j stremitel'no katilis' proletki i faetony, za kotorymi Fandorinu bylo nikak ne ugnat'sya, i ego mysli prinyali obizhennoe napravlenie. V sushchnosti, syshchiku bez kolyaski s rysakami nikak nevozmozhno. Horosho "Boyarskaya" na Pokrovke, no ved' ottuda eshche na YAuzu k prikazchiku Kukinu topat' -- eto vernyh polchasa. Tut promedlenie smerti podobno, rastravlyal sebya |rast Petrovich (pryamo skazhem, neskol'ko preuvelichivaya), a gospodin pristav kazennogo pyatialtynnogo pozhalel. Samomu-to, podi, upravlenie kazhdyj mesyac po vos'midesyati celkovyh na postoyannogo izvozchika otchislyaet. Vot oni, nachal'stvennye privilegii: odin na personal'nom izvozchike domoj, a drugoj na svoih dvoih po sluzhebnoj nadobnosti. No sleva, nad kryshej kofejni Sushe uzhe pokazalas' kolokol'nya Troickoj cerkvi, vozle kotoroj nahodilas' "Boyarskaya", i Fandorin zashagal eshche bystrej, predvkushaya vazhnye otkrytiya. Polchasa spustya, pohodkoj ponuroj i razbitoj, brel on vniz po Pokrovskomu bul'varu, gde golubej, takih zhe upitannyh i nahal'nyh, kak na CHistoprudnom, kormili uzhe ne dvoryanki, a kupchihi. Razgovor so svidetel'nicej poluchilsya neuteshitel'nyj. Pomeshchicu |rast Petrovich pojmal v samyj poslednij moment -- ona uzhe gotovilas' sest' v drozhki, zavalennye baulami i svertkami, chtoby otbyt' iz pervoprestol'noj k sebe v Kaluzhskuyu guberniyu. Iz soobrazhenij ekonomii puteshestvovala Spicyna po starinke, ne zheleznoj dorogoj, a na svoih loshadkah. V etom Fandorinu bezuslovno povezlo, ibo toropis' pomeshchica na vokzal, razgovora i vovse by ne poluchilos'. No sut' besedy so slovoohotlivoj svidetel'nicej, k kotoroj |rast Petrovich podstupal i tak, i etak, svodilas' k odnomu: Ksaverij Feofilaktovich prav, i videla Spicyna imenno Kokorina -- i pro syurtuk pomyanula, i pro krugluyu shlyapu, i dazhe pro lakovye shtiblety s pugovkami, o kotoryh ne upominali svideteli iz Aleksandrovskogo sada. Vsya nadezhda ostavalas' na Kukina, v otnoshenii kotorogo Grushin, skoree vsego, opyat'-taki prav. Sboltnul prikazchik ne podumav, a teper' taskajsya iz-za nego po vsej Moskve, vystavlyaj sebya pered pristavom na posmeshishche. Bakalejnaya lavka "Brykin i synov'ya" vyhodila steklyannoj dver'yu s izobrazheniem saharnoj golovy pryamo na naberezhnuyu, i most otsyuda byl viden kak na ladoni -- eto Fandorin otmetil srazu. Otmetil on i to, chto okna lavki byli naraspashku (vidno, ot duhoty), a stalo byt', mog uslyshat' Kukin i "zheleznyj shchelchok", ved' do blizhajshej kamennoj tumby mosta nikak ne dalee pyatnadcati shagov. Iz dveri zaintrigovanno vyglyanul muzhchina let soroka v krasnoj rubahe, chernom sukonnom zhilete, plisovyh shtanah i sapogah butylkami. -- Ne ugodno li chego, vashe blagorodie? -- sprosil on. -- Nikak zaplutat' izvolili? -- Kukin? -- strogo sprosil |rast Petrovich, ne predvidya ot gryadushchih ob座asnenij nichego uteshitel'nogo. -- Tochno tak-s, -- nastorozhilsya prikazchik, sdvinuv kustistye brovi, no srazu zhe dogadalsya. -- Vy, vashe blagorodie, dolzhno, iz policii? Pokornejshe blagodaren. Ne ozhidal takogo skorogo vashego vnimaniya. Gospodin okolotoshnyj skazali, chto nachal'stvo rassmotrit, no ne ozhidal-s, nikak ne ozhidal-s. Da chto zhe my na poroge-to! Pozhalujte v lavku. Uzh tak blagodaren, tak blagodaren. On i poklonilsya, i dverku priotkryl, i eshche rukoj priglashayushchij zhest sdelal -- mol, milosti proshu, no Fandorin ne tronulsya s mesta. Skazal vnushitel'no: -- YA, Kukin, ne iz okolotka, a iz sysknoj policii. Imeyu poruchenie razyskat' stu... togo cheloveka, pro kotorogo vy soobshchili okolotochnomu nadziratelyu. -- |to skubenta-to? -- s gotovnost'yu podskazal prikazchik. -- Kak zhe-s, preotlichno ego zapomnili. Strah-to kakoj, prosti Gospodi. YA kak uvidel, chto oni na tumbu zalezli i oruzhiyu k golove pristavili, tak i obmer -- nu vse, dumayu, budet kak o proshlyj god, opyat' nikogo v lavku kalachom ne zamanish'. A v chem my-to vinovaty? CHto im tut, medom namazano, ruki na sebya nakladyvat'? Ty shodi von k Moskve-reke, tam i poglybzhe, i most povyshe, da i... -- Pomolchite, Kukin, -- perebil ego |rast Petrovich. -- Luchshe opishite studenta. Vo chto byl odet, kak vyglyadel i s chego vy voobshche vzyali, chto on student. -- Tak ved' kak est' skubent, po vsej forme, vashe blagorodie, -- udivilsya prikazchik. -- I mundir, i pugovicy, i steklyshki na nosu. -- Kak mundir? -- vskinulsya Fandorin. -- On razve v mundire byl? -- A kak zhe inache-s? -- sozhaleyushche vzglyanul na bestolkovogo chinovnika Kukin. -- Bez entogo gde zh mne bylo ponyat', skubent on ili net? CHto ya, po mundiru skubenta ot prikaznogo ne otlichu? Na eto spravedlivoe zamechanie |rastu Petrovichu skazat' bylo nechego, on vytashchil iz karmana akkuratnyj bloknotik s karandashom -- zapisyvat' pokazaniya. Bloknotik Fandorin kupil pered tem, kak na sluzhbu v Sysknoe postupat', tri nedeli bez dela pronosil, da vot tol'ko segodnya prigodilsya -- za utro kollezhskij registrator v nem uzhe neskol'ko stranichek melen'ko ispisal. -- Rasskazhite, kak vyglyadel etot chelovek. -- CHelovek kak chelovek. Soboyu nevidnyj, na lico nemnozhko pryshchevatyj. Steklyshki opyat' zhe... -- Kakie steklyshki -- ochki ili pensne? -- Takie, na lentochke. -- Znachit, pensne, -- chirkal karandashom Fandorin. -- Eshche kakie-nibud' primety? -- Sutulye oni byli ochen'. Plechi chut' ne vyshe makushki... Da chto, skubent kak skubent, ya zh govoryu... Kukin nedoumevayushche smotrel na "prikaznogo", a tot nadolgo zamolchal -- shchurilsya, shevelil gubami, shelestel malen'koj tetradochkoj. V obshchem, dumal o chem-to chelovek. "Mundir, pryshchevatyj, pensne, sil'no sutulyj", -- znachilos' v bloknote. Nu, nemnozhko pryshchevatyj -- eto meloch'. Pro pensne v opisi veshchej Kokorina ni slova. Obronil? Vozmozhno. Svideteli pro pensne tozhe nichego ne pominayut, no ih pro vneshnost' samoubijcy osobenno i ne rassprashivali -- k chemu? Sutulyj? Hm. V "Moskovskih vedomostyah", pomnitsya, opisan "statnyj molodec", no reporter pri sobytii ne prisutstvoval, Kokorina ne videl, tak chto mog i priplesti "molodca" radi pushchego effekta. Ostaetsya studencheskij mundir -- eto uzhe ne oprovergnesh'. Esli na mostu byl Kokorin, to poluchaetsya, chto v promezhutke mezhdu odinnadcatym chasom i polovinoj pervogo on zachem-to pereodelsya v syurtuk. I interesno gde? Ot YAuzy do Ostozhenki i potom obratno k "Moskovskomu strahovomu ot ognya obshchestvu" put' neblizkij, za poltora chasa ne obernesh'sya. I ponyal Fandorin s noyushchim zamiraniem pod lozhechkoj, chto vyhod u nego odin-edinstvennyj: brat' prikazchika Kukina za shivorot, vezti v uchastok na Mohovuyu, gde v pokojnickoj vse eshche lezhit oblozhennoe l'dom telo samoubijcy, i ustraivat' opoznanie. |rast Petrovich predstavil razvorochennyj cherep s zasohshej korkoj krovi i mozgov, i po vpolne estestvennoj associacii vspomnilas' emu zarezannaya kupchiha Krupnova, do sih por navedyvavshayasya v ego koshmarnye sny. Net, ehat' v "holodnuyu" opredelenno ne hotelos'. No mezhdu studentom s Malogo YAuzskogo mosta i samoubijcej iz Aleksandrovskogo sada imelas' svyaz', v kotoroj nepremenno sledovalo razobrat'sya. Kto mozhet skazat', byl li Kokorin pryshchavym i sutulym, nosil li on pensne? Vo-pervyh, pomeshchica Spicyna, no ona, verno, uzhe pod容zzhaet k Kaluzhskoj zastave. Vo-vtoryh, kamerdiner pokojnogo, kak bish' ego familiya-to? Nevazhno, vse ravno sledovatel' vystavil ego iz kvartiry, podi otyshchi teper'. Ostayutsya svideteli iz Aleksandrovskogo, i prezhde vsego te dve damy, s kotorymi Kokorin razgovarival v poslednyuyu minutu svoej zhizni, uzh oni-to navernyaka razglyadeli ego vo vseh detalyah. Vot v bloknote zapisano: "Doch' d.t.s. Eliz. Aleksandr-na fon |vert-Kolokol'ceva 17 l., devica |mma Gotlibovna Pful' 48 l., Malaya Nikitskaya, sobst. dom". Bez rashoda na izvozchika vse zhe bylo ne obojtis'. x x x Den' poluchalsya dlinnyj. Bodroe majskoe solnce, sovsem ne ustavshee ozaryat' zlatoglavyj gorod, nehotya spolzalo k linii krysh, kogda obednevshij na dva dvugrivennyh |rast Petrovich soshel s izvozchika u naryadnogo osobnyaka s doricheskimi kolonnami, lepnym fasadom i mramornym kryl'com. Uvidev, chto sedok v nereshitel'nosti ostanovilsya, izvozchik skazal: -- On samyj i est', generalov dom, ne somnevajtes'. Ne pervyj god po Moskve ezdim. "A nu kak ne pustyat," -- eknulo vnutri u |rasta Petrovicha ot straha pered vozmozhnym unizheniem. On vzyalsya za siyayushchij mednyj molotok i dva raza stuknul. Massivnaya dver' s bronzovymi l'vinymi mordami nemedlenno raspahnulas', vyglyanul shvejcar v bogatoj livree s zolotymi pozumentami. -- K gospodinu baronu? Iz prisutstviya? -- delovito sprosil on. -- Dolozhit' ili tol'ko bumazhku kakuyu peredat'? Da vy zahodite. V prostornoj prihozhej, yarko osveshchennoj i lyustroj, i gazovymi rozhkami, posetitel' sovsem orobel. -- YA, sobstvenno, k Elizavete Aleksandrovne, -- ob座asnil on. -- |rast Petrovich Fandorin, iz sysknoj policii. Po srochnoj nadobnosti. -- Iz sysknoj? -- prezritel'no pomorshchilsya strazh dverej. -- Uzh ne po vcherashnemu li delu? I ne dumajte. Baryshnya pochitaj poldnya prorydali i noch'yu spali ploho-s. Ne pushchu i dokladyvat' ne stanu. Ego prevoshoditel'stvo i to grozili vashim iz okolotka golovy pootryvat', chto vchera Elizavetu Aleksandrovnu doprosami muchili. Na ulicu izvol'te, na ulicu. -- I stal, merzavec, eshche zhivotom svoim tolstym k vyhodu podpihivat'. -- A devica Pful'? -- v otchayanii vskrichal |rast Petrovich. -- |mma Gotlibovna soroka vos'mi let? Mne by hot' s nej peremolvit'sya. Gosudarstvennoe delo! SHvejcar vazhno pochmokal gubami. -- K nim pushchu, tak i byt'. Von tuda, pod lestnicu idite. Po koridoru napravo tret'ya dver'. Tam gospozha guvernantka i prozhivaet. Na stuk otkryla vysokaya kostlyavaya osoba i molcha ustavilas' na posetitelya kruglymi karimi glazami. -- Iz policii, Fandorin. Vy gospozha Pful'? -- neuverenno proiznes |rast Petrovich i na vsyakij sluchaj povtoril po-nemecki. -- Policajamt. Zind zi frejlyajn Pful'? Guten abend.1 -- Vecher dobryj, -- surovo otvetila kostlyavaya. -- Da, ya |mma Pful'. Vhodite. Zadites' von na tot shtul. Fandorin sel kuda bylo veleno -- na venskij stul s gnutoj spinkoj, stoyavshij podle pis'mennogo stola, na kotorom akkuratnejshim obrazom byli razlozheny kakie-to uchebniki i stopki pischej bumagi. Komnata byla horoshaya, svetlaya, no ochen' uzh skuchnaya, slovno nezhivaya. Tol'ko vot na podokonnike stoyalo celyh tri gorshka s pyshnoj geran'yu -- edinstvennoe yarkoe pyatno vo vsem pomeshchenii. -- Vy iz-za togo glupogo molodogo cheloveka, kotoryj zebya strelyal? -- sprosila devica Pful'. -- YA vchera otvetila na vse voprosy gospodina policejskogo, no esli hotite sprashivat' eshche, mozhete sprashivat'. YA horosho ponimayu, chto rabota policii -- eto ochen' vazhno. Moj dyadya Gyunter sluzhil v zaksonskoj policii ober-vahtmajsterom. -- YA kollezhskij registrator, -- poyasnil |rast Petrovich, ne zhelaya, chtoby ego tozhe prinyali za vahmistra, -- chinovnik chetyrnadcatogo klassa. -- Da, ya umeyu ponimat' chin, -- kivnula nemka, pokazyvaya pal'cem na petlicu ego vicmundira. -- Itak, gospodin kollezhskij registrator, ya vas slushayu. V etot moment dver' bez stuka otvorilas' i v komnatu vletela svetlovolosaya baryshnya s ocharovatel'no raskrasnevshimsya lichikom. -- Frejlejn Pful'! Morgen fahren wir nach Kuntsevo!2 CHestnoe slovo! Papen'ka pozvolil! -- zachastila ona s poroga, no, uvidev postoronnego, oseklas' i skonfuzhenno umolkla, odnako ee serye glaza s zhivejshim lyubopytstvom vozzrilis' na molodogo chinovnika. -- Vospitannye baronessy ne begayut, a hodyat, -- s pritvornoj strogost'yu skazala ej guvernantka. -- Osobenno esli im uzhe celyh zemnadcat' let. Esli vy ne begaete, a hodite, u vas est' vremya, chtoby uvidet' neznakomyj chelovek i prilichno pozdorovat'sya. -- Zdravstvujte, sudar', -- proshelestelo chudesnoe videnie. Fandorin vskochil i poklonilsya, chuvstvuya sebya preskverno. Devushka emu uzhasno ponravilas', i bednyj pis'movoditel' ispugalsya, chto sejchas voz'met i vlyubitsya v nee s pervogo vzglyada, a delat' etogo nikak ne sledovalo. I v prezhnie-to, blagopoluchnye papen'kiny vremena takaya princessa byla by emu nikak ne paroj, a teper' uzh i podavno. -- Zdravstvujte, -- ochen' suho skazal on, surovo nahmurilsya i myslenno pribavil: "V zhalkoj roli menya predstavit' vzdumali? On byl titulyarnyj sovetnik, ona -- general'skaya doch'? Net uzh, sudarynya, ne dozhdetes'! Mne i do titulyarnogo-to eshche sluzhit' i sluzhit'". -- Kollezhskij registrator Fandorin |rast Petrovich, upravlenie sysknoj policii, -- oficial'nym tonom predstavilsya on. -- Proizvozhu dosledovanie po faktu vcherashnego pechal'nogo proisshestviya v Aleksandrovskom sadu. Voznikla neobhodimost' zadat' eshche koe-kakie voprosy. No ezheli vam nepriyatno,-- ya otlichno ponimayu, kak vy byli rasstroeny, -- mne budet dostatochno razgovora s odnoj gospozhoj Pful'. -- Da, eto bylo uzhasno. -- Glaza baryshni, i bez togo preizryadnye, rasshirilis' eshche bol'she. -- Pravda, ya zazhmurilas' i pochti nichego ne videla, a potom lishilas' chuvstv... No mne tak interesno! Frejlejn Pful', mozhno ya tozhe pobudu? Nu pozhalujsta! YA, mezhdu prochim, takaya zhe svidetel'nica, kak i vy! -- YA so svoej storony, v interesah sledstviya, tozhe predpochel by, chtoby gospozha baronessa prisutstvovala, -- smalodushnichal Fandorin. -- Poryadok est' poryadok, -- kivnula |mma Gotlibovna. -- YA, Lizhen, vsegda vam povtorila: Ordnung muss sein.3 Nado byt' poslushnym zakonu. Vy mozhete ostavat'sya. Lizan'ka (tak pro sebya uzhe nazyval Elizavetu Aleksandrovnu stremitel'no gibnushchij Fandorin) s gotovnost'yu opustilas' na kozhanyj divan, glyadya na nashego geroya vo vse glaza. On vzyal sebya v ruki i, povernuvshis' k frejlejn Pful', poprosil: -- Opishite mne, pozhalujsta, portret togo gospodina. -- Gospodina, kotoryj zebya strelyal? -- utochnila ona. -- Na ja.4 Korichnevye glaza, korichnevye volosy, rost dovol'no bol'shoj, usov i borody net, bakenbardy tozhe net, lico zovsem molodoe, no ne ochen' horoshee. Teper' odezhda... -- Pro odezhdu popozzhe, -- perebil ee |rast Petrovich. -- Vy govorite, lico nehoroshee. Pochemu? Iz-za pryshchej? -- Pickeln, -- pokrasnev, perevela Lizan'ka. -- A ja, pryshshy, -- smachno povtorila guvernantka ne srazu ponyatoe slovo. -- Net, pryshshej u togo gospodina ne bylo. U nego byla horoshaya, zdorovaya kozha. A lico ne ochen' horoshee. -- Pochemu? -- Zloe. On smotrel tak, budto hotel ubivat' ne zebya, a kto-to zovsem drugoj. O, eto byl koshmar! -- vozbudilas' ot vospominanij |mma Gotlibovna. -- Vesna, zolnechnaya pogoda, vse damy i gospoda gulyayut, chudesnyj zad ves' v cvetochkah! Pri etih ee slovah |rast Petrovich zalilsya kraskoj i iskosa vzglyanul na Lizan'ku, no ta, vidno, davno privykla k svoeobraznomu vygovoru svoej duen'i, i smotrela vse tak zhe doverchivo i luchisto. -- A bylo li u nego pensne? Mozhet byt', ne na nosu, a torchalo iz karmana? Na shelkovoj lente? -- sypal voprosami Fandorin. -- I ne pokazalos' li vam, chto on sutul? Eshche vot chto. YA znayu, chto on byl v syurtuke, no ne vydavalo li chto-nibud' v ego oblike studenta -- k primeru, formennye bryuki? Ne primetili? -- YA vsegda vse primetila, -- s dostoinstvom otvetila nemka. -- Bryuki byli pantalony v kletku iz dorogoj shersti. Pensne ne bylo zovsem. Zutulyj tozhe net. U togo gospodina byla horoshaya osanka. -- Ona zadumalas' i neozhidanno peresprosila. -- Zutulyj, pensne i shtudent? Pochemu vy tak skazali? -- A chto? -- nastorozhilsya |rast Petrovich. -- Stranno. Tam byl odin gospodin. Zutulyj shtudent v pensne. -- Kak!? Gde!? -- ahnul Fandorin. -- YA videla takogo gospodina... jenseits... s drugoj storony zabora, na ulice. On stoyal i na nas smotrel. YA eshche dumala, chto zejchas gospodin shtudent budet nam pomogat' progonyat' etot uzhasnyj chelovek. I on byl ochen' zutulyj. YA eto uvidela potom, kogda tot gospodin uzhe zebya ubil. SHtudent povernulsya i bystro-bystro ushel. I ya uvidela, kakoj on zutulyj. |to byvaet, kogda detej v detstve ne uchat pravil'no zidet'. Pravil'no zidet' ochen' vazhno. Moi vospitannicy vsegda zidyat pravil'no. Posmotrite na frejlejn baronessu. Vidite, kak ona derzhit spinku? Ochen' krasivo! Vot zdes' Elizaveta Aleksandrovna pokrasnela, da tak milo, chto Fandorin na mig poteryal nit', hotya soobshchenie devicy Pful', nesomnenno, imelo isklyuchitel'nuyu vazhnost'. Glava chetvertaya, povestvuyushchaya o gubitel'noj sile krasoty Na sleduyushchij den' v odinnadcatom chasu utra |rast Petrovich, blagoslovlennyj nachal'nikom i dazhe nadelennyj tremya rublyami na ekstraordinarnye rashody, pribyl k zheltomu korpusu universiteta na Mohovoj. Zadanie bylo neslozhnym, no trebuyushchim izvestnogo vezeniya: razyskat' sutulogo, ne vidnogo soboj i otchasti pryshchavogo studenta v pensne na shelkovoj lente. Vpolne veroyatno, chto etot podozritel'nyj gospodin uchilsya vovse i ne na Mohovoj, a v Vysshem tehnicheskom uchilishche, v Lesnoj akademii ili vovse v kakom-nibud' Mezhevom institute, odnako Ksaverij Feofilaktovich (smotrevshij na svoego yunogo pomoshchnika s nekotorym ne lishennym radosti udivleniem) byl polnost'yu soglasen s predpolozheniem Fandorina -- vernee vsego "zutulyj", kak i pokojnyj Kokorin, uchilsya v universitete i ochen' vozmozhno, chto na tom zhe samom yuridicheskom fakul'tete. Odetyj v partikulyarnoe plat'e |rast Petrovich stremglav vzletel po istertym chugunnym stupenyam paradnogo kryl'ca, minoval borodatogo sluzhitelya v zelenoj livree i zanyal udobnuyu poziciyu v polukrugloj ambrazure okna, otkuda otlichno prosmatrivalsya i vestibyul' s garderobom, i dvor, i dazhe vhody v oba kryla. Vpervye s teh por, kak umer otec i zhizn' molodogo cheloveka svernula s pryamogo i yasnogo puti, smotrel |rast Petrovich na svyashchennye zheltye steny universiteta bez serdechnoj toski o tom, chto moglo sbyt'sya, da ne sbylos'. Eshche neizvestno, kakoe sushchestvovanie uvlekatel'nej i poleznej dlya obshchestva -- studencheskaya zubrezhka ili surovaya zhizn' sysknogo agenta, vedushchego vazhnoe i opasnoe delo. (Ladno, pust' ne opasnoe, no vse zhe chrezvychajno otvetstvennoe i tainstvennoe.) Primerno kazhdyj chetvertyj iz studentov, popadavshih v pole zreniya vnimatel'nogo nablyudatelya, nosil pensne, prichem mnogie imenno na shelkovoj lente. Primerno kazhdyj pyatyj imel na fizionomii nekotoroe kolichestvo pryshchej. Hvatalo i sutulyh. Odnako sojtis' v odnom sub容kte vse tri primety nikak ne zhelali. Vo vtorom chasu progolodavshijsya Fandorin dostal iz karmana sandvich s kolbasoj i podkrepilsya, ne pokidaya posta. K tomu vremeni u |rasta Petrovicha uspeli ustanovit'sya vpolne priyaznennye otnosheniya s borodatym privratnikom, kotoryj velel zvat' ego Mitrichem i uspel dat' molodomu cheloveku neskol'ko cennejshih sovetov po povodu postupleniya v "nivirsitet". Fandorin, kotoryj predstavilsya govorlivomu stariku provincialom, mechtayushchim o zavetnyh pugovicah s universitetskim gerbom, uzhe podumyval, ne peremenit' li versiyu i ne rassprosit' li Mitricha napryamuyu o "zutulom" i pryshchavom, kogda privratnik v ocherednoj raz zasuetilsya, sdernul s golovy furazhku i raspahnul dver'. |tu proceduru Mitrich prodelyval, kogda mimo prohodil kto-nibud' iz professorov ili bogatyh studentov, za chto vremya ot vremeni poluchal to kopejku, a to i pyatak. |rast Petrovich oglyanulsya i uvidel, chto k vyhodu napravlyaetsya nekij student, tol'ko chto poluchivshij v garderobe roskoshnyj barhatnyj plashch s zastezhkami v vide l'vinyh lap. Na nosu u shchegolya pobleskivalo pensne, na lbu rozovela rossyp' pryshchikov. Fandorin tak i napruzhinilsya, pytayas' razglyadet', chto tam u studenta s osankoj, no proklyataya pelerina plashcha i podnyatyj vorotnik meshali postavit' diagnoz. -- Priyatnogo vechera, Nikolaj Stepanych. Ne prikazhete li izvozchika? -- poklonilsya privratnik. -- CHto, Mitrich, dozhdik-to perestal? -- tonkim golosom sprosil pryshchavyj. -- Nu togda projdus', zasidelsya. -- I dvumya pal'cami v beloj perchatke uronil v podstavlennuyu ladon' monetku. -- Kto takov? -- shepnul |rast Petrovich, napryazhenno vglyadyvayas' v spinu franta. Vrode sutulitsya? -- Ahtyrcev Nikolaj Stepanych. Pervejshij bogach, knyazheskih krovej, -- blagogovejno soobshchil Mitrich. -- Kazhnyj raz ne men'she pyatialtynnogo kidaet. Fandorina azh v zhar brosilo. Ahtyrcev! Uzh ne tot li, chto v zaveshchanii dusheprikazchikom ukazan! Mitrich klanyalsya ocherednomu prepodavatelyu, dlinnovolosomu magistru fiziki, a kogda obernulsya, ego zhdal syurpriz: uvazhitel'nyj provincial budto skvoz' zemlyu provalilsya. CHernyj barhatnyj plashch byl viden izdaleka, i Fandorin nagnal podozrevaemogo v dva scheta, no okliknut' ne reshilsya: chto, sobstvenno, on mozhet etomu Ahtyrcevu pred座avit'? Nu, predpolozhim, opoznayut ego i prikazchik Kukin, i devica Pful' (tut |rast Petrovich tyazhko vzdohnul, snova, uzhe v kotoryj raz, vspomniv Lizan'ku). Tak chto s togo? Ne luchshe li, soglasno nauke velikogo Fushe, neprevzojdennogo korifeya syska, ustanovit' za ob容ktom slezhku? Skazano -- sdelano. Tem bolee chto sledit' okazalos' sovsem netrudno: Ahtyrcev ne spesha, progulochnym shagom shel v storonu Tverskoj, nazad ne oborachivalsya, lish' vremya ot vremeni provozhal vzglyadom smazlivyh modistok. Neskol'ko raz |rast Petrovich, osmelev, podbiralsya sovsem blizko i dazhe slyshal, kak student bezzabotno nasvistyvaet ariyu Smita iz "Pertskoj krasavicy". Pohozhe, nesostoyavshijsya samoubijca (esli eto byl on) prebyval v samom raduzhnom nastroenii. Vozle tabachnogo magazina Korfa student ostanovilsya i dolgo razglyadyval na vitrine korobki s sigarami, odnako vnutr' ne zashel. U Fandorina nachalo skladyvat'sya ubezhdenie, chto "ob容kt" tyanet vremya do naznachennogo chasa. Ubezhdenie eto okreplo, kogda Ahtyrcev dostal zolotye chasy, shchelknul kryshkoj i, neskol'ko uskoriv shag, dvinulsya vverh po trotuaru, perejdya k ispolneniyu bolee reshitel'nogo "Hora mal'chikov" iz novomodnoj opery "Karmen". Svernuv v Kamergerskij, student nasvistyvat' perestal i zashagal tak rezvo, chto |rast Petrovich byl vynuzhden pootstat' -- inache bol'no uzh podozritel'no by vyglyadelo. K schast'yu, ne dohodya modnogo damskogo salona Darzansa, "ob容kt" zamedlil shag, a vskore i vovse ostanovilsya. Fandorin pereshel na protivopolozhnuyu storonu i zanyal post vozle bulochnoj, blagouhayushchej aromatami svezhej sdoby. Minut pyatnadcat', a to i dvadcat' Ahtyrcev, proyavlyaya vse bolee zametnuyu nervoznost', prohazhivalsya u figurnyh dubovyh dverej, kuda to i delo vhodili delovitye damy i otkuda rassyl'nye vynosili naryadnye svertki i korobki. Vdol' trotuara zhdalo neskol'ko ekipazhej, nekotorye dazhe s gerbami na lakirovannyh dvercah. V semnadcat' minut tret'ego (|rast Petrovich zametil po vitrinnym chasam) student vstrepenulsya i kinulsya k vyshedshej iz magazina strojnoj dame v vualetke. Snyal furazhku, stal chto-to govorit', razmahivaya rukami. Fandorin so skuchayushchim vidom peresek mostovuyu -- malo li, mozhet, emu tozhe ugodno k Darzansu zaglyanut'. -- Nynche mne ne do vas, -- uslyshal on zvonkij golos damy, odetoj po samoj poslednej parizhskoj mode, v lilovoe muarovoe plat'e s shlejfom. -- Posle. V vos'mom chasu priezzhajte, kak obychno, tam vse i reshitsya. Ne glyadya bolee na vozbuzhdennogo Ahtyrceva, ona napravilas' k dvuhmestnomu faetonu s otkrytym verhom. -- No Amaliya! Amaliya Kazimirovna, pozvol'te! -- kriknul ej vsled student. -- YA v nekotorom rode rasschityval na privatnoe ob座asnenie! -- Posle, posle! -- brosila dama. -- Nynche ya speshu! Legkij veterok pripodnyal s ee lica nevesomuyu vualetku, i |rast Petrovich ostolbenel. |ti nochnye s povolokoj glaza, etot egipetskij oval, etot kapriznyj izgib gub on uzhe videl, a takoe lico, raz vzglyanuv, ne zabudesh' nikogda. Vot ona, tainstvennaya A.B., chto ne velela neschastnomu Kokorinu otrekat'sya ot lyubvi! Delo, kazhetsya, prinimalo sovsem inoj smysl i koler. Ahtyrcev poteryanno zastyl na trotuare, nekrasivo vzhav golovu v plechi (sutulyj, opredelenno sutulyj, ubedilsya |rast Petrovich), a tem vremenem faeton nespeshno uvozil egipetskuyu caricu v storonu Petrovki. Nuzhno bylo chto-to reshat', i Fandorin, rassudiv, chto student teper' vse ravno nikuda ne denetsya,mahnul na nego rukoj -- pobezhal vpered, k uglu Bol'shoj Dmitrovki, gde vystroilsya ryad izvozchich'ih proletok. -- Policiya, -- shepnul on sonnomu van'ke v kartuze i vatnom kaftane. -- Bystro von za tem ekipazhem! SHevelis' zhe! Da ne tryasis', poluchish' spolna. Van'ka priosanilsya, s preuvelichennym userdiem poddel rukava, tryahnul vozhzhami, da eshche i garknul, i chubaraya loshadka zvonko zacokala kopytami po bulyzhnoj mostovoj. Na uglu Rozhdestvenki poperek ulicy vlez lomovik, gruzhenyj doskami, da tak i peregorodil vsyu proezzhuyu chast'. |rast Petrovich v krajnem volnenii vskochil i dazhe pripodnyalsya na cypochki, glyadya vsled uspevshemu proskochit' faetonu. Horosho hot', sumel razglyadet', kak tot povorachivaet na Bol'shuyu Lubyanku. Nichego, Bog milostiv, nagnali faeton u samoj Sretenki, i vovremya -- tot nyrnul v uzkij gorbatyj pereulok. Kolesa zaprygali po uhabam. Fandorin uvidel, chto faeton ostanavlivaetsya, i tknul izvozchika v spinu -- mol, kati dal'she, ne vydavaj. Sam narochno otvernulsya v storonu, no kraeshkom glaza videl, kak u opryatnogo kamennogo osobnyachka lilovuyu damu, klanyayas', vstrechaet kakoj-to livrejnyj nemalogo rosta. Za pervym zhe uglom |rast Petrovich otpustil izvozchika i medlenno, kak by progulivayas', zashagal v obratnom napravlenii. Vot i osobnyachok -- teper' mozhno bylo razglyadet' ego kak sleduet: mezonin s zelenoj kryshej, na oknah gardiny, paradnoe kryl'co s kozyr'kom. Mednoj tablichki na dveri chto-to ne vidno. Zato na lavke u steny sidel-skuchal dvornik v fartuke i myatom kartuze. K nemu |rast Petrovich i napravilsya. -- A skazhi-ka, bratec, -- nachal on shodu, izvlekaya iz karmana kazennyj dvugrivennyj. -- CHej eto dom? -- Izvestno chej, -- tumanno otvetil dvornik, s interesom sledya za pal'cami Fandorina. -- Derzhi vot. CHto za dama davecha priehala? Prinyav monetu, dvornik stepenno otvetil: -- Dom general'shi Maslovoj, tol'ko oni tut ne prozhivayut, v naem sdayut. A priehala kvartirantka, gospozha Bezheckaya, Amaliya Kazimirovna. -- Kto takaya? -- nasel |rast Petrovich. -- Davno li zhivet? Mnogo li narodu byvaet? Dvornik smotrel na nego molcha, pozhevyvaya gubami. V mozgu u nego proishodila kakaya-to neponyatnaya rabota. -- Ty vot chto, barin, -- skazal on, podnimayas', i vnezapno cepko vzyal Fandorina za rukav. -- Ty pogodi-ka. On podtashchil upirayushchegosya |rasta Petrovicha k kryl'cu i dernul za yazyk bronzovogo kolokol'chika. -- Ty chto?! -- uzhasnulsya syshchik, tshchetno pytayas' vysvobodit'sya. -- Da ya tebya... Da ty znaesh', s kem...?! Dver' raspahnulas', i na poroge voznik livrejnyj verzila s ogromnymi pesochnymi bakenbardami i britym podborodkom -- srazu vidno, ne russkih krovej. -- Tak chto hodyut tut, pro Amaliyu Kazimirovnu interesuyutsya, -- slashchavym golosom dones podlyj dvornik. -- I den'gi predlagali-s. YA ne vzyal-s. Vot ya, Dzhon Karlych, i rassudil... Dvoreckij (a eto nepremenno byl dvoreckij, raz uzh anglichanin) smeril arestovannogo besstrastnym vzglyadom malen'kih kolyuchih glaz, molcha sunul iude serebryanyj poltinnik i chut' postoronilsya. -- Da tut, sobstvenno, polnejshee nedorazumenie! -- vse ne mog opomnit'sya Fandorin. -- It's ridiculous! A complete misunderstanding!1 -- pereshel on na anglijskij. -- Net uzh, vy pozhalujte-s, pozhalujte-s, -- gudel szadi dvornik i, dlya vernosti vzyav Fandorina eshche i za vtoroj rukav, protolknul vnutr'. |rast Petrovich okazalsya v dovol'no shirokoj prihozhej, pryamo naprotiv medvezh'ego chuchela s serebryanym podnosom -- vizitnye kartochki klast'. Steklyannye glazki mohnatogo zverya smotreli na popavshego v konfuz registratora bezo vsyakogo sochuvstviya. -- Kto? Zachem? -- korotko, s sil'nym acentom sprosil dvoreckij, sovershenno ignoriruya vpolne prilichnyj anglijskij Fandorina. |rast Petrovich molchal, ni v koem sluchae ne zhelaya raskryvat' svoe inkognito. -- What's the matter, John?2 -- razdalsya uzhe znakomyj Fandorinu zvonkij golos. Na ustlannoj kovrom lestnice, chto, verno, vela v mezonin, stoyala hozyajka, uspevshaya snyat' shlyapku i vual'. -- A-a, yunyj bryunet, -- nasmeshlivo proiznesla ona, obrashchayas' k pozhiravshemu ee vzglyadom Fandorinu. -- YA vas eshche v Kamergerskom primetila. Razve mozhno tak na neznakomyh dam pyalit'sya? Lovok, nichego ne skazhesh'. Vysledil! Student ili tak, bezdel'nik? -- Fandorin, |rast Petrovich, -- predstavilsya on, ne znaya, kak otrekomendovat'sya dal'she, no Kleopatra, kazhetsya, uzhe istolkovala ego poyavlenie po-svoemu. -- Smelyh lyublyu, -- usmehnulas' ona. -- Osobenno esli takie horoshen'kie. A vot shpionit' nekrasivo. Esli moya osoba vam do takoj stepeni interesna, priezzhajte vecherom -- ko mne kto tol'ko ne ezdit. Tam vy vpolne smozhete udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Da naden'te frak, u menya obrashchenie vol'noe, no muzhchiny, kto ne voennyj, nepremenno vo frakah -- takoj zakon. x x x K vecheru |rast Petrovich byl vo vseoruzhii. Pravda, otcovskij frak okazalsya shirokovat v plechah, no slavnaya Agrafena Kondrat'evna, gubernskaya sekretarsha, u kotoroj Fandorin snimal komnatku, zakolola bulavkami po shvu i poluchilos' vpolne prilichno, osobenno esli ne zastegivat'sya. Obshirnyj garderob, gde odnih belyh perchatok imelos' pyat' par, byl edinstvennym dostoyaniem, kotoroe unasledoval syn neudachlivogo bankovskogo vkladchika. Luchshe vsego smotrelis' shelkovyj zhilet ot Burgesa i lakovye tufli ot Pirone. Neploh byl i pochti novyj cilindr ot Blana, tol'ko nemnozhko spolzal na glaza. Nu da eto nichego -- otdat' u vhoda lakeyu, i delo s koncom. Trostochku |rast Petrovich reshil ne brat' -- pozhaluj, durnoj ton. On pokrutilsya v temnoj prihozhej pered shcherbatym zerkalom i ostalsya soboj dovolen, prezhde vsego taliej, kotoruyu ideal'no derzhal surovyj "Lord Bajron". V zhiletnom karmashke lezhal serebryanyj rubl', poluchennyj ot Ksaveriya Feofilaktovicha na buket ("prilichnyj, no bez fanaberii"). Kakie uzh tut fanaberii na rubl', vzdohnul Fandorin i reshil, chto dobavit sobstvennyj poltinnik, -- togda hvatit na parmskie fialki. Iz-za buketa prishlos' pozhertvovat' izvozchikom, i k chertogu Kleopatry (eto prozvishche podhodilo Amalii Kazimirovne Bezheckoj luchshe vsego) |rast Petrovich pribyl lish' v chetvert' devyatogo. Gosti uzhe sobralis'. Vpushchennyj gornichnoj pis'movoditel' eshche iz prihozhej uslyshal gul mnozhestva muzhskih golosov, no vremya ot vremeni donosilsya i tot, serebryano-hrustal'nyj, volshebnyj. Nemnogo pomedliv u poroga, |rast Petrovich sobralsya s duhom i voshel s nekotoroj razvyaznost'yu, nadeyas' proizvesti vpechatlenie cheloveka svetskogo i byvalogo. Zrya staralsya -- nikto na voshedshego i ne obernulsya. Fandorin uvidel zalu s udobnymi saf'yanovymi divanami, barhatnymi stul'yami, izyashchnymi stolikami -- vse ochen' stil'no i sovremenno. Poseredine, popiraya nogami rasstelennuyu tigrovuyu shkuru, stoyala hozyajka, naryazhennaya ispankoj, v alom plat'e s korsazhem i s puncovoj kameliej v volosah. Horosha byla tak, chto u |rasta Petrovicha perehvatilo duh. On i gostej-to razglyadel ne srazu, zametil tol'ko, chto odni muzhchiny, da chto Ahtyrcev zdes', sidit chut' poodal' i chto-to ochen' uzh blednyj. -- A vot i novyj vozdyhatel', -- proiznesla Bezheckaya, vzglyadyvaya s usmeshkoj na Fandorina. -- Teper' rovno chertova dyuzhina. Predstavlyat' vseh ne budu, dolgo poluchitsya, a vy nazovites'. Pomnyu, chto student, da familiyu zabyla. -- Fandorin, -- pisknul |rast Petrovich predatel'ski drognuvshim golosom i povtoril eshche raz, potverzhe. -- Fandorin. Vse oglyanulis' na nego, no kak-to mel'kom, vidno, vnov' pribyvshij yunec ih ne zainteresoval. Dovol'no skoro stalo yasno, chto centr interesa v etom obshchestve tol'ko odin. Gosti mezhdu soboj pochti ne razgovarivali, obrashchayas' preimushchestvenno k hozyajke, i vse, dazhe vazhnogo vida starik s brilliantovoj zvezdoj, napereboj dobivalis' odnogo -- privlech' na sebya ee vnimanie i hot' na mig zatmit' ostal'nyh. Inache veli sebya tol'ko dvoe -- molchalivyj Ahtyrcev, besprestanno tyanuvshij iz bokala shampanskoe, i gusarskij oficer, cvetushchij malyj s shal'nymi, nemnogo navykate glazami i belozubo-chernousoj ulybkoj. On, pohozhe, izryadno skuchal i na Amaliyu Kazimirovnu pochti ne smotrel, s prenebrezhitel'noj usmeshkoj razglyadyvaya prochih gostej. Kleopatra etogo hlyusta yavno otlichala, zvala prosto "Ippolitom" i paru raz metnula v ego storonu takoj vzglyad, chto u |rasta Petrovicha tosklivo zanylo serdce. Vnezapno on vstrepenulsya. Nekij gladkij gospodin s belym krestom na shee tol'ko chto proiznes, vospol'zovavshis' pauzoj: -- Vot vy, Amaliya Kazimirovna, davecha zapretili pro Kokorina sudachit', a ya uznal koe-chto lyubopytnen'koe. On pomolchal, dovol'nyj proizvedennym effektom, -- vse obernulis' k nemu. -- Ne tomite, Anton Ivanovich, govorite, -- ne vyterpel krutolobyj tolstyak, po vidu advokat iz preuspevayushchih. -- Da-da, ne tomite, -- podhvatili ostal'nye. -- Ne prosto zastrelilsya, a cherez "amerikanskuyu ruletku" -- mne segodnya v kancelyarii general-gubernatora shepnuli, -- znachitel'no soobshchil gladkij. -- Znaete, chto eto takoe? -- Izvestnoe delo, -- pozhal plechami Ippolit. -- Beresh' revol'ver, vstavlyaesh' patron. Glupo, no goryachit. ZHalko, chto amerikancy, a ne nashi dodumalis'. -- A pri chem zdes' ruletka, graf? -- ne ponyal starik so zvezdoj. -- CHet ili nechet, krasnoe ili chernoe, tol'ko b ne zero! -- vykriknul Ahtyrcev i neestestvenno rashohotalsya, glyadya na Amaliyu Kazimirovnu s vyzovom (tak vo vsyakom sluchae pokazalos' Fandorinu). -- YA preduprezhdala: kto ob etom boltat' budet, vygonyu! -- ne na shutku rasserdilas' hozyajka. -- I ot doma otkazhu raz i navsegda! Nashli temu dlya spleten! Povislo neskladnoe molchanie. -- Odnako zh mne otkazat' ot doma vy ne posmeete, -- vse tem zhe razvyaznym tonom zayavil Ahtyrcev. -- YA, kazhetsya, zasluzhil pravo govorit' vse, chto dumayu. -- |to chem zhe, pozvol'te uznat'? -- vskinulsya korenastyj kapitan v gvardejskom mundire. -- A tem, chto nalakalsya, molokosos, -- reshitel'no povel delo na skandal Ippolit, kotorogo starik nazval "grafom". -- Pozvol'te, Amelie, ya ego provetrit'sya otpravlyu. -- Kogda mne ponadobitsya vashe zastupnichestvo, Ippolit Aleksandrovich, ya vas nepremenno ob etom izveshchu, -- ne bez yada otvetila na eto Kleopatra, i konfrontaciya byla podavlena v samom zarodyshe. -- A luchshe vot chto, gospoda. Koli interesnogo razgovora ot vas ne dozhdesh'sya, davajte v fanty igrat'. V proshlyj raz zabavno poluchilos' -- kak Frol Lukich, proigravshis', cvetochek na pyal'cah vyshival, da vse pal'cy sebe igolkoj istykal! Vse radostno zasmeyalis' krome strizhennogo kruzhkom borodatogo gospodina, na kotorom frak sidel dovol'no koso. -- I to, matushka Amaliya Kazimirovna, poteshilis' nad kupchinoj. Tak mne, duraku, i nado, -- smirenno progovoril on, napiraya na "o". -- Da tol'ko pri chestnoj torgovle dolg platezhom krasen. Namedni my pered vami riskovali, a nynche neploho by i vam risknut'. -- A ved' prav kommercii sovetnik! -- voskliknul advokat. -- Golova! Puskaj i Amaliya Kazimirovna smelost' yavit. Gospoda, predlagayu! Tot iz nas, kto vytashchit fant, potrebuet ot nashej luchezarnoj... nu... chego-nibud' osobennogo. -- Pravil'no! Bravo! -- razdalos' so vseh storon. -- Nikak bunt? Pugachevshchina? -- zasmeyalas' oslepitel'naya hozyajka. -- CHego zh vy ot menya hotite? -- YA znayu! -- vstryal Ahtyrcev. -- Otkrovennogo otveta na lyuboj vopros. CHtob ne vilyat', v koshki-myshki ne igrat'. I nepremenno s glazu na glaz. -- Zachem s glazu na glaz? -- zaprotestoval kapitan. -- Vsem budet lyubopytno poslushat'. -- Kogda "vsem", to otkrovenno ne poluchitsya, -- sverknula glazami Bezheckaya. -- Ladno, poigraem v otkrovennost', bud' po-vashemu. Da tol'ko ne poboitsya schastlivec pravdu ot menya uslyshat'? Nevkusnoj mozhet poluchit'sya pravda-to. Graf nasmeshlivo vstavil, kartavya na istinno parizhskij maner: -- J'en ai le frisson que d'y penser.3 Nu ee, pravdu, gospoda. Komu ona nuzhna? Mozhet, luchshe sygraem v amerikanskuyu ruletku? Kak, ne soblaznyaet? -- Ippolit, ya, kazhetsya, predupredila! -- metnula v nego molniyu boginya. -- Povtoryat' ne budu! Pro to ni slova! Ippolit nemedlenno umolk i dazhe ruki vskinul -- mol, nem kak ryba. A provornyj kapitan tem vremenem uzh sobiral v furazhku fanty. |rast Petrovich polozhil batistovyj otcovskij platok s monogrammoj P.F. Tyanut' poruchili gladkomu Antonu Ivanovichu. Pervym delom on dostal iz furazhki sigaru, kotoruyu sam tuda polozhil, i vkradchivo sprosil: -- CHto semu fantu? -- Ot baranki dyru, -- otvetila otvernuvshayasya k stene Kleopatra, i vse krome gladkogo zloradno rashohotalis'. -- A semu? -- bezrazlichno izvlek Anton Ivanovich kapitanov serebristyj karandash. -- Proshlogodnego snegu. Dalee posledovali chasy-medal'on ("ot ryby ushi"), igral'naya karta ("mes condoleances4"), fosfornye spichki ("pravyj glaz Kutuzova"), yantarnyj mundshtuk ("pustye hlopoty"), storublevaya assignaciya ("tri raza nichego"), cherepahovyj grebeshok ("chetyre raza nichego"), vinogradina ("shevelyuru Oresta Kirillovicha" -- prodolzhitel'nyj smeh v adres absolyutno lysogo gospodina s Vladimirom v petlice), gvozdika ("etomu -- nikogda i ni za chto"). V furazhke ostalis' vsego dva fanta -- platok |rasta Petrovicha i zolotoj persten' Ahtyrceva. Kogda v pal'cah ob座avlyayushchego iskristo sverknul persten', student ves' podalsya vpered, i Fandorin uvidel, kak na pryshchavom lbu vystupili kapel'ki pota. -- |tomu, chto li otdat'? -- protyanula Ameliya Kazimirovna, kotoroj, vidno priskuchilo razvlekat' publiku. Ahtyrcev pripodnyalsya i, ne verya svoemu schast'yu, sdernul s nosa pensne. -- Da net, pozhaluj, ne emu, a poslednemu, -- zakonchila muchitel'nica. Vse obernulis' k |rastu Petrovichu, vpervye priglyadyvayas' k nemu vser'ez. On zhe poslednie neskol'ko minut, po mere uvelicheniya shansov, vse lihoradochnee obdumyval, kak byt' v sluchae udachi. CHto zh, somneniya razreshilis'. Stalo byt', sud'ba. Tut, sorvavshis' s mesta, k nemu podbezhal Ahtyrcev, goryacho zasheptal: -- Ustupite, umolyayu. Vam chto... vy zdes' vpervye, a u menya sud'ba... Prodajte, v konce koncov. Skol'ko? Hotite pyat'sot, tysyachu, a? Bol'she? S udivitel'noj dlya samogo sebya spokojnoj reshitel'nost'yu |rast Petrovich otstranil shepchushchego, podnyalsya, podoshel k hozyajke i s poklonom sprosil: -- Kuda prikazhete? Ona smotrela na Fandorina s veselym lyubopytstvom. Ot etogo vzglyada v upor zakruzhilas' golova. -- Da vot hot' tuda, v ugol. A to boyus' ya s vami, takim hrabrym, uedinyat'sya-to. Ne obrashchaya vnimaniya na nasmeshlivyj hohot ostal'nyh, |rast Petrovich posledoval za nej v dal'nij ugol zaly i opustilsya na divan s reznoj spinkoj. Amaliya Kazimirovna vlozhila pahitosku v serebryanyj mundshtuchok, prikurila ot svechi i sladko zatyanulas'. -- Nu, i skol'ko vam za menya Nikolaj Stepanych predlagal? YA zhe znayu, chto on vam nasheptyval. -- Tysyachu rublej, -- chestno otvetil Fandorin. -- Predlagal i bol'she. Agatovye glaza Kleopatry nedobro blesnuli: -- Ogo, kak emu ne terpitsya. Vy chto zhe, millionshchik? -- Net, ya nebogat, -- skromno proiznes |rast Petrovich. -- No torgovat' udachej pochitayu nizkim. Gostyam nadoelo prislushivat'sya k ih besede -- vse ravno nichego ne bylo slyshno, -- i oni, razdelivshis' na gruppki, zaveli kakie-to svoi razgovory, hot' kazhdyj net-net da i posmatrival v dal'nij ugol. A Kleopatra s otkrovennoj nasmeshkoj izuchala svoego vremennogo povelitelya. -- O chem zhelaete sprosit'? |rast Petrovich kolebalsya. -- Otvet budet chestnym? -- CHestnost' -- dlya chestnyh, a v nashih igrah chesti nemnogo, -- s edva ulovimoj gorech'yu usmehnulas' Bezheckaya. -- No otkrovennost' obeshchayu. Tol'ko ne razocharujte, glupostej ne sprashivajte. YA vas za lyubopytnyj ekzemplyar derzhu. I Fandorin ochertya golovu ustremilsya v ataku: -- CHto vam izvestno o smerti Petra Aleksandrovicha Kokorina? Hozyajka ne ispugalas', ne vzdrognula, no |rastu Petrovichu pokazalos', budto glaza ee na mig chut' suzilis'. -- A vam zachem? -- |to ya posle ob座asnyu. Snachala otvet'te. -- CHto zh, skazhu. Kokorina ubila odna ochen' zhestokaya dama. -- Bezheckaya na mig opustila gustye chernye resnicy i obozhgla iz-pod nih bystrym, kak udar shpagi, vzglyadom. -- A zovut etu damu "lyubov'". -- Lyubov' k vam? Ved' on byval zdes'?