sobstvennoj golovoj, nikomu ne ver'te na slovo. Navedajtes' k baronesse, rassprosite ee o chem sochtete nuzhnym. Uveren, chto eto znakomstvo krome vsego prochego dostavit vam eshche i udovol'stvie. V sluzhbe gorodskogo dezhurnogo vam soobshchat moskovskij adres ledi |ster. I vot eshche chto, pered vyhodom zajdite v kostyumnuyu, pust' snimut s vas merku. Na sluzhbu v mundire bol'she ne prihodite. Baronesse poklon, a kogda vernetes' poumnevshim, zajmemsya delom, to bish' grafom Zurovym. Glava sed'maya, v kotoroj utverzhdaetsya, chto pedagogika -- glavnejshaya iz nauk Pribyv po adresu, poluchennomu ot dezhurnogo, |rast Petrovich uvidel kapital'noe trehetazhnoe zdanie, na pervyj vzglyad neskol'ko pohozhee na kazarmu, no okruzhennoe sadom i s gostepriimno raspahnutymi vorotami. |to i byl novootkrytyj esternat anglijskoj baronessy. Iz polosatoj budki vyglyanul sluzhitel' v naryadnom sinem syurtuke s serebryanym pozumentom i ohotno ob®yasnil, chto gospozha miledi kvartiruyut ne zdes', a vo fligele, vhod iz pereulka, povorotya za pravyj ugol. Fandorin uvidel, kak iz dverej zdaniya vybezhala stajka mal'chishek v sinih mundirchikah i s dikimi krikami prinyalas' nosit'sya po gazonu, igraya v salki. Sluzhitel' i ne podumal prizvat' shalunov k poryadku. Pojmav udivlennyj vzglyad Fandorina, on poyasnil: -- Ne vozbranyaetsya. Na peremenke hot' kolesom hodi, tol'ko imushchestva ne porti. Takoj poryadok. CHto zh, sirotam zdes', kazhetsya, bylo privol'no, ne to chto uchenikam Gubernskoj gimnazii, k chislu kotoryh eshche sovsem nedavno prinadlezhal nash kollezhskij registrator. Poradovavshis' za bednyazhek, |rast Petrovich zashagal vdol' ogrady v ukazannom napravlenii. Za povorotom nachinalsya tenistyj pereulok, kakih zdes', v Hamovnikah, bylo bez scheta: pyl'naya mostovaya, sonnye osobnyachki s palisadnikami, raskidistye topolya, s kotoryh skoro poletit belyj puh. Dvuhetazhnyj fligel', gde ostanovilas' ledi |ster, soedinyalsya s osnovnym korpusom dlinnoj galereej. Vozle mramornoj doski s nadpis'yu "Pervyj Moskovskij |sternat. Direkciya" grelsya na solnyshke vazhnyj shvejcar s losnyashchimisya raschesannymi bakenbardami. Takih sanovityh shvejcarov, v belyh chulkah i treugol'noj shlyape s zolotoj kokardoj Fandorin ne vidyval i podle general-gubernatorskoj rezidencii. -- Nynche priema netu, -- vystavil shlagbaumom ruku sej yanychar. -- Zavtra prihod'te. Po kazennym delam s desyati do dvenadcati, po lichnym s dvuh do chetyreh. Net, polozhitel'no ne skladyvalis' u |rasta Petrovicha otnosheniya s shvejcarskim plemenem. To li vid u nego byl nesolidnyj, to li v lice chto ne tak. -- Sysknaya policiya. K ledi |ster, srochno, -- procedil on, mstitel'no predvkushaya, kak sejchas zaklanyaetsya istukan v zolotyh galunah. No istukan i uhom ne povel. -- K ee siyatel'stvu i dumat' nechego, ne pushchu. Esli zhelaete, mogu dolozhit' misteru Kanningemu. -- Ne nado mne nikakogo Kanningema, -- okrysilsya |rast Petrovich. -- Nemedlya dolozhi baronesse, skotina, a to budesh' u menya v okolotke nochevat'! Da tak i skazhi -- iz Sysknogo upravleniya po srochnomu, gosudarstvennomu delu! SHvejcar smeril serditogo chinovnichka polnym somneniya vzglyadom, no vse zhe ischez za dver'yu. Pravda, vojti, merzavec, ne predlozhil. ZHdat' prishlos' dovol'no dolgo, Fandorin uzh sobiralsya vtorgnut'sya bez priglasheniya, kogda iz-za dveri snova vyglyanula hmuraya rozha s bakenbardami. -- Prinyat' primut, no oni po-nashemu ne ochen', a misteru Kanningemu perevodit' nedosug, zanyaty. Razve chto esli po-francuzski ob®yasnyaetes'... -- Po golosu bylo ponyatno, chto v takuyu vozmozhnost' shvejcar verit malo. -- Mogu i po-anglijski, -- suho kinul |rast Petrovich. -- Kuda idti? -- Provozhu. Za mnoj sledujte. CHerez chisten'kuyu, obituyu shtofom prihozhuyu, cherez svetlyj, zalityj solncem koridor s cheredoj vysokih gollandskih okon prosledoval Fandorin za yanycharom k beloj s zolotom dveri. Razgovora na anglijskom |rast Petrovich ne boyalsya. On vyros na popechenii u nenni Lisbet (v strogie minuty -- missis Dzhejson), nastoyashchej anglijskoj nyani. |to byla serdechnaya i zabotlivaya, no krajne chopornaya staraya deva, kotoruyu tem ne menee polagalos' nazyvat' ne "miss", a "missis" -- iz uvazheniya k ee pochtennoj professii. Lisbet priuchila svoego pitomca vstavat' v polovine sed'mogo letom i polovine vos'mogo zimoj, delat' gimnastiku do pervogo pota i potom obtirat'sya holodnoj vodoj, chistit' zuby poka ne doschitaesh' do dvuhsot, nikogda ne est' dosyta, a takzhe masse drugih absolyutno neobhodimyh dzhentl'menu veshchej. Na stuk v dver' myagkij zhenskij golos otkliknulsya: -- Come in! Entrez!1 |rast Petrovich otdal shvejcaru furazhku i voshel. On okazalsya v prostornom, bogato obstavlennom kabinete, gde glavnoe mesto zanimal shirochennyj pis'mennyj stol krasnogo dereva. Za stolom sidela seden'kaya dama ne prosto priyatnoj, a kakoj-to chrezvychajno uyutnoj naruzhnosti. Ee yarko-golubye glazki za zolotym pensne tak i svetilis' zhivym umom i privetlivost'yu. Nekrasivoe, podvizhnoe lico s utinym nosikom i shirokim, ulybchatym rtom Fandorinu srazu ponravilos'. On predstavilsya po-anglijski, no o celi svoego vizita poka umolchal. -- U vas slavnoe proiznoshenie, ser, -- pohvalila ledi |ster na tom zhe yazyke, chekanno vygovarivaya kazhdyj zvuk. -- YA nadeyus', nash groznyj Timoti... Timofej ne slishkom vas zapugal? Priznat'sya, ya sama ego pobaivayus', no v direkciyu chasto prihodyat dolzhnostnye lica, i tut Timofej nezamenim, luchshe anglijskogo lakeya. Da vy sadites', molodoj chelovek. Luchshe von tuda, v kreslo, tam vam budet udobnej. Znachit, sluzhite v kriminal'noj policii? Dolzhno byt', ochen' interesnoe zanyatie. A chem zanimaetsya vash otec? -- On umer. -- Ochen' sozhaleyu, ser. A matushka? -- Tozhe, -- burknul Fandorin, nedovol'nyj povorotom besedy. -- Bednyj mal'chik. YA znayu, kak vam odinoko. Vot uzhe sorok let ya pomogayu takim bednym mal'chikam izbavit'sya ot odinochestva i najti svoj put'. -- Najti put', miledi? -- ne sovsem ponyal |rast Petrovich. -- O da, -- ozhivilas' ledi |ster, vidimo, sadyas' na lyubimogo kon'ka. -- Najti svoj put' -- samoe glavnoe v zhizni lyubogo cheloveka. YA gluboko ubezhdena, chto kazhdyj chelovek nepovtorimo talantliv, v kazhdom zalozhen bozhestvennyj dar. Tragediya chelovechestva v tom, chto my ne umeem, da i ne stremimsya etot dar v rebenke obnaruzhit' i vypestovat'. Genij u nas -- redkost' i dazhe chudo, a ved' kto takoj genij? |to prosto chelovek, kotoromu povezlo. Ego sud'ba slozhilas' tak, chto zhiznennye obstoyatel'stva sami podtolknuli cheloveka k pravil'nomu vyboru puti. Klassicheskij primer -- Mocart. On rodilsya v sem'e muzykanta i s rannego detstva popal v sredu, ideal'no pitavshuyu zalozhennyj v nem ot prirody talant. A teper' predstav'te sebe, dorogoj ser, chto Vol'fgang Amadej rodilsya by v sem'e krest'yanina. Iz nego poluchilsya by skvernyj pastuh, razvlekayushchij korov volshebnoj igroj na dudochke. Rodis' on v sem'e soldafona -- vyros by bezdarnym oficerikom, obozhayushchim voennye marshi. O, pover'te mne, molodoj chelovek, kazhdyj, kazhdyj bez isklyucheniya rebenok tait v sebe sokrovishche, tol'ko do etogo sokrovishcha nadobno umet' dokopat'sya! Est' ochen' milyj severoamerikanskij pisatel', kotorogo zovut Mark Tuejn. YA podskazala emu ideyu rasskaza, v kotorom lyudej ocenivayut ne po ih real'nym dostizheniyam, a po tomu potencialu, po tomu talantu, kotoryj byl v nih zalozhen prirodoj. I togda vyyasnitsya, chto samyj velikij polkovodec vseh vremen -- kakoj-nibud' bezvestnyj portnoj, nikogda ne sluzhivshij v armii, a samyj velikij hudozhnik tak i ne vzyal v ruki kist', potomu chto vsyu zhizn' prorabotal sapozhnikom. Moya sistema vospitaniya postroena na tom, chtoby velikij polkovodec nepremenno popal na voennuyu sluzhbu, a velikij hudozhnik vovremya poluchil dostup k kraskam. Moi pedagogi pytlivo i terpelivo proshchupyvayut dushevnoe ustrojstvo kazhdogo pitomca, otyskivaya v nem bozh'yu iskru, i v devyati sluchayah iz desyati ee nahodyat! -- Aga, tak vse-taki ne vo vseh ona est'! -- torzhestvuyushche podnyal palec Fandorin. -- Vo vseh, milyj yunosha, absolyutno vo vseh, prosto my, pedagogi, nedostatochno iskusny. Ili zhe v rebenke zalozhen talant, kotoromu v sovremennom mire net upotrebleniya. Vozmozhno, etot chelovek byl neobhodim v pervobytnom obshchestve ili zhe ego genij budet vostrebovan v otdalennom budushchem -- v takoj sfere, kotoruyu my segodnya i predstavit' sebe ne mozhem. -- Pro budushchee -- ladno, sudit' ne berus', -- zasporil Fandorin, protiv voli uvlechennyj besedoj. -- No pro pervobytnoe obshchestvo chto-to neponyatno. Kakie zhe eto talanty vy imeete v vidu? -- Sama ne znayu, moj mal'chik, -- obezoruzhivayushche ulybnulas' ledi |ster. -- Nu, predpolozhim, dar ugadyvat', gde pod zemlej voda. Ili dar chuyat' v lesu zverya. Mozhet byt', sposobnost' otlichat' s®edobnye koren'ya ot nes®edobnyh. Znayu tol'ko odno, chto v te dalekie vremena imenno takie lyudi byli glavnymi geniyami, a mister Darvin ili gerr SHopengauer, rodis' oni v peshchere, ostalis' by v plemeni na polozhenii durachkov. Kstati govorya, te deti, kotoryh segodnya schitayut umstvenno nedorazvitymi, tozhe obladayut darom. |to, konechno, talant ne racional'nogo svojstva, no ottogo ne menee dragocennyj. U menya v SHeffilde est' special'nyj esternat dlya teh, ot kogo otkazalas' tradicionnaya pedagogika. Bozhe, kakie chudesa genial'nosti obnaruzhivayut eti mal'chiki! Tam est' rebenok, k trinadcati godam edva vyuchivshijsya govorit', no on vylechivaet prikosnoveniem ladoni lyubuyu migren'. Drugoj -- on i vovse besslovesen -- mozhet zaderzhivat' dyhanie na celyh chetyre s polovinoj minuty. Tretij vzglyadom nagrevaet stakan s vodoj, predstavlyaete? -- Neveroyatno! No otchego zhe tol'ko mal'chiki? A devochki? Ledi |ster vzdohnula, razvela rukami. -- Vy pravy, drug moj. Nado, konechno, rabotat' i s devochkami. Odnako opyt podskazyvaet mne, chto talanty, zalozhennye v zhenskuyu naturu, chasto byvayut takogo svojstva, chto moral' sovremennogo obshchestva ne gotova ih dolzhnym obrazom vosprinimat'. My zhivem v vek muzhchin, i s etim prihoditsya schitat'sya. V obshchestve, gde zapravlyayut muzhchiny, nezauryadnaya, talantlivaya zhenshchina vyzyvaet podozrenie i vrazhdebnost'. YA by ne hotela, chtoby moi vospitannicy chuvstvovali sebya neschastnymi. -- Odnako kak ustroena vasha sistema? Kak proizvoditsya, tak skazat', sortirovka detej? -- s zhivejshim lyubopytstvom sprosil |rast Petrovich. -- Vam pravda interesno? -- obradovalas' baronessa. -- Pojdemte v uchebnyj korpus i uvidite sami. Ona s udivitel'noj dlya ee vozrasta provornost'yu vskochila, gotovaya vesti i pokazyvat'. Fandorin poklonilsya, i miledi povela molodogo cheloveka snachala koridorom, a potom dlinnoj galereej v osnovnoe zdanie. Po doroge ona rasskazyvala: -- Zdeshnee zavedenie sovsem novoe, tri nedeli kak otkrylos', i rabota eshche v samom nachale. Moi lyudi vzyali iz priyutov, a podchas i pryamo s ulicy sto dvadcat' mal'chikov-sirot v vozraste ot chetyreh do dvenadcati let. Esli rebenok starshe, s nim uzhe trudno chto-libo sdelat' -- lichnost' sformirovalas'. Dlya nachala mal'chikov razbili na vozrastnye gruppy, i v kazhdoj svoj uchitel', specialist po dannomu vozrastu. Glavnaya obyazannost' uchitelya -- prismatrivat'sya k detyam i ispodvol' davat' im raznye neslozhnye zadaniya. Zadaniya eti pohozhi na igru, no s ih pomoshch'yu legko opredelit' obshchuyu napravlennost' natury. Na pervom etape nuzhno ugadat', chto v dannom rebenke talantlivee -- telo, golova ili intuiciya. Zatem deti budut podeleny na gruppy uzhe ne po vozrastnomu, a po profil'nomu principu: racionalisty, artisty, umel'cy, lidery, sportsmeny i tak dalee. Postepenno profil' vse bolee suzhaetsya, i mal'chikov starshego vozrasta neredko gotovyat uzhe individual'no. YA rabotayu s det'mi sorok let, i vy ne predstavlyaete, skol' mnogogo dostigli moi pitomcy -- v samyh razlichnyh sferah. -- |to grandiozno, miledi! -- voshitilsya |rast Petrovich. -- No gde zhe vzyat' stol'ko iskusnyh pedagogov? -- YA ochen' horosho plachu svoim uchitelyam, ibo pedagogika -- glavnejshaya iz nauk, -- s glubokim ubezhdeniem skazala baronessa. -- Krome togo mnogie iz moih byvshih vospitannikov vyrazhayut zhelanie ostat'sya v esternatah vospitatelyami. |to tak estestvenno, ved' esternat -- edinstvennaya sem'ya, kotoruyu oni znali. Oni voshli v shirokuyu rekreacionnuyu zalu, kuda vyhodili dveri neskol'kih klassnyh komnat. -- Kuda zhe vas otvesti? -- zadumalas' ledi |ster. -- Da vot hotya by v fizicheskij. Tam sejchas daet pokazatel'nyj urok moj slavnyj doktor Blank, vypusknik Cyurihskogo esternata, genial'nyj fizik. YA zamanila ego v Moskvu, ustroiv emu zdes' laboratoriyu dlya opytov s elektrichestvom. A zaodno on dolzhen pokazyvat' detyam vsyakie hitrye fizicheskie fokusy, chtoby vyzvat' interes k etoj nauke. Baronessa postuchala v odnu iz dverej, i oni zaglyanuli v klass. Za partami sideli desyatka poltora mal'chikov let odinnadcati-dvenadcati v sinih mundirah s zolotoj literoj E na vorotnike. Vse oni, zataiv dyhanie, smotreli, kak hmuryj molodoj gospodin s preogromnymi bakenbardami, v dovol'no neryashlivom syurtuke i ne slishkom svezhej rubashke krutit kakoe-to steklyannoe koleso, pofyrkivayushchee golubymi iskorkami. -- Ich bin sehr beschaftigt, milady! -- serdito kriknul doktor Blank. -- Spater, spater! -- I, perejdya na lomanyj russkij, skazal, obrashchayas' k detyam. -- Zejchas, moi gospoda, vy videt' nastoyashchij malen'kij raduga! Nazvanie -- Blank Regenbogen, "Raduga Blanka". |to ya pridumat', kogda takoj molodoj, kak vy. Ot strannogo kolesa k stolu, ustavlennomu vsevozmozhnymi fizicheskimi priborami, vnezapno protyanulas' malen'kaya, neobychajno yarkaya raduga-semicvetka, i mal'chiki vostorzhenno zagudeli. -- Nemnozhko sumasshedshij, no nastoyashchij genij, -- prosheptala Fandorinu ledi |ster. V etot mig iz sosednego klassa donessya gromkij detskij krik. -- Bozhe! -- shvatilas' za serdce miledi. -- |to iz gimnasticheskogo! Skorej tuda! Ona vybezhala v koridor, Fandorin za nej. Vmeste oni vorvalis' v pustuyu, svetluyu auditoriyu, pol kotoroj pochti splosh' byl ustlan kozhanymi matami, a vdol' sten raspolagalis' raznoobraznejshie gimnasticheskie snaryady: shvedskie stenki, kol'ca, tolstye kanaty, trampliny. Rapiry i fehtoval'nye maski sosedstvovali s bokserskimi perchatkami i giryami. Stajka mal'chuganov let semi-vos'mi sgrudilas' vokrug odnogo iz matov. Razdvinuv detej, |rast Petrovich uvidel korchashchegosya ot boli mal'chika, nad kotorym sklonilsya molodoj muzhchina let tridcati v gimnasticheskom triko. U nego byli ognenno-ryzhie kudri, zelenye glaza i volevoe, sil'no vesnushchatoe lico. -- Nu-nu, milyj, -- govoril on po-russki s legkim akcentom. -- Pokazhi nozhku, ne bojsya. YA tebe bol'no ne sdelayu. Bud' muzhchina, poterpi. Fell from the rings, m'lady, -- poyasnil on baronesse. -- Weak hands. I am afraid, the ankle is broken. Would you please tell Mr. Izyumoff3? Miledi molcha kivnula i, pomaniv za soboj |rasta Petrovicha, bystro vyshla iz klassa. -- Shozhu za doktorom, misterom Izyumovym, -- skorogovorkoj soobshchila ona. -- Takaya nepriyatnost' sluchaetsya chasto -- mal'chiki est' mal'chiki...|to byl Dzheral'd Kanningem, moya pravaya ruka. Vypusknik Londonskogo esternata. Blestyashchij pedagog. Vozglavlyaet ves' rossijskij filial. Za polgoda vyuchil vash trudnyj yazyk, kotoryj mne nikak ne daetsya. Minuvshej osen'yu Dzheral'd otkryl esternat v Peterburge, teper' vremenno zdes', pomogaet naladit' delo. Bez nego ya kak bez ruk. U dveri s nadpis'yu "Vrach" ona ostanovilas'. -- Proshu izvinit', ser, no nashu besedu pridetsya prervat'. V drugoj raz, ladno? Prihodite zavtra, i my dogovorim. U vas ved' ko mne kakoe-to delo? -- Nichego vazhnogo, miledi, -- pokrasnel Fandorin. -- YA i v samom dele... kak-nibud' potom. ZHelayu uspeha na vashem blagorodnom poprishche. On nelovko poklonilsya i pospeshno zashagal proch'. |rastu Petrovichu bylo ochen' stydno. x x x -- Nu chto, vzyali zlodejku s polichnym? -- veselo privetstvoval posramlennogo Fandorina nachal'nik, podnyav golovu ot kakih-to mudrenyh diagramm. SHtory v kabinete byli zadvinuty, na stole gorela lampa, ibo za oknom uzhe nachinalo temnet'. -- Dajte ugadayu. Pro mistera Kokorin miledi v zhizni ne slyshala, pro miss Bezhetskaya tem pache, vest' o zaveshchanii samoubijcy ee uzhasno rasstroila. Tak? |rast Petrovich tol'ko vzdohnul. -- YA etu osobu vstrechal v Peterburge. Ee pros'ba o pedagogicheskoj deyatel'nosti v Rossii rassmatrivalas' u nas v Tret'em. Pro genial'nyh debilov ona vam rasskazyvala? Ladno, k delu. Sadites' k stolu, -- pomanil Fandorina shef. -- U vas vperedi uvlekatel'naya noch'. |rast Petrovich oshchutil priyatno-trevozhnoe shchekotanie v grudi -- takoe uzh vozdejstvie proizvodilo na nego obshchenie s gospodinom statskim sovetnikom. -- Vasha mishen' -- Zurov. Vy ego uzhe videli, nekotoroe predstavlenie imeete. Popast' k grafu legko, rekomendacij ne trebuetsya. U nego doma chto-to vrode igornogo pritona, ne bol'no-to i zakonspirirovannogo. Ton prinyat etakij gusarsko-gvardejskij, no vsyakoj shvali taskaetsya dostatochno. Takoj zhe dom Zurov derzhal v Pitere, a posle vizita policii perebralsya v Moskvu. Gospodin on vol'nyj, po polku uzhe tretij god chislitsya v bessrochnom otpuske. Izlagayu vashu zadachu. Postarajtes' podobrat'sya k nemu poblizhe, prismotrites' k ego okruzheniyu. Ne vstretitsya li tam vash beloglazyj znakomec? Tol'ko bez samodeyatel'nosti, v odinochku vam s takim ne spravit'sya. Vprochem, vryad li on tam budet... Ne isklyuchayu, chto graf sam vami zainteresuetsya -- ved' vy vstrechalis' u Bezheckoj, k kotoroj Zurov, ochevidno, neravnodushen. Dejstvujte po situacii. Tol'ko ne zaryvajtes'. S etim gospodinom shutki plohi. Igraet on nechestno, kak govoryat u etoj publiki, "beret na ziher", a esli ulichat -- lezet na skandal. Imeet na schetu s desyatok duelej, da eshche ne pro vse izvestno. Mozhet i bez dueli cherep raskroit'. Naprimer, v sem'desyat vtorom na nizhegorodskoj yarmarke povzdoril za kartami s kupcom Svishchovym, da i vykinul borodatogo v okno. So vtorogo etazha. Kupchina rasshibsya, mesyac bez yazyka lezhal, tol'ko mychal. A grafu nichego, vykrutilsya. Imeet vliyatel'nyh rodstvennikov v sferah. |to chto takoe? -- kak obychno, bez perehoda sprosil Ivan Francevich, kladya na stol kolodu igral'nyh kart. -- Karty, -- udivilsya Fandorin. -- Igraete? -- Sovsem ne igrayu. Papen'ka zapreshchal v ruki brat', govoril, chto on naigralsya i za sebya, i za menya, i za tri pokoleniya Fandorinyh vpered. -- ZHal', -- ozabotilsya Brilling. -- Bez etogo vam u grafa delat' nechego. Ladno, berite bumagu, zapisyvajte... CHetvert' chasa spustya |rast Petrovich mog uzhe bez zapinki razlichit' masti i znal, kakaya karta starshe, a kakaya mladshe, tol'ko s kartinkami nemnogo putalsya -- vse zabyval, kto starshe, dama ili valet. -- Vy beznadezhny, -- rezyumiroval shef. -- No eto nestrashno. V preferans i prochie umstvennye igry u grafa vse ravno ne igrayut. Tam lyubyat samyj primitiv, chtob pobystree i deneg pobol'she. Agenty donosyat, chto Zurov predpochitaet shtoss, prichem uproshchennyj. Ob®yasnyayu pravila. Tot, kto sdaet karty, nazyvaetsya bankomet. Vtoroj -- ponter. U togo i u drugogo svoya koloda. Ponter vybiraet iz svoej kolody kartu -- skazhem, devyatku. Kladet sebe rubashkoj kverhu. -- Rubashka -- eto uzor na oborote? -- utochnil Fandorin. -- Da. Teper' ponter delaet stavku -- predpolozhim, desyat' rublej. Bankomet nachinaet "metat'": otkryvaet iz kolody verhnyuyu kartu napravo (ona nazyvaetsya "lob"), vtoruyu -- nalevo (ona nazyvaetsya "sonnik"). "Lob -- pr., sonnik -- lev.", -- staratel'no zapisyval v bloknote |rast Petrovich. -- Teper' ponter otkryvaet svoyu devyatku. Esli "lob" tozhe okazalsya devyatkoj, nevazhno kakoj masti, -- bankomet zabiraet stavku sebe. |to nazyvaetsya "ubit' devyatku". Togda bank, to est' summa, na kotoruyu idet igra, vozrastaet. Esli devyatkoj okazhetsya "sonnik", to est' vtoraya karta, -- eto vyigrysh pontera, on "nashel devyatku". -- A esli v pare devyatki net? -- Esli v pervoj pare devyatki ne okazalos', bankomet vykladyvaet sleduyushchuyu paru kart. I tak do teh por, poka ne vyskochit devyatka. Vot i vsya igra. |lementarno, no mozhno proigrat'sya v prah, osobenno esli vy ponter i vse vremya igraete na udvoenie. Poetomu usvojte, Fandorin: vy dolzhny igrat' tol'ko bankometom. |to prosto -- mechete kartu napravo, kartu nalevo; kartu napravo, kartu nalevo. Bankomet bol'she pervonachal'noj stavki ne proigraet. V pontery ne sadites', a esli vypadet po zhrebiyu, naznachajte igru po malen'koj. V shtoss mozhno delat' ne bolee pyati zahodov, potom ves' ostatok banka perehodit bankometu. Sejchas poluchite v kasse dvesti rublej na proigrysh. -- Celyh dvesti? -- ahnul Fandorin. -- Ne "celyh dvesti", a "vsego dvesti". Postarajtes', chtoby vam etoj summy hvatilo na vsyu noch'. Esli bystro proigraetes', srazu uhodit' ne obyazatel'no, mozhete kakoe-to vremya tam potolkat'sya. No ne vyzyvaya podozrenij, yasno? Budete igrat' kazhdyj vecher, poka ne dob'etes' rezul'tata. Dazhe esli vyyasnitsya, chto Zurov ne zameshan, -- chto zh, eto tozhe rezul'tat. Odnoj versiej men'she. |rast Petrovich shevelil gubami, glyadya v shpargalku. -- "CHervi" -- eto krasnye serdechki? -- Da. Eshche ih inogda nazyvayut "cherti" ili "kery", ot coeur4. Stupajte v kostyumnuyu. Vam po merke podgotovili naryad, a zavtra k obedu skroyat i celyj garderob na vse sluchai zhizni. Marsh-marsh, Fandorin, u menya i bez vas del dovol'no. Srazu posle Zurova syuda. V lyuboe vremya. YA segodnya nochuyu v upravlenii. I Brilling utknulsya nosom v svoi bumagi. Glava vos'maya, v kotoroj nekstati vylezaet pikovyj valet V prokurennoj zale igrali za shest'yu zelenymi lombernymi stolami -- gde kuchno, cheloveka po chetyre, gde po dvoe. U kazhdogo stola eshche toptalis' zriteli: gde igra shla po malen'koj, -- pomen'she, gde "shpil'" zaryvalsya vverh -- pogushche. Vina i zakusok u grafa ne podavali, zhelayushchie mogli vyjti v gostinuyu i poslat' lakeya v traktir, no posylali tol'ko za shampanskim, po povodu kakogo-nibud' osobennogo vezeniya. Otovsyudu razdavalis' otryvistye, malo ponyatnye neigroku vosklicaniya: -- Je coupe! -- Je passe. -- Vtoroj abcug. -- Retournez la carte! -- Odnako, gospoda, prometano! -- SHustochka ubita! -- i prochee. Bol'she vsego tolpilis' u togo stola, gde shla igra po-krupnomu, odin na odin. Metal sam hozyain, pontiroval potnyj gospodin v modnom, chrezvychajno uzkom syurtuke. Ponteru, vidno, ne vezlo -- on pokusyval guby, goryachilsya, zato graf byl samo hladnokrovie i lish' saharno ulybalsya iz-pod chernyh usov, zatyagivayas' dymom iz gnutogo tureckogo chubuka. Holenye sil'nye pal'cy v sverkayushchih perstnyah lovko otkidyvali karty -- odnu napravo, odnu nalevo. Sredi zritelej, skromno derzhas' chut' szadi, nahodilsya chernovolosyj molodoj chelovek s rumyanoj, sovsem ne igrockoj fizionomiej. Opytnomu cheloveku srazu bylo vidno, chto yunosha iz horoshej sem'i, na bank zabrel vpervye i vsego zdes' dichitsya. Neskol'ko raz tertye gospoda s bril'yantinovymi proborami predlagali emu "prometnut' kartochku", no byli razocharovany -- stavil yunosha isklyuchitel'no po pyaterochke i "zavodit'sya" reshitel'no ne zhelal. Byvalyj shpil'mejster Gromov, kotorogo znala vsya igrayushchaya Moskva, dazhe dal mal'chishke "nazhivku" -- proigral emu sotnyu, no den'gi propali zrya. Glaza u rumyanogo ne razgorelis' i ruki ne zadrozhali. Klient poluchalsya neperspektivnyj, nastoyashchij "hlyuzda". A mezhdu tem Fandorin (ibo eto, razumeetsya, byl on) schital, chto skol'zit po zalu nevidimoj ten'yu, ne obrashchaya na sebya nich'ego vnimaniya. Naskol'zil on poka, pravda, nemnogo. Odin raz uvidel, kak ochen' pochtennogo vida gospodin potihon'ku pribral so stola zolotoj poluimperial i s bol'shim dostoinstvom otoshel v storonku. Dvoe oficerikov gromkim shepotom ssorilis' v koridore, no |rast Petrovich nichego iz ih razgovora ne ponyal: dragunskij poruchik goryacho uveryal, chto on ne kakoj-nibud' yulal'shchik i s druz'yami arapa ne zapravlyaet, a gusarskij kornet penyal emu kakim-to "ziherom". Zurov, podle kotorogo Fandorin net-net, da i okazyvalsya, yavno chuvstvoval sebya v etom obshchestve kak ryba v vode, da i, pozhaluj, ne prosto ryba, a glavnaya rybina. Odnogo ego slova bylo dostatochno, chtoby v zarodyshe podavit' namechayushchijsya skandal, a odin raz po zhestu hozyaina dvoe molodcov-lakeev vzyali pod lokti ne zhelavshego uspokoit'sya krikuna i v dva scheta vynesli za dver'. |rasta Petrovicha graf reshitel'no ne uznaval, hotya neskol'ko raz Fandorin lovil na sebe ego bystryj, nedobryj vzglyad. -- Pyatyj, sudar' moj, -- ob®yavil Zurov, i eto soobshchenie pochemu-to do krajnosti razvolnovalo pontera. -- Zagibayu utku! -- drognuvshim golosom vykriknul on i zagnul na svoej karte dva ugla. Sredi zritelej proshel shepotok, a potnyj, otkinuv so lba pryad' volos, brosil na stol celyj voroh raduzhnyh bumazhek. -- CHto takoe "utka"? -- zastenchivo sprosil |rast Petrovich vpolgolosa u krasnonosogo starichka, pokazavshegosya emu samym bezobidnym. -- Sie oznachaet uchetverenie stavki, -- ohotno poyasnil sosed. -- ZHelayut na poslednem abcuge polnyj revansh vzyat'. Graf ravnodushno vypustil oblachko dyma i otkryl napravo korolya, nalevo shesterku. Ponter pokazal chervovogo tuza. Zurov kivnul i tut zhe metnul chernogo tuza napravo, krasnogo korolya nalevo. Fandorin slyshal, kak kto-to voshishchenno shepnul: -- YUvelir! Na potnogo gospodina bylo zhalko smotret'. On provodil vzglyadom grudu assignacij, perekochevavshih pod lokot' k grafu, i robko sprosil: -- Ne ugodno li pod dolzhok? -- Ne ugodno, -- lenivo otvetil Zurov. -- Kto eshche zhelaet, gospoda? Neozhidanno vzglyad ego ostanovilsya na |raste Petroviche. -- My, kazhetsya, vstrechalis'? -- s nepriyatnoj ulybkoj sprosil hozyain. -- Gospodin Fedorin, esli ne oshibayus'? -- Fandorin, -- popravil |rast Petrovich, muchitel'no krasneya. -- Pardon. CHto zhe vy vse lorniruete? U nas tut ne teatr. Prishli -- tak igrajte. Milosti proshu. -- On pokazal na osvobodivshijsya stul. -- Vyberite kolody sam, -- proshelestel Fandorinu na uho dobryj starichok. |rast Petrovich sel i, sleduya instrukcii, ves'ma reshitel'no skazal: -- Tol'ko uzh pozvol'te, vashe siyatel'stvo, mne samomu bank derzhat'. Na pravah novichka. A kolody ya by predpochel... von tu i vot tu. -- I on vzyal s podnosa neraspechatannyh kolod dve samye nizhnie. Zurov ulybnulsya eshche nepriyatnee: -- CHto zh, gospodin novichok, uslovie prinyato, no tol'ko ugovor: bank sorvu -- ne ubegat'. Dajte uzh i mne potom metnut'. Nu-s, kakoj kush? Fandorin zamyalsya, reshitel'nost' pokinula ego stol' zhe vnezapno, kak i posetila. -- Sto rublej? -- robko sprosil on. -- SHutite? Zdes' vam ne traktir. -- Horosho, trista. -- I |rast Petrovich polozhil na stol vse svoi den'gi, vklyuchaya i vyigrannuyu ranee sotnyu. -- Le jeu n'en vaut pas la chandelle4, -- pozhal plechami graf. -- Nu da dlya nachala sojdet. On vynul iz svoej kolody kartu, nebrezhno brosil na nee tri sotennyh bumazhki. -- Idu na ves'. "Lob" napravo, vspomnil |rast Petrovich i akkuratno polozhil napravo damu s krasnymi serdechkami, a nalevo -- pikovuyu semerku. Ippolit Aleksandrovich dvumya pal'cami perevernul svoyu kartu i slegka pomorshchilsya. To byla bubnovaya dama. -- Aj da novichok, -- prisvistnul kto-to. -- Lovko damu prichesal. Fandorin nelovko peremeshal kolodu. -- Na ves', -- nasmeshlivo skazal graf, kidaya na stol shest' assignacij. -- |h, ne lez' na rozhon -- ne budesh' porazhen. Kak karta nalevo-to nazyvalas'? -- ne mog vspomnit' |rast Petrovich. Vot eta "lob", a vtoraya... chert. Neudobno. A nu kak sprosit? Podglyadyvat' v shpargalku bylo nesolidno. -- Bravo! -- zashumeli zriteli. -- Graf, c'est un jeu interessant5, ne nahodite? |rast Petrovich uvidel, chto snova vyigral. -- Izvol'te-ka ne francuzit'! CHto, pravo, za durackaya privychka vtykat' v russkuyu rech' po pol francuzskoj frazki, -- s razdrazheniem oglyanulsya Zurov na govorivshego, hotya sam to i delo vstavlyal francuzskie oboroty. -- Sdavajte, Fandorin, sdavajte. Karta ne loshad', k utru povezet. Na ves'. Napravo -- valet, eto "lob", nalevo -- vos'merka, eto... U Ippolita Aleksandrovicha vskrylas' desyatka. Fandorin ubil ee s chetvertogo zahoda. Stol uzhe obstupili so vseh storon, i uspeh |rasta Petrovicha byl ocenen po zaslugam. -- Fandorin, Fandorin, -- rasseyanno bormotal Ippolit Aleksandrovich, barabanya pal'cami po kolode. Nakonec vynul kartu, otschital dve tysyachi chetyresta. SHesterka pik legla pod "lob" s pervogo zhe abcuga. -- Da chto za familiya takaya! -- voskliknul graf, svirepeya. -- Fandorin! Iz grekov, chto li? Fandoraki, Fandoropulo! -- Pochemu iz grekov? -- obidelsya |rast Petrovich, v pamyati kotorogo eshche byli zhivy izdevatel'stva shalopaev-odnoklassnikov nad ego drevnej familiej (gimnazicheskaya klichka |rasta Petrovicha byla "Funduk"). -- Nash rod, graf, takoj zhe russkij, kak i vash. Fandoriny eshche Alekseyu Mihajlovichu sluzhili. -- Kak zhe-s, -- ozhivilsya daveshnij krasnonosyj starichok, dobrozhelatel' |rasta Petrovicha. -- Pri Ekaterine Velikoj byl odin Fandorin, lyubopytnejshie zapiski ostavil. -- Zapiski, zapiski, segodnya ya v riske, -- hmuro srifmoval Zurov, slozhiv celyj holmik iz kupyur. -- Na ves' bank! Mechite kartu, chert by vas pobral! -- Le dernier coup, messieurs! -- proneslos' v tolpe. Vse zhadno smotreli na dve ravnovelikie kuchi myatyh kreditok: odna lezhala pered bankometom, vtoraya pered ponterom. V polnejshej tishine Fandorin vskryl dve svezhie kolody, dumaya vse o tom zhe. Malinnik? Limonnik? Napravo tuz, nalevo tozhe tuz. U Zurova korol'. Napravo dama, nalevo desyatka. Napravo valet, nalevo dama (chto vse-taki starshe -- valet ili dama?). Napravo semerka, nalevo shesterka. -- V zatylok mne ne sopet'! -- yarostno kriknul graf, ot nego otshatnulis'. Napravo vos'merka, nalevo devyatka. Napravo korol', nalevo desyatka. Korol'! Vokrug vyli i hohotali. Ippolit Aleksandrovich sidel, slovno ostolbenev. Sonnik! -- vspomnil |rast Petrovich i obradovanno ulybnulsya. Karta vlevo -- eto sonnik. Strannoe kakoe nazvanie. Vdrug Zurov peregnulsya cherez stol i stal'nymi pal'cami sdvinul guby Fandorina v trubochku. -- Uhmylyat'sya ne smet'! Sorvali kush, tak imejte vospitanie vesti sebya civil'no! -- beshenym golosom proshipel graf, pridvinuvshis' vplotnuyu. Ego nalitye krov'yu glaza byli strashny. V sleduyushchij mig on tolknul Fandorina v podborodok, otkinulsya na spinku stula i slozhil ruki na grudi. -- Graf, eto uzh chereschur! -- voskliknul odin iz oficerov. -- YA, kazhetsya, ne ubegayu, -- procedil Zurov, ne svodya glaz s Fandorina. -- Esli kto chuvstvuet sebya uyazvlennym, gotov sootvetstvovat'. Vocarilos' poistine mogil'noe molchanie. V ushah u |rasta Petrovicha uzhasno shumelo, i boyalsya on sejchas tol'ko odnogo -- ne strusit' by. Vprochem, eshche boyalsya, chto predatel'ski drognet golos. -- Vy beschestnyj negodyaj. Vy prosto platit' ne zhelaete, -- skazal Fandorin, i golos vse-taki drognul, no eto bylo uzhe vse ravno. -- YA vas vyzyvayu. -- Na publike gerojstvuete? -- skrivil guby Zurov. -- Posmotrim, kak pod dulom poplyashete. Na dvadcati shagah, s bar'erami. Strelyat' kto kogda zahochet, no potom nepremenno pozhalujte na bar'er. Ne strashno? Strashno, podumal |rast Petrovich. Ahtyrcev govoril, on s dvadcati shagov v pyatak popadaet, ne to chto v lob. Ili, togo pache, v zhivot. Fandorin peredernulsya. On nikogda ne derzhal v rukah duel'nogo pistoleta. Odin raz Ksaverij Feofilaktovich vodil v policejskij tir iz "kol'ta" postrelyat', da ved' eto sovsem drugoe. Ub'et, ni za ponyuh tabaku ub'et. I ved' chisto srabotaet, ne podkopaesh'sya. Svidetelej polno. Ssora za kartami, obychnoe delo. Graf posidit mesyac na gauptvahte i vyjdet, u nego vliyatel'nye rodstvenniki, a u |rasta Petrovicha nikogo. Polozhat kollezhskogo registratora v doshchatyj grob, zaroyut v zemlyu, i nikto na pohorony ne pridet. Mozhet, tol'ko Grushin da Agrafena Kondrat'evna. A Lizan'ka prochtet v gazete i podumaet mimohodom: zhal', takoj delikatnyj byl policejskij, i molodoj sovsem. Da net, ne prochtet -- ej, naverno, |mma gazet ne daet. A shef, konechno, skazhet: ya v nego, duraka, poveril, a on popalsya, kak glupyj shchenok. Strelyat'sya vzdumal, dvoryanskie merihlyundii razvodit'. I eshche splyunet. -- CHto molchite? -- s zhestokoj ulybkoj sprosil Zurov. -- Ili rashotelos' strelyat'sya? A u |rasta Petrovicha kak raz voznikla spasitel'naya ideya. Strelyat'sya-to pridetsya ne sejchas, samoe rannee -- zavtra s utra. Konechno, bezhat' i zhalovat'sya shefu -- merzost' i nedostojno. No Ivan Francevich govoril, chto po Zurovu i drugie agenty rabotayut. Ochen' dazhe vozmozhno, chto i zdes', v zale, est' kto-nibud' iz lyudej shefa. Vyzov mozhno prinyat', chest' soblyusti, a esli, k primeru, zavtra na rassvete syuda nagryanet policiya i arestuet grafa Zurova za soderzhanie pritona, tak Fandorin v etom ne vinovat. On i znat' nichego ne budet -- Ivan Francevich bez nego dogadaetsya, kak postupit'. Spasenie bylo, mozhno skazat', v karmane, no golos |rasta Petrovicha vdrug obrel samostoyatel'nuyu, ne zavisyashchuyu ot voli hozyaina zhizn', pones chto-to nesusvetnoe i, udivitel'noe delo, bol'she ne drozhal: -- Ne rashotelos'. Tol'ko otchego zhe zavtra? Davajte pryamo sejchas. Vy, graf, govoryat, s utra do vechera po pyatakam uprazhnyaetes', i kak raz na dvadcati shagah? (Zurov pobagrovel.) Davajte my luchshe s vami po-drugomu postupim, koli ne strusite. -- Vot kogda rasskaz Ahtyrceva kstati prishelsya! I pridumyvat' nichego bylo ne nado. Vse uzh pridumano. -- Brosim zhreebij, i komu vypadet -- pojdet na dvor da zastrelitsya. Bezo vsyakih bar'erov. I nepriyatnostej potom samyj minimum. Proigralsya chelovek, da i pulyu v lob -- obychnoe delo. A gospoda slovo chesti dadut, chto vse v tajne ostanetsya. Verno, gospoda? Gospoda zashumeli, prichem mnenie ih razdelilos': odni vyrazhali nemedlennuyu gotovnost' dat' slovo chesti, drugie zhe predlagali predat' ssoru zabveniyu i vypit' mirovuyu. Odin pyshnousyj major dazhe voskliknul: "A mal'chishka-to molodcom!" -- eto eshche bol'she pridalo |rastu Petrovichu zadora. -- Tak chto, graf? -- voskliknul on s otchayannoj derzost'yu, okonchatel'no sryvayas' s uzdy. -- Neuzhto v pyatak legche popast', chem v sobstvennyj lob? Ili promazat' boites'? Zurov molchal, s lyubopytstvom glyadya na hrabreca i vid u nego byl takoj, budto on chto-to vyschityval. -- CHto zh, -- molvil on nakonec s neobychajnym hladnokroviem. -- Usloviya prinyaty. ZHan! K grafu v mig podletel rastoropnyj lakej. Ippolit Aleksandrovich skazal: -- Revol'ver, svezhuyu kolodu i butylku shampanskogo. -- I eshche shepnul chto-to na uho. CHerez dve minuty ZHan vernulsya s podnosom. Emu prishlos' protiskivat'sya, ibo teper' vokrug stola sobralis' reshitel'no vse posetiteli salona. Zurov lovkim, molnienosnym dvizheniem otkinul baraban dvenadcatizaryadnogo "lefoshe", pokazal, chto vse puli na meste. -- Vot koloda. -- Ego pal'cy so smachnym hrustom vskryli plotnuyu obertku. -- Teper' moya ochered' metat'. -- On zasmeyalsya, kazhetsya, prebyvaya v otlichnom raspolozhenii duha. -- Pravila prostye: kto pervym vytyanet kartu chernoj masti, tot i pustit sebe pulyu v cherep. Soglasny? Fandorin molcha kivnul, uzhe nachinaya ponimat', chto obmanut, chudovishchno obveden vokrug pal'ca i, mozhno skazat', ubit -- eshche vernee, chem na dvadcati shagah. Pereigral ego lovkij Ippolit, vchistuyu pereigral! CHtob etakij umelec nuzhnuyu kartu ne vytyanul, da eshche na sobstvennoj kolode! U nego, podi, celyj sklad kraplenyh kart. Tem vremenem Zurov, kartinno perekrestivshis', metnul verhnyuyu kartu. Vypala bubnovaya dama. -- Sie Venera, -- naglo ulybnulsya graf. -- Vechno ona menya spasaet. Vash chered, Fandorin. Protestovat' i torgovat'sya bylo unizitel'no, trebovat' druguyu kolodu -- pozdno. I medlit' stydno. |rast Petrovich protyanul ruku i otkryl pikovogo valeta. Glava devyataya, v kotoroj u Fandorina otkryvayutsya horoshie vidy na kar'eru -- Sie Momus, to est' durachok, -- poyasnil Ippolit i sladko potyanulsya. -- Odnako pozdnovato. Vyp'ete dlya hrabrosti shampanskogo ili srazu na dvor? |rast Petrovich sidel ves' krasnyj. Ego dushila zloba -- ne na grafa, a na sebya, polnejshego idiota. Takomu i zhit' nezachem. -- YA pryamo tut, -- v serdcah burknul on, reshiv, chto hot' napakostit hozyainu naposledok. -- Vash lovkach pust' potom pol pomoet. A ot shampanskogo uvol'te -- u menya ot nego golova bolit. Vse tak zhe serdito, starayas' ni o chem ne dumat', Fandorin shvatil tyazhelyj revol'ver, vzvel kurok i, sek undu pokolebavshis' -- kuda strelyat', -- a, vse ravno, vstavil dulo v rot, myslenno soschital "tri, dva, odin" i nazhal na spuskovoj kryuchok tak sil'no, chto bol'no prishchemil dulom yazyk. Vystrela, vprochem, ne posledovalo -- tol'ko suho shchelknulo. Nichego ne ponimaya, |rast Petrovich nazhal eshche raz -- snova shchelknulo, tol'ko teper' metall protivno skrezhetnul po zubu. -- Nu budet, budet! -- Zurov otobral u nego pistolet i hlopnul ego po plechu. -- Molodchaga! I strelyalsya-to bez kurazhu, ne s isteriki. Horoshee pokolenie podrastaet, a, gospoda? ZHan, razlej shampanskoe, my s gospodinom Fandorinym na brudershaft vyp'em. |rast Petrovich, ohvachennyj strannym bezvoliem, byl poslushen: vyalo vypil puzyrchatuyu vlagu do dna, vyalo oblobyzalsya s grafom, kotoryj velel otnyne imenovat' ego prosto Ippolitom. Vse vokrug galdeli i smeyalis', no ih golosa do Fandorina doletali kak-to neotchetlivo. Ot shampanskogo zakololo v nosu, i na glaza navernulis' slezy. -- ZHan-to kakov? -- hohotal graf. -- Za minutu vse igolki vynul. Nu ne lovok li, Fandorin, skazhi? -- Lovok, -- bezrazlichno soglasilsya |rast Petrovich. -- To-to. Tebya kak zovut? -- |rast. -- Pojdem, |rast Rotterdamskij, posidim u menya v kabinete, vyp'em kon'yaku. Nadoeli mne eti rozhi. -- |razm, -- mehanicheski popravil Fandorin. -- CHto? -- Ne |rast, a |razm. -- Vinovat, ne doslyshal. Pojdem, |razm. Fandorin poslushno vstal i poshel za hozyainom. Oni prosledovali temnoj anfiladoj i okazalis' v krugloj komnate, gde caril zamechatel'nyj besporyadok -- valyalis' chubuki i trubki, pustye butylki, na stole krasovalis' serebryanye shpory, v uglu zachem-to lezhalo shchegol'skoe anglijskoe sedlo. Pochemu eto pomeshchenie nazyvalos' "kabinetom", Fandorin ne ponyal -- ni knig, ni pis'mennyh prinadlezhnostej nigde ne nablyudalos'. -- Slavnoe sedleco? -- pohvastal Zurov. -- Vchera na pari vyigral. On nalil v stakany burogo vina iz puzatoj butylki, sel ryadom s |rastom Petrovichem i ochen' ser'ezno, dazhe zadushevno skazal: -- Ty prosti menya, skotinu, za shutku. Skuchno mne, |razm. Narodu vokrug mnogo, a lyudej net. Mne dvadcat' vosem' let, Fandorin, a budto shest'desyat. Osobenno utrom, kogda prosnus'. Vecherom, noch'yu eshche ladno -- shumlyu, duraka valyayu. Tol'ko protivno. Ran'she nichego, a nynche chto-to vse protivnej i protivnej. Verish' li, davecha, kogda zhrebij-to tyanuli, ya vdrug podumal -- ne zastrelit'sya li po-nastoyashchemu? I tak, znaesh', soblaznitel'no stalo... Ty chto vse molchish'? Ty bros', Fandorin, ne serdis'. YA ochen' hochu, chtob ty na menya zla ne derzhal. Nu chto mne sdelat', chtob ty menya prostil, a, |razm? I tut |rast Petrovich skripuchim, no sovershenno otchetlivym golosom proiznes: -- Rasskazhi mne pro nee. Pro Bezheckuyu. Zurov otkinul so lba pyshnuyu pryad'. -- Ah da, ya zabyl. Ty zhe iz "shlejfa". -- Otkuda? -- |to ya tak nazyval. Amaliya, ona ved' koroleva, ej shlejf nuzhen, iz muzhchin. CHem dlinnee, tem luchshe. Poslushaj dobrogo soveta, vykin' ee iz golovy, propadesh'. Zabud' pro nee. -- Ne mogu, -- chestno otvetil |rast Petrovich. -- Ty eshche sosunok, Amaliya tebya bespremenno v omut utashchit, kak mnogih uzhe utashchila. Ona i ko mne-to, mozhet, prikipela, potomu chto za nej v omut ne pozhelal. Mne bez nadobnosti, u menya svoj omut est'. Ne takoj glubokij, kak u nee, no nichego, mne s golovkoj hvatit. -- Ty ee lyubish'? -- v lob sprosil Fandorin na pravah obizhennogo. -- YA ee boyus', -- mrachno usmehnulsya Ippolit. -- Bol'she, chem lyublyu. Da i ne lyubov' eto vovse. Ty opium kurit' ne proboval? Fandorin pomotal golovoj. -- Raz poprobuesh' -- vsyu zhizn' tyanut' budet. Vot i ona takaya. Ne otpuskaet ona menya! I ved' vizhu -- preziraet, ni v grosh ne stavit, no chto-to o