as chasto vspominala. Vy |mme ponravilis'. I kak vas zovut, pomnyu -- |rast Petrovich. Krasivoe imya -- |rast. Fandorinu pokazalos', chto on usnul i vidit chudesnyj son. Tut glavnoe -- ne shevelit'sya, a to ne daj Bog prosnesh'sya. Glava pyatnadcataya, v kotoroj ubeditel'nejshim obrazom dokazyvaetsya vazhnost' pravil'nogo dyhaniya V obshchestve Lizan'ki ("Lizzi" u |rasta Petrovicha kak-to ne prizhilos') odinakovo horosho i govorilos', i molchalos'. Vagon merno pokachivalsya na stykah, poezd, vremya ot vremeni porykivaya gudkom, mchalsya na golovokruzhitel'noj skorosti cherez sonnye, okutannye predrassvetnym tumanom valdajskie lesa, a Lizan'ka i |rast Petrovich sideli v pervom kupe na myagkih stul'yah i molchali. Smotreli v osnovnom v okno, no po vremenam vzglyadyvali i drug na druga, prichem esli vzglyady nenarokom peresekalis', to eto bylo sovsem ne stydno, a naoborot, veselo i priyatno. Fandorin uzhe narochno staralsya oborachivat'sya ot okna kak mozhno provornej, i vsyakij raz, kogda emu udavalos' pojmat' vstrechnyj vzglyad, Lizan'ka tihon'ko pryskala. Govorit' ne sledovalo eshche i potomu, chto mozhno bylo razbudit' gospodina barona, pokojno dremavshego na divane. Eshche ne tak davno Aleksandr Apollodorovich uvlechenno obsuzhdal s |rastom Petrovichem balkanskij vopros, a potom, pochti na poluslove, vdrug vshrapnul i uronil golovu na grud'. Teper' golova uyutno pokachivalas' v takt stuku vagonnyh koles: ta-dam, ta-dam (tuda-syuda, tuda-syuda); ta-dam, ta-dam (tuda-syuda, tuda-syuda). Lizan'ka tiho zasmeyalas' kakim-to svoim myslyam, a kogda Fandorin voprositel'no posmotrel na nee, poyasnila: -- Vy takoj umnyj, vse znaete. Von papen'ke i pro Midhat-pashu ob®yasnili i pro Abdul-Gamida. A ya takaya glupaya, vy dazhe ne predstavlyaete. -- Vy ne mozhete byt' glupaya, -- s glubokim ubezhdeniem prosheptal Fandorin. -- YA by vam rasskazala, da stydno... A vprochem, rasskazhu. Mne pochemu-to kazhetsya, chto vy ne budete nado mnoj smeyat'sya. To est' vmeste so mnoj budete, a bez menya ne budete. Pravda? -- Pravda! -- voskliknul |rast Petrovich, no baron shevel'nul vo sne brovyami, i molodoj chelovek snova pereshel na shepot. -- YA nad vami nikogda smeyat'sya ne budu. -- Smotrite zhe, obeshchali. YA posle togo vashego prihoda predstavlyala sebe vsyakoe... I tak u menya krasivo poluchalos'. Tol'ko zhalostlivo ochen' i nepremenno s tragicheskim koncom. |to iz-za "Bednoj Lizy". Liza i |rast, pomnite? Mne vsegda uzhasno eto imya nravilos' -- |rast. Predstavlyayu sebe: lezhu ya v grobu prekrasnaya i blednaya, vsya v okruzhenii belyh roz, to utonula, to ot chahotki umerla, a vy rydaete, i papen'ka s mamen'koj rydayut, i |mma smorkaetsya. Smeshno, pravda? -- Smeshno, -- podtverdil Fandorin. -- Prosto chudo, chto my tak na stancii vstretilis'. My k ma tante1 pogostit' ezdili i dolzhny byli eshche vchera vernut'sya, no papen'ka v ministerstve po delam zaderzhalsya i peremenili bilety. Nu razve ne chudo? -- Kakoe zhe eto chudo? -- udivilsya |rast Petrovich. -- |to perst sud'by. Strannoe v okne bylo nebo: vse chernoe, a vdol' gorizonta alaya kajma. Na stole unylo beleli zabytye depeshi. x x x Izvozchik vez Fandorina cherez vsyu utrennyuyu Moskvu ot Nikolaevskogo vokzala v Hamovniki. Den' byl chist i radosten, a v ushah |rasta Petrovicha vse ne umolkal proshchal'nyj vozglas Lizan'ki: -- Tak vy nepremenno priezzhajte segodnya! Obeshchaete? Po vremeni vse otlichno skladyvalos'. Sejchas v esternat, k miledi. V zhandarmskoe upravlenie luchshe zaehat' potom -- potolkovat' s nachal'nikom, a esli udastsya u ledi |ster vyyasnit' chto-to vazhnoe -- tak i telegrammu Lavrentiyu Arkad'evichu poslat'. S drugoj storony, za noch' mogli iz posol'stv ostal'nye depeshi prijti... Fandorin dostal iz noven'kogo serebryanogo portsigara papirosu, ne ochen' lovko zakuril. Ne poehat' li vse-taki snachala v zhandarmskoe? No loshadka uzhe bezhala po Ostozhenke, i povorachivat' nazad bylo glupo. Itak: k miledi, potom v upravlenie, potom domoj -- zabrat' veshchi i pereehat' v prilichnuyu gostinicu, potom pereodet'sya, kupit' cvetov i k shesti chasam na Maluyu Nikitskuyu, k |vert-Kolokol'cevym. |rast Petrovich blazhenno ulybnulsya i propel: "On byl titulyarnyj sovetnik, ona general'skaya do-och', on robko v lyubvi ob®yasni-ilsya, ona prognala ego pro-och'". A vot i znakomoe zdanie s chugunnymi vorotami, i sluzhitel' v sinem mundire u polosatoj budki. -- Gde mne najti ledi |ster? -- kriknul Fandorin, naklonivshis' s siden'ya. -- V esternate ili u sebya? -- Ob eto vremya obyknovenno u sebya byvayut, -- bravo otraportoval privratnik, i kolyaska zagromyhala dal'she, v tihij pereulok. U dvuhetazhnogo domika direkcii Fandorin velel izvozchiku zhdat', preduprediv, chto ozhidanie mozhet zatyanut'sya. Vse tot zhe nadutyj shvejcar, kotorogo miledi nazvala "Timofej", bezdel'nichal vozle dveri, tol'ko ne grelsya na solnce, kak v proshlyj raz, a perebralsya v ten', ibo iyun'skoe svetilo pripekalo ne v primer zharche majskogo. Teper' "Timofej" povel sebya sovershenno inache, proyaviv nedyuzhinnyj psihologicheskij talant, -- snyal furazhku, poklonilsya i sladkim golosom sprosil, kak dolozhit'. CHto-to, vidno, izmenilos' vo vneshnosti |rasta Petrovicha za minuvshij mesyac, ne vozbuzhdal on bolee u shvejcarskogo plemeni instinkta hvatat' i ne pushchat'. -- Ne dokladyvaj, sam projdu. "Timofej" izognulsya dugoj i bezropotno raspahnul dver', propuskaya posetitelya v obituyu shtofom prihozhuyu, otkuda po yarko osveshchennomu solncem koridoru |rast Petrovich doshel do znakomoj belo-zolotoj dveri. Ona otvorilas' emu navstrechu, i nekij dolgovyazyj sub®ekt v takoj zhe, kak u "Timofeya", sinej livree i takih zhe belyh chulkah, voprositel'no ustavilsya na prishedshego. -- Tret'ego otdeleniya chinovnik Fandorin, po srochnomu delu, -- strogo skazal |rast Petrovich, odnako loshadinaya fizionomiya lakeya ostalas' nepronicaemoj, i prishlos' poyasnit' po-anglijski: -- State police, inspector Fandorin, on urgent official business. Snova ni odin muskul ne drognul na kamennom lice, odnako smysl skazannogo byl ponyat -- lakej choporno naklonil golovu i ischez za dver'yu, plotno prikryv za soboj stvorki. CHerez polminuty oni snova raspahnulis'. Na poroge stoyala sama ledi |ster. Uvidev starogo znakomogo, ona radostno ulybnulas': -- O, eto vy, moj mal'chik. A |ndryu skazal, kakoj-to vazhnyj gospodin iz tajnoj policii. Prohodite-prohodite. Kak pozhivaete? Pochemu u vas takoj ustalyj vid? -- YA tol'ko s peterburgskogo poezda, miledi, -- stal ob®yasnyat' Fandorin, prohodya v kabinet. -- Pryamo s vokzala k vam, uzh ochen' delo srochnoe. -- O da, -- pechal'no pokivala baronessa, usazhivayas' v kreslo i zhestom priglashaya gostya sest' naprotiv. -- Vy, konechno, hotite pogovorit' so mnoj o milom Dzheral'de Kanningeme. |to kakoj-to strashnyj son, ya nichego ne ponimayu... |ndryu, primi u gospodina policejskogo shlyapu... |to moj davnij sluga, tol'ko chto priehal iz Anglii. Slavnyj |ndryu, ya po nemu skuchala. Idi, |ndryu, idi, drug moj, ty poka ne nuzhen. Kostlyavyj |ndryu, vovse ne pokazavshijsya |rastu Petrovichu slavnym, s poklonom udalilsya, i Fandorin zaerzal v zhestkom kresle, ustraivayas' poudobnee -- razgovor obeshchal zatyanut'sya. -- Miledi, ya ochen' opechalen sluchivshimsya, odnako gospodin Kanningem, vash blizhajshij i mnogoletnij pomoshchnik, okazalsya zameshan v ochen' ser'eznuyu kriminal'nuyu istoriyu. -- I teper' vy zakroete moi rossijskie esternaty? -- tiho sprosila miledi. -- Bozhe, chto budet s det'mi... Oni tol'ko-tol'ko nachali privykat' k normal'noj zhizni. I skol'ko sredi nih talantov! YA obrashchus' s pros'boj na vysochajshee imya -- byt' mozhet, mne pozvolyat vyvezti moih pitomcev za granicu. -- Vy naprasno trevozhites', -- myagko skazal |rast Petrovich. -- Nichego s vashimi esternatami ne sluchitsya. V konce koncov, eto bylo by prosto prestupleniem. YA vsego lish' hochu rassprosit' vas o Kanningeme. -- Razumeetsya! Vse, chto ugodno. Bednyazhka Dzheral'd... Vy znaete, on ved' iz ochen' horoshej sem'i, vnuk baroneta, no ego roditeli utonuli, vozvrashchayas' iz Indii, i mal'chik v odinnadcat' let ostalsya sirotoj. U nas v Anglii ochen' zhestkie zakony nasledovaniya, vse dostaetsya starshemu synu -- i titul, i sostoyanie, a mladshie chasto ne imeyut i grosha za dushoj. Dzheral'd byl mladshim synom mladshego syna, bez sredstv, bez doma, rodstvenniki im ne interesovalis'... Vot, ya kak raz pishu soboleznovanie ego dyade, absolyutno nikchemnomu dzhentl'menu, kotoromu do Dzheral'da ne bylo nikakogo dela. CHto podelaesh', my, anglichane, pridaem bol'shoe znachenie formal'nostyam. -- Ledi |ster pokazala listok, ispisannyj krupnym, staromodnym pocherkom s zavitushkami i zatejlivymi roscherkami. -- V obshchem, ya vzyala rebenka k sebe. V Dzheral'de obnaruzhilis' vydayushchiesya matematicheskie sposobnosti, ya dumala, chto on stanet professorom, no zhivost' uma i chestolyubie ne ochen'-to sposobstvuyut nauchnoj kar'ere. YA bystro zametila, chto mal'chik pol'zuetsya avtoritetom u drugih detej, chto emu nravitsya verhovodit'. On obladal prirozhdennym liderskim talantom: redkostnaya sila voli, disciplinirovannost', umenie bezoshibochno vydelit' v kazhdom cheloveke sil'nye i slabye storony. V Manchesterskom esternate ego izbrali starostoj. YA polagala, chto Dzheral'd zahochet postupit' na gosudarstvennuyu sluzhbu ili zanyat'sya politikoj -- iz nego poluchilsya by prekrasnyj kolonial'nyj chinovnik, a so vremenem, vozmozhno, dazhe general-gubernator. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda on vyrazil zhelanie ostat'sya u menya i zanyat'sya vospitatel'skoj deyatel'nost'yu! -- Eshche by, -- kivnul Fandorin. -- Tem samym on poluchal vozmozhnost' podchinyat' svoemu vliyaniyu neokrepshie detskie umy, a zatem podderzhivat' kontakty s vypusknikami... -- |rast Petrovich ne dogovoril, porazhennyj vnezapnoj dogadkoj. Bozhe, kak vse prosto! Porazitel'no, chto eto ne otkrylos' emu ran'she! -- Ochen' skoro Dzheral'd stal moim nezamenimym pomoshchnikom, -- prodolzhila miledi, ne zametiv, kak izmenilos' vyrazhenie lica sobesednika. -- Kakoj eto byl samootverzhennyj, neutomimyj rabotnik! I redkostnyj lingvisticheskij dar -- bez nego mne bylo by prosto nevozmozhno usledit' za rabotoj filialov v stol'kih stranah. YA znayu, ego vragom vsegda bylo nepomernoe chestolyubie. |to detskaya psihicheskaya travma, zhelanie dokazat' rodstvennikam, chto on vsego dob'etsya i bez ih pomoshchi. YA chuvstvovala, chuvstvovala strannoe nesootvetstvie -- pri ego sposobnostyah i ambiciyah on nikak ne dolzhen byl dovol'stvovat'sya skromnoj rol'yu pedagoga, hot' by dazhe i s ochen' prilichnym zhalovan'em. Odnako |rast Petrovich uzhe ne slushal. U nego v golove slovno zazhglas' elektricheskaya lampa, vysvetiv vse to, chto prezhde tonulo vo mrake. Vse shodilos'! Neizvestno otkuda vzyavshijsya senator Dobbs, "poteryavshij pamyat'" francuzskij admiral, tureckij efendi nevedomogo proishozhdeniya, da i pokojnyj Brilling -- da-da, i on tozhe! Nelyudi? Marsiane? Prishel'cy iz potustoronnego mira? Kak by ne tak! Oni vse -- pitomcy esternatov, vot oni kto! Oni podkidyshi, tol'ko podbroshennye ne k dveryam priyuta, a naoborot -- iz priyuta ih podbrosili v obshchestvo. Kazhdyj byl sootvetstvuyushchim obrazom podgotovlen, kazhdyj obladal iskusno vyyavlennym i tshchatel'nom vypestovannym talantom! Ne sluchajno ZHana Antrepida podbrosili imenno na put' francuzskogo fregata -- ochevidno, u yunoshi bylo nezauryadnoe darovanie moryaka. Tol'ko zachem-to ponadobilos' skryt', otkuda on takoj talantlivyj vzyalsya. Hotya ponyatno, zachem! Esli by mir uznal, skol'ko blestyashchih kar'eristov vyhodit iz pitomnika ledi |ster, to neminuemo nastorozhilsya by. A tak vse proishodit kak by samo soboj. Tolchok v nuzhnom napravlenii -- i talant nepremenno sebya proyavit. Vot pochemu kazhdyj iz kogorty "sirot" dobilsya takih potryasayushchih uspehov v kar'ere! Vot pochemu im tak vazhno bylo donosit' Kanningemu o svoem prodvizhenii po sluzhbe -- ved' tem samym oni podtverzhdali svoyu sostoyatel'nost', pravil'nost' sdelannogo vybora! I sovershenno estestvenno, chto po-nastoyashchemu vse eti genii predany tol'ko svoemu soobshchestvu -- ved' eto ih edinstvennaya sem'ya, sem'ya, kotoraya zashchitila ih ot zhestokogo mira, vzrastila, raskryla v kazhdom ego nepovtorimoe "ya". Nu i semejka iz pochti chetyreh tysyach geniev, razbrosannyh po vsemu miru! Aj da Kanningem, aj da "liderskij talant"! Hotya stop... -- Miledi, a skol'ko let bylo Kanningemu? -- nahmurivshis', sprosil |rast Petrovich. -- Tridcat' tri, -- ohotno otvetila ledi |ster. -- A 16 oktyabrya ispolnilos' by tridcat' chetyre. Na svoj den' rozhdeniya Dzheral'd vsegda ustraival dlya detej prazdnik, prichem ne emu darili podarki, a on sam vsem chto-nibud' daril. Po-moemu, eto s®edalo chut' li ne vse ego zhalovanie... -- Net, ne shoditsya! -- vskrichal Fandorin v otchayanii. -- CHto ne shoditsya, moj mal'chik? -- udivilas' miledi. -- Antrepid najden v more dvadcat' let nazad! Kanningemu togda bylo vsego trinadcat'. Dobbs razbogatel chetvert' veka nazad, Kanningem togda eshche i sirotoj ne stal! Net, eto ne on! -- Da chto vy takoe govorite? -- pytalas' vniknut' anglichanka, rasteryanno morgaya yasnymi golubymi glazkami. A |rast Petrovich molcha ustavilsya na nee, srazhennyj strashnoj dogadkoj. -- Tak eto ne Kanningem..., -- prosheptal on. -- |to vse vy... Vy sami! Vy byli i dvadcat', i dvadcat' pyat' let, i sorok nazad! Nu konechno, kto zhe eshche! A Kanningem,dejstvitel'no, byl vsego lish' vashej pravoj rukoj! CHetyre tysyachi vashih pitomcov, po suti dela vashih detej! I dlya kazhdogo vy kak mat'! |to pro vas, a vovse ne pro Amaliyu govorili Morbid s Francem! Vy kazhdomu dali cel' v zhizni, kazhdogo "vyveli na put'"! No eto zhe strashno, strashno! -- |rast Petrovich zastonal, kak ot boli. -- Vy s samogo nachala sobiralis' ispol'zovat' vashu pedagogicheskuyu teoriyu dlya sozdaniya vsemirnogo zagovora. -- Nu, ne s samogo, -- spokojno vozrazila ledi |ster, v kotoroj proizoshla kakaya-to neulovimaya, no sovershenno ochevidnaya peremena. Ona bol'she ne kazalas' mirnoj, uyutnoj starushkoj, glaza zasvetilis' umom, vlastnost'yu i nesgibaemoj siloj. -- Snachala ya prosto hotela spasti bednyh, obezdolennyh detenyshej chelovecheskih. YA hotela sdelat' ih schastlivymi -- skol'kih smogu. Pust' sto, pust' tysyachu. No moi usiliya byli krupicej peska v pustyne. YA spasala odnogo rebenka, a svirepyj Moloh obshchestva tem vremenem peremalyval tysyachu, million malen'kih chelovekov, v kazhdom iz kotoryh iznachal'no gorit Bozh'ya iskra. I ya ponyala, chto moj trud bessmyslenen. Lozhkoj morya ne vycherpat'. -- Golos ledi |ster nabral silu, sogbennye plechi raspryamilis'. -- I eshche ya ponyala, chto Gospod' dal mne sily na bol'shee. YA mogu spasti ne gorstku sirot, ya mogu spasti chelovechestvo. Pust' ne pri zhizni, pust' cherez dvadcat', tridcat', pyat'desyat let posle moej smerti. |to moe prizvanie,eto moya missiya. Kazhdyj iz moih detej -- dragocennost', venec mirozdaniya, rycar' novogo chelovechestva. Kazhdyj prineset neocenimuyu pol'zu, izmenit svoej zhizn'yu mir k luchshemu. Oni napishut mudrye zakony, otkroyut tajny prirody, sozdadut shedevry iskusstva. I god ot goda ih stanovitsya vse bol'she, so vremenem oni preobrazuyut etot merzkij, nespravedlivyj, prestupnyj mir! -- Kakie tajny prirody, kakie shedevry iskusstva? -- gor'ko sprosil Fandorin. -- Vas ved' interesuet tol'ko vlast'. YA zhe videl -- u vas tam vse splosh' generaly da budushchie ministry. Miledi snishoditel'no ulybnulas': -- Drug moj, Kanningem vedal u menya tol'ko kategoriej F, ochen' vazhnoj, no daleko ne edinstvennoj. "F" -- eto Force3, to est' vse, imeyushchee kasatel'stvo k mehanizmu pryamoj vlasti: politika, gosudarstvennyj apparat, vooruzhennye sily, policiya i tak dalee. A eshche est' kategoriya "S" -- Science4, kategoriya "A" -- Art5, kategoriya "B" -- Business. Est' i drugie. Za sorok let pedagogicheskoj deyatel'nosti ya vyvela na put' shestnadcat' tysyach vosem'sot devyanosto tri cheloveka. Razve vy ne vidite, kak stremitel'no v poslednie desyatiletiya razvivayutsya nauka, tehnika, iskusstvo, zakonotvorchestvo, promyshlennost'? Razve vy ne vidite, chto v nashem devyatnadcatom stoletii, nachinaya s ego serediny, mir vdrug stal dobree, razumnee, krasivee? Proishodit nastoyashchaya mirnaya revolyuciya. I ona sovershenno neobhodima, inache nespravedlivoe ustroenie obshchestva privedet k inoj, krovavoj revolyucii, kotoraya otbrosit chelovechestvo na neskol'ko vekov nazad. Moi deti kazhdodnevno spasayut mir. I pogodite, to li eshche budet v gryadushchie gody. Kstati, ya pomnyu, kak vy sprashivali menya, pochemu ya ne beru devochek. V tot raz, kayus', ya vam solgala. YA beru devochek. Sovsem nemnogo, no beru. V SHvejcarii u menya est' osobyj esternat, gde vospityvayutsya moi dorogie docheri. |to sovershenno osobyj material, vozmozhno, eshche bolee dragocennyj, chem moi synov'ya. S odnoj iz moih vospitannic vy, kazhetsya, znakomy. -- Miledi lukavo usmehnulas'. -- Sejchas, pravda, ona vedet sebya nerazumno i na vremya zabyla o dolge. S molodymi zhenshchinami eto sluchaetsya. No ona nepremenno ko mne vernetsya, ya znayu svoih devochek. Iz etih slov |rastu Petrovichu stalo yasno, chto Ippolit vse-taki ne ubil Amaliyu, a, vidimo, kuda-to uvez, odnako napominanie o Bezheckoj razberedilo starye rany i neskol'ko oslabilo vpechatlenie (priznat'sya, dovol'no izryadnoe), kotoroe proizveli na molodogo cheloveka rassuzhdeniya baronessy. -- Blagaya cel' -- eto, konechno, zamechatel'no! -- zapal'chivo voskliknul on. -- No kak naschet sredstv? Ved' vam cheloveka ubit' -- kak komara prihlopnut'. -- |to nepravda! -- goryacho vozrazila miledi. -- YA iskrenne sozhaleyu o kazhdoj iz poteryannyh zhiznej. No nel'zya vychistit' Avgievy konyushni, ne zamaravshis'. Odin pogibshij spasaet tysyachu, million drugih lyudej. -- I kogo zhe spas Kokorin? -- yazvitel'no pointeresovalsya |rast Petrovich. -- Na den'gi etogo nikchemnogo prozhigatelya zhizni ya vospitayu dlya Rossii i mira tysyachi svetlyh golov. Nichego ne podelaesh', moj mal'chik, ne ya ustroila etot zhestokij mir, v kotorom za vse nuzhno platit' svoyu cenu. Po-moemu, v dannom sluchae cena vpolne razumna. -- Nu, a smert' Ahtyrceva? -- Vo-pervyh, on slishkom mnogo boltal. Vo-vtoryh, chrezmerno dosazhdal Amalii. A v-tret'ih, -- vy zhe sami govorili Ivanu Brillingu: bakinskaya neft'. Nikto ne smozhet oprotestovat' napisannoe Ahtyrcevym zaveshchanie, ono ostalos' v sile. -- A risk policejskogo rassledovaniya? -- Erunda, -- pozhala plechom miledi. -- YA znala, chto moj milyj Ivan vse ustroit. On s detstva otlichalsya blestyashchim analiticheskim umom i organizatorskim talantom. Kakaya tragediya, chto ego bol'she net... Brilling ustroil by vse ideal'nym obrazom, esli b ne odin chrezvychajno nastyrnyj yunyj dzhentl'men. Nam vsem ochen', ochen' ne povezlo. -- Postojte-ka, miledi, -- nakonec-to dodumalsya nastorozhit'sya |rast Petrovich. -- A pochemu vy so mnoj tak otkrovenny? Neuzhto vy nadeetes' peretyanut' menya v svoj lager'? Esli b ne prolitaya krov', ya byl by celikom na vashej storone, odnako zhe vashi metody... Ledi |ster, bezmyatezhno ulybnuvshis', perebila: -- Net, drug moj, ya ne nadeyus' vas raspropagandirovat'. K sozhaleniyu, my poznakomilis' slishkom pozdno -- vash um, harakter, sistema moral'nyh cennostej uspeli sformirovat'sya, i teper' izmenit' ih pochti nevozmozhno. A otkrovenna ya s vami po trem prichinam. Vo-pervyh, vy ochen' smyshlenyj yunosha i vyzyvaete u menya iskrennyuyu simpatiyu. YA ne hochu, chtoby vy schitali menya chudovishchem. Vo-vtoryh, vy sovershili ser'eznuyu oploshnost', otpravivshis' s vokzala pryamo syuda i ne izvestiv ob etom svoe nachal'stvo. Nu a v-tret'ih, ya ne sluchajno usadila vas v eto krajne neudobnoe kreslo s tak stranno izognutoj spinkoj. Ona sdelala rukoj kakoe-to neulovimoe dvizhenie, i iz vysokih podlokotnikov vyskochili dve stal'nyh polosy, namertvo prikovav Fandorina k kreslu. Eshche ne osoznav sluchivshegosya, on dernulsya vstat', no ne smog dazhe tolkom poshevelit'sya, a nozhki kresla budto prirosli k polu. Miledi pozvonila v kolokol'chik, i v tu zhe sekundu voshel |ndryu, slovno podslushival za dver'yu. -- Moj slavnyj |ndryu, pozhalujsta, poskoree privedi professora Blanka, -- prikazala ledi |ster. -- Po doroge ob®yasni emu situaciyu. Da, i pust' zahvatit hloroform. A Timofeyu poruchi izvozchika. -- Ona pechal'no vzdohnula. -- Tut uzh nichego ne podelaesh'... |ndryu molcha poklonilsya i vyshel. V kabinete povislo molchanie: |rast Petrovich pyhtel, barahtayas' v stal'nom kapkane i pytayas' izvernut'sya, chtob dostat' iz-za spiny spasitel'nyj "gerstal'", odnako proklyatye obruchi prizhali tak plotno, chto ot etoj idei prishlos' otkazat'sya. Miledi uchastlivo nablyudala za telodvizheniyami molodogo cheloveka, vremya ot vremeni pokachivaya golovoj. Dovol'no skoro v koridore razdalis' bystrye shagi, i voshli dvoe: genij fiziki professor Blank i bezmolvnyj |ndryu. Mel'kom vzglyanuv na plennika, professor sprosil po-anglijski: -- |to ser'ezno, miledi? -- Da, dovol'no ser'ezno, -- vzdohnula ona. -- No popravimo. Konechno, pridetsya nemnogo pohlopotat'. YA ne hochu bez nuzhdy pribegat' k krajnemu sredstvu. Vot i vspomnila, chto vy, moj mal'chik, davno mechtali ob eksperimente s chelovecheskim materialom. Pohozhe, sluchaj predstavilsya. -- Odnako ya eshche ne vpolne gotov rabotat' s chelovecheskim mozgom, -- neuverenno skazal Blank, razglyadyvaya pritihshego Fandorina. -- S drugoj storony, bylo by rastochitel'stvom upuskat' takoj shans... -- V lyubom sluchae nuzhno ego usypit', -- zametila baronessa. -- Vy prinesli hloroform? -- Da-da, sejchas. -- Professor dostal iz vmestitel'nogo karmana sklyanku i obil'no smochil iz nee nosovoj platok. |rast Petrovich oshchutil rezkij medicinskij zapah i hotel bylo vozmutit'sya, no |ndryu v dva pryzhka podskochil k kreslu i s neveroyatnoj siloj obhvatil uznika za gorlo. -- Proshchajte, bednyj mal'chik, -- skazala miledi i otvernulas'. Blank vynul iz zhiletnogo karmana zolotye chasy, posmotrel na nih poverh ochkov i plotno zakryl lico Fandorina pahuchej beloj tryapkoj. Vot kogda prigodilas' |rastu Petrovichu spasitel'naya nauka nesravnennogo CHandry Dzhonsona! Vdyhat' predatel'skij aromat, v kotorom prany yavno ne soderzhalos', molodoj chelovek ne stal. Samoe vremya bylo pristupit' k uprazhneniyu po zaderzhke dyhaniya. -- Odnoj minuty budet bolee chem dostatochno, -- zayavil uchenyj, krepko prizhimaya platok ko rtu i nosu obrechennogo. "I-i vosem', i-i devyat', i-i desyat'", -- myslenno schital |rast Petrovich, ne zabyvaya sudorozhno razevat' rot, puchit' glaza i izobrazhat' konvul'sii. Kstati govorya, pri vsem zhelanii vdohnut' bylo by ne tak prosto, poskol'ku |ndryu sdavil gorlo zheleznoj hvatkoj. Schet perevalil za vosem'desyat, legkie iz poslednih sil borolis' s zhazhdoj vdoha, a gnusnaya tryapka vse holodila vlagoj pylayushchee lico. Vosemspyat', vosemsshest', vosemsem', -- pereshel na nechestnuyu skorogovorku Fandorin, iz poslednih sil pytayas' odurachit' nevynosimo medlennyj sekundomer. Vnezapno on soobrazil, chto hvatit dergat'sya, davno pora poteryat' soznanie, i obmyak, zamer, a dlya pushchej ubeditel'nosti eshche i nizhnyuyu chelyust' otvalil. Na schete devyanosto tri Blank ubral ruku. -- Odnako, -- konstatiroval on, -- kakaya soprotivlyaemost' organizma. -- Pochti sem'desyat pyat' sekund. "Beschuvstvennyj" otkinul golovu na bok i delal vid, chto dyshit merno i gluboko, hotya uzhasno hotelos' hvatat' vozduh izgolodavshimsya po kislorodu rtom. -- Gotovo, miledi, -- soobshchil professor. -- Mozhno pristupat' k eksperimentu. Glava shestnadcataya, v kotoroj elektrichestvu predveshchaetsya velikoe budushchee -- Perenesite ego v laboratoriyu, -- skazala miledi. -- No nuzhno toropit'sya. CHerez dvenadcat' minut nachnetsya peremena. Deti ne dolzhny etogo videt'. V dver' postuchali. -- Timofej, eto vi? -- sprosila baronessa po-russki. -- Come in! |rast Petrovich ne reshalsya podglyadyvat' dazhe cherez resnicy -- esli kto zametit, vse, konec. On uslyshal tyazhelye shagi shvejcara i gromkij, slovno obrashchennyj k gluhim, golos: -- Tak chto vse v luchshem vide, vashe siyatel'stvo. Oll rajt. Pozval izvozchika chajku popit'. CHaj! Ti! Drink!1 ZHivuchij, chertyaka, popalsya. P'et, p'et i hot' by chto emu. Drink, drink -- nasing2. No potom nichego, somlel. A proletochku ya za dom otognal. Bihajnd nash haus3. Vo dvor, govoryu, otognal. Poka postoit, a posle uzh ya pozabochus', ne izvol'te bespokoit'sya. Blank perevel baronesse skazannoe. -- Fine, -- otkliknulas' ona i vpolgolosa dobavila. -- Andrew, just make sure that he doesn't try to make a profit selling the horse and the carriage4. Otveta Fandorin ne uslyshal -- dolzhno byt', molchalivyj |ndryu prosto kivnul. "Nu davajte, gady, otstegivajte menya, -- myslenno potoropil zloumyshlennikov |rast Petrovich. -- U vas zhe peremena skoro. Sejchas ya vam ustroyu eksperiment. Pro predohranitel' by tol'ko ne zabyt'". Odnako Fandorina zhdalo ser'eznoe razocharovanie -- nikto ego otstegivat' ne stal. Pryamo vozle uha razdalos' sopenie i zapahlo lukom ("Timofej", bezoshibochno opredelil uznik), chto-to tihon'ko skrezhetnulo raz, vtoroj, tretij, chetvertyj. -- Gotovo. Otvintil, -- dolozhil shvejcar. -- Beri, Andryuha, nesem. |rasta Petrovicha podnyali vmeste s kreslom i ponesli. CHut'-chut' priotkryv glaz, on uvidel galereyu i osveshchennye solncem gollandskie okna. Vse yasno -- volokut v glavnyj korpus, v laboratoriyu. Kogda, starayas' ne shumet', nosil'shchiki stupili v rekreacionnuyu zalu, |rast Petrovich vser'ez zadumalsya -- ne ochnut'sya li emu i ne narushit' li uchebnyj process istoshnymi voplyami. Pust' detki posmotryat, kakimi delami ih dobraya miledi zanimaetsya. No iz klassov donosilis' takie mirnye, uyutnye zvuki -- mernyj uchitel'skij basok, vzryv mal'chisheskogo smeha, raspevka hora -- chto u Fandorina ne hvatilo duhu. Nichego, eshche ne vremya raskryvat' karty, opravdal on svoyu myagkotelost'. A potom bylo uzhe pozdno -- shkol'nyj shum ostalsya pozadi. |rast Petrovich podglyadel, chto ego volokut vverh po kakoj-to lestnice, skripnula dver', povernulsya klyuch. Dazhe skvoz' zakrytye veki bylo vidno, kak yarko vspyhnul elektricheskij svet. Fandorin odnim prishchurennym glazom bystro obozrel obstanovku. Uspel razglyadet' kakie-to farforovye pribory, provoda, metallicheskie katushki. Vse eto emu krajne ne ponravilos'. Vdali priglushenno udaril kolokol -- vidno, zakonchilsya urok, i pochti srazu zhe doneslis' zvonkie golosa. -- Nadeyus', vse zakonchitsya horosho, -- vzdohnula ledi |ster. -- Mne budet zhal', esli yunosha pogibnet. -- YA tozhe nadeyus', miledi, -- yavno volnuyas', otvetil professor i zagremel chem-to zheleznym. -- No nauki bez zhertv, uvy, ne byvaet. Za kazhdyj novyj shazhok poznaniya prihoditsya platit' dorogoj cenoj. Na santimentah daleko ne uedesh'. A esli vam etot molodoj chelovek tak dorog, pust' by vash medved' ne travil izvozchika, a podsypal by emu snotvornogo. YA by togda nachal s izvozchika, a molodogo cheloveka ostavil na potom. |to dalo by emu dopolnitel'nyj shans. -- Vy pravy, drug moj. Absolyutno pravy. |to byla neprostitel'naya oshibka. -- V golose miledi zvuchalo nepoddel'noe ogorchenie. -- No vy vse zhe postarajtes'. Ob®yasnite mne eshche raz, chto imenno vy namereny sdelat'? |rast Petrovich navostril ushi -- etot vopros ego tozhe ochen' interesoval. -- Vam izvestna moya general'naya ideya, -- s voodushevleniem proiznes Blank i dazhe perestal gremet'. -- YA schitayu, chto pokorenie elektricheskoj stihii -- klyuch k gryadushchemu stoletiyu. Da-da, miledi! Do dvadcatogo veka ostaetsya dvadcat' chetyre goda, no eto ne tak uzh dolgo. V novom stoletii mir preobrazitsya do neuznavaemosti, i svershitsya eta velikaya peremena blagodarya elektrichestvu. |lektrichestvo -- eto ne prosto sposob osveshcheniya, kak polagayut profany. Ono sposobno tvorit' chudesa i v velikom, i v malom. Predstav'te sebe karetu bez loshadi, kotoraya edet na elektromotore! Predstav'te poezd bez parovoza -- bystryj, chistyj, besshumnyj! A moshchnye pushki, razyashchie vraga napravlennym razryadom molnii! A gorodskoj dilizhans bez konnoj tyagi! -- Vse eto vy uzhe mnogo raz govorili, -- myagko prervala entuziasta baronessa. -- Ob®yasnite mne pro medicinskoe ispol'zovanie elektrichestva. -- O, eto samoe interesnoe, -- eshche bol'she vozbudilsya professor. -- Imenno etoj sfere elektricheskoj nauki ya nameren posvyatit' svoyu zhizn'. Makroelektrichestvo -- turbiny, motory, moshchnye dinamo-mashiny -- izmenyat okruzhayushchij mir, a mikroelektrichestvo izmenit samogo cheloveka, ispravit nesovershenstva prirodnoj konstrukcii homo sapiens. |lektrofiziologiya i elektroterapiya -- vot chto spaset chelovechestvo, a vovse ne vashi umniki, kotorye igrayut v velikih politikov ili, smeshno skazat', malyuyut kartinki. -- Vy nepravy, moj mal'chik. Oni tozhe delayut ochen' vazhnoe i nuzhnoe delo. No prodolzhajte. -- YA dam vam vozmozhnost' sdelat' cheloveka, lyubogo cheloveka, ideal'nym, izbavit' ego ot porokov. Vse defekty, opredelyayushchie povedenie cheloveka, gnezdyatsya vot zdes', v podkorke golovnogo mozga. -- ZHestkij palec prebol'no postuchal |rasta Petrovicha po temeni. -- Esli ob®yasnyat' uproshchenno, v mozge est' uchastki, vedayushchie logikoj, naslazhdeniyami, strahom, zhestokost'yu, polovym chuvstvom i tak dalee, i tak dalee. CHelovek mog by byt' garmonicheskoj lichnost'yu, esli b vse uchastki funkcionirovali ravnomerno, no etogo ne byvaet pochti nikogda. U odnogo chrezmerno razvit uchastok, otvechayushchij za instinkt samosohraneniya, i etot chelovek -- patologicheskij trus. U drugogo nedostatochno zadejstvovana zona logiki, i etot chelovek -- neprohodimyj durak. Moya teoriya sostoit v tom, chto pri pomoshchi elektroforeza, to est' napravlennogo i strogo dozirovannogo razryada elektricheskogo toka, vozmozhno stimulirovat' odni uchastki mozga i podavlyat' drugie, nezhelatel'nye. -- |to ochen', ochen' interesno, -- skazala baronessa. -- Vy znaete, milyj Gebhardt, chto ya do sih por ne ogranichivala vas v finansirovanii, no pochemu vy tak uvereny, chto podobnaya korrektirovka psihiki v principe vozmozhna? -- Vozmozhna! V etom net ni malejshih somnenij! Izvestno li vam, miledi, chto v zahoroneniyah inkov obn aruzheny cherepa s odinakovym otverstiem vot zdes'? -- Palec snova dvazhdy tknul |rasta Petrovicha v golovu. -- Tut raspolozhen uchastok, vedayushchij strahom. Inki znali eto i pri pomoshchi svoih primitivnyh instrumentov vydalblivali u mal'chikov kasty voinov trusost', delali svoih soldat neustrashimymi. A mysh'? Vy pomnite? -- Da, vasha "besstrashnaya mysh'", kidavshayasya na koshku, proizvela na menya vpechatlenie. -- O,eto tol'ko nachalo. Predstav'te sebe obshchestvo, v kotorom net prestupnikov! ZHestokogo ubijcu, man'yaka, vora posle aresta ne kaznyat i ne posylayut na katorgu -- emu vsego lish' delayut nebol'shuyu operaciyu, i etot neschastnyj chelovek, navsegda izbavivshis' ot boleznennoj zhestokosti, chrezmernoj pohoti ili nepomernoj alchnosti, stanovitsya poleznym chlenom obshchestva! A voobrazite, chto kakogo-nibud' iz vashih mal'chikov, i bez togo ochen' sposobnogo, podvergli moemu elektroforezu, eshche bolee usilivshemu ego dar? -- Nu uzh svoih mal'chikov ya vam ne otdam, -- otrezala baronessa. -- Ot chrezmernogo talanta shodyat s uma. Luchshe uzh eksperimentirujte s prestupnikami. A chto takoe "chistyj chelovek"? -- |to sravnitel'no prostaya operaciya. Dumayu, ya k nej uzhe pochti gotov. Mozhno nanesti udar po uchastku nakopleniya pamyati, i togda mozg cheloveka stanet chistym listom, vy slovno projdetes' po nemu lastikom. Sohranyatsya vse intellektual'nye sposobnosti, no priobretennye navyki i znaniya ischeznut. Vy poluchaete cheloveka chisten'kim, budto novorozhdennym. Pomnite eksperiment s lyagushkoj? Posle operacii ona razuchilas' prygat', no dvigatel'nyh refleksov ne utratila. Razuchilas' lovit' moshek, no glotatel'nyj refleks ostalsya. Teoreticheski mozhno bylo by obuchit' ee vsemu etomu zanovo. Teper' voz'mem nashego pacienta... A vy dvoe, chto vylupilis'? Berite ego, kladite na stol. Macht schnell!5 Vot ono, sejchas! Fandorin izgotovilsya. Odnako podlyj |ndryu tak krepko vzyal ego za plechi, chto nechego bylo i pytat'sya lezt' za revol'verom. "Timofej" chem-to shchelknul, i stal'nye obruchi, davivshie uzniku na grud', ubralis'. -- Raz-dva, vzyali! -- skomandoval "Timofej", berya |rasta Petrovicha za nogi, a |ndryu, vse tak zhe cepko szhimavshij plenniku plechi, legko podnyal ego iz kresla. Podopytnogo perenesli na stol i ulozhili navznich', prichem |ndryu po-prezhnemu priderzhival ego za lokti, a shvejcar za shchikolotki. Kobura nemiloserdno vrezalas' Fandorinu v poyasnicu. Snova razdalis' zvuki kolokola -- peremena zakonchilas'. -- Posle togo, kak ya sinhronno obrabotayu elektricheskim razryadom dva uchastka mozga, pacient sovershenno ochistitsya ot predshestvuyushchego zhiznennogo opyta i, tak skazat', prevratitsya v mladenca. Ego nuzhno budet snova uchit' vsemu -- hodit', zhevat', pol'zovat'sya tualetom, a pozdnee chitat', pisat' i tak dalee. Polagayu, chto vashih pedagogov eto zainteresuet, tem bolee vy ved' uzhe imeete nekotoroe predstavlenie o sklonnostyah etogo individa. -- Da. On otlichaetsya prekrasnoj reakciej, smel, obladaet horosho razvitym logicheskim myshleniem i unikal'noj intuiciej. Nadeyus', vse eto poddaetsya vosstanovleniyu. V drugoj obstanovke |rast Petrovich pochuvstvoval by sebya pol'shchennym stol' lestnoj harakteristikoj, no sejchas ego zakorchilo ot uzhasa -- on predstavil, kak lezhit v rozovoj kolybel'ke, s soskoj vo rtu i bessmyslenno gugukaet, a nad nim sklonyaetsya ledi |ster i ukoriznenno govorit: "U, kakie my neholosye, snova moklen'kie lezhim". Net uzh, luchshe smert'! -- U nego konvul'sii, ser, -- vpervye razomknul usta |ndryu. -- Ne ochnulsya by. -- Nevozmozhno, -- otrezal professor. -- Narkoza hvatit minimum na dva chasa. Legkie konvul'sivnye dvizheniya -- eto normal'no. Opasnost', miledi, v odnom. U menya ne bylo dostatochno vremeni, chtoby tochno rasschitat' potrebnuyu silu razryada. Esli dat' bol'she, chem nuzhno, eto ub'et pacienta ili navsegda sdelaet ego idiotom. Esli nedobrat', v podkorke sohranyatsya smutnye, ostatochnye obrazy, kotorye pod vozdejstviem vneshnego razdrazhitelya mogut odnazhdy slozhitsya v opredelennoe vospominanie. Pomolchav, baronessa proiznesla s yavnym sozhaleniem: -- My ne mozhem riskovat'. Puskajte razryad posil'nej. Razdalos' strannoe zhuzhzhanie, a potom potreskivanie, ot kotorogo u Fandorina moroz probezhal po kozhe. -- |ndryu, vystrigite dva kruzhochka -- vot zdes' i vot zdes', -- skazal Blank, kosnuvshis' volos lezhashchego. -- Mne nuzhno budet podsoedinit' elektrody. -- Net, etim pust' zajmetsya Timofej, -- reshitel'no ob®yavila ledi |ster. -- A ya uhozhu. Ne hochu eto videt' -- potom noch'yu ne usnu. |ndryu, ty pojdesh' so mnoj. YA napishu koe-kakie srochnye depeshi, a ty otvezesh' ih na telegraf. Nuzhno prinyat' mery predostorozhnosti -- ved' nashego druga skoro hvatyatsya. -- Da-da, miledi, vy mne tol'ko budete meshat', -- rasseyanno otvetil professor, zanyatyj prigotovleniyami. -- YA nemedlenno izveshchu vas o rezul'tate. ZHeleznye kleshchi, kotorymi byli stisnuty lokti |rasta Petrovicha, nakonec-to razzhalis'. Edva za dver'yu stihli udalyayushchiesya shagi, Fandorin otkryl glaza, ryvkom vysvobodil nogi i, stremitel'no razognuv koleni, pnul "Timofeya" v grud' -- da tak, chto tot otletel v ugol. V sleduyushchee mgnovenie |rast Petrovich uzhe sprygnul so stola na pol i, shchuryas' ot sveta, rvanul iz-pod faldy zavetnyj "gerstal'". -- Ni s mesta! Ub'yu! -- mstitel'no proshipel voskresshij, i v etot mig emu, v samom dele, hotelos' zastrelit' ih oboih -- i tupo hlopayushchego glazami "Timofeya", i sumasshedshego professora, nedoumenno zastyvshego s dvumya stal'nymi spicami v ruke. Ot spic tonkie provoda tyanulis' k kakoj-to hitroj, pomigivayushchej ogon'kami mashine. V laboratorii voobshche imelos' mnozhestvo vsyakih lyubopytnyh shtuk, no rassmatrivat' ih bylo ne ko vremeni. SHvejcar ne pytalsya podnyat'sya s pola i tol'ko melko krestilsya, no s Blankom, kazhetsya, bylo neblagopoluchno. |rastu Petrovichu pokazalos', chto uchenyj sovsem ne ispugalsya, a tol'ko vzbeshen neozhidannym prepyatstviem, kotoroe moglo sorvat' eksperiment. V golove proneslos': sejchas brositsya! I zhelanie ubit' s®ezhilos', rastayalo bez ostatka. -- Bez glupostej! Stoyat' na meste! -- chut' drognuv golosom, vykriknul Fandorin. V tu zhe sekundu Blank vzrevel: -- Scweinhund! Du hast alles verdorben!6 -- i rinulsya vpered, udarivshis' bokom o kraj stola. |rast Petrovich nazhal na spusk. Nichego. Predohranitel'! SHCHelknul knopkoj. Nazhal dva raza podryad. Da-dah! -- zhahnulo dvuedinym raskatom, i professor upal nichkom, golovoj pryamo pod nogi strelyavshemu. Ispugavshis' napadeniya szadi, Fandorin rezko ravernulsya, gotovyj strelyat' eshche, no "Timofej" vzhalsya spinoj v stenu i plachushchim golosom zachastil: -- Vashe blagorodie, ne ubivajte! Ne po svoej vole! Hristom-bogom! Vashe blagorodie! -- Vstavaj, merzavec! -- vzvyl poluoglohshij, ozverevshij |rast Petrovich. -- Marsh vpered! Tolkaya shvejcara dulom v spinu, pognal po koridoru, potom vniz po lestnice. "Timofej" melko semenil, ojkaya vsyakij raz, kogda stvol tykalsya emu v pozvonochnik. CHerez rekreacionnuyu zalu probezhali bystro, i Fandorin staralsya ne smotret' na otkrytye dveri klassnyh komnat, otkuda vyglyadyvali uchitelya i vysovyvavshiesya iz-za ih spin molchalivye deti v sinih mundirchikah. -- |to policiya! -- kriknul |rast Petrovich v prostranstvo. -- Gospoda uchitelya, detej iz klassov ne vypuskat'! Samim tozhe ne vyhodit'! Dlinnoj galereej, vse tak zhe polushagom-polubegom dostigli fligelya. U belo-zolotoj dveri |rast Petrovich tolknul "Timofeya" izo vseh sil -- shvejcar lbom raspahnul stvorki i edva uderzhalsya na nogah. Nikogo. Pusto! -- Marsh vpered! Otkryvaj vse dveri! -- prikazal Fandorin. -- I uchti: esli chto, ub'yu, kak sobaku. SHvejcar tol'ko vsplesnul rukami i zarysil obratno v koridor. V pyat' minut osmotreli vse komnaty pervogo etazha. Ni dushi -- lish' v kuhne, gruzno navalivshis' grud'yu na stol i vyvernuv na storonu mertvoe lico, spal vechnym snom bednyaga izvozchik. |rast Petrovich tol'ko mel'kom vzglyanul na kroshki sahara v borode, na luzhicu razlivshegosya chaya, i velel "Timofeyu" dvigat'sya dal'she. Na vtorom etazhe raspolagalis' dve spal'ni, garderobnaya i biblioteka. Baronessy i ee lakeya ne okazalos' i tam. Gde zhe oni? Uslyshali vystrely i spryatalis' gde-to v esternate? Ili voobshche skrylis' begstvom? |rast Petrovich v serdcah vzmahnul rukoj s revol'verom, i vnezapno gryanul vystrel. Pulya s vizgom otrikoshetila ot steny i ushla v okno, ostaviv na stekle akkuratnuyu zvezdochku s rashodyashchimisya luchikami. CHert, predohranitel'-to snyat, a spusk slabyj, vspomnil Fandorin i tryahnul golovoj, chtoby osvobodit'sya ot zvona v ushah. Na "Timofeya" neozhidannyj vystrel proizvel magicheskoe vozdejstvie -- shvejcar povalilsya na koleni i zakanyuchil: -- Vashe bla... vashe vysokoblagorodie... Ne lishajte zhizni! Bes poputal! Vse, vse, kak na duhu! Ved' detki, zhena hvoraya! Pokazhu! Kak Bog svyat pokazhu! V pogrebe oni, v podvale tajnom! Pokazhu, tol'ko dushu ne pogubite! -- V kakom takom podvale? -- grozno sprosil |rast Petrovich i podnyal pistolet, slovno i v samom dele sobiralsya nemedlenno uchinit' raspravu. -- A vot za mnoj, za mnoj pozhalujte. SHvejcar vskochil na nogi i, pominutno oglyadyvayas', povel Fandorina snova na pervyj etazh, v kabinet baronessy. -- Po sluchayu odin raz podglyadel... One nas ne podpuskali. Ne bylo u nih k nam doveriya. A kak zhe -- russkij chelovek, dusha pravoslavnaya, ne anglinskih krovej. -- "Timofej" perekrestilsya. -- Tol'ko Andreyu ihnemu tuda hod byl, a nam ni-ni. On zabezhal za pis'mennyj stol, povernul ruchku na sekretere, i sekreter vdrug ot®ehal vbok, obnazhiv nebol'shuyu mednuyu dver'. -- Otkryvaj! -- velel |rast Petrovich. "Timofej" eshche trizhdy perekrestilsya i tolknul dvercu. Ona bezzvuchno otvorilas', i pokazalas' lestnica, vedushchaya vniz, v temnotu. Podtalkivaya shvejcara v spinu, Fandorin stal ostorozhno spuskat'sya. Lestnica konchilas' stenkoj, no za ugol, napravo, svorachival nizkij koridor. -- Poshel, poshel! -- shiknul na zameshkavshego "Timofeya" |rast Petrovich. Svernuli za ugol, v kromeshnuyu t'mu. Nado bylo svechu zahvatit', podumal Fandorin i polez levoj rukoj v karman za spichkami, no vperedi vdrug yarko vspyhnulo i grohnulo. SHvej