na vo mne usmotrela.  Na moyu  bedu! Znaesh', ya rad, chto ona uehala, ej-bogu.
Inoj raz  dumal  -- ubit'  ee, ved'mu.  Zadushu  sobstvennymi rukami, chtob ne
muchila. I ona  eto horosho chuvstvovala. O, brat, ona  umnaya! YA tem ej i dorog
byl, chto ona so mnoj, kak s ognem, igralas' -- to razduet, to zaduet, da eshche
vse vremya pomnit, chto mozhet pozhar razgoret'sya, i togda ej golovy ne snosit'.
A inache zachem ya ej?
     |rast  Petrovich s zavist'yu podumal, chto krasavca Ippolita,  besshabashnuyu
golovu,  ochen'  dazhe est'  za  chto  polyubit'  i  bez vsyakogo  pozhara. Takomu
molodcu, naverno,  ot zhenshchin  otboya net. I  kak  tol'ko lyudyam etakoe schast'e
vypadaet? Odnako eto soobrazhenie k delu ne otnosilos'. Sprashivat' nuzhno bylo
o dele.
     -- Kto ona, otkuda?
     -- Ne znayu.  Ona pro sebya ne  lyubit rasprostranyat'sya. Znayu tol'ko,  chto
rosla gde-to za granicej. Kazhetsya, v SHvejcarii, v kakom-to pansione.
     -- A gde  ona  sejchas? -- sprosil |rast Petrovich, vprochem,  ne ochen'-to
rasschityvaya na udachu.
     Odnako Zurov yavno medlil s otvetom, i u Fandorina vnutri vse zamerlo.
     --  CHto, tak prizhalo?  --  hmuro  pointeresovalsya  graf,  i  mimoletnaya
nedobraya grimasa iskazila ego krasivoe, kapriznoe lico.
     -- Da!
     -- M-da, esli motyl'ka na svechku manit, vse ravno sgorit...
     Ippolit  porylsya  na  stole  sredi  kartochnyh kolod,  myatyh  platkov  i
magazinnyh schetov.
     -- Gde ono, chert? A, vspomnil. -- On otkryl yaponskuyu lakovuyu shkatulku s
perlamutrovoj babochkoj na kryshke. -- Derzhi. Po gorodskoj pochte prishlo.
     |rast Petrovich s drozh'yu v pal'cah vzyal uzkij konvert, na kotorom kosym,
stremitel'nym pocherkom bylo napisano "Ego siyatel'stvu grafu Ippolitu Zurovu,
YAkovo-Apostol'skij pereulok, sobstvennyj dom". Sudya po shtempelyu, pis'mo bylo
otpravleno 16 maya -- v tot den', kogda ischezla Bezheckaya.
     Vnutri okazalas' korotkaya, bez podpisi zapiska po-francuzski:
     "Vynuzhdena uehat'  ne  poproshchavshis'. Pishi v  London, Gray Street, otel'
"Winter Queen", dlya Ms. Olsen. ZHdu. I ne smej menya zabyvat'".
     -- A ya posmeyu,  -- zapal'chivo pogrozil Ippolit,  no nemedlenno snik. --
Vo vsyakom  sluchae, poprobuyu... Beri, |razm.  Delaj  s etim  chto hochesh'... Ty
kuda?
     -- Pojdu, -- skazal Fandorin,  pryacha  konvert v karman.  --  Toropit'sya
nado.
     --  Nu-nu,  -- s zhalost'yu pokival graf. -- Valyaj,  leti  na ogon'. Tvoya
zhizn', ne moya.
     Vo dvore |rasta Petrovicha nagnal ZHan s kakim-to uzlom v ruke.
     -- Vot, sudar', zabyli-s.
     -- CHto eto? -- dosadlivo oglyanulsya speshivshij Fandorin.
     --  SHutite-s? Vash vyigrysh.  Ih siyatel'stvo veleli bespremenno dognat' i
vruchit'.


        x x x
     |rastu Petrovichu snilsya chudnoj son.
     On sidel v klassnoj  komnate  za  partoj, v svoej Gubernskoj  gimnazii.
Takie  sny, obychno trevozhnye  i nepriyatnye,  snilis' emu  dovol'no  chasto --
budto on snova gimnazist i "plavaet" u doski na uroke fiziki ili algebry, no
na sej raz bylo ne prosto tosklivo, a  po-nastoyashchemu strashno. Fandorin nikak
ne  mog ponyat' prichinu etogo straha. On byl ne u doski,  a za partoj, vokrug
sideli  odnoklassniki: Ivan Francevich, Ahtyrcev, kakoj-to prigozhij molodec s
vysokim blednym  lbom  i derzkimi  karimi glazami  (pro  nego |rast Petrovich
znal, chto  eto Kokorin), dve gimnazistki  v belyh  fartukah  i  eshche  kto-to,
povernutyj  spinoj.  Povernutogo  Fandorin  boyalsya  i  staralsya na  nego  ne
smotret', a  vse vyvorachival sheyu, chtoby poluchshe razglyadet'  devochek --  odnu
chernen'kuyu,  odnu svetlen'kuyu. Oni  sideli za partoj,  prilezhno slozhiv pered
soboj  tonkie   ruki.  Odna  okazalas'  Amaliej,  drugaya  Lizan'koj.  Pervaya
obzhigayushche  vzglyanula  chernymi   glazishchami  i  pokazala  yazyk,   zato  vtoraya
zastenchivo ulybnulas'  i  opustila  pushistye  resnicy.  Tut  |rast  Petrovich
uvidel, chto u doski stoit ledi |ster s ukazkoj v  ruke, i  vse raz座asnilos':
eto novejshaya  anglijskaya  metoda  vospitaniya, po kotoroj mal'chikov i devochek
obuchayut  vmeste. I ochen' dazhe horosho. Slovno podslushav ego mysli, ledi |ster
grustno ulybnulas'  i skazala:  "|to  ne sovmestnoe  obuchenie, eto moj klass
sirotok.  Vy vse sirotki, i  ya  dolzhna  vyvesti  vas na  put'".  "Pozvol'te,
miledi,  -- udivilsya Fandorin, -- mne, odnako zhe, dopodlinno  izvestno,  chto
Lizan'ka ne sirota, a doch' dejstvitel'nogo tajnogo sovetnika". "Ah, my sweet
boy,1 -- eshche pechal'nej ulybnulas' miledi. -- Ona nevinnaya zhertva, a  eto vse
ravno chto sirotka". Strashnyj, chto sidel vperedi, medlenno obernulsya i, glyadya
v upor belesymi, prozrachnymi glazami, zasheptal: "YA, Azazel', tozhe sirota. --
Zagovorshchicheski podmignul i, okonchatel'no raspoyasavshis', skazal golosom Ivana
Francevicha.  -- I  poetomu,  moj yunyj  drug, mne pridetsya vas ubit', o chem ya
iskrenne sozhaleyu... |j, Fandorin, ne sidite, kak istukan. Fandorin!"
     --  Fandorin!  --  Kto-to tryas muchimogo  koshmarom  |rasta Petrovicha  za
plecho. -- Da prosypajtes', utro uzhe!
     On vstrepenulsya,  vskinulsya, zavertel golovoj.  Okazyvaetsya, spal on  v
kabinete shefa, smorilo pryamo za stolom. V okno cherez razdvinutye shtory lilsya
radostnyj  utrennij svet,  a  ryadom  stoyal Ivan Francevich, pochemu-to  odetyj
meshchaninom: v kartuze s materchatym kozyr'kom, kaftane v sborochku i zalyapannyh
gryaz'yu sapogah garmoshkoj.
     --  CHto, somleli,  ne  dozhdalis'? -- veselo  sprosil shef. --  Pardon za
maskarad,  prishlos'  tut noch'yu otluchit'sya  po speshnomu delu. Da umojtes' vy,
hvatit glazami hlopat'. Marsh-marsh!
     Poka  Fandorin hodil umyvat'sya, emu vspomnilis' sobytiya minuvshej  nochi,
vspomnilos', kak on, slomya golovu,  nessya ot doma  Ippolita,  kak  vskochil v
proletku  k dremlyushchemu van'ke i velel gnat'  na Myasnickuyu. Tak ne  terpelos'
rasskazat' shefu ob udache, a  Brillinga na meste ne okazalos'. |rast Petrovich
snachala sdelal nekoe speshnoe delo, potom sel v kabinete  dozhidat'sya, da i ne
zametil, kak provalilsya v son.
     Kogda on vernulsya v  kabinet, Ivan  Francevich  uzhe pereodelsya v svetluyu
pidzhachnuyu  paru  i  pil  chaj  s   limonom.  Eshche  odin  stakan  v  serebryanom
podstakannike dymilsya naprotiv, na podnose lezhali bubliki i sajki.
     -- Pozavtrakaem, -- predlozhil shef, -- a zaodno i potolkuem. Vashi nochnye
priklyucheniya mne v celom izvestny, no est' voprosy.
     --   Otkuda   izvestny?  --  ogorchilsya  |rast  Petrovich,  predvkushavshij
udovol'stvie ot rasskaza i, chestno govorya, namerevavshijsya opustit' nekotorye
detali.
     -- U  Zurova byl moj  agent. YA uzhe s  chas, kak vernulsya, da  vas budit'
bylo zhalko.  Sidel, chital otchet. Uvlekatel'noe chtenie,  dazhe  pereodet'sya ne
uspel.
     On pohlopal rukoj po melko ispisannym listkam.
     --  Tolkovyj   agent,   no  uzhasno   cvetisto  pishet.  Voobrazhaet  sebya
literaturnym  talantom,   v  gazetki  popisyvaet  pod  psevdonimom  "Maximus
Zorkij", mechtaet o kar'ere cenzora. Vot poslushajte-ka,  vam interesno budet.
Gde  eto... A,  vot. "Opisanie ob容kta.  Imya -- |razm fon Dorn ili fon Doren
(opredeleno  na sluh).  Vozrast  -- ne bolee,  chem let  dvadcati.  Slovesnyj
portret: rost dvuh  arshin  vos'mi  vershkov;  teloslozhenie hudoshchavoe;  volosy
chernye pryamye; borody i  usov net i  nepohozhe,  chtoby brilsya; glaza golubye,
uzko posazhennye, k uglam nemnogo  raskosye; kozha belaya, chistaya;  nos tonkij,
pravil'nyj; ushi prizhatye, nebol'shie, s korotkimi mochkami. Osobaya primeta  --
na  shchekah  ne  shodit rumyanec.  Lichnye  vpechatleniya: tipichnyj  predstavitel'
porochnoj  i raznuzdannoj zolotoj molodezhi  s nezauryadnymi zadatkami bretera.
Posle  vysheizlozhennyh  sobytij  udalilsya  s  Igrokom  v kabinet  poslednego.
Besedovali dvadcat' dve minuty. Govorili  tiho, s pauzami.  Iz-za dveri bylo
pochti nichego ne slyshno, no otchetlivo razobral slovo "opium" i eshche chto-to pro
ogon'.  Schel  neobhodimym  perenesti  slezhku  na  fon  Dorena,  odnako  tot,
ochevidno, menya  raskryl  --  ves'ma  lovko otorvalsya  i ushel  na  izvozchike.
Predlagayu..."  Nu, dal'she neinteresno. -- SHef  s  lyubopytstvom posmotrel  na
|rasta Petrovicha. -- Tak chto vy tam pro opium obsuzhdali? Ne tomite, ya sgorayu
ot neterpeniya.
     Fandorin  korotko  izlozhil  sut' besedy s  Ippolitom i pokazal  pis'mo.
Brilling vyslushal  samym  vnimatel'nym obrazom,  zadal neskol'ko  utochnyayushchih
voprosov i zamolchal, ustavivshis' v okno. Pauza prodolzhalas' dolgo, s minutu.
|rast Petrovich sidel tiho, boyalsya pomeshat' myslitel'nomu processu, hotya imel
i sobstvennye soobrazheniya.
     -- YA  vami ochen'  dovolen, Fandorin, -- molvil shef, vernuvshis' k zhizni.
-- Vy prodemonstrirovali  blestyashchuyu rezul'tativnost'. Vo-pervyh,  sovershenno
yasno, chto  Zurov  k ubijstvu neprichasten  i  o  rode  vashej  deyatel'nosti ne
dogadyvaetsya. Inache razve otdal by on vam  adres Amalii? |to osvobozhdaet nas
ot versii tri. Vo-vtoryh, vy sil'no prodvinulis' po versii Bezheckoj.  Teper'
my   znaem,  gde  iskat'   etu  damu.  Bravo.  YA   nameren  podklyuchit'  vseh
osvobodivshihsya  agentov,  v  tom  chisle  i  vas,  k versii  chetyre,  kotoraya
predstavlyaetsya mne  osnovnoj. --  On  tknul pal'cem v  storonu doski, gde  v
chetvertom kruzhke beleli melovye bukvy NO.
     -- To est' kak? -- zavolnovalsya Fandorin. -- No pozvol'te, shef...
     -- Minuvshej  noch'yu mne  udalos'  vyjti na ochen'  privlekatel'nyj  sled,
kotoryj  vedet  na  nekuyu  podmoskovnuyu dachu,  -- s vidimym  udovletvoreniem
soobshchil  Ivan Francevich  (vot  i  zalyapannye  sapogi  ob座asnilis').  --  Tam
sobirayutsya revolyucionery, prichem krajne opasnye. Kazhetsya,  tyanetsya nitochka i
k  Ahtyrcevu.  Budem  rabotat'.  Tut mne  vse  lyudi  ponadobyatsya.  A  versiya
Bezheckoj,  po-moemu,  besperspektivna. Vo  vsyakom sluchae,  eto ne  k  spehu.
Poshlem zapros anglichanam po diplomaticheskim kanalam,  poprosim zaderzhat' etu
miss Ol'sen do vyyasneniya, da i delo s koncom.
     -- Vot etogo-to kak  raz delat' ni  v koem  sluchae nel'zya! --  vskrichal
Fandorin, da tak zapal'chivo, chto Ivan Francevich dazhe opeshil.
     -- Otchego zhe?
     -- Neuzhto vy  ne  vidite, zdes' vse odin  k odnomu  shoditsya! --  |rast
Petrovich zagovoril ochen' bystro, boyas', chto pereb'yut. -- YA pro nigilistov ne
znayu, ochen' mozhet  byt',  i vazhnost' ponimayu,  no tut tozhe  vazhnost', i tozhe
gosudarstvennaya!  Vy  smotrite,  Ivan  Francevich, kakaya  kartina poluchaetsya.
Bezheckaya skrylas' v London --  eto raz (on i sam ne  zametil, kak  perenyal u
shefa maneru vyrazhat'sya). Dvoreckij u nee anglichanin, i ochen' podozritel'nyj,
takoj prirezhet -- ne pomorshchitsya. |to  dva. Beloglazyj, chto Ahtyrceva ubil, s
akcentom govoril i tozhe na anglichanina pohozh -- eto tri. Teper' chetyre: ledi
|ster, konechno,  preblagorodnoe sushchestvo, no  tozhe  anglichanka, a nasledstvo
Kokorina  vse-taki,  chto  ni  govorite,  ej dostalos'!  Ved'  ochevidno,  chto
Bezheckaya  narochno  podvodila  svoih  vozdyhatelej,  chtoby  oni  duhovnuyu  na
anglichanku sostavili!
     --  Stop,  stop,  --  pomorshchilsya Brilling.  -- Vy  k chemu,  sobstvenno,
klonite? K shpionazhu?
     -- No  ved'  eto  ochevidno!  --  vsplesnul  rukami |rast  Petrovich.  --
Anglijskie proiski. Sami  znaete,  kakie sejchas s  Angliej  otnosheniya. YA pro
ledi  |ster nichego takogo skazat' ne hochu, ona, naverno, i znat'  nichego  ne
znaet, no  ee zavedenie  mogut  ispol'zovat' kak  prikrytie, kak  troyanskogo
konya, chtob proniknut' v Rossiyu!
     -- Nu da, -- ironicheski ulybnulsya shef. -- Koroleve Viktorii i gospodinu
Dizraeli malo  zolota Afriki i  almazov Indii, im podavaj  sukonnuyu  fabriku
Petrushi Kokorina da tri tysyachi desyatin Nikolen'ki Ahtyrceva.
     Tut-to Fandorin i vydal svoj glavnyj kozyr':
     -- Ne  fabriku i ne den'gi dazhe! Vy opis' ih  imushchestva pomnite? YA tozhe
ne   srazu  obratil  vnimanie!   U  Kokorina-to   sredi  prochih  predpriyatij
sudostroitel'nyj zavod  v  Libave,  a  tam  voennye  zakazy  razmeshchayut  -- ya
spravlyalsya.
     -- Kogda zh eto vy uspeli?
     --  Poka  vas  dozhidalsya.  Poslal zapros  po telegrafu v voenno-morskoe
ministerstvo. Tam tozhe noch'yu dezhuryat.
     -- Tak, nu-nu. CHto dal'she?
     -- A  to, chto u Ahtyrceva pomimo desyatin, domov  i kapitalov imelsya eshche
neftyanoj  priisk v Baku,  ot tetushki ostalsya.  YA  ved'  chital v gazetah, kak
anglichane mechtayut k kaspijskoj nefti podobrat'sya.  A tut pozhalujsta -- samym
zakonnym poryadkom! I ved' kak besproigryshno  zadumano: libo zavod  v Libave,
libo  neft',  v  lyubom sluchae anglichanam chto-nibud'  da  dostaetsya!  Vy  kak
hotite, Ivan Francevich, -- razgoryachilsya Fandorin, -- a tol'ko ya etogo tak ne
ostavlyu.  Vse  vashi  zadaniya ispolnyu,  a  posle  sluzhby budu sam  kopat'.  I
dokopayus'!
     SHef  snova ustavilsya v okno, i na sej raz molchal dol'she prezhnego. |rast
Petrovich ves' izvertelsya ot nervov, no harakter vyderzhal.
     Nakonec Brilling  vzdohnul i zagovoril --  medlenno, s zapinkoj, chto-to
eshche dodumyvaya na hodu.
     --  Skoree vsego chush'. |dgar  Po, |zhen Syu. Pustye sovpadeniya. Odnako  v
odnom vy pravy -- k anglichanam obrashchat'sya  ne budem...CHerez nashu rezidenturu
v  londonskom posol'stve tozhe nel'zya.  Esli vy oshibaetes' -- a vy  navernyaka
oshibaetes' -- vystavim sebya polnymi durakami. Esli  zhe predpolozhit',  chto vy
pravy,  posol'stvo vse ravno  nichego sdelat' ne smozhet  -- anglichane spryachut
Bezheckuyu ili navrut chto-nibud'... Da i ruki u nashih posol'skih svyazany -- na
vidu oni bol'no... Resheno! -- Ivan Francevich  energichno vzmahnul kulakom. --
Konechno, Fandorin, vy  by prigodilis' mne i zdes', no, kak govoryat v narode,
nasil'no  mil  ne budesh'.  CHital  vashe  delo,  znayu, chto vladeete  ne tol'ko
francuzskim i  nemeckim,  no i anglijskim.  Bog s vami, poezzhajte v London k
vashej femme fatale.2 Instrukcij ne navyazyvayu -- veryu v  vashu intuiciyu. Dam v
posol'stve odnogo chelovechka, Pyzhov familiya. Sluzhit skromnym pis'movoditelem,
vrode  vas,  no zanimaetsya drugimi delami. Po ministerstvu inostrannyh  diel
chislitsya gubernskim  sekretarem,  no po nashej linii  imeet  i  drugoe, bolee
vysokoe zvanie. Raznostoronnih talantov gospodin. Pribudete -- srazu k nemu.
Ves'ma rastoropen. Vprochem, ubezhden,  chto  s容zdite  vholostuyu. No,  v konce
koncov, vy  zasluzhili pravo na oshibku.  Posmotrite na Evropu, pokataetes' za
kazennyj schet. Hotya vy teper', kazhetsya,  pri  sobstvennyh  sredstvah? -- SHef
pokosilsya na uzel, chto bespriyutno lezhal na stule.
     Otoropevshij ot uslyshannogo |rast Petrovich vstrepenulsya:
     -- Vinovat, eto moj vyigrysh. Devyat'  tysyach shest'sot rublej, ya poschital.
Hotel sdat' v kassu, da zakryto bylo.
     -- Nu  vas k  chertu, -- otmahnulsya Brilling.  --  Vy  v svoem ume?  CHto
kassir,  po-vashemu, v prihodnoj knige  napishet? Postuplenie ot  igry v shtoss
kollezhskogo  registratora  Fandorina?...  Hm,  postojte-ka. Nesolidno kak-to
registratorishke v zagranichnuyu komandirovku ehat'.
     On sel za stol, obmaknul pero v chernil'nicu i stal pisat', progovarivaya
vsluh:
     --  Tak-s. "Srochnaya telegramma. Knyazyu Mihailu Aleksandrovichu Korchakovu,
lichno.   Kopiya   general-ad座utantu  Lavrentiyu  Arkad'evichu   Mizinovu.  Vashe
vysokoprevoshoditel'stvo,  v  interesah  izvestnogo  Vam  dela,  a  takzhe  v
priznanie isklyuchitel'nyh zaslug proshu vne vsyakoj ocheredi i bez ucheta vyslugi
proizvesti kollezhskogo registratora |rasta Petrova Fandorina..." |h, byla ne
byla, pryamo  v titulyarnye. Tozhe, konechno, nevelika ptica, no vse  zhe. "... v
titulyarnye sovetniki.  Proshu takzhe  vremenno chislit' Fandorina  po vedomstvu
ministerstva  inostrannyh  del v  dolzhnosti  diplomaticheskogo kur'era pervoj
kategorii". |to  chtoby  na granice ne zaderzhivali,  -- poyasnil  Brilling. --
Tak.  CHislo,  podpis'.  --  Kstati,  diplomaticheskuyu  pochtu  vy  po  doroge,
dejstvitel'no, razvezete -- v Berlin, Venu, Parizh. Dlya konspiracii,  chtob ne
vyzyvat' lishnih podozrenij. Vozrazhenij net? -- Glaza Ivana Francevicha ozorno
blesnuli.
     -- Nikak  net,  -- prolepetal |rast  Petrovich,  ne  pospevaya  mysl'yu za
sobytiyami.
     -- A iz Parizha, uzhe v vide inkognito, perepravites'  v London. Kak bish'
gostinica-to nazyvaetsya?
     -- "Uinter kvin", "Zimnyaya koroleva".


        Glava desyataya, v kotoroj figuriruet sinij portfel'

     28 iyunya po zapadnomu stilyu, a po-russkomu  16-go, blizhe k vecheru, pered
gostinicej "Uinter  kvin" chto  na Grej-strit,  ostanovilas' naemnaya  kareta.
Kucher v cilindre i belyh perchatkah soskochil s kozel, otkinul  stupen'ku i  s
poklonom raspahnul chernuyu  lakovuyu dvercu  s nadpis'yu  "Dunster&Dunster.
Since 1848. London  Regal Tours"1. Snachala  iz dvercy  vysunulsya  saf'yanovyj
dorozhnyj sapog, okovannyj serebryanymi gvozdikami, a potom  na  trotuar lovko
sprygnul cvetushchij yunyj dzhentl'men s pyshnymi usami, udivitel'no  ne shedshimi k
ego  svezhej fizionomii, v tirol'skoj shlyape  s  peryshkom i shirokom al'pijskom
plashche.  Molodoj  chelovek  oglyadelsya  po storonam,  uvidel  tihuyu,  nichem  ne
primechatel'nuyu ulochku i  s  volneniem vozzrilsya  na  zdanie otelya.  |to  byl
dovol'no  nevzrachnyj  chetyrehetazhnyj  osobnyak  v  georgianskom  stile,  yavno
znavavshij luchshie vremena.
     Nemnogo pomedliv, dzhentl'men progovoril po-russki:
     -- |h, byla ne byla.
     Posle  etoj  zagadochnoj  frazy  on  podnyalsya po stupen'kam  i  voshel  v
vestibyul'.
     Bukval'no v sleduyushchuyu  sekundu  iz paba, raspolozhennogo naprotiv, vyshel
nekto v chernom plashche  i, nadvinuv na samye glaza  vysokij kartuz s blestyashchim
kozyr'kom, prinyalsya prohazhivat'sya mimo dverej gostinicy.
     Odnako  eto  primechatel'noe  obstoyatel'stvo   uskol'znulo  ot  vnimaniya
priezzhego,  kotoryj  uzhe  stoyal  vozle stojki,  razglyadyvaya tusklyj  portret
kakoj-to srednevekovoj damy v pyshnom zhabo -- dolzhno  byt', toj samoj "Zimnej
korolevy".  Dremavshij  za stojkoj port'e  dovol'no  ravnodushno privetstvoval
inostranca,  no, uvidev,  kak tot  daet boyu, vsego lish'  podnesshemu sakvoyazh,
celyj  shilling,  pozdorovalsya eshche  raz, gorazdo privetlivej,  prichem  teper'
nazval priezzhego uzhe ne prosto sir, a your honour.
     Molodoj chelovek  sprosil,  est'  li  svobodnye nomera, potreboval samyj
luchshij,  s  goryachej  vodoj  i  gazetami,  i  zapisalsya  v knige  postoyal'cev
|razmusom fon Dornom iz Gel'singforsa. Posle etogo port'e ni  za  chto ni pro
chto  poluchil  polsoverena  i  stal  nazyvat'  poloumnogo  chuzhestranca   your
lordship.
     Mezhdu tem "gospodin fon Dorn" prebyval v  neshutochnyh  somneniyah. Trudno
bylo sebe  predstavit',  chtoby blestyashchaya Amaliya  Kazimirovna  ostanovilas' v
etoj tret'erazryadnoj gostinice. CHto-to zdes' bylo yavno ne tak.
     V rasteryannosti on dazhe sprosil  u izognuvshegosya ot userdiya port'e, net
li  v Londone  drugoj gostinicy s takim zhe  nazvaniem, i  poluchil klyatvennoe
zaverenie,  chto ne tol'ko  net, no  nikogda i ne  bylo,  esli ne schitat' toj
"Uinter kvin", chto  stoyala na etom  zhe samom meste i sgorela dotla bolee sta
let nazad.
     Neuzheli  vse  vpustuyu  -- i dvadcatidnevnoe kruzhnoe  puteshestvie  cherez
Evropu, i prikleennye usy,  i roskoshnyj ekipazh,  nanyatyj na vokzale Vaterloo
vmesto obychnogo keba, i, nakonec, zrya potrachennyj polsoveren?
     Nu uzh bakshish-to  ty mne,  golubchik, otrabotaesh', podumal |rast Petrovich
(budem imenovat' ego tak, nesmotrya na inkognito).
     -- Skazhite-ka,  lyubeznyj, ne  ostanavlivalas' li  tut odna osoba, nekaya
miss  Ol'sen? -- s  fal'shivoj  nebrezhnost'yu  sprosil  on,  oblokachivayas'  na
stojku.
     Otvet, hot' i vpolne  predskazuemyj, zastavil serdce Fandorina tosklivo
szhat'sya:
     -- Net, milord, ledi s takim imenem u nas ne zhivet i ne zhila.
     Prochtya v glazah postoyal'ca smyatenie, port'e vyderzhal effektnuyu  pauzu i
celomudrenno soobshchil:
     -- Odnako upomyanutoe vashej svetlost'yu imya mne ne vpolne neznakomo.
     |rast Petrovich pokachnulsya i vyudil iz karmana eshche odin zolotoj.
     -- Govorite.
     Port'e  naklonilsya  vpered i,  obdav  zapahom deshevoj  kel'nskoj  vody,
shepnul:
     -- Na imya etoj osoby k nam postupaet pochta. Kazhdyj vecher v desyat' chasov
prihodit nekij  mister  Morbid,  po vidu sluga  ili  dvoreckij,  i  zabiraet
pis'ma.
     -- Ogromnogo rosta, s bol'shimi svetlymi bakenbardami i  takoe oshchushchenie,
chto nikogda v zhizni ne ulybalsya? -- bystro sprosil |rast Petrovich.
     -- Da, milord, eto on.
     -- I chasto prihodyat pis'ma?
     -- CHasto, milord, pochti kazhdyj den', a byvaet, chto i  ne odno. Segodnya,
naprimer, --  port'e mnogoznachitel'no oglyanulsya na shkaf  s yachejkami,  -- tak
celyh tri.
     Namek byl srazu ponyat.
     -- YA by vzglyanul na konverty -- prosto tak, iz  lyubopytstva, -- zametil
Fandorin, postukivaya po stojke ocherednym polsoverenom.
     Glaza   port'e   zazhglis'   lihoradochnym   bleskom:   tvorilos'   nechto
neveroyatnoe, nepostizhimoe rassudku, no chrezvychajno priyatnoe.
     --  Voobshche-to  eto  strozhajshe  zapreshcheno,  milord,  no...  Esli  tol'ko
vzglyanut' na konverty...
     |rast  Petrovich zhadno  shvatil pis'ma,  no ego  zhdalo  razocharovanie --
konverty  byli  bez obratnogo  adresa. Kazhetsya, tretij zolotoj  byl potrachen
zrya.  SHef, pravda, sankcioniroval  lyubye  traty  "v  predelah  razumnogo i v
interesah dela"... A chto tam na shtempelyah?
     SHtempeli zastavili Fandorina zadumat'sya: odno pis'mo bylo iz SHtutgarta,
drugoe iz Vashingtona, a tret'e azh iz Rio-de-ZHanejro. Odnako!
     -- I davno miss Ol'sen poluchaet zdes' korrespondenciyu? -- sprosil |rast
Petrovich,  myslenno vyschityvaya, skol'ko vremeni plyvut pis'ma cherez okean. I
eshche ved'  nado  bylo  v Braziliyu zdeshnij adres soobshchit'!  Poluchalos'  kak-to
stranno. Ved' Bezheckaya mogla pribyt' v Angliyu samoe rannee nedeli tri nazad.
     Otvet byl neozhidannym:
     -- Davno, milord. Kogda ya nachal zdes' sluzhit' -- a tomu chetyre goda, --
pis'ma uzhe prihodili.
     -- Kak tak?! Vy ne putaete?
     --  Uveryayu vas, milord. Pravda,  mister Morbid  sluzhit  u  miss  Ol'sen
nedavno,   pozhaluj,  s   nachala   leta.  Vo   vsyakom   sluchae   do  nego  za
korrespondenciej  prihodil  mister  Mebius,  a  eshche  ran'she  mister...  m-m,
vinovat, zapamyatoval, kak ego zvali. Takoj byl neprimetnyj dzhentl'men i tozhe
ne iz razgovorchivyh.
     Uzhasno   hotelos'  zaglyanut'  v  konverty.  |rast  Petrovich   ispytuyushche
posmotrel na  informatora. Pozhaluj,  ne ustoit.  Odnako  tut novoispechennomu
titulyarnomu  sovetniku i diplomaticheskomu  kur'eru pervoj kategorii prishla v
golovu ideya poluchshe.
     -- Tak govorite, etot mister Morbid prihodit kazhdyj vecher v desyat'?
     -- Kak chasy, milord.
     |rast Petrovich vylozhil na  stojku chetvertyj polsoveren i, peregnuvshis',
zasheptal schastlivcu-port'e na uho.
     Vremya,    ostavavsheesya    do    desyati   chasov,    bylo    ispol'zovano
naiproduktivnejshim obrazom.
     Pervym  delom |rast Petrovich smazal  i zaryadil svoj kur'erskij "kol't".
Zatem  otpravilsya  v  tualetnuyu  komnatu  i, poperemenno  nazhimaya na  pedali
goryachej  i  holodnoj vody, za  kakih-nibud' pyatnadcat' minut napolnil vannu.
Polchasa on  nezhilsya, a kogda  voda ostyla, plan dal'nejshih  dejstvij byl uzhe
okonchatel'no sostavlen.
     Snova  prikleiv usy i nemnogo polyubovavshis' na sebya v zerkalo, Fandorin
odelsya  neprimetnym  anglichaninom: chernyj  kotelok,  chernyj  pidzhak,  chernye
bryuki, chernyj galstuk. V Moskve ego, pozhaluj, prinyali by za grobovshchika, no v
Londone on, nado polagat', sojdet za nevidimku. Da i noch'yu budet v samyj raz
--  prikroj  lackanami rubashku na grudi, podtyani manzhety,  i rastvorish'sya  v
ob座at'yah temnoty, a eto dlya plana bylo krajne vazhno.
     Ostalos' eshche chasa poltora na  oznakomitel'nuyu progulku po okrestnostyam.
|rast  Petrovich  svernul  s  Grej-strit na  shirokuyu ulicu,  vsyu  zapolnennuyu
ekipazhami,  i  pochti  srazu zhe  ochutilsya  u  znamenitogo  teatra  "Old-Vik",
podrobno  opisannogo  v  putevoditele.  Proshel eshche nemnogo i -- o  chudo!  --
uvidel  znakomye  ochertaniya  vokzala  Vaterloo, otkuda kareta  vezla  ego do
"Zimnej  korolevy"  dobryh  sorok  minut  --   kucher,  projdoha,  vzyal  pyat'
shillingov. A zatem pokazalas' i  seraya, neuyutnaya  v vechernih sumerkah Temza.
Glyadya na ee gryaznye  vody, |rast Petrovich poezhilsya, i ego pochemu-to ohvatilo
mrachnoe predchuvstvie.V etom chuzhom gorode on voobshche chuvstvoval sebya  neuyutno.
Vstrechnye  smotreli mimo, ni odin  ne  vzglyanul v lico, chto, soglasites',  v
Moskve  bylo by absolyutno  nevoobrazimo.  No pri etom Fandorina  ne pokidalo
strannoe chuvstvo, budto  v spinu emu upert chej-to nedobryj vzglyad. Neskol'ko
raz  molodoj  chelovek  oglyadyvalsya  i  odnazhdy  vrode  by  zametil,  kak  za
teatral'nuyu tumbu otshatnulas' figura  v chernom. Tut |rast Petrovich vzyal sebya
v  ruki,  obrugal  za  mnitel'nost'  i  bolee  ne  oborachivalsya.  Vse  nervy
proklyatye. On dazhe zakolebalsya -- ne podozhdat'  li s osushchestvleniem plana do
zavtrashnego  vechera? Togda  mozhno budet  utrom  navedat'sya  v  posol'stvo  i
vstretit'sya s  tainstvennym pis'movoditelem  Pyzhovym, pro  kotorogo  govoril
shef. No truslivaya ostorozhnost' -- chuvstvo postydnoe, da i  vremeni teryat' ne
hotelos'. I tak uzh bez malogo tri nedeli na pustyaki ushli.
     Puteshestvie po Evrope  okazalos'  menee priyatnym,  chem  polagal vnachale
okrylennyj  Fandorin.  Territoriya, raspolozhennaya  po tu storonu pogranichnogo
Verzhbolova,  udruchila  ego  razitel'noj  neshozhest'yu  s  rodnymi   skromnymi
prostorami.  |rast Petrovich smotrel v okno vagona i vse zhdal, chto chisten'kie
dereven'ki i  igrushechnye gorodki zakonchatsya i nachnetsya normal'nyj pejzazh, no
chem dal'she  ot rossijskoj granicy  ot容zzhal  poezd,  tem domiki  stanovilis'
belee, a gorodki zhivopisnej. Fandorin vse surovel  i surovel, no raznyunit'sya
sebe  ne pozvolyal.  V konce  koncov,  ne vse zoloto, chto blestit, govoril on
sebe, no na dushe vse ravno sdelalos' kak-to toshnovato.
     Potom  nichego,  poobvyksya  i  uzhe  kazalos', chto  v  Moskve ne  namnogo
gryaznej, chem v  Berline, a Kreml' i zolotye kupola cerkvej  u nas takie, chto
nemcam  i  ne snilos'. Muchilo drugoe --  voennyj  agent russkogo posol'stva,
kotoromu  Fandorin peredal paket s pechatyami, velel  poka  dal'she  ne ehat' i
zhdat' sekretnoj korrespondencii dlya peredachi v Venu. Ozhidanie rastyanulos' na
nedelyu,  i |rastu Petrovichu nadoelo slonyat'sya  po tenistoj Unter-den-Linden,
nadoelo umilyat'sya na upitannyh lebedej v berlinskih parkah.
     To zhe  samoe povtorilos'  i  v Vene, tol'ko  teper' prishlos'  pyat' dnej
dozhidat'sya  paketa,  prednaznachennogo  dlya voennogo  agenta v  Parizhe. |rast
Petrovich  nervnichal, predstavlyaya, chto "miss Ol'sen", ne dozhdavshis'  vestochki
ot svoego  Ippolita,  s容hala iz otelya,  i  teper' ee vovek  ne  syskat'. Ot
nervov Fandorin podolgu  sizhival  v  kafe,  el mnogo  mindal'nyh pirozhnyh  i
litrami pil krem-sodu.
     Zato   v   Parizhe  on  vzyal   iniciativu  v  svoi  ruki:  v  rossijskoe
predstavitel'stvo zaglyanul  na  pyat'  minut,  vruchil  posol'skomu polkovniku
bumagi i bezapellyacionno zayavil, chto imeet osoboe zadanie i zaderzhivat'sya ne
mozhet ni edinogo chasa. V nakazanie za besplodno potrachennoe vremya dazhe Parizh
smotret' ne stal, tol'ko proehal v fiakre  po novym, tol'ko  chto prolozhennym
baronom Osmanom bul'varam -- i na Severnyj vokzal. Potom, na obratnom  puti,
eshche budet vremya.
     Bez  chetverti  desyat', zakryvshis'  nomerom  "Tajms" s proverchennoj  dlya
obzora  dyrkoj, |rast Petrovich uzhe sidel v foje "Zimnej korolevy". Na  ulice
dozhidalsya  predusmotritel'no  nanyatyj keb. Soglasno  poluchennoj  instrukcii,
port'e demonstrativno ne smotrel v storonu ne po-letnemu  odetogo postoyal'ca
i dazhe norovil otvernut'sya v protivopolozhnuyu storonu.
     V  tri  minuty odinnadcatogo zvyaknul kolokol'chik,  dver' raspahnulas' i
voshel ispolinskogo rosta muzhchina v seroj livree. On, "Dzhon Karlych"! Fandorin
vplotnuyu pripal glazom k stranice s opisaniem bala u princa Uel'skogo.
     Port'e vorovato pokosilsya na nekstati zachitavshegosya mistera fon Dorna i
eshe,   podlec,  mohnatymi  brovyami   vverh-vniz  zadvigal,  no   ob容kt,  po
schast'yu,etogo ne zametil ili schel nizhe svoego dostoinstva oborachivat'sya.
     Keb  okazalsya kstati.  Vyyasnilos', chto  dvoreckij  ne prishel peshkom,  a
priehal na "egoistke" -- odnomestnoj kolyaske, v kotoruyu byl zapryazhen krepkij
voronoj konek. Kstati  byl  i zaryadivshij  dozhdik  --  "Dzhon  Karlych"  podnyal
kozhanyj verh i teper' pri vsem zhelanii ne smog by obnaruzhit' slezhku.
     Prikazu  sledovat'  za  chelovekom  v  seroj  livree  kebmen  nichut'  ne
udivilsya, shchelknul dlinnym knutom, i plan vstupil v svoyu pervuyu fazu.
     Stemnelo. Na ulicah goreli fonari, no ne znavshij Londona |rast Petrovich
ochen' skoro poteryal orientaciyu, zaputavshis' v odinakovyh kamennyh  kvartalah
chuzhogo,  ugrozhayushche bezmolvnogo goroda. Nekotoroe  vremya  spustya  doma  stali
ponizhe i porezhe, vo mrake vrode by poplyli ochertaniya  derev'ev,  a eshche minut
cherez  pyatnadcat' potyanulis'  okruzhennye  sadami  osobnyaki. U  odnogo iz nih
"egoistka"  ostanovilas', ot  nee  otdelilsya  gigantskij  siluet  i  otvoril
vysokie reshetchatye vorota. Vysunuvshis' iz keba, Fandorin uvidel, kak kolyaska
v容zzhaet v ogradu, posle chego vorota snova zakrylis'.
     Soobrazitel'nyj kebmen sam ostanovil loshad', obernulsya i sprosil:
     -- Dolzhen li ya soobshchit' ob etoj poezdke v policiyu, ser?
     -- Vot vam krona i reshite etot  vopros sami, -- otvetil |rast Petrovich,
reshiv, chto ne budet  prosit' izvozchika podozhdat' --  uzh bol'no shuster. Da  i
neizvestno eshche, kogda ehat' nazad. Vperedi zhdala polnaya neizvestnost'.
     Ogradu   peremahnut'   okazalos'   netrudno,   v   gimnazicheskie   gody
preodolevalis' i ne takie.
     Sad pugal tenyami i negostepriimno tykal v lico such'yami. Vperedi  skvoz'
derev'ya smutno beleli  ochertaniya  dvuhetazhnogo  doma  pod  gorbatoj  kryshej.
Fandorin, starayas' potishe hrustet',  podobralsya k samym poslednim kustam (ot
nih pahlo siren'yu --  veroyatno, eto i byla kakaya-nibud' anglijskaya siren') i
proizvel rekognoscirovku. Ne prosto dom, a, pozhaluj, villa.  U vhoda fonar'.
Na  pervom  etazhe okna goryat,  no tam, pohozhe, raspolozheny  sluzhby.  Gorazdo
interesnee zazhzhennoe okno na vtorom etazhe (zdes' vspomnilos', chto u anglichan
on  pochemu-to nazyvaetsya  "pervym"),  no kak  tuda  podobrat'sya?  K schast'yu,
nepodaleku vodostochnaya  truba, a stena obrosla  chem-to  v'yushchimsya  i  na  vid
dovol'no uhvatistym. Navyki nedavnego detstva opyat' mogli okazat'sya kstati.
     |rast  Petrovich  chernoj ten'yu  peremetnulsya  k  samoj  stene  i  potryas
vodostok. Vrode by krepkij i ne drebezzhit. Poskol'ku zhiznenno vazhno bylo  ne
grohotat',  pod容m  shel  medlennej, chem hotelos'  by. Nakonec, noga nashchupala
pristupku, ochen' udachno opoyasyvavshuyu ves' vtoroj etazh, i Fandorin, ostorozhno
ucepivshis' za plyushch,  dikij vinograd, liany -- chert ego znaet, kak nazyvalis'
eti zmeeobraznye stebli, -- stal melkimi  shazhochkami podbirat'sya k  zavetnomu
oknu.
     V pervyj mig ohvatilo zhguchee razocharovanie -- v komnate nikogo ne bylo.
Lampa pod  rozovym  abazhurom osveshchala izyashchnoe byuro s  kakimi-to bumagami,  v
uglu, kazhetsya,  belela postel'. Ne pojmesh' -- to li  kabinet, to li spal'nya.
|rast Petrovich podozhdal  minut  pyat', no  nichego ne  proishodilo,  tol'ko na
lampu, podragivaya mohnatymi  krylyshkami, sela zhirnaya nochnaya babochka.  Neuzhto
pridetsya lezt' obratno? Ili risknut' i  probrat'sya vnutr'? On slegka tolknul
ramu,   i   ona   priotkrylas'.   Fandorin   zakolebalsya,  branya   sebya   za
nereshitel'nost'  i  promedlenie, no vyyasnilos', chto  medlil on pravil'no  --
dver' otvorilas' i v komnatu voshli dvoe, zhenshchina i muzhchina.
     Pri  vide zhenshchiny  u |rasta  Petrovicha  chut'  ne vyrvalsya torzhestvuyushchij
vopl'  --   eto  byla  Bezheckaya!  S  gladko  zachesannymi  chernymi  volosami,
peretyanutymi  aloj  lentoj,  v  kruzhevnom  pen'yuare,  poverh  kotorogo  byla
nakinuta  cvetastaya   cyganskaya  shal',   ona   pokazalas'  emu  oslepitel'no
prekrasnoj. O, takoj zhenshchine mozhno prostit' lyubye pregresheniya!
     Obernuvshis' k muzhchine, -- ego lico  ostavalos' v teni, no sudya po rostu
eto  byl  mister  Morbid,  --  Amaliya  Kazimirovna  skazala  na  bezuprechnom
anglijskom (shpionka, navernyaka shpionka!):
     -- Tak eto navernyaka on?
     -- Da, mem. Ni malejshih somnenij.
     -- Otkuda takaya uverennost'? Vy chto, ego videli?
     --  Net,  mem. Segodnya  tam dezhuril Franc. On  dolozhil,  chto  mal'chishka
pribyl v sed'mom chasu. Opisanie sovpalo v tochnosti, vy dazhe pro usy ugadali.
     Bezheckaya zvonko rassmeyalas'.
     --   Odnako  nel'zya  ego  nedoocenivat',   Dzhon.  Mal'chik   iz   porody
schastlivchikov, a  ya etot tip lyudej horosho znayu -- oni nepredskazuemy i ochen'
opasny.
     U |rasta Petrovicha eknulo pod lozhechkoj. Uzh ne o nem li rech'? Da net, ne
mozhet byt'.
     -- Pustyaki, mem. Vam stoit tol'ko rasporyadit'sya... S容zdim s Francem, i
pokonchim razom. Nomer pyatnadcat', vtoroj etazh.
     Tak   i  est'!  Kak  raz   v  pyatnadcatom   nomere,  na  tret'em  etazhe
(po-anglijski  vtorom),  |rast  Petrovich  i  ostanovilsya.  No  kak  uznali?!
Otkuda?!   Fandorin  ryvkom,  nevziraya  na  bol',  otorval  svoi  postydnye,
bespoleznye usy.
     Amaliya Kazimirovna, ili kak tam ee zvali na samom dele,  nahmurilas', v
golose zazvuchal metall:
     -- Ne smet'! Sama  vinovata, sama  i ispravlyu  svoyu oshibku. Odin  raz v
zhizni doverilas'  muzhchine... Menya udivlyaet tol'ko, pochemu  iz posol'stva nam
ne dali znat' o ego priezde?
     Fandorin  ves'  obratilsya  v  sluh.  Tak  u  nih svoi  lyudi  v  russkom
posol'stve! Nu i nu! A Ivan Francevich eshche somnevalsya! Skazhi, kto, skazhi!
     Odnako Bezheckaya zagovorila o drugom:
     -- Pis'ma est'?
     -- Segodnya celyh tri, mem. -- I dvoreckij s poklonom peredal konverty.
     --  Horosho,  Dzhon,  mozhete   idti  spat'.  Segodnya  vy  mne  bol'she  ne
ponadobites'. -- Ona podavila zevok.
     Kogda za misterom Morbidom zakrylas' dver', Amaliya Kazimirovna nebrezhno
brosila pis'ma na byuro, a  sama podoshla k oknu. Fandorin otpryanul za vystup,
serdce  u  nego  besheno  kolotilos'.  Nevidyashche  glyadya  ogromnymi  glazami  v
morosyashchuyu t'mu, Bezheckaya (esli b ne steklo, do nee mozhno bylo by dotronut'sya
rukoj) zadumchivo probormotala po-russki:
     -- Vot skuchishcha-to, prosti Gospodi. Sidi tut, kisni...
     Zatem ona povela sebya ochen' stranno: podoshla  k igrivomu nastennomu bra
v vide Amura  i  nazhala maloletnemu bogu  lyubvi pal'cem na  bronzovyj pupok.
Visevshaya  ryadom  gravyura  (kazhetsya,  chto-to  ohotnich'e) besshumno ot容hala  v
storonu,  obnazhiv  mednuyu  dvercu s krugloj  ruchkoj. Bezheckaya vyprostala  iz
vozdushnogo rukava tonkuyu goluyu ruku, povertela rukoyatku tuda-syuda, i dverca,
melodichno  tren'knuv,  otkrylas'.  |rast Petrovich  prizhalsya nosom  k steklu,
boyas' propustit' samoe vazhnoe.
     Amaliya Kazimirovna, kak nikogda pohozhaya na caricu egipetskuyu, graciozno
potyanulas',  dostala chto-to iz sejfa  i obernulas'. V  rukah u nee byl sinij
barhatnyj portfel'.
     Ona sela k  byuro, vynula iz  portfelya bol'shoj zheltyj konvert,  a ottuda
kakoj-to melko ispisannyj  list. Vzrezala nozhom poluchennye pis'ma  i  chto-to
perepisala  iz  nih  na listok. |to zanyalo ne bolee dvuh minut. Potom, snova
vlozhiv pis'ma i listki v portfel', Bezheckaya zazhgla pahitosku, i nekol'ko raz
gluboko zatyanulas', zadumchivo glyadya kuda-to v prostranstvo.
     U |rasta Petrovicha  zatekla ruka, kotoroj on derzhalsya  za stebli, v bok
bol'no vpivalas'  rukoyatka "kol'ta", da eshche  nachali nyt' neudobno vyvernutye
stupni. Dolgo v takom polozhenii emu bylo ne prostoyat'.
     Nakonec  Kleopatra  zagasila pahitosku, vstala  i udalilas'  v dal'nij,
slabo osveshchennyj ugol  komnaty, otkrylas' kakaya-to  nevysokaya  dver',  snova
zakrylas' i donessya zvuk l'yushchejsya vody. Ochevidno, tam nahodilas' vannaya.
     Na  byuro soblaznitel'no lezhal sinij portfel', a zhenshchiny, kak  izvestno,
vechernim  tualetom  zanimayutsya  podolgu...  Fandorin  tolknul stvorku  okna,
postavil  koleno na podokonnik i  v dva  scheta okazalsya v komnate. To i delo
poglyadyvaya v  storonu vannoj, gde po-prezhnemu rovno shumela voda, on prinyalsya
potroshit' portfel'.
     Vnutri  okazalas'  bol'shaya stopka  pisem i daveshnij  zheltyj konvert. Na
konverte  adres: "Mr. Nickolas M. Croog, Poste restante, l'Hotel des postes,
S.-Petersbourg,  Russie"4. Tak,  uzhe  neploho. Vnutri  lezhali  razgraflennye
listki,  ispisannye  po-anglijski  horosho znakomym  |rastu  Petrovichu  kosym
pocherkom. V pervom  stolbce kakoj-to  nomer,  vo  vtorom nazvanie strany,  v
tret'em  chin ili  dolzhnost',  v chetvertom data, v pyatom tozhe data --  raznye
chisla  iyunya po vozrastayushchej. Naprimer, samye poslednie tri  zapisi,  sudya po
chernilam, tol'ko chto sdelannye, vyglyadeli tak:

     N.1053F, Braziliya, nachal'nik  lichnoj ohrany imperatora,  otpravleno  30
maya, polucheno 28 iyunya 1876;
     N.852F, Severoamerikanskie Soedinennye SHtaty, zamestitel'  predsedatelya
senatskogo komiteta, otpravleno 10 iyunya, polucheno 28 iyunya 1876;
     N.354F,  Germaniya,  predsedatel'  okruzhnogo suda,  otpravleno  25 iyunya,
polucheno 28 iyunya 1876.
     Stop! Pis'ma, prishedshie segodnya v gostinicu na imya miss Ol'sen, byli iz
Rio-de-ZHanejro,  Vashingtona  i  SHtutgarta. |rast  Petrovich  porylsya v stopke
pisem,  razyskal brazil'skoe.  Vnutri byl  listok  bez  obrashcheniya i podpisi,
vsego odna  strochka: 30  maya,  nachal'nik lichnoj  ohrany imperatora, N.1053F.
Itak,  Bezheckaya  zachem-to  perepisyvaet soderzhanie poluchaemyh  eyu  pisem  na
listki, kotorye zatem otpravlyaet v  Peterburg kakomu-to  ms'e  Nikolya Kroogu
ili, skoree,  misteru Nikolasu Kroogu.  Zachem? Pochemu  v Peterburg? CHto  eto
voobshche vse znachit?
     Voprosy tolkalis' loktyami,  nalezaya odin na  drugoj,  no razbirat'sya  s
nimi  bylo  nekogda  -- v  vannoj perestala  lit'sya  voda. Fandorin  naskoro
zapihnul  bumagi i  pis'ma obratno v portfel',  no retirovat'sya  k  oknu  ne
uspel. V dvernom proeme zastyla tonkaya belaya figura.
     |rast  Petrovich  vyhvatil  iz-za  poyasa revol'ver  i  svistyashchim shepotom
prikazal:
     -- Gospozha Bezheckaya, odin zvuk,  i ya vas zastrelyu!  Podojdite i syad'te!
ZHivo!
     Ona   molcha  priblizilas',   zacharovanno  smotrya  na  nego   bezdonnymi
mercayushchimi glazami, sela vozle byuro.
     -- CHto, ne zhdali?  -- yazvitel'no pointeresovalsya  |rast Petrovich. -- Za
durachka menya derzhali?
     Amaliya  Kazimirovna molchala,  vzglyad  ee  byl  vnimatel'nym  i  nemnogo
udivlennym, slovno ona videla Fandorina vpervye.
     -- CHto  oznachayut sii spiski? --  sprosil on,  tryahnuv "kol'tom". -- Pri
chem zdes' Braziliya? Kto skryvaetsya pod nomerami? Nu zhe, otvechajte!
     --  Povzroslel,  --  neozhidanno progovorila Bezheckaya tihim,  zadumchivym
golosom. -- I, kazhetsya, vozmuzhal.
     Ona uronila ruku, i pen'yuar spolz s okruglogo plecha, takogo belogo, chto
|rast Petrovich sglotnul.
     --  Smelyj,  zadiristyj durachok, -- skazala  ona  vse tak zhe negromko i
posmotrela emu pryamo v glaza. -- I ochen', ochen' horoshen'kij.
     --  Esli  vy vzdumali  menya soblaznyat', to  popustu tratite  vremya,  --
krasneya probormotal on. -- Ne takoj uzh ya durachok, kak vy voobrazhaete.
     Amaliya Kazimirovna grustno molvila:
     --  Vy --  bednyj  mal'chik, kotoryj dazhe ne ponimaet,  vo chto vvyazalsya.
Bednyj krasivyj mal'chik. I mne vas teper' ne spasti...
     --  Podumali  by snachala  o  sobstvennom spasenii!  --  |rast  Petrovich
staralsya ne  smotret' na  proklyatoe  plecho, kotoroe  zagolilos' eshche  bol'she.
Razve byvaet takaya siyayushchaya, snezhno-molochnaya kozha?
     Bezheckaya poryvisto podnyalas', i on otpryanul, vystaviv vpered dulo.
     -- Sidite!
     -- Ne bojtes', glupen'kij. Kakoj vy rumyanyj. Mozhno potrogat'?
     Ona protyanula ruku i slegka kosnulas' pal'cami ego shcheki.
     -- Goryachij... CHto zhe mne s vami delat'?
     Vtoraya ee ruka nezhno legla na  ego pal'cy, szhimavshie revol'ver. Matovye
nemigayushchie glaza byli tak blizko, chto Fandorin  uvidel  v nih  dva malen'kih
rozovyh otrazheniya lampy.Strannaya passivnost' ohvatila molodogo  cheloveka, on
vspomnil,   kak  Ippolit  preduprezhdal  pro  motyl'ka,  no  vspomnil  kak-to
otstranenno, slovno i ne ego kasalos'.
     A dal'she  proizoshlo vot  chto. Levoj rukoj  Bezheckaya  otvela  "kol't"  v
storonu, pravoj zhe shvatila |rasta Petrovicha za  vorotnik i rvanula na sebya,
odnovremenno udariv ego lbom v nos. Ot ostroj boli Fandorin oslep, a vprochem
on  vse ravno nichego  ne uvidel by, potomu chto lampa s  grohotom poletela na
pol, i vocarilas' kromeshnaya t'ma. Ot sleduyushchego udara -- kolenom  v  pah  --
molodoj  chelovek sognulsya  popolam, pal'cy ego  sudorozhno szhalis', i komnatu
ozarilo  vspyshkoj,  razodralo vystrelom.  Amaliya sudorozhno  vdohnula vozduh,
poluvshlipnula-poluvskriknula, i nikto bol'she ne bil |rasta Petrovicha, nikto
ne szhimal emu zapyast'e.  Razdalsya zvuk  padayushchego  tela.  V ushah zvenelo, po
podborodku v dva ruch'ya stekala krov', iz glaz lilis' slezy, a v nizu  zhivota
bylo tak skverno, chto hotelos' tol'ko odnogo -- szhat'sya v komok i perezhdat',
pereterpet',  peremychat' etu nevynosimuyu  bol'.  No  mychat'  bylo nekogda --
snizu donosilis' gromkie golosa, grohot shagov.
     Fandorin  shvatil  so  stola  portfel', kinul ego  v  okno, polez cherez
podokonnik  i chut' ne sorvalsya, potomu chto ruka vse eshche szhimala pistolet. On
ne  pomnil, kak  slez po trube, ochen' boyalsya ne najti  v  temnote  portfel',
odnako  tot  byl horosho viden na belom gravii. |rast Petrovich podobral ego i
pobezhal  naprolom  cherez  kusty,  skorogovorkoj  bormocha   pod  nos:  "Horosh
diplomaticheskij  kur'er...  ZHenshchinu  ubil...  Gospodi,  chto  delat'-to,  chto
delat'...Sama vinovata... YA i ne hotel vovse... Kuda teper'... Policiya budet
iskat'...  Ili  eti... Ubijca...  V posol'stvo  nel'zya...  Bezhat' iz strany,
skorej... Tozhe  nel'zya...  Na vokzalah, v  portah  budut  iskat'... Za  svoj
portfel' oni  zemlyu perevernut...  Zatait'sya... Gospodi, Ivan Francevich, chto
zhe delat',  chto delat'?..." Fandorin na begu oglyanulsya i uvidel  takoe,  chto
spotknulsya  i chut'  ne  upal.  V kustah nepodvizhno  stoyala  chernaya  figura v
dlinnom plashche. V lunnom svete belelo zastyvshee,  stranno znakomoe lico. Graf
Zurov!
     Vzvizgnuv,  vkonec  oshalevshij |rast Petrovich  per