hniki  - pishushchuyu
m-mashinu "Remington" s peremennym russko-latinskim shriftom.
     - Da-da, ya videl reklamu v "Dzhapan dejli heral'd". Apparat v samom dele
tak horosh, kak oni raspisyvayut?
     - Udobnejshaya veshch' dlya  pechataniya  oficial'nyh  bumag, - entuziasticheski
podtverdil Fandorin. - Zanimaet vsego  odin  ugol v komnate,  vesit nemnogim
bolee  chetyreh p-pudov. YA oproboval ee na  parohode. Rezul'tat velikolepnyj!
No, - s nevinnym vidom opustil on glaza, - ponadobitsya operator.
     -  Gde  zh ego  vzyat'? Da i  v  shtate  konsul'stva  takoj  dolzhnosti  ne
predusmotreno.
     - YA  mog by obuchit' gospozhu  Blagolepovu. A  zhalovan'e platil by ej  iz
svoego karmana, ved' ona sushchestvenno oblegchit moyu rabotu.
     Konsul vnimatel'no posmotrel na pomoshchnika i prisvistnul.
     - Stremitel'nyj vy chelovek, Fandorin. Ne  uspeli sojti na bereg, a uzh i
v  skvernuyu istoriyu popali,  i  samostoyatel'no  slugu nashli,  i o  serdechnom
komforte pozabotilis'. Tuzemnaya konkubina vam, pohozhe, ne ponadobitsya.
     - |to  sovsem  ne to! - vozmutilsya titulyarnyj sovetnik. - Prosto  Sof'e
Diogenovne podat'sya nekuda. Ona ved' ostalas' bez sredstv k sushchestvovaniyu...
A operator mne i v samom dele p-prigoditsya.
     - Do takoj stepeni, chto vy gotovy sego  operatora soderzhat'? Vy chto zhe,
ochen' bogaty?
     |rast Petrovich s dostoinstvom otvetil:
     - YA segodnya vyigral v kosti, izryadnuyu summu.
     - Interesnyj  u menya sotrudnik, - probormotal konsul,  s lihim  svistom
zagonyaya v nozhny iskryashchijsya klinok.

     Kak inej zhizni
     Na zimnem stekle smerti,
     Bliki na klinke.

     Steklyannyj vzglyad gornostaya

     Smoking byl otutyuzhen  staratel'no, no neumelo  i neskol'ko  toporshchilsya,
zato  lakovye  tufli  novyj  sluga  nadrail  tak,  chto  oni  blesteli, budto
hrustal'nye.  Siyal  i  chernyj   shelkovyj  cilindr.  Dlya  buton'erki  Doronin
prezentoval  pomoshchniku  beluyu gvozdiku.  Odnim  slovom, poglyadev  na sebya  v
zerkalo, |rast Petrovich ostalsya udovletvoren.
     Vyehali takim poryadkom: vperedi Vsevolod Vital'evich i gospozha Obayasi na
rikshe, sledom Fandorin na triciklete.
     Nesmotrya   na   pozdnij   chas,  naberezhnaya   Band  eshche   ne   spala,  i
progulivayushchiesya  provozhali  effektnogo  velosipedista  vzglyadami  -  muzhchiny
nepriyaznennymi, damy zainteresovannymi.
     - Vy proizvodite furor! - veselo kriknul Doronin.
     Fandorin zhe podumal, chto  Obayasi  v svoem  elegantnom belo-serom kimono
smotritsya gorazdo izyskannej  evropejskih modnic v ih  nemyslimyh shlyapkah  i
oborchatyh plat'yah s turnyurami na poyasnice.
     Proehali  cherez most, podnyalis' na nevysokij holm,  i pered Fandorinym,
osveshchennaya  lunoj,   predstala  poistine   udivitel'naya  kartina:   chopornye
osobnyaki,  chugunnye  reshetki s  venzelyami, zhivye  izgorodi  -  odnim slovom,
sovershennyj britanskij township, kakim-to chudom perenesennyj za desyat' tysyach
mil' ot Grinvichskogo meridiana.
     -  |to  Blaff,  -  gordelivo  pokazal  konsul.  - Vse  luchshee  obshchestvo
prozhivaet zdes'. CHem ne  Evropa?  Mozhno  li  poverit',  chto desyat' let nazad
zdes'  byl pustyr'?  Vy vzglyanite  na gazony!  A eshche govoryat,  chto ih  nuzhno
podstrigat' trista let.
     Pol'zuyas'  tem,  chto  doroga  stala  shire,  |rast Petrovich porovnyalsya s
kolyaskoj i vpolgolosa sprosil:
     - Vy govorili, chto bal holostyackij... On ne dogovoril, no Doronin ponyal
i tak. Zasmeyalsya.
     - Vy pro Obayasi? "Holostyackij" nikogda ne oznachalo "bez zhenshchin",  vsego
lish' "bez  zhen". Evropejskie suprugi  slishkom naduty i skuchny, oni  isportyat
lyuboe vesel'e. Drugoe delo - konkubiny. Tem i horosh  Don Curumaki, chto umeet
brat' luchshee  ot Vostoka i ot Zapada.  Ot  pervogo - nepriyatie hanzhestva, ot
vtorogo - dostizheniya progressa.  Skoro sami  uvidite,  Don  -  yaponec novogo
pokoleniya.  Ih tak i nazyvayut: "novye yaponcy". |to tepereshnie hozyaeva zhizni.
CHast'yu oni iz samuraev, chast'yu iz kupcov, no est' i vrode nashih raznochincev,
kotorye vdrug vzyali i  vyshli v  millionshchiki. Kogda-to chelovek, k kotoromu my
edem, zvalsya  plebejskim imenem Dziro, chto  oznachaet  prosto "vtoroj syn", a
familii  ne  imel vovse,  potomu chto v prezhnej YAponii prostolyudinam  ona  ne
polagalas'. Familiyu on vzyal nedavno,  po nazvaniyu  rodnoj derevni. A k imeni
dlya  impozantnosti  pribavil  ieroglif  "don"  -  "tucha",  i  prevratilsya  v
Dondziro,  no  so  vremenem  okonchanie  kak-to  pozabylos',  ostalsya  tol'ko
Don-san,  to est'  "gospodin  Tucha".  On i  vpravdu  pohozh na  tuchu. SHumnyj,
shirokij,  gromopodobnyj.  Samyj neyaponskij  iz  vseh yaponcev. |takij veselyj
razbojnik. Takogo,  znaete, horosho imet'  v druz'yah i  opasno vo  vragah. Po
schast'yu, my s nim priyateli.
     Dvoe riksh, tyanuvshih kolyasku,  ostanovilis' u vysokih  azhurnyh vorot, za
kotorymi  vidnelas'   osveshchennaya   fakelami  luzhajka,  a   poodal'   bol'shoj
dvuhetazhnyj  dom,  veselo  siyayushchij  oknami  i  raznocvetnymi  fonarikami. Na
pod®ezdnoj  allee  vystroilas'  medlenno  dvigayushchayasya  verenica  ekipazhej  i
tuzemnyh kurum - gosti vysazhivalis' u paradnogo kryl'ca.
     - Curumaki  - eto dereven'ka  k  zapadu  ot Jokogamy, - prodolzhal  svoj
rasskaz Doronin, priderzhival rukoj rul' fandorinskogo velosipeda, ibo  |rast
Petrovich strochil v bloknote, vremya ot vremeni nazhimaya nogoj na pedal'. - Nash
byvshij Dziro razbogatel na stroitel'nyh podryadah  eshche pri prezhnem, segunskom
pravitel'stve. Stroitel'nye  podryady vo vse vremena i vo vseh stranah - delo
temnoe  i  riskovannoe.  Rabochie  -  publika  bujnaya.  CHtob derzhat'  ih  pod
kontrolem,  nuzhno  obladat'  siloj  i  hitrost'yu.  Don  zavel   celyj  otryad
nadsmotrshchikov, otlichno obuchennyj i vooruzhennyj,  vse raboty vypolnyal v srok,
a kakimi sredstvami on etogo dobivalsya, zakazchikov ne interesovalo. Kogda zhe
nachalas' grazhdanskaya vojna  mezhdu storonnikami seguna i storonnikami mikado,
on srazu soobrazil, chto k  chemu, i prisoedinilsya k revolyucioneram. Iz  svoih
nadsmotrshchikov  i  rabotnikov sozdal  boevye  otryady  -  ih nazyvali  "CHernye
kurtki", po  cvetu rabochej odezhdy. Povoeval-to kakih-nibud' dve nedel'ki,  a
kupony  za  eto  strizhet  uzhe  desyat'   let.   Teper'  on   i   politik,   i
predprinimatel',  i  blagotvoritel'. Gospodin  Tucha otkryl  pervuyu v  strane
anglijskuyu  shkolu,  tehnicheskij licej,  dazhe postroil  obrazcovuyu  tyur'mu  -
ochevidno, v pamyat' o svoem okutannom tuchami proshlom. Nash Settl'ment bez Dona
prosto  zachah by.  Polovina  klubov i pitejnyh  zavedenij  prinadlezhat  emu,
poleznye  svyazi  s pravitel'stvennymi chinovnikami,  vygodnye  postavki - vse
cherez nego. Gubernatory chetyreh okrestnyh prefektur ezdyat k nemu za sovetom,
da i inye  ministry... -  Tut Doronin ostanovilsya  na  poluslove i ostorozhno
pokazal podborodkom  v  storonu.  -  Vprochem,  vot  vam  figura  kuda  bolee
vliyatel'naya,   chem   Don.   Glavnyj   inostrannyj  sovetnik   imperatorskogo
pravitel'stva,  a zaodno  glavnyj  vrag rossijskih interesov. Dostopochtennyj
Aldzhernon Bulkoks, sobstvennoj personoj.
     Sleva  po  gazonu  nespeshnoj   pohodkoj  priblizhalis'   dvoe:   vysokij
dzhentl'men s nepokrytoj golovoj i strojnaya dama.
     Vot oni podoshli  blizhe. Muzhchina nebrezhno vzglyanul na ozhidayushchih  vysadki
gostej i povel svoyu  sputnicu pryamo  k kryl'cu. |to  byl  ves'ma  koloritnyj
gospodin:   pyshnye  ognenno-ryzhie  volosy,  bakenbardy  v  pol-lica,  ostryj
(pozhaluj, dazhe hishchnyj) vzglyad i na shcheke belyj shram ot sabel'nogo udara.
     - CHto zh v nem pochtennogo, v etom Bulkokse? - udivilsya Fandorin. Doronin
hmyknul:
     -   Nichego.   YA  imel  v  vidu   titul.  Bulkoks   -  right  honourable
<Dostopochtennyj (angl.)>, mladshij syn gercoga Bredfordskogo. Iz teh  molodyh
chestolyubcev,  kogo  nazyvayut  "nadezhdoj  imperii". Blestyashche proyavil  sebya  v
Indii. Teper' vot  pokoryaet Dal'nij Vostok. I boyus', chto pokorit, - vzdohnul
Vsevolod  Vital'evich. - Ochen' uzh u  nas  s  britancami  sily  ne  ravny  - i
morskie, i diplomaticheskie...
     Pojmav  vzglyad  "dostopochtennogo",  konsul  suho  poklonilsya.  Britanec
slegka naklonil golovu i otvernulsya.
     - Poka eshche rasklanivaemsya,  -  prokommentiroval Doronin.  - No esli, ne
daj Bog,  nachnetsya vojna, ot nego  mozhno vsego ozhidat'.  On iz porody lyudej,
kotorye igrayut ne po pravilam i nevypolnimyh zadach ne priznayut...
     Konsul  eshche chto-to  govoril pro kovarnogo al'bionca,  no  v  etot mig s
|rastom  Petrovichem  proizoshla strannaya veshch' - on  slyshal golos  nachal'nika,
dazhe kival v otvet,  no sovershenno  perestal ponimat' smysl slov. I sluchilsya
etot  neob®yasnimyj  fenomen  po  prichine  neuvazhitel'noj,  dazhe  pustyakovoj.
Sputnica  Aldzhernona  Bulkoksa,  na  kotoruyu Fandorin do sih por ne  obrashchal
vnimaniya, vdrug obernulas'.
     Bol'she rovnym schetom nichego ne proizoshlo. Prosto oglyanulas', i  vse. No
imenno v etu sekundu v ushah titulyarnogo sovetnika razdalsya serebristyj zvon,
razum utratil sposobnost' razbirat' slova, a so zreniem voobshche  priklyuchilos'
nechto  nebyvaloe: okruzhayushchij  mir  szhalsya,  tak  chto vsya  periferiya  ushla  v
temnotu, i ostalsya tol'ko nebol'shoj kruzhok - zato takoj otchetlivyj  i yarkij,
chto  kazhdaya  popavshaya v nego detal'  budto istochala  siyanie. Imenno  v  etot
volshebnyj kruzhok i ugodilo  lico  neznakomoj  damy  - ili, byt'  mozhet,  vse
proizoshlo naoborot: svet, ishodyashchij ot  etogo  lica,  byl  chereschur  silen i
ottogo vokrug stalo temnee.
     Sdelav neshutochnoe  usilie, |rast Petrovich  na  mgnovenie  otorvalsya  ot
porazitel'nogo zrelishcha, chtoby vzglyanut' na konsula - neuzheli on ne vidit? No
Vsevolod  Vital'evich kak ni v chem ne byvalo shevelil gubami, izdaval kakie-to
nechlenorazdel'nye  zvuki  i, kazhetsya,  nichego  ekstraordinarnogo ne zamechal.
Znachit,  opticheskaya   illyuziya,   podskazal  Fandorinu   rassudok,  privykshij
istolkovyvat' lyubye yavleniya s racional'noj tochki zreniya.
     Nikogda  prezhde  vid  zhenshchiny, dazhe samoj prekrasnoj, ne proizvodil  na
|rasta Petrovicha  podobnogo vozdejstviya. On  pohlopal resnicami, zazhmurilsya,
snova otkryl glaza - i,  blagodarenie Gospodu, durman rasseyalsya.  Titulyarnyj
sovetnik videl pered soboj moloduyu yaponku - redkostnuyu krasavicu,  no vse zhe
ne mirazh, a zhivuyu zhenshchinu, iz ploti i krovi. Ona byla vysokoj dlya tuzemki, s
gibkoj  sheej i  belymi  obnazhennymi  plechami.  Nos  s  nebol'shoj  gorbinkoj,
neobychnyj  razrez  vytyanutyh  k  viskam  glaz, malen'kij puhlogubyj rot. Vot
krasavica  ulybnulas'  v  otvet  na  kakuyu-to  repliku  svoego  kavalera,  i
obnazhilis' zuby - po schast'yu, sovershenno rovnye. Edinstvennoe, chto, s  tochki
zreniya  evropejskogo  kanona,  moglo  byt'  sochteno  ser'eznym  defektom,  -
ocharovatel'nye,  no  yavstvenno  ottopyrennye  ushi,  bezzabotno  vystavlennye
napokaz vysokoj pricheskoj. Odnako eta dosadnaya shalost' prirody niskol'ko  ne
portila obshchego  vpechatleniya. Fandorin  vspomnil  slova  Doronina o tom,  chto
lopoushie pochitaetsya v YAponii  priznakom chuvstvennosti, i ne mog ne priznat':
yaponcy pravy.
     I vse zhe samym porazitel'nym v zhenshchine  byli ne ee cherty, a napolnyayushchaya
ih zhizn' i eshche gracioznost' dvizhenij. |to sdelalos' yasno, kogda yaponka posle
sekundnogo promedleniya, pozvolivshego chinovniku stol' horosho ee  rassmotret',
vzmahnula   rukoj  i  perekinula  cherez  plecho  konec   gorzhetki.  Ot  etogo
stremitel'nogo, letyashchego zhesta  effekt siyayushchego kruzhka  povtorilsya - pravda,
uzhe  ne tak  razitel'no, kak  v pervyj  raz. Na  spinu krasavicy  opustilas'
golova gornostaya.
     |rast Petrovich nachinal prihodit' v sebya i dazhe otstranenno podumal: ona
ne  stol'ko krasiva,  skol'ko ekzotichna.  Pozhaluj, sama pohozha  na hishchnogo i
dragocennogo zver'ka - togo zhe gornostaya ili sobolya.
     Dama zaderzhalas' vzglyadom na Fandorine - tol'ko, uvy, ne na ego  ladnoj
figure,  a na  velosipede,  stranno  smotrevshemsya sredi kolyasok  i ekipazhej.
Potom  otvernulas',   i  u  |rasta  Petrovicha  stisnulo  serdce,  slovno  ot
boleznennoj utraty.
     On smotrel  na beluyu sheyu, na zatylok s chernymi  zavitkami,  na torchashchie
dvumya  lepestkami   ushi  i  vdrug  vspomnil  vychitannoe  gde-to:  "Nastoyashchaya
krasavica  - eto krasavica so vseh storon i vseh rakursov, otkuda na  nee ni
posmotri". V volosah  u neznakomki posverkivala brilliantovaya zakolka v vide
luka.
     - |-e,  da vy menya  ne  slushaete,  -  tronul molodogo cheloveka za rukav
konsul. - Zaglyadelis' na gospozhu O-YUmi? Naprasno.
     - K-kto ona?
     |rast Petrovich ochen'  postaralsya, chtoby  vopros prozvuchal nebrezhno, no,
kazhetsya, ne preuspel.
     - Kurtizanka. "Dama s kameliyami", no naivysshego razryada. O-YUmi nachinala
v zdeshnem bordele "Devyatyj nomer", gde pol'zovalas' beshenym uspehom. Otlichno
vyuchila  anglijskij, no  mozhet ob®yasnit'sya i po-francuzski, i  po-nemecki, i
po-ital'yanski.  Iz  bordelya uporhnula,  stala zhit'  vol'noj  ptashkoj -  sama
vybiraet, s kem i  skol'ko ej byt'. Vidite, u nee zakolka v vide luka? "YUmi"
znachit "luk". Dolzhno byt', namek na Kupidona. Sejchas ona zhivet na soderzhanii
u Bulkoksa, i uzhe dovol'no davno. Ne pyal'tes' na nee, milyj moj. Siya rajskaya
ptica  ne nashego s  vami poleta.  Bulkoks  malo togo chto krasavec,  no eshche i
bogach.  U prilichnyh  dam  schitaetsya samym  interesnym  muzhchinoj, chemu nemalo
sposobstvuet reputaciya "uzhasnogo bezobraznika".
     Fandorin dernul plechom:
     - YA smotrel  na nee prosto  iz lyubopytstva. P-prodazhnye zhenshchiny menya ne
privlekayut. YA voobshche ne predstavlyayu sebe, kak eto mozhno - b-byt' (zdes' shcheki
titulyarnogo sovetnika porozoveli) s  gryaznoj zhenshchinoj, kotoraya  prinadlezhala
chert znaet komu.
     -  O, kak vy eshche molody  i,  prostite, neumny.  -  Doronin  mechtatel'no
ulybnulsya.  - Vo-pervyh, takaya zhenshchina nikomu prinadlezhat'  ne mozhet. |to ej
vse  prinadlezhat.  A  vo-vtoryh,  moj  molodoj  drug, zhenshchiny  ot  lyubvi  ne
gryaznyatsya, a lish' obretayut siyanie. Vprochem, vashe  fyrkan'e sleduet otnesti k
zhanru "zelen vinograd".
     Podoshla  ochered'  podnimat'sya na kryl'co, gde  gostej  vstrechal hozyain.
|rast  Petrovich  peredal   velosiped  na  popechenie  valeta  i  podnyalsya  po
stupen'kam.  Doronin  vel pod  ruku svoyu konkubinu.  Ta nenadolgo  okazalas'
ryadom s "gryaznoj zhenshchinoj", i Fandorin porazilsya,  do  chego razlichny dve eti
yaponki: odna  milaya, krotkaya,  umirotvoryayushchaya,  ot  drugoj  zhe  tak  i  veet
soblaznitel'nym i prekrasnym aromatom opasnosti.
     O-YUmi kak raz podavala hozyainu ruku dlya poceluya. Tot sklonilsya, tak chto
lica bylo sovsem ne  vidno - lish' myasistyj zatylok da krasnuyu tureckuyu fesku
so svisayushchej kistochkoj.
     Gorzhetka soskol'znula na vysokuyu, do loktya perchatku,  i krasavica vnov'
perebrosila ee  cherez plecho. Na mig Fandorin uvidel tonkij profil' i vlazhnyj
blesk glaza pod podragivayushchimi resnicami.
     Potom kurtizanka otvernulas', no za vice-konsulom prodolzhali  nablyudat'
steklyannye glazki pushistogo gornostaya.

     To li ukusit,
     To li shchekotnet mehom
     Bystryj gornostaj.

     Serebryanaya tufel'ka

     Kurtizanka chto-to so smehom skazala emu, i "novyj yaponec" raspryamilsya.
     Fandorin uvidel rumyanuyu fizionomiyu, pochti do samyh glaz zarosshuyu gustoj
chernoj borodoj, chrezvychajno zhivye glaza, sochnyj  rot.  Don  Curumaki oskalil
zamechatel'no krepkie zuby i druzheski hlopnul Bulkoksa po plechu.
     Doronin  byl  prav:  v manerah  i oblike  hozyaina ne bylo pochti  nichego
yaponskogo - razve chto razrez glaz da nebol'shoj rost.
     V  korotkopaloj  ruke dymilas'  tolstennaya  sigara, bol'shoj  zhivot  byl
obtyanut alym shelkovym zhiletom, v galstuke mercala ogromnaya chernaya zhemchuzhina.
     - O-o, moj russkij drug!  - zychno  vskrichal  Don.  - Dobro pozhalovat' v
berlogu  starogo  holostyaka!  Nesravnennaya  Obayasi-san,  eku  irassyaimasita!
<Dobro pozhalovat' (yap.)> A eto, dolzhno byt', tot samyj pomoshchnik, kotorogo vy
zhdali  s  takim  neterpeniem.  Kakov  molodec!  Boyus', moi devki iz-za  nego
razdumayut perevospityvat'sya!
     Goryachaya  lapa  sil'no  stisnula ruku titulyarnogo sovetnika,  i  na etom
predstavlenie bylo okoncheno. Curumaki s  radostnym voplem kinulsya obnimat'sya
s kakim-to amerikanskim kapitanom.
     Interesnyj  sub®ekt,  podumal  |rast Petrovich,  oglyadyvayas'.  Nastoyashchaya
dinamoelektricheskaya mashina.
     V zale igral orkestr, iskupaya somnitel'noe kachestvo ispolneniya grohotom
i bravurnost'yu.
     -  Nasha dobrovol'naya  pozharnaya  komanda,  -  prokommentiroval  Vsevolod
Vital'evich. - Muzykanty iz nih nevazhnye, no drugih v gorode net.
     Gosti veselo boltali, stoya kuchkami, progulivalis'  po otkrytoj terrase,
ugoshchalis'  u dlinnyh stolov,  Fandorina  udivilo kolichestvo myasnyh zakusok -
vsevozmozhnyh vetchin, kolbas, rostbifov, perepelok, okorokov.
     Doronin ob®yasnil:
     - YAponcy do nedavnego vremeni byli vegetariancami. Myasoedenie schitaetsya
u nih priznakom prosveshchennosti i  progressa,  kak u nashih aristokratov pit'e
kumysa i zhevanie proroshchennogo zerna.
     Bol'shinstvo  gostej-muzhchin sostavlyali evropejcy i amerikancy,  no sredi
zhenshchin  preobladali yaponki. Nekotorye, kak  Obayasi, byli v  kimono,  prochie,
podobno O-YUmi, naryadilis' po-zapadnomu.
     Celyj  cvetnik  krasotok sobralsya vokrug toshchego, vertlyavogo  gospodina,
demonstrirovavshego im kakie-to kartinki. |to byl yaponec, no razodetyj pochishche
lyubogo   dendi   s  londonskoj  Bond-strit:  zhilet  s   iskroj,   sverkayushchij
brilliantinom probor, fialka v petlice.
     -  Knyaz' Onokodzi, - shepnul Fandorinu  konsul.  -  Zdeshnij zakonodatel'
mod. Tozhe, v svoem rode, produkt progressa. Ran'she v YAponii etakih knyazej ne
byvalo.
     - A  eto, sudaryni,  madrasskij chepec ot Bonnara,  -  donessya  zhemannyj
golos  knyazya, umudryavshegosya,  govorya  na anglijskom,  eshche i grassirovat'  na
parizhskij  maner.  -  Novejshaya  kollekciya. Obratite  vnimanie  na  oborki  i
osobenno na bant. Vrode by prosten'ko, no skol'ko elegantnosti!
     Vsevolod Vital'evich pokachal golovoj:
     -  I eto otprysk vladetel'nyh dajme! Ego otcu prinadlezhala vsya sosednyaya
provinciya.   No  teper'   udel'nye   knyazhestva  uprazdneny,   byvshie   dajme
prevratilis'  v  gosudarstvennyh pensionerov. Nekotorye,  vrode etogo hlyshcha,
voshli vo vkus svoego novogo statusa. Nikakih zabot, ne nuzhno soderzhat' svoru
samuraev, zhivi sebe pozhivaj,  sryvaya cvety naslazhdenij. Onokodzi,  pravda, v
dva scheta prozhilsya,  no ego podkarmlivaet shchedryj Tucha-san - v  blagodarnost'
za pokrovitel'stvo, kotoroe nashemu razbojniku okazyval papasha knyazya.
     |rast Petrovich  otoshel v storonku,  chtoby  zapisat' v bloknot  poleznye
svedeniya o progressivnom  myasoedenii i  pensionerah-dajme. Zaodno poproboval
nabrosat' profil' O-YUmi: izgib shei,  nos s plavnoj gorbinkoj, bystryj vzglyad
iz-pod opushchennyh resnic. Poluchilos' nepohozhe - chego-to nedostavalo.
     - A vot i tot, kto nam nuzhen, - pomanil ego konsul.
     V   uglu,  u  kolonny,  razgovarivali   dvoe:  uzhe  znakomyj  Fandorinu
dostopochtennyj  Bulkoks i kakoj-to gospodin, sudya po monoklyu  i suhoparosti,
tozhe  anglichanin.  Beseda,  kazhetsya,  byla  ne  iz  priyatel'skih  -  Bulkoks
nepriyaznenno usmehalsya, ego sobesednik krivil tonkie guby. Damy s gornostaem
ryadom s nimi ne bylo.
     - |to kapitan Buharcev,  - skazal Vsevolod Vital'evich,  vedya  pomoshchnika
cherez zal. - Pikiruetsya s britanskim supostatom.
     |rast Petrovich  priglyadelsya k morskomu agentu povnimatel'nej,  no tak i
ne obnaruzhil v etom dzhentl'mene nikakih  priznakov russkosti.  Predstaviteli
dvuh  vrazhduyushchih imperij pohodili drug na druga, kak rodnye  brat'ya. Esli uzh
vybirat', to za slavyanina  skorej mozhno  bylo prinyat' Bulkoksa s ego  bujnoj
shevelyuroj i otkrytoj, energichnoj fizionomiej.
     Razgovora  vchetverom ne  vyshlo.  Suho kivnuv Fandorinu,  s kotorym  ego
poznakomil  konsul,  anglichanin  soslalsya  na to, chto  ego  ozhidaet dama,  i
otoshel, predostaviv russkih obshchestvu drug druga.
     Rukopozhatie kapitan-lejtenanta Fandorinu ne ponravilos' - chto za manera
podavat' odni konchiki pal'cev? Mstislav  Nikolaevich  (tak zvali agenta) yavno
zhelal srazu ustanovit' distanciyu i prodemonstrirovat', kto zdes' glavnyj.
     -  Gnusnyj   anglichashka,  -   procedil   Buharcev,  provozhaya   Bulkoksa
prishchurennym vzglyadom. - Kak on smeet!  "Vam ne sleduet  zabyvat', chto Rossiya
uzhe dvadcat'  let kak perestala byt' velikoj derzhavoj!"  Kakovo?  YA emu: "My
tol'ko chto pobedili Ottomanskuyu  imperiyu, a vy nikak ne mozhete spravit'sya  s
zhalkimi afgancami".
     - Horosho srezali, - odobril Vsevolod Vital'evich. - A on na eto chto?
     - Vzdumal menya pouchat'. "Vy civilizovannyj chelovek. Neuzhto ne yasno, chto
mir tol'ko vyigraet, esli nauchitsya zhit' po-britanski?".
     |to suzhdenie  zastavilo  Fandorina zadumat'sya.  A  chto esli  anglichanin
prav?  Koli  uzh  vybirat',  kak  sushchestvovat'   miru  -   po-britanski   ili
po-russki... No na etom meste |rast Petrovich sam sebya odernul. Vo-pervyh, za
nepatriotichnost',  a vo-vtoryh, za  nekorrektnuyu postanovku voprosa. Snachala
nuzhno  reshit',  horosho li budet, esli  ves'  mir  stanet zhit'  po  kakomu-to
edinomu obrazcu, puskaj dazhe samomu raschudesnomu?
     On  razmyshlyal nad etoj neprostoj problemoj, v to  zhe vremya  slushaya, kak
Doronin  vpolgolosa  rasskazyvaet  agentu  o  zloveshchih  passazhirah  kapitana
Blagolepova.
     - Bred, - morshchilsya Buharcev, odnako, nemnogo porazmysliv, ozhivilsya. - A
vprochem, puskaj. Po krajnej mere prodemonstriruem ministru, naskol'ko Rossiya
ozabochena ego bezopasnost'yu. Pust' pomnit, chto nastoyashchie ego druz'ya my, a ne
anglichane.
     V eto vremya hozyain doma,  vidnyj izdaleka blagodarya svoej zamechatel'noj
feske, brosilsya k dveryam, gde nachinalas' kakaya-to sueta: odni gosti podalis'
vpered, drugie,  naoborot,  pochtitel'no popyatilis',  i v zal  medlenno voshel
yaponec  v  skromnom serom syurtuke.  Ostanovilsya  na poroge,  poprivetstvoval
sobravshihsya  izyashchnym poklonom.  Ego umnoe, uzkoe lico  v obramlenii  usov  i
podusnikov, osvetilos' priyatnoj ulybkoj.
     - A vot i  nash Bonapart,  legok na pomine, - skazal Fandorinu konsul. -
Davajte-ka podberemsya poblizhe.
     Za  spinoj ministra tolpilas'  svita,  v otlichie ot  velikogo cheloveka,
razryazhennaya v pyshnye mundiry. |rast Petrovich  podumal, chto Okubo, pozhaluj, i
v samom dele  podrazhaet Korsikancu. Tot tozhe lyubil okruzhit' sebya zlatoperymi
pavlinami, a  sam hodil v serom  syurtuke i potertoj  treugolke. Takov vysshij
shik podlinnoj, uverennoj v sebe vlasti.
     -  Nu,  zdravstvuj,  staryj  bandit.  Zdravstvuj, Danton  kosoglazyj. -
Ministr s veselym smehom pozhal hozyainu ruku.
     - I vy zdravstvujte, vashe  ne menee kosoglazoe prevoshoditel'stvo,  - v
ton emu otvetil Curumaki.
     |rast Petrovich byl  neskol'ko osharashen i epitetom, i famil'yarnost'yu. On
nevol'no oglyanulsya na konsula. Tot, shevelya kraeshkom rta, prosheptal:
     -  Oni  starye soratniki, eshche po revolyucii. CHto  zhe do "kosoglazyh", to
eto teatr dlya evropejcev, nedarom oni govoryat po-anglijski.
     -  A pochemu  "Danton"? -  sprosil  Fandorin. No  otvechat'  Doroninu  ne
prishlos' - eto sdelal za nego sam Curumaki.
     - Smotrite, vashe prevoshoditel'stvo,  esli budete tak  krepko ceplyat'sya
za  vlast', najdutsya  na  vas i  Dantony,  i Robesp'ery. Vse  civilizovannye
strany imeyut konstituciyu, parlament, a u nas, v  YAponii? Absolyutnaya monarhiya
- tormoz progressa, vy ne mozhete etogo ne ponimat'!
     Don hot' i ulybalsya, no vidno bylo, chto v ego slovah shutliv  odin  lish'
ton.
     - Rano eshche vam, aziatam, parlament, - ne podderzhal ser'eznogo razgovora
ministr. - Prosvetites' snachala, a tam posmotrim.
     - Teper' ponimaete, pochemu Rossii tak nravitsya Okubo? - ne uderzhalsya ot
kramol'noj  ironii  Vsevolod  Vital'evich,  odnako  skazano  bylo  ostorozhno,
Fandorinu na uho.
     Ne slyshavshij vol'nodumnoj repliki Buharcev delovito proiznes:
     - Sejchas my k ministru ne  prob'emsya.  No nichego,  ya vizhu togo, kto nam
nuzhen. - On pokazal na voennogo, derzhavshegosya nemnogo v storone ot ostal'nyh
svitskih.  -  |to vice-intendant  policii gospodin Kinsuke Suga. Hot'  on  i
"vice", vse  znayut, chto imenno Suga yavlyaetsya  istinnym nachal'nikom imperskoj
policii. Ego nachal'nik - figura dekorativnaya, iz kiotoskih aristokratov.
     Mstislav Nikolaevich protisnulsya cherez publiku, podal policejskomu znak,
i minutu spustya vse chetvero uzhe byli na otdalenii ot tolpy, v pokojnom uglu.
     Bystro pokonchiv  so svetskimi uslovnostyami, kapitan-lejtenant pereshel k
delu. CHelovek on vse  zhe byl  tolkovyj - izlozhil sut' yasno, korotko i pritom
ischerpyvayushchim obrazom.
     Suga slushal, sdvinuv gustye  brovi. Paru raz potrogal podkruchennye usy,
nervno provel  ladon'yu po ezhiku kolyuchih polusedyh volos. |rast  Petrovich eshche
ne nauchilsya  opredelyat' vozrast tuzemcev, odnako  na vid vice-intendantu byl
let sorok pyat'.
     Titulyarnyj  sovetnik  vpered  ne  lez, stoyal pozadi  agenta  i konsula,
odnako policejskij general obratilsya imenno k nemu:
     -  Gospodin  vice-konsul,  vy ne  pereputali? Kater noch'yu plyl imenno v
Susaki, a ne k kakomu-nibud' drugomu prichalu?
     -  Pri vsem zhelanii sputat' ya ne smog  by. YA ved' sovsem ne znayu Tokio,
eshche ne uspel tam pobyvat'.
     -  Blagodaryu vas, vy dobyli  ochen' vazhnye svedeniya. - Suga  po-prezhnemu
obrashchalsya  neposredstvenno k  Fandorinu,  otchego po  licu kapitan-lejtenanta
probezhala  nedovol'naya  grimasa.   -  Znajte  zhe,   gospoda,  chto  v  Susaki
prishvartovan parohod "Kasuga-maru" - pervyj sovremennyj korabl', postroennyj
nami bez inostrannoj pomoshchi. Vchera noch'yu ego prevoshoditel'stvo byl tam - na
bankete po povodu spuska parohoda na vodu. Sacumcy otkuda-to  uznali pro eto
i  navernyaka  hoteli  podsterech' gospodina ministra na  obratnom  puti. Vsem
izvestno,  chto ego prevoshoditel'stvo  v lyuboe vremya  sutok peremeshchaetsya bez
ohrany. Esli by  oficery korablya, podvypiv, ne pridumali  raspryach' loshadej i
dokatit'  karetu  na  rukah,  zloumyshlenniki  nepremenno vypolnili  by  svoj
prestupnyj plan... Vy govorite, chto  oni zakazali kater na segodnya  k ishodu
nochi?
     - Tak t-tochno.
     - Znachit, oni  znayut,  chto  i  segodnya ego  prevoshoditel'stvo vernetsya
otsyuda lish' pod  utro. Oni zaprosto mogut vysadit'sya u kakogo-nibud' prichala
v  Simbasi  ili  Cukidzi, prokrast'sya  nochnymi ulicami  i ustroit' zasadu  u
rezidencii  ministra  v  Kasumigaseki.  Gospoda, vy okazyvaete nashej  strane
poistine neocenimuyu uslugu! Idemte, ya otvedu vas k ego prevoshoditel'stvu.
     Posheptav  na  uho  ministru,  Suga  uvel  ego  iz  kruzhka  pochtitel'nyh
sobesednikov k russkim diplomatam.
     - Zavtra  ob etom napishut vse mestnye gazety, - samodovol'no  ulybnulsya
Buharcev. -  Mozhet dazhe v  "Tajms"  popast', hot', konechno, i  ne na  pervuyu
polosu.  "The  Strong  Man  of  Japan  Conspires With  Russians"  <"YAponskij
diktator vstupaet v zagovor s russkimi" (angl.)>.
     Scena  s  dokladom  povtorilas'  v tretij  raz,  no  tol'ko  teper'  na
yaponskom. |rast Petrovich ulovil nemalo znakomyh  slov: "Fandorin",  "Rosia",
"katana",  "Susaki",  "Kasuga-maru", a bez  konca  povtoryaemoe  "sacumadzin"
navernyaka oznachalo  "sacumcy". Vice-intendant policii  govoril  naporisto  i
chasto klanyalsya, no ne ugodlivo, a slovno podtalkivaya frazy plechami.
     Na ustalom lice  ministra poyavilos' vyrazhenie  dosady. On rezko otvetil
chto-to. Suga snova zaklanyalsya, eshche naporistej.
     -  CHto  tam?  -  vpolgolosa  sprosil  Buharcev,  ochevidno,  ne  znayushchij
yaponskogo.
     -  Ne soglashaetsya na  ohranu, a Suga nastaivaet, - tiho perevel Doronin
i,  kashlyanuv,  zagovoril po-anglijski. -  Vashe prevoshoditel'stvo,  osmelyus'
zametit',  vy  vedete sebya po-rebyacheski. V konce koncov, delo ved' dazhe ne v
vashej  zhizni, a  v budushchem  strany, kotoruyu ego velichestvo  imperator vveril
vashemu upravleniyu.  I potom,  ohrana  - mera  vremennaya. YA  uveren, chto vasha
policiya postaraetsya  skoree najti zagovorshchikov. A ya  kak  konsul,  so  svoej
storony, sozdam sledstvennuyu gruppu  v  Jokogame - net-net, razumeetsya, ne v
svyazi  s  predpolagaemym pokusheniem na vashe prevoshoditel'stvo  (eto bylo by
vmeshatel'stvom  vo  vnutriyaponskie  dela),  a  v   svyazi  s  podozritel'nymi
obstoyatel'stvami konchiny rossijskogo poddannogo.
     - A  ya pridam v  pomoshch'  konsul'skoj gruppe samogo  tolkovogo  iz svoih
lyudej,  kotoryj  obespechit   vam   sodejstvie   yaponskih  vlastej,  -   tozhe
po-anglijski podhvatil Suga. - Klyanus', vashe prevoshoditel'stvo, policejskaya
ohrana budet dokuchat' vam nedolgo. Zlodei budut shvacheny v schitannye dni.
     - Horosho, - nehotya soglasilsya Okubo. - Tri dnya ya poterplyu.
     -  Treh dnej mozhet  ne  hvatit',  - zayavil vdrug  Fandorin  iz-za  spin
gosudarstvennyh lyudej. - Nedelya.
     Buharcev v uzhase oglyanulsya na narushitelya etiketa, Suga s Doroninym tozhe
zamerli, ochevidno boyas', chto ministr vzorvetsya i poshlet  ih k chertu vmeste s
ohranoj.
     No Okubo vnimatel'no posmotrel na |rasta Petrovicha i skazal:
     - Vy - tot chelovek, komu porucheno vozglavit' sledstvie? Horosho, dayu vam
nedelyu. No  ni  odnogo  dnya  bol'she.  YA  ne mogu dopustit',  chtoby  kakie-to
sumasbrody stesnyali  svobodu  moih  peredvizhenij. A  teper',  gospoda, proshu
izvinit' - mne nuzhno pobesedovat' s britanskim konsulom.
     On kivnul i udalilsya.
     - |to on narochno, - s  kisloj minoj  proiznes Buharcev po-russki. - Dlya
vosstanovleniya balansa. Stat'i v "Tajms" ne budet.
     No ego zaglushil Suga.
     - Mister Fandorin,  vy molodec! YA nikogda by ne osmelilsya razgovarivat'
s  ego  prevoshoditel'stvom v takom tone. Celaya  nedelya -  eto zamechatel'no!
Znachit,  gospodin  ministr  otlichno ponyal vsyu ser'eznost' ugrozy.  Prezhde on
nikogda ne soglashalsya na telohranitelej. On verit v sud'bu. CHasto povtoryaet:
"Esli ya eshche  nuzhen moej strane, nichego so mnoyu ne sluchitsya. A esli bol'she ne
nuzhen - tuda mne i doroga".
     -  Kak  my  organizuem  rassledovanie,  gospodin  general?  -  delovito
osvedomilsya   Buharcev.  -  Kogo  iz  vashih  pomoshchnikov  vy  prisoedinite  k
konsul'skoj gruppe?
     Vice-intendant, odnako, obratilsya ne k morskomu agentu, a k Fandorinu:
     - Vash  nachal'nik skazal, chto vy  prezhde rabotali  v policii. |to  ochen'
horosho. YA dam vam ne chinovnika iz upravleniya, a kogo-nibud' iz inspektorov -
razumeetsya, govoryashchego po-anglijski  i horosho znayushchego Jokogamu. No ya dolzhen
vas predupredit': yaponskaya policiya malo pohozha na  drugie policii mira. Nashi
lyudi ispolnitel'ny, no u  nih  malo iniciativy  -  ved' vse  oni  v nedavnem
proshlom  byli samurayami, a  samuraya s  detstva priuchali  ne  rassuzhdat',  no
povinovat'sya. Mnogie slishkom priderzhivayutsya  staryh obychaev i nikak ne hotyat
privykat'  k  ognestrel'nomu oruzhiyu. Strelyayut  iz ruk von ploho. No  nichego,
pust'  moj material ploho obrabotan, zato  eto chistoe zoloto, pritom vysokoj
proby! - Suga govoril bystro, energichno, pomogaya sebe vzmahami kulaka. - Da,
moim samurayam  poka daleko do britanskih konsteblej i francuzskih  azhanov po
chasti  policejskoj podgotovki, no zato oni ne  berut  mzdy, userdny i gotovy
uchit'sya. Dajte srok, i my sozdadim luchshuyu policiyu v mire!
     I eta strastnaya rech', i sam vice-intendant Fandorinu ochen' ponravilis'.
Vot esli by nashej policiej rukovodili takie entuziasty, a ne nadutye gospoda
iz Departamenta  policii, dumal titulyarnyj sovetnik.  Osobenno  zhe  porazilo
ego, chto policejskie ne berut  vzyatok. Vozmozhno li eto, ili yaponskij general
vitaet v oblakah?
     Obsuzhdeniyu   detalej   budushchego   sotrudnichestva   pomeshalo   nezhdannoe
proisshestvie.
     -  I-i-i-i!  -  razdalsya  vdrug  mnogogolosyj  zhenskij  vizg,  i  takoj
otchayannyj, chto sobesedniki v izumlenii obernulis'.
     CHerez zal nessya Don Curumaki.
     - Syurpriz! - s hohotom  oral  Don, pokazyvaya na  port'eru, kotoroj byla
zakryta odna iz sten. Vizg donosilsya imenno ottuda.
     Dirizher  zalihvatski  vzmahnul palochkoj, pozharnye gryanuli  razuhabistyj
motivchik, i zanaves raspahnulsya, otkryv sherengu devic  v gazovyh yubkah.  |to
byli yaponki, no komandovala imi ryzhaya dolgovyazaya francuzhenka.
     -  Mes  poules,  allez-op! <Ptashki,  vpered!  (fr.)>  - kriknula ona, i
sherenga, zadrav yubki, druzhno vskinula nogi kverhu.
     - Kankan! - zashumeli gosti. - Nastoyashchij kankan!
     Tancovshchicy  zadirali  nogi  ne  tak uzh  vysoko, da  i  sami konechnosti,
pozhaluj,  byli  korotkovaty,  no  zriteli vse  ravno  prishli  v  sovershennyj
vostorg.  Dolzhno  byt',  v  YAponii  znamenityj  parizhskij attrakcion  byl  v
dikovinu - syurpriz yavno udalsya.
     |rast Petrovich videl, kak zavorozhenno ustavilas' na kankan Obayasi - vsya
porozovela, prikryla rot ladon'yu.  Prochie damy tozhe smotreli na scenu vo vse
glaza.
     Titulyarnyj sovetnik poiskal vzglyadom O-YUmi.
     Ona stoyala  so  svoim britancem, otmahivala beshenyj takt veerom  i chut'
povodila tochenoj golovkoj, zhadno sledya za dvizheniyami tancovshchic. Vnezapno ona
prodelala shtuku, kotoruyu vryad  li  kto-nibud' krome Fandorina  mog uvidet' -
vse  byli slishkom  pogloshcheny kankanom.  O-YUmi pripodnyala  podol i  vybrosila
vverh  nogu  v  shelkovom  chulke  -  ochen'  vysoko,  vyshe  golovy,  kuda  tam
tancovshchicam.  Nozhka   byla   dlinnoj   i  strojnoj,   a  dvizhenie  nastol'ko
stremitel'nym,  chto   so  stupni   sletela  serebryanaya   tufel'ka.  Ispolniv
posverkivayushchee  sal'to v  vozduhe, etot efemernyj predmet  stal padat' i byl
lovko  podhvachen Bulkoksom.  Anglichanin  i  ego  podruga  zasmeyalis',  potom
"dostopochtennyj"  opustilsya  na  koleno, vzyal neobutuyu  nozhku,  chut'  dol'she
neobhodimogo priderzhal uzkuyu shchikolotku i vodvoril tufel'ku na mesto.
     Pronzennyj ostrym, boleznennym chuvstvom, |rast Petrovich  otvel  glaza v
storonu.

     U nastoyashchej
     Krasavicy tufel'ki,
     I te letayut.

     Pervyj luch solnca

     Glubokoj noch'yu, na  ishode vse  togo zhe  beskonechno dolgogo dnya,  |rast
Petrovich sidel v kabinete u nachal'nika municipal'noj policii. ZHdali tret'ego
chlena sledstvennoj gruppy, tuzemnogo inspektora. Poka zhe pili krepkij chernyj
kofe i ponemnogu priglyadyvalis' drug k drugu.
     Serzhant Uolter Lokston v ne stol' otdalennom proshlom sluzhil blyustitelem
zakonnosti v kakom-to skotovodcheskom gorodke  na amerikanskom Dikom Zapade i
sohranil vse povadki etogo necivilizovannogo kraya.
     On sidel, zakinuv nogi na stol, i raskachivalsya na stule; formennoe kepi
bylo sdvinuto chut' ne do konchika nosa, na maner kovbojskoj shlyapy, v uglu rta
torchala  potuhshaya  sigara,  a na poyase  u  serzhanta  viselo  dva zdorovennyh
revol'vera.
     Policejskij ne umolkal ni na minutu, balaguril, vsyacheski stroil iz sebya
rubahu-parnya, no Fandorin vse bol'she ukreplyalsya v mnenii, chto Lokston ne tak
prost, kak prikidyvaetsya.
     -  Nu i kar'era u menya, vy ne poverite, - rasskazyval on,  nemiloserdno
rastyagivaya glasnye. - Normal'nye lyudi iz serzhantov  vysluzhivayutsya v marshaly,
a u menya vse shivorot-navyvorot. V toj dyre, gde na pyat'sot zhitelej bylo pyat'
tysyach  korov,  a  prestupleniem veka stalo pohishchenie 65  dollarov  s mestnoj
pochty,  ya nazyvalsya "marshal". Zdes' zhe,  v Jokogame,  gde zhivet pochti desyat'
tysyach chelovek, ne schitaya chertovoj ujmy kosoglazyh, ya vsego lish' serzhant. Pri
tom chto moj pomoshchnik - lejtenant. Nu ne umora? Tak uzh tut zavedeno. Serzhant,
a? Domoj pis'ma pishu - vynuzhden vrat',  podpisyvayus' "kapitan Lokston". Ved'
po-pravil'nomu-to  ya  dolzhen  byt' kapitan.  S serzhantom - eto kakie-to vashi
evropejskie vydumki. Vot skazhite, Rasti, u vas v Rossii serzhanty est'?
     - Net, -  otvetil |rast Petrovich, uzhe  smirivshijsya  s uzhasnym  "Rasti",
voznikshim, s  odnoj storony,  iz-za  nesposobnosti Lokstona  vygovorit'  imya
"|rast", a s  drugoj,  iz-za sediny na viskah titulyarnogo  sovetnika  <Rusty
po-anglijski  znachit "rzhavyj".>. Razdrazhalo lish' uporstvo, s  kotorym hozyain
kabineta uklonyalsya  ot razgovora po sushchestvu. - Serzhantov  u  nas  v policii
net. YA sprashival, Uolter, chto vam izvestno o z-zavedenii "Rakuen"?
     Lokston vynul izo rta  sigaru,  splyunul  v korzinku  korichnevuyu  slyunu.
Posmotrel  na  russkogo  svoimi  vodyanistymi,  slegka  navykate  glazami  i,
kazhetsya, ponyal, chto etot tak prosto ne otstanet. Skriviv medno-krasnuyu rozhu,
nehotya skazal:
     -  Ponimaete,  Rasti,  "Rakuen"  nahoditsya  za  rekoj,  a  eto  uzhe  ne
Settl'ment. To est', yuridicheski-to territoriya nasha, no  belye  tam ne zhivut,
odni  zheltopuzye.  Poetomu  my  tuda obychno  ne  suemsya.  Byvaet,  chto dzhapy
prirezhut drug druzhku, eto skol'ko ugodno. No do teh por, poka oni ne trogayut
belyh, ya nichego. Vrode kak molchalivyj ugovor takoj.
     - No v dannom sluchae est' podozrenie,  chto umershchvlen russkij poddannyj,
- napomnil Fandorin.
     -  Vy govorili, - kivnul Lokston. - I znaete, chto  ya vam na eto  skazhu?
CHush' i sobachij bred.  Esli  vash mister B. otkinulsya  ottogo, chto  ego kto-to
sp'yanu zadel pal'chikom  po shee, stalo  byt', starikashka byl sovsem dohodyaga.
Kakoe eto k besu ubijstvo? Vot ya vam rasskazhu, chto takoe nastoyashchee ubijstvo.
Odnazhdy u nas v Baffalo-Krike...
     -  A esli Blagolepova vse zhe ubili? - perebil chinovnik, uzhe vyslushavshij
neskol'ko   dusherazdirayushchih  rasskazov   iz  ugolovnoj  istorii  kovbojskogo
gorodka.
     -  Nu togda... - Serzhant  svirepo  soshchurilsya.  -  Togda  kosoglazye mne
zaplatyat. Esli eto i vpravdu kakie-to  ih gnusnye  aziatskie  shtuchki, oni ne
obraduyutsya, chto napakostili na  moej territorii. V pozaproshlom godu na mostu
Ogonbasi (a  eto,  zamet'te sebe,  uzhe  za predelami  Settl'menta)  zarubili
francuzskogo oficerika. Szadi, po-podlomu. Odin psihopat iz byvshih samuraev,
razozlilsya,  chto  ihnemu bratu  zapretili sabli  nosit'. Tut ved' u nih chut'
chto,  vo vsem belye vinovaty. Tak ya  podnyal vseh  svoih rebyat i vzyal  sukina
syna -  on  ne uspel dazhe krov' s  sabli  otmyt'.  Kak  on uprashival, chtob ya
pozvolil  emu bryuho vsporot'! Dazhe plakal. Tol'ko hren emu.  Provolok ego na
verevke  po tuzemnomu  kvartalu,  chtob  zheltomordye  polyubovalis',  a  posle
vzdernul na toj zhe  verevke, bezo vsyakih ceremonij. Byl, konechno, skandal  s
yaposhkami. Oni  dolzhny byli sudit' psihopata sami i, kak  u nih tut polozheno,
ottyapat'  emu  bashku. Kak by ne tak! YA za svoih  predpochitayu  rasplachivat'sya
sam. I  esli ya  pojmu, chto vash sootechestvennik sygral v  yashchik ne sam,  a emu
pomog  kto-to iz dzhapov... - Lokston  ne dogovoril, lish' krasnorechivo dvinul
kulachishchem po stolu.
     -  Vy  znaete inspektora, kotoryj pristavlen k nam ot yaponskoj policii?
|togo g-gospodina zovut Goemon Asagava.
     |rast Petrovich narochno otozvalsya o yaponce s podcherknutoj korrektnost'yu,
davaya ponyat',  chto  leksikon serzhanta emu ne  nravitsya.  Kazhetsya, amerikanec
ponyal namek.
     - Znayu. Nachal'nik uchastka na Telezhnoj ulice, eto  v Tuzemnom gorode. Iz
vseh zhelto... Iz vseh yaponcev Gou - samyj  tolkovyj.  My s nim uzhe  paru raz
rabotali,  po smeshannym delam, gde nakurolesili  i belye, i kosory... Nu,  v
smysle  tuzemcy. On sovsem molodoj paren', eshche tridcati net, a  opytnyj. Let
pyatnadcat' v policii sluzhit.
     - Kak eto vozmozhno? - udivilsya Fandorin.
     - Tak on potomstvennyj eriki.
     - Kto?
     - ¨riki, vrode uchastkovogo kopa. Pri segunah,  prezhnih pravitelyah, bylo
zavedeno, chto vsyakoe remeslo i dazhe vsyakaya dolzhnost' peredavalas'  ot otca k
synu. K  primeru, esli tvoj papasha  byl vodonosom, to i ty budesh'  vsyu zhizn'
bochki  s  vodoj  vozit'.  Esli  roditel'  byl  pomoshchnik  nachal'nika pozharnoj
komandy, to ty  tozhe stanesh' pomoshchnikom nachal'nika. Ot etogo u nih tut vse i
razvalilos' - ne bylo rezona nadryvat'sya, vse ravno vyshe papashi ne prygnesh'.
A  Gou  iz  roda  eriki.  Kogda  ego otca grabitel'  zarezal,  parnishke  let
trinadcat'  bylo. No poryadok  est'  poryadok: nacepil dve sabli, vzyal  v ruki
dubinku i nachal sluzhit'.  On rasskazyval, chto  pervyj  god dlinnuyu sablyu pod
myshkoj nosil - chtob po zemle ne volochilas'.
     - No razve mozhet m-mal'chishka podderzhivat' poryadok v celom okolotke?
     - U nih tut mozhet, potomu kak  yaposhki... yaponcy ne stol'ko na cheloveka,
skol'ko  na dolzhnost'  smotryat.  Opyat' zhe policejskih tut uvazhayut - oni ved'
splosh' samurai. A eshche,  Rasti, uchtite, chto parnej, kotorye rodilis' v  sem'e
eriki,  syzmal'stva obuchali vsej  policejskoj nauke: kak  vora dognat',  kak
grabitelya obezoruzhit' i svyazat', a  uzh dubinkoj  oni  derutsya tak, chto nashim
kopam i ne snilos'. YA dumayu, Gou i v trinadcat' let mnogo chego umel.
     |rast Petrovich slushal s ogromnym interesom.
     - A kak u nih ustroena policiya teper'?
     - Po anglijskomu obrazcu. Bezrabotnyh samuraev teper' polnym-polno, tak
chto v dobrovol'cah nedostatka net. Esli vas interesuyut podrobnosti, sprosite
u samogo Gou - von on idet.
     Fandorin posmotrel  v  okno  i  uvidel  na osveshchennoj ploshchadi  vysokogo
yaponca  v chernom  mundire, belyh pantalonah,  s sablej na  boku. Po-voennomu
otmahivaya pravoj rukoj, on shagal po napravleniyu k uchastku.
     - Vidite,  u nego  na  poyase  revol'ver, - pokazal  Lokston.  -  |to  u
tuzemcev redkost'. Oni predpochitayut dubinkoj ili, v krajnem sluchae, mechom.
     Inspektor  Asagava - nemnogoslovnyj, spokojnyj,  s nepodvizhnym  licom i
bystrymi,  dolzhno  byt',  chrezvychajno  primetlivymi  glazami  -  titulyarnomu
sovetniku  ponravilsya.  YAponec  nachal  s  togo,  chto  ceremonno,  no  vpolne
reshitel'no postavil shumnogo serzhanta na mesto:
     -  YA  tozhe  rad snova vas  videt',  mister  Lokston.  Tol'ko,  esli vam
netrudno, nazyvajte menya, pozhalujsta, "Goemon", a ne "Gou", hotya my, yaponcy,
chuvstvuem sebya komfortnee, kogda nas imenuyut po  familii. Spasibo, kofe pit'
ne budu.  O zdorov'e i prochem, s vashego pozvoleniya, davajte pogovorim pozzhe.
Nachal'stvo  izvestilo  menya,   chto  ya  postupayu  v  rasporyazhenie   gospodina
vice-konsula. Kakie budut ukazaniya, mister Fandorin?
     Takim obrazom, beseda srazu zhe byla napravlena v delovoe ruslo.
     |rast Petrovich kratko izlozhil zadachu:
     -  Dzhentl'meny,  my  dolzhny  najti  treh  sacumskih  samuraev,  kotoryh
minuvshej noch'yu  vozil na katere  rossijskij poddannyj  k-kapitan Blagolepov.
Nuzhno proverit',