fandorin vsled byvshemu efrejtoru, uzhe kinuvshemusya vypolnyat' prikaz. - U tebya lom est'? Prinesi, a potom davaj na post. Na kryl'ce my vstali tak, chtoby nas ne bylo vidno iz okon. |rast Petrovich pozvonil v kolokol'chik, a potom eshche i postuchal. - Tereshchenko! Gospodin Tereshchenko! Otkrojte, eto okolotochnyj nadziratel'! Vas srochno vyzyvayut na sluzhbu! V svyazi s segodnyashnim proisshestviem! On prilozhil uho k dveri. - Lomajte, Zyukin. Mne nikogda ne prihodilos' derzhat' v rukah takoj grubyj instrument, kak zheleznyj lom, i tem bolee vylamyvat' im dver'. Okazalos', chto eto sovsem neprosto. YA udaril po zamku raz, drugoj, tretij. Dver' drognula, no ne otkrylas'. Togda ya prosunul zaostrennyj i splyu-shchennyj konec v shchel', navalilsya i poproboval otzhat' zamok. Vspotel, iskryahtelsya ves', a vse ravno ne vyshlo. - Nu vas k chertu, Zyukin, s vashim lomom! |rast Petrovich otodvinul menya v storonu. Vzyalsya rukami za peril'ca, podskochil i obeimi nogami udaril v stvorku. Dver' vletela v proem i krivo zaboltalas' na odnoj petle. My bystro probezhali po komnatam, prichem Fandorin derzhal nagotove malen'kij chernyj revol'ver. Nikogo. Razbrosannye predmety odezhdy, nakladnye borody, ryzhij parik, neskol'ko trostej, plashchej i shlyap, smyatye krediki na polu. - Opozdali! - vzdohnul |rast Petrovich. - Sovsem chut'-chut'. YA zastonal ot razocharovaniya, a on vnimatel'no oglyadel malen'kuyu gostinuyu i vdrug tiho, vkradchivo proiznes: - A vot eto uzhe interesno. Na stolike podle okna stoyala raskrytaya shkatulka. Fandorin vynul ottuda chto-to perelivchatoe, prodolgovatoe, sverknuvshee v ego pal'cah zheltymi iskrami. - CHto eto? - udivilsya ya. - P-polagayu, preslovutaya diadema-bando, - otvetil on, s lyubopytstvom razglyadyvaya venec, splosh' vylozhennyj bescennymi zheltymi brilliantami i opalami. - A vot brilliantovyj agraf imperatricy Anny, i sapfirovyj bant-sklavazh imperatricy Elisavety, i malyj b-brilliantovyj buket s shpinel'yu, i etot, kak ego, egret-fontan. YA obeshchal ee imperatorskomu velichestvu, chto dragocennosti iz coffret vernutsya v celosti i sohrannosti. Tak ono i vyshlo. YA brosilsya k shkatulke i blagogovejno zamer, ne verya svoim glazam. Kakaya udacha! Vse eti skazochnye sokrovishcha, osiyannye svyashchennym oreolom istorii imperatorskogo doma, blagopoluchno vozvrashcheny korone! Uzhe odno eto opravdyvalo vsyu fandorinskuyu avantyuru i polnost'yu vosstanavlivalo moe chestnoe imya. Bol'shim schast'em bylo by tol'ko spasenie Mihaila Georgievicha i mademuazel' Deklik. No Fandorina chudesnaya nahodka, okazyvaetsya, obradovala sovsem po inoj prichine. - Lind byl zdes' sovsem n-nedavno i, ochevidno, namerevaetsya vernut'sya. |to raz. U nego, dejstvitel'no, bol'she nikogo ne ostalos', on sovsem odin. |to dva. I, nakonec, my imeem otlichnyj shans ego vzyat'. |to t-tri. YA nemnogo podumal i dogadalsya sam: - Esli by on ne sobiralsya vozvrashchat'sya, to ne brosil by shkatulku, da? A esli by u nego imelis' pomoshchniki, on ostavil by ih storozhit' sokrovishcha. CHto my budem delat'? - Snachala - chinit' vhodnuyu d-dver'. My brosilis' v prihozhuyu. Ot udara fandorinskoj nogi odna iz petel' byla vyvorochena, chto nazyvaetsya, s myasom, no eto by eshche polbedy. Huzhe bylo to, chto pered domom sobralas' celaya tolpa zevak, s zhadnym interesom pyalivshihsya na okna i ziyayushchij dvernoj proem. - Proklyat'e! - prostonal |rast Petrovich. - My s vami podnyali takoj grohot, chto sbezhalas' vsya ulica, a minut cherez desyat' soberetsya ves' k-kvartal! Skoro yavitsya nastoyashchaya p-policiya i vse nam isportit. Net, Linda my zdes' ne dozhdemsya. Nuzhno, po krajnej mere p-proverit', ne ostalos' li kakih-nibud' zacepok ili ulik. On vernulsya v komnaty i stal podbirat' s pola broshenuyu, odezhdu, prichem osobennoe vnimanie u nego vyzval uzkij, pokrytyj pyl'yu shtiblet - vtorogo poblizosti ne okazalos'. YA zhe tem vremenem vyshel v tesnyj koridorchik i ot nechego delat' zaglyanul v malen'kuyu, neryashlivuyu kuhon'-ky s izrazcovoj pech'yu v uglu. Nichego primechatel'nogo, za isklyucheniem izryadnogo kolichestva tarakanov, ya v kuhne ne obnaruzhil i uzhe hotel idti dal'she, kak vdrug v glaza mne brosilas' vdelannaya v pol dverca. Nado polagat', pogreb, podumal ya, i menya budto podtolknula nekaya misticheskaya sila. ZHelaya prosto ubit' vremya, poka Fandorin proizvodit svoj obysk, ya naklonilsya i otkinul kryshku. Iz temnoj dyry dohnulo osobennym gribnym zapahom, syrost'yu, zemlej - v obshchem imenno tem, chem i dolzhno pahnut' iz pogreba, gde hranyat sveklu, morkov', kartofel'. YA hotel zahlopnut' dvercu, no tut razdalsya zvuk, ot kotorogo ya v pervyj mig poholodel, a potom zatryassya. To byl slabyj, no yavstvennyj ston! - Gospodin Fandorin! - zaoral ya vo vse gorlo. - Syuda!!! A sam shvatil s kuhonnogo stola kerosinovuyu lampu, tryasushchimisya rukami zazheg spichku i polez vniz, v temnotu i holod. Dostatochno bylo spustit'sya po lesenke vsego na neskol'ko shagov, i ya uvidel ee. Mademuazel' Deklik, szhavshis' v komok, lezhala u steny, mezhdu kakih-to seryh meshkov. Ona byla v odnoj sorochke - mne brosilas' v glaza tonkaya shchikolotka s krovopodtekom vokrug kostochki, i ya pospeshno otvel glaza. No sejchas bylo ne do prilichij. YA postavil lampu na bochku (sudya po kislomu zapahu, s kvashenoj kapustoj) i brosilsya k lezhashchej. Golova ee byla otkinuta nazad, glaza zakryty. YA uvidel, chto odna ruka |milii prikovana naruchnikom k vbitomu v stenu zheleznomu kol'cu. Lico bednoj mademuazel' bylo splosh' v ssadinah i pyatnah zasohshej krovi. S kruglogo belogo plecha s容hala rubashka, i ya uvidel nad klyuchicej ogromnyj sinyak. - Zyukin, vy vnizu? - donessya sverhu golos Fandorina. YA ne otvetil, potomu chto kinulsya osmatrivat' ostal'nye ugly pogreba. No net, ego vysochestva zdes' ne bylo. - Vy menya slyshite? - sprosil ya, vernuvshis' k mademuazel' i ostorozhno pripodnimaya ej golovu. Na pol sprygnul Fandorin, vstal u menya za spinoj. Mademuazel' priotkryla glaza, soshchurilas' na svet lampy i ulybnulas'. - Athanas, comment tu es marrant sans les favoris. J'ai te vu dans mes reves. Je reve toujours... (Atanas, kakoj ty smeshnoj bez bakenbardov. Ty mie snilsya. YA i sejchas splyu... (fr.)) Ona byla ne v sebe - eto yasno. Inache ona ni za chto ne obratilas' by ko mne na "ty". Moe serdce razryvalos' ot zhalosti. No Fandorin byl menee sentimentalen. On otodvinul menya, pohlopal plennicu po shcheke. - Emilie, ou est le prince? (|mili, gde princ? (fr.)) - Je ne sais pas... (YA ne znayu... (fr.)), - prosheptala ona, ee glaza snova zakrylis'. x x x - Kak, vy ne dogadalis', kto takoj Lind? - nedoverchivo posmotrela |miliya na Fandorina. - A ya byla uverena, chto vy s vashim umom uzhe vse razgadali. Ah, teper' mne kazhetsya, chto eto tak prosto! Voistinu my vse byli slepy. U |rasta Petrovicha byl skonfuzhennyj vid, da i mne, priznat'sya, razgadka vovse ne kazalas' prostoj. Razgovor proishodil na francuzskom, poskol'ku posle vseh perenesennyh ispytanij muchit' mademuazel' Deklik russkoj grammatikoj bylo by slishkom zhestoko. YA i ran'she zamechal, chto govorya na inostrannyh yazykah, Fandorin sovershenno ne zaikaetsya, no u menya ne bylo vremeni zadumat'sya nad etim udivitel'nym fenomenom. Sudya po vsemu, ego nedug - a ya chital, chto zaikanie yavlyaetsya imenno psihicheskim nedugom - kakim-to obrazom byl svyazan s iz座asneniem po-russki. Uzh ne skazyvalas' li v etom spotykanii na zvukah rodnoj rechi skrytaya vrazhdebnost' k Rossii i vsemu russkomu? |to menya niskol'ko by ne udivilo. Polchasa nazad my priehali na nashu naemnuyu kvartiru. Fandorin derzhal shkatulku, a mne dostalas' nosha eshche bolee dragocennaya: ya nes na rukah |miliyu, ukutav ee al'mavivoj doktora Linda. Telo mademuazel' bylo gladkim i ochen' goryachim - eto chuvstvovalos' dazhe cherez tkan'. Dolzhno byt', imenno ot etogo menya brosilo v zhar, i ya dolgo potom ne mog otdyshat'sya, hotya mademuazel' vovse ne byla tyazheloj. My reshili razmestit' doroguyu gost'yu v odnoj iz spalen. YA ulozhil bednyazhku na krovat', poskoree prikryl odeyalom i vyter so lba kapel'ki pota. A Fandorin sel ryadom i skazal: - |mili, my ne mozhem vyzvat' k vam doktora. My s m'se Zyukinym prebyvaem, tak skazat', na nelegal'nom polozhenii. Esli pozvolite, ya osmotryu i obrabotayu vashi rany i ushiby sam, u menya imeyutsya nekotorye navyki. Vy ne dolzhny menya stesnyat'sya. |to eshche pochemu, myslenno vozmutilsya ya. Kakaya neslyhannaya naglost'! No mademuazel' ne nashla v predlozhenii Fandorina nichego derzkogo. - Mne sejchas ne do stesnitel'nosti, - slabo ulybnulas' ona. - YA budu vam ochen' priznatel'na za pomosh'. U menya vse bolit. Kak vidite, pohititeli obrashchalis' so mnoj ne samym galantnym obrazom. - Afanasij Stepanovich, p-podogrejte vodu, - delovito velel Fandorin po-russki. - A v vannoj ya videl spirt i s-svincovuyu primochku. Tozhe Pirogov vyiskalsya! Tem ne menee ya vse ispolnil, a zaodno prihvatil chistye salfetki, merkurohrom i plastyr', obnaruzhennye mnoj v odnom iz vydvizhnyh yashchikov tualetnoj komnaty. Pered osmotrom mademuazel' zastenchivo pokosilas' v moyu storonu. YA pospeshno otvernulsya i, boyus', gusto pri etom pokrasnel. Poslyshalsya shelest legkoj tkani, Fandorin ozabochenno proiznes: - Gospodi, na vas net zhivogo mesta. Zdes' ne bolit? - Net, ne ochen'. - A zdes'? -Da! - Kazhetsya, tresnulo rebro. YA poka zatyanu plastyrem... Zdes', pod klyuchicej? - Kogda nazhimaete, bol'no. Nepodaleku na stene viselo zerkalo. YA soobrazil, chto, esli sdelat' dva nezametnyh shazhka vpravo, mne budet vidno, chto proishodit na krovati, odnako ya tut zhe ustydilsya etoj nedostojnoj mysli i, naoborot, peremestilsya vlevo. - Perevernites', - prikazal |rast Petrovich. - YA proshchupayu vam pozvonki. - Da-da, vot zdes' bol'no, na kobchike. YA skripnul zubami. |to stanovilos' poistine nevynosimym! ZHal', chto ya ne vyshel v koridor. - Vas udarili nogoj, - konstatiroval Fandorin. - |to ochen' boleznennoe mesto. A my ego vot tak, kompressom. I syuda... Nichego, eshche neskol'ko dnej pobolit i projdet. Razdalsya plesk vody, mademuazel' neskol'ko raz tihon'ko prostonala. - Vse, Atanas, mozhno vohochat'sya, - uslyshal ya nakonec, i srazu povernulsya. |miliya lezhala na spine, po grud' zakrytaya odeyalom. Na levoj brovi belel akkuratnyj kusochek plastyrya, ugol rta pokrasnel ot merkurohroma, pod raspahnutym vorotom sorochki vidnelsya kraj salfetki. YA ne smog vzglyanut' mademuazel' v glaza i pokosilsya na Fandorina, kotoryj s nevozmutimym vidom, kak zapravskij vrach, myl ruki v tazu. Pri odnoj mysli o tom, chto eti sil'nye, tonkie pal'cy tol'ko chto kasalis' kozhi |milii, da eshche v takih mestah, o kotoryh bez golovokruzheniya i podumat' nevozmozhno, ya zakusil gubu. Samoe udivitel'noe, chto mademuazel' otnyud' ne vyglyadela smushchennoj i smotrela na Fandorina s blagodarnoj ulybkoj. - Spasibo, |rast. |rast! - Spasibo. Mne teper' gorazdo legche. - Ona tihon'ko rassmeyalas'. - Uvy, u menya ne ostalos' ot vas nikakih tajn. Kak poryadochnyj chelovek vy obyazany na mne zhenit'sya. Ot takoj riskovannoj shutki dazhe Fandorin pokrasnel. A pro menya i govorit' nechego. CHtoby izmenit' neprilichnoe i muchitel'noe napravlenie, kotoroe prinimal razgovor, ya suho sprosil: - I vse zhe, mademuazel' Deklik, gde ego vysochestvo? - Ne znayu. Nas razluchili srazu zhe, kogda my vybralis' iz-podzemnogo hoda, i posle etogo derzhali vroz'. Mal'chik byl bez soznaniya, da i ya nahodilas' v poluobmoroke - menya dovol'no sil'no udarili po golove, kogda ya poprobovala krichat'. - Da-da, - vstrepenulsya |rast Petrovich. - CHto vy pytalis' nam soobshchit'? Vy kriknuli: "Lind zdes'. |to..." I bol'she ni slova. -Da, on zazhal mne rot i eshche udaril kulakom po licu. YA uznala ego, nesmotrya na masku! - Uznali?! - voskliknuli my s |rastom Petrovichem v odin golos. Tut-to mademuazel', udivlenno pripodnyav brovi, i zadala vopros, tak skonfuzivshij Fandorina: - Kak, vy ne dogadalis', kto takoj Lind? A ya byla uverena, chto vy s vashim umom uzhe vse razgadali. Ah, teper' mne kazhetsya, chto eto tak prosto! Voistinu my vse byli slepy. My s Fandorinym pereglyanulis', prichem po ego vorovatomu vzglyadu mne pokazalos', chto on hochet proverit' - ne okazalsya li ya soobrazitel'nej ego. Uvy. Hotya dorogo by za eto otdal. - O Gospodi, da eto zhe Benvill, - pokachala golovoj ona, vse eshche udivlyayas' nashej nedogadlivosti. - Vo vsyakom sluchae tot, kogo my znali kak lorda Benvilla. YA uznala ego po golosu - eshche tam, v sklepe. Kogda sverhu kriknuli: "Trevoga! Begite!" - Lind utratil vsegdashnyuyu ostorozhnost' i voskliknul v polnyj golos: "Take the kid and the slut! Run! (Berite mal'chishku i devku! Bezhim! (angl ))" |to byl Benvill! - Benvill? - rasteryanno povtoril |rast Petrovich. - No kak eto vozmozhno? Ved' on drug Georgiya Aleksandrovicha? Oni davno znakomy! - Ne tak uzh davno, - popravil ya, pytayas' sobrat'sya s myslyami. - S Benvillom ego vysochestvo poznakomilsya nyneshnej vesnoj, v Nicce. - YA etogo ne znal, - prolepetal Fandorin, slovno opravdyvayas'. - V samom dele, kak prosto... - On pereshel na russkij. - Na vsyakogo mudreca d-dovol'no prostoty. No moya prostota v dannom sluchae sovershenno neprostitel'na. Nu konechno! On vskochil s krovati i prinyalsya rashazhivat', chut' li ne begat' po komnate, poryvisto zhestikuliruya. Nikogda eshche ya ne videl ego v takoj azhitacii. Slova sletali s ego gub bystro, naskakivaya odno na drugoe. - Imenno v Nicce doktor i pristupil k osushchestvleniyu svoego plana. On navernyaka narochno tuda p-priehal, chtoby vysmotret' podhodyashchuyu zhertvu - ved' na Lazurnyj bereg vesnoj priezzhaet stol'ko grands-dues russes! (Russkie velikie knyaz'ya (fr.)) I pro majskuyu koronaciyu v Moskve tozhe bylo uzhe izvestno! Vteret'sya v doverie k komu-nibud' iz chlenov imperatorskoj familii, stat' drugom sem'i, dobit'sya priglasheniya na t-torzhestva, a ostal'noe - vopros tehnicheskoj podgotovki! - I vot eshche chto! - perebil ya. - Nenavist' k zhenshchinam. Vy sami govorili, chto Lind ne terpit vokrug sebya zhenshchin! Teper' ponyatno pochemu. Vyhodit, |ndlung byl prav! - |ndlung? - ubitym golosom peresprosil |rast Petrovich i svirepo poter lob, budto hotel proteret' ego naskvoz', do samogo mozga. - Da-da, v samom dele. A ya ne pridal ego durackoj teorii nikakogo znacheniya - iz-za togo, chto do nee dodumalsya bolvan |ndlung. Vot uzh voistinu: "Izbral nemudryh daby mudryh posramit'". Ah, Zyukin, snobizm - hudshij iz g-grehov... Benvill! |to byl Benvill! I duhi "Graf |sseks"... Kak lovko on obespechil sebe svobodu dejstvij, izobraziv vnezapnyj ot容zd! I eta tak kstati podvernuvshayasya duel'! A vystrel Glinskomu pryamo v serdce - uznayu d'yavol'skuyu metkost' Linda! Otlichnyj maskarad: ekscentrichnyj britanskij gomoseksualist. Razmah, yuvelirnyj plan, neveroyatnaya derzost', bezzhalostnost' - eto bezuslovno pocherk Linda! A ya snova ego upustil... - No ostalsya mister Karr, - napomnil ya. - Ved' on tozhe chelovek Linda. |rast Petrovich beznadezhno mahnul rukoj: - Uveryayu vas, chto Karr tut ne pri chem. Inache Lind by ego ne b-brosil. ZHemannogo krasavchika doktor prihvatil dlya vyashchej ubeditel'nosti svoego k-kamuflyazha i, veroyatno, vo imya sovmeshcheniya poleznogo s priyatnym. Lind izvesten svoimi sibaritskimi privychkami. CHert voz'mi, obidnee vsego, chto |ndlung byl prav! Banda g-gomoseksualistov - splochennaya ne tol'ko denezhnym interesom, no i inymi uzami. Vot otkuda takaya predannost' i samootverzhennost'! Mademuazel', namorshchiv lob, sosredotochenno vnimala prichitaniyam Fandorina i, kazhetsya, vse ili pochti vse ponimala. - O da, Lind dejstvitel'no nenavidit zhenshchin, - gor'ko usmehnulas' ona. - V etom ya imela vozmozhnost' ubedit'sya na sobstvennom opyte. Za vse vremya nevoli ya poluchila odin raz kusok hleba i dvazhdy kruzhku vody. Horosho hot' ryadom byla bochka s etoj vashej uzhasnoj kapustoj... Menya derzhali na cepi, razdetoj. A vchera vecherom Benvill, to est' Lind, spustilsya vniz zloj kak tysyacha chertej i, ni slova ni govorya, prinyalsya pinat' menya nogami! Kazhetsya, u nego sluchilas' kakaya-to nepriyatnost'. Byla sil'naya bol', no eshche sil'nee byl strah. - |miliya peredernulas' i natyanula odeyalo do samogo podborodka. - |to ne chelovek, a kakoj-to sgustok zla. On izbival menya, ne proiznosya ni edinogo slova, i vpal v takoe ozhestochenie, chto esli by ne vladelec doma, doktor, veroyatno, zabil by menya do smerti. Kstati, hozyain - dovol'no vysokij chelovek s hmurym licom - edinstvennyj ne muchil menya. |to on dal mne hleb i vodu. Mademuazel' ostorozhno dotronulas' do zakleennoj brovi. - Vy videli, |rast, kak Lind menya otdelal. Merzavec! I, glavnoe; sovershenno ni za chto! - Razozlilsya, kogda uznal, chto lishilsya dvuh svoih pomoshchnikov, - poyasnil ya. - Gospodin Fandorin odnogo iz nih ubil, a drugogo peredal policii. - ZHalko, |rast, chto vy ne ubili oboih, - skazala ona, shmygnuv nosom i smahnuv s resnicy zluyu slezu. - |ti nemcy byli nastoyashchie skoty. Kotorogo iz nih vy prikonchili - takogo, s ottopyrennymi ushami, ili vesnushchatogo? - Vesnushchatogo, - otvetil |rast Petrovich. A ya ne uspel rassmotret' ni togo, ni drugogo - ved' v podvorotne bylo temno. - Nichego, - zametil ya. - Zato teper' doktor ostalsya v polnom odinochestve. Fandorin skepticheski podzhal guby: - Vryad li. Kto-to ved' eshche sterezhet mal'chika. Esli bednyj rebenok eshche zhiv... - O, malysh zhiv, ya v etom uverena! - voskliknula mademuazel'. - Vo vsyakom sluchae, vchera vecherom byl eshche zhiv. Kogda hozyain ottashchil ot menya rassvirepevshego Benvilla, ya slyshala, kak tot prorychal: "Esli by ne kamen', ya by poslal emu golovy oboih - i mal'chishki i baby" Dumayu, |rast, on imel v vidu vas. - Slava Bogu! - vyrvalos' u menya. YA obernulsya na visevshuyu v uglu ikonku Nikolaya Ugodnika i perekrestilsya. Mihail Georgievich zhiv, nadezhda ostaetsya! Odnako bylo eshche odin vopros, kotoryj terzal menya. O takom ne sprashivayut, a sprosiv, ne imeyut prava ras schityvat' na otvet. I vse zhe ya reshilsya: - Skazhite, oni... oni... sovershali nad vami nasilie? Dlya yasnosti ya proiznes eti slova po-francuzski. Blagodarenie Bogu, |miliya ne oskorbilas' - naprotiv, pechal'no ulybnulas': - Da, Atanas, oni sovershali nado mnoj nasilie, kak vy mogli by zametit' po moim sinyakam i shishkam. Edinstvennoe uteshenie, chto eto bylo ne to nasilie, kotoroe, ochevidno, imeete v vidu vy. |ti gospoda, veroyatno, predpochli by nalozhit' na sebya ruki, chem vstupit' v fiziologicheskie otnosheniya s zhenshchinoj. Ot etogo smelogo, pryamogo otveta ya vkonec stushevalsya i otvel glaza. Esli mne chto-to i ne nravilos' v mademuazel' Deklik - tak eto nezhenskaya tochnost' v vyrazheniyah. - Itak, podvedem itogi, - ob座avil Fandorin, scepiv pal'cy. - My vytashchili iz lap doktora |miliyu. |to raz. My teper' znaem, kak vyglyadit doktor Lind. |to dva. My vernuli dragocennosti imperatricy. |to tri. Polovina dela sdelana. Ostalis' sushchie pustyaki. - On tyazhelo vzdohnul, i ya ponyal, chto pro pustyaki skazano v ironicheskom smysle. - Osvobodit' mal'chika. I unichtozhit' Linda. - Da-da! - poryvisto pripodnyalas' s podushki mademuazel'. - Ubit' etu podluyu gadinu! - Ona zhalobno posmotrela na menya i tonen'kim golosom proiznesla. - Atanas, vy ne predstavlyaete, kakaya ya golodnaya... Ah, tupoj, beschuvstvennyj churban! Fandorinu chto, ego tol'ko Lind interesuet, no ya-to, ya-to horosh! YA kinulsya k dveryam, odnako |rast Petrovich uhvatil menya za polu pidzhaka. - Kuda eto vy, Zyukin? - Kak kuda? V stolovuyu. Tam v bufete est' syr, pechen'e, a v lednike - pashtet i buzhenina. - Nikakoj b-buzheniny. Stakan sladkogo chayu s romom i kusochek chernogo hleba. Bol'she poka nel'zya. On byl prav. Posle golodaniya ne sleduet nagruzhat' zheludok tyazheloj pishchej. No saharu ya polozhil chetyre lozhki, otrezal izryadnyj lomot' hleba i plesnul v stakan pobol'she viski iz butylki mistera Frejbi. Mademuazel' vypila chayu, ulybayas' razbitymi gubami, i ee blednye shcheki porozoveli. Moe serdce szhimalos' ot nevyrazimoj zhalosti. Esli by mne sejchas popalsya gnusnyj doktor Lind, izbivavshij nogami bespomoshchnuyu zhenshchinu, ya by vzyal ego rukami za gorlo, i nikakaya sila ne sumela by razzhat' moih pal'cev. - Vam nuzhno pospat', - skazal Fandorin podnimayas'. - Utrom my reshim, kak dejstvovat' dal'she. Afanasij Stepanovich, - pereshel on na russkij, - ne soglasites' li vy p-perenochevat' vot zdes', v kreslah? Na sluchaj, esli |milii chto-nibud' ponadobitsya? On eshche sprashival! Mne tak hotelos' pobyt' s nej naedine. Prosto pomolchat'. A esli poluchitsya, to i skazat' o chuvstvah, tesnivshih moyu grud'. Tol'ko gde zhe vzyat' takie slova? Fandorin vyshel. |miliya s ulybkoj smotrela na menya, a ya, zhalkij, neuklyuzhij urod vse oblizyval guby, otkashlivalsya, szhimal i razzhimal pal'cy. Nakonec reshilsya zagovorit': - YA... Mne ves'ma nedostavalo vas, gospozha Deklik. - Vi mozhete zvat' menya "|mili", - tiho skazala ona. - Da, horosho. |to i v samom dele ne budet chrezmernoj famil'yarnost'yu, potomu chto posle vsego, cherez chto vy... to est' my s vami... to est' vse my proshli, ya smeyu nadeyat'sya, chto vy i ya... - YA zapnulsya i muchitel'no pokrasnel. - CHto my s vami... - Da? - laskovo kivnula ona. - Govohite, govohite. - CHto my s vami mozhem schitat'sya ne prosto sosluzhivcami, a druz'yami. - Dhuz'yami? Mne pokazalos', chto v ee golose prozvuchalo razocharovanie. - Net, ya, konechno, ne nastol'ko samonadeyan, chtoby imet' v vidu kakuyu-to osobenno tesnuyu ili blizkuyu druzhbu, - bystro popravilsya ya, chtoby ona ne podumala, budto ya, pol'zuyas' polozheniem, navyazyvayus' ej v napersniki. - My prosto stali s vami dobrymi priyatelyami. I ya ochen' etomu rad... Vot. Bol'she ya nichego ne skazal, potomu chto, po-moemu, v nashih otnosheniyah i tak proizoshel ves'ma sushchestvennyj sdvig: uzakonilos' obrashchenie po imeni, a krome togo ya predlozhil ej druzhbu i, sudya po vsemu, moe predlozhenie bylo prinyato blagosklonno. Odnako |miliya smotrela na menya tak, slovno ozhidala ot menya chego-to eshche. - Vy smothite na menya kak na dhug, phiyatel'? - sprosila ona posle dolgoj pauzy, kak by utochnyaya. - Da, kak na dorogogo druga, - osmelev, podtverdil ya. Togda mademuazel' vzdohnula, zakryla glaza i tiho progovorila: - Phostite, Atanas. YA ochen' ustalaya. YA budu spat'. YA ne zametil, kogda ona zasnula. Grud' vzdymalas' i opuskalas' vse tak zhe rovno, chut' podragivali dlinnye resnicy, a vremya ot vremeni po chertam probegala legkaya ten' - slovno tuchka po gladi lazurnyh vod. Vsyu noch' ya to pogruzhalsya v korotkij, nevesomyj son, to snova prosypalsya. Dostatochno bylo |milii shevel'nut'sya ili vzdohnut' chut' glubzhe, i ya srazu otkryval glaza - ne nuzhno li prinesti vody, ukutat', popravit' podushku. |ti chastye probuzhdeniya byli niskol'ko ne muchitel'ny, a, naoborot, priyatny i dazhe sladostny. Davno, ochen' davno ne oshchushchal ya takogo pokoya. 19 maya Zavtrak ya podal uzhe samyj nastoyashchij: s farforom i serebrom, na krahmal'noj skaterti. Bez povara prigotovit' chto-nibud' pristojnoe, konechno, nevozmozhno, no vse zhe byl omlet, syry, kopchen'ya. |miliya segodnya vyglyadela gorazdo luchshe i ela s bol'shim appetitom. Glaza ee ozhivlenno blesteli, golos byl zvonok i vesel. ZHenshchiny obladayut porazitel'noj sposobnost'yu bystro izlechivat'sya ot samyh tyazhkih nedugov, esli ih zhiznennye usloviya vnezapno menyayutsya k luchshemu - ya mnozhestvo raz byval svidetelem podobnyh preobrazhenij. Pravda i to, chto luchshe vsego na predstavitel'nic slabogo pola dejstvuet okruzhenie muzhchin i muzhskaya vnimatel'nost', a uzh v etom smysle my obrashchalis' s mademuazel', kak s istinnoj korolevoj. Fandorin vyshel k zavtraku v utrennem smokinge i belom galstuke, ochevidno, tem samym demonstriruya, chto vol'nosti, k kotorym on byl vynuzhden pribegnut' nakanune, nikoim obrazom ne umen'shili ego pochtitel'nosti po otnosheniyu k gost'e. YA ocenil etot zhest. Po pravde skazat', moe napravlenie myslej bylo shodnym, tol'ko vot, v otlichie ot |rasta Petrovicha, ya ne imel vo chto pereodet'sya i udovol'stvovalsya tem, chto kak sleduet vybril svoyu Goluyu fizionomiyu. Kogda pili kofej (ya tozhe sidel za stolom, potomu chto nahodilsya v etoj kompanii ne v kachestve dvoreckogo, a kak privatnoe lico), |rast Petrovich zagovoril o dele. Beseda shla na francuzskom. - YA malo spal minuvshej noch'yu, zato mnogo razmyshlyal. Teper' mne ponyatno, chem byla vyzvana moya neprostitel'naya oshibka. YA ne ozhidal ot doktora Linda takoj derzosti - vo vseh prezhnih svoih operaciyah on vel sebya ochen' ostorozhno. No ochevidno, na sej raz kush byl slishkom velik, i Lind reshil zanyat' samuyu vyigryshnuyu poziciyu. Nahodyas' v |rmitazhe, on mog nablyudat' za vsemi nashimi prigotovleniyami. A eshche odnim istochnikom polucheniya svedenij dlya nego, konechno zhe, byl mister Karr, stol' iskusno podstavlennyj Simeonu Aleksandrovichu. Drama s afrikanskoj revnost'yu, veroyatno, byla ne bolee chem spektaklem. General-gubernator otkrovennichal s dushkoj-anglichaninom, a tot potom pereskazyval uslyshannoe mnimomu lordu Benvillu. - Byt' mozhet, derzost' doktora ob座asnyaetsya tem, chto on reshil, zavladev takoj grandioznoj dobychej, navsegda udalit'sya ot del? - predpolozhila |miliya. - V konce koncov, skol'ko deneg nuzhno cheloveku? Fandorin skrivil ugol rta. - YA ne znayu, chto etomu cheloveku bol'she nuzhno - den'gi ili samo zlodejstvo. |to ne obychnyj styazhatel'. |to nastoyashchij poet zla, virtuoznyj inzhener kovarstva i zhestokosti. YA uveren, chto doktor poluchaet naslazhdenie ot vystraivaniya golovolomnyh prestupnyh konstrukcij, i na sej raz on prevzoshel samogo sebya - vozvel istinnuyu |jfelevu bashnyu. My podkosili eto zamyslovatoe sooruzhenie, i ono ruhnulo, no svoimi oblomkami, kazhetsya, sushchestvenno povredilo zdanie rossijskoj monarhii. YA tyazhko vzdohnul, podumav o tom, chto vcherashnyaya katastrofa i v samom dele mozhet privesti k nepredskazuemym posledstviyam. Kak by ne vyshlo bunta. A uzh o tom, chto stanut pisat' emigrantskie gazety ili pressa nedruzhestvennyh stran, i pomyslit' bylo strashno. - YA ne ochen' ponyala vashu allegoriyu ob obrushivshejsya bashne, no mne kazhetsya, |rast, vy ochen' verno podmetili glavnuyu osobennost' natury Linda, - soglasno zakivala |miliya. - On imenno poet zla. I nenavisti. |tot chelovek polon nenavisti, on bukval'no eyu sochitsya. Esli b vy tol'ko slyshali, kak on proiznosit vashe imya! YA uverena, chto svedenie schetov s vami dlya nego znachit nichut' ne men'she, chem etot zloschastnyj brilliant. Kstati, ya pravil'no ponyala smysl vykrikov doktora? Kamen' ostalsya u vas? - Hotite vzglyanut'? Fandorin dostal iz karmana svernutyj platok, vynul brilliant, i golubovatye grani zasverkali raduzhnymi ogon'kami, prityanuv luchi utrennego solnca. - Kak mnogo sveta, - zadumchivo proiznesla mademuazel', chut' prishchurivshis' ot nesterpimogo siyaniya. - YA znayu, chto eto za svet. Za veka kamen' zagasil mnozhestvo zhiznej, i vse oni teper' svetyatsya tam, vnutri. Derzhu pari, chto za poslednie dni, napitavshis' novym kormom, "Orlov" zasverkal eshche yarche. Ona vzglyanula na menya - vernee, na moyu makushku i skazala: - Prostite, Atanas, vchera ya byla slishkom uvlechena soboj i dazhe ne sprosila, chto s vami sluchilos'. Otkuda u vas na golove eta bagrovaya shishka? - Ah, vy ved' nichego ne znaete! - spohvatilsya ya. - Poetomu i pro |jfelevu bashnyu ne ponyali. I ya povedal ej pro vcherashnee poboishche na Hodynskom pole, zavershiv svoj rasskaz slovami: - Lind ne tol'ko bezzhalosten, no i sverh容stestvenno lovok. Tysyachi lyudej pogibli, a on vyshel suhim iz vody. - Net-net, zdes' ne tol'ko lovkost', - vsplesnula rukoj mademuazel', i pokryvalo spolzlo s ee plecha. Veroyatno, so storony nasha troica vyglyadela prestranno: Fandorin v belom galstuke, ya v porvannoj kurtke i dama, ukutannaya v shelkovoe pokryvalo - inogo odeyaniya dlya |milii vzyat' bylo negde. - Po-moemu, doktor Lind iz teh lyudej, kto lyubit odnim vystrelom ubit' dvuh zajcev, - prodolzhila mademuazel'. - Kogda my bezhali tem uzhasnym podzemnym hodom, on po-nemecki skazal svoim lyudyam - uzhe posle togo, kak vy kriknuli emu pro obmen: "U menya v Moskve eshche chetyre dela: brilliant, Fandorin, princ Simon i etot iuda Karr". Takim obrazom, ya polagayu, |rast, chto vashe predpolozhenie otnositel'no igry v revnost' neverno. Lind i v samom dele oskorblen izmenoj svoego lyubovnika. A chto do vcherashnej katastrofy, to veroyatnee vsego, ona presledovala i druguyu cel': pokvitat'sya s moskovskim general-gubernatorom. Esli by Lind hotel prosto skryt'sya, on by vydumal chto-nibud' menee slozhnoe i riskovannoe. Ego ved' i samogo mogli rastoptat' v davke. - Vy ochen' umnaya zhenshchina, mademuazel', - s ser'eznym vidom skazal |rast Petrovich. - Tak vy polagaete, chto zhizn' lyubitelya krashenyh gvozdik v opasnosti? - Bezuslovno. Lind ne iz teh lyudej, kto otstupaet ili proshchaet. Neudachi lish' razogreyut kipyashchuyu v nem nenavist'. Znaete, u menya sozdalos' oshchushchenie, chto gomoseksualizmu eti lyudi pridayut kakoe-to osobennoe, pochti misticheskoe znachenie. Lindovy golovorezy ne prosto boyalis' ili uvazhali svoego glavarya. Mne pokazalos', chto oni v nego vlyubleny - esli zdes' umestno eto slovo. Lind vrode sultana v gareme, tol'ko vmesto odalisok ego okruzhayut vory i ubijcy. Dumayu, naschet mistera Karra vy byli pravy - dlya Linda on vrode bolonki ili levretki, sovmeshchenie poleznogo s priyatnym. YA uverena, chto doktor emu ne spustit izmeny. - Znachit, Karra nuzhno vyruchat'. - Fandorin polozhil na stol skomkannuyu salfetku i podnyalsya. - |miliya, my otpravim vas v |rmitazh, i vy predupredite anglichanina ob opasnosti. - Vy predlagaete mne yavit'sya vo dvorec zamotannoj v etu tryapku? - negoduyushche voskliknula mademuazel'. - Ni za chto! Luchshe uzh vernut'sya v pogreb! |rast Petrovich ozadachenno poter podborodok. - V samom dele. YA ob etom ne podumal. Zyukin, vy p-ponimaete chto-nibud' v damskih plat'yah, shlyapkah, tuflyah i vsem takom? - Sovsem nemnogo, - priznalsya ya. - A ya i togo men'she. No delat' nechego. Dadim |milii vozmozhnost' sovershit' utrennij t-tualet, a sami tem vremenem navedaemsya na Myasnickuyu, v magaziny. CHto-nibud' kupim. |miliya, vy doverites' nashemu vkusu? Mademuazel' prizhala ruku k grudi: - Vam, moi dohogie gospoda, ya dovehyayu vo vsiom. x x x U Myasnickih vorot my ostanovilis', v nereshitel'nosti oglyadyvaya vyveski magazinov gotovogo plat'ya. - Kak vam von tot? - pokazal Fandorin na zerkal'nuyu vitrinu s nadpis'yu "Poslednie parizhskie mody". - Raz p-parizhskie, to, verno, horoshie? - YA slyshal, kak ee imperatorskoe vysochestvo govorila, chto v etom sezone moda na vse londonskoe. K tomu zhe, ne budem zabyvat', chto mademuazel' Deklik ne imeet i togo, bez chego prilichnye damy ne obhodyatsya. - V k-kakom smysle? - ustavilsya na menya neponyatlivyj Fandorin, i prishlos' vyrazit'sya pryamee: - Nizhnee bel'e, chulki, pantalony. - Da-da, dejstvitel'no. Vot chto, Zyukin, ya vizhu, chto vy v t-takih delah chelovek svedushchij. Komandujte. Pervaya trudnost' voznikla v obuvnoj lavke. Glyadya na shtabelya korobok, ya vdrug soobrazil, chto sovershenno ne predstavlyayu, kakoj nam nuzhen razmer. No zdes' kstati prishlas' fandorinskaya nablyudatel'nost'. On pokazal prikazchiku svoyu ladon' i velel: - Vot stol'ko plyus poltora dyujma. Dumayu, budet v samyj raz. - A kakoj prikazhete fasonchik? - izognulsya prikazchik. - Imeem pryunelevye bashmachki na kabluchke v tri chetverti - poslednij shik-s. Ili vot ne ugodno li atlasnye baretki, tufli iz nabivnogo satentyurk, kimrinskie yuftevye polusapozhki, shossyurki ot "Al'ben Piko"? My pereglyanulis'. -Davajte te, kotorye poslednij shik, -reshilsya Fandorin i zaplatil devyatnadcat' rublej pyat'desyat kopeek. S sirenevoj korobkoj v ruke my dvinulis' dal'she. Vid etogo izyashchnogo kartonnogo sooruzheniya napomnil mne ob inom vmestilishche, kotorogo ya ne videl so vcherashnego vechera. - A gde shkatulka? - sprosil ya, vnezapno zabespokoivshis'. - Ne roven chas, vlezut vory. Izvestno, skol'ko v Moskve vsyakoj shvali. - Ne b-bespokojtes', Zyukin. SHkatulku ya spryatal tak, chto i sysknoj otdel policii ne otyshchet, - uspokoil on menya. Plat'e i shlyapku my kupili dovol'no legko, v magazine "Bo Bryummel'. Tovary iz Londona". Nam oboim prishlos' po serdcu svetlo-palevoe plat'e iz barezha-shamberi s zolotoj nit'yu i nakidkoj-sorti. Fandorin vylozhil za nego sto tridcat' pyat' rublej, i, ej-bogu, ono stoilo etih deneg. SHlyapka iz kruzhevnogo tyulya s shotlandskim fanshonom (moj vybor) vstala v chetvertnuyu. |rastu Petrovichu pokazalis' izlishestvom bumazhnye fialki na tul'e, a na moj vzglyad oni otlichno shli k glazam |milii. Tyazhelo prishlos' v magazine damskogo bel'ya. Zdes' my zaderzhalis' nadolgo, potomu chto ne mogli tolkom otvetit' ni na odin vopros prodavshchicy. Fandorin vyglyadel smushchennym, ya zhe i vovse byl gotov pod zemlyu provalit'sya - osobenno, kogda besstyzhaya devica stala dopytyvat'sya pro razmer byusta. Imenno v etoj lavke ya podslushal razgovor, ot kotorogo moe nastroenie reshitel'no isportilos', tak chto ya perestal uchastvovat' v obsuzhdenii pokupok, vsecelo polozhivshis' na |rasta Petrovicha. Razgovarivali dve damy - vpolgolosa, no bylo otlichno slyshno. - ...A gosudar' proslezilsya i govorit: "|to znak svyshe, chto mne ne nuzhno carstvovat'. YA slozhu s sebya venec i ujdu v monastyr', chtoby ves' ostatok moih dnej molit'sya o dushah pogibshih", - govorila odna, polnaya i vazhnaya, no, sudya po vidu, ne iz samogo bol'shogo sveta. - Moj Serzh slyshal eto sobstvennymi ushami, potomu chto vchera sostoyal pri ego vysochestve dezhurnym chinovnikom. - Kakoe velichie dushi! - voshitilas' sobesednica, dama pomolozhe i poproshche, vziravshaya na tolstuhu s pochteniem. - A chto Simeon Aleksandrovich? Neuzhto pravdu govoryat, chto eto imenno on ugovoril carya i caricu vse-taki otpravit'sya na etot zloschastnyj bal? YA potihon'ku podobralsya blizhe, delaya vid, chto uvlechen razglyadyvaniem kakih-to kruzhevnyh shtanishek s ryushami i oborochkami. - Sushchaya pravda, - ponizila golos pervaya. - Serzh slyshal, kak ego vysochestvo skazal: "|ka vazhnost'! Bydlo potoptalo drug druga v davke za darmovshchinoj. Polno rebyachit'sya, Niki, stupaj carstvovat'". Vryad li u polnoj damy hvatilo by fantazii takoe vydumat'. Kak eto pohozhe na Simeona Aleksandrovicha - povtorit' slovo v slovo frazu, nekogda skazannuyu Aleksandru Blagoslovennomu ubijcej ego vencenosnogo otca! - Ah, Filippa Karlovna, no zachem zhe bylo v takoj vecher otp