podina Fandorina, na sheste delat' nechego. Paru raz on rassek vozduh u samogo zatylka Semusi, a potom spotknulsya, rastyanulsya na zemle. Narochno zarugalsya, budto zdorovo nogu ushib. I teper' pobezhal uzhe medlennee, prihramyvaya. Krichal: - Stoj! Stoj, trus! Vse ravno ne ujdesh'! No Gorbunu uzhe dolzhno bylo stat' yasno, chto ujdet - prichem ne tol'ko ot nezadachlivogo mstitelya, no i ot agentov jokogamskoj policii. Dlya togo i mesto takoe vybrano: na pustyre daleko vidat', bezhit szadi kto ili net. Prokrichav poslednee, bespomoshchnoe: - Nichego, v sleduyushchij raz ya tebya prikonchu! - Masa ostanovilsya. Pustyr' hot' i dlinnyj, no det'sya s nego Gorbunu nekuda, potomu chto sprava reka, a sleva kanal. Na dal'nem zhe konce, gde most k Tobemure, v kustah sidit Sirota-san. On, konechno, chelovek uchenyj, no v takih delah opyta ne imeet. Nuzhno emu pomoch'. Masa vyter rukavom pot, pobezhal k beregu ¨sidagavy. Tam stoyala lodka. Neskol'ko vzmahov shesta - i ty uzhe na toj storone. Esli pripustit' so vseh nog, to pospeesh' kak raz vovremya, eto koroche, chem cherez pustyr'. Nu a pripozdnish'sya - na to tam Sirota-san. Pokazhet, kuda povernul Semusi. Nos lodki vzrezal maslyanistuyu, chernuyu vodu. Masa ottalkivalsya shestom ot uprugogo dna i prigovarival: "Ii-dzya-naj-ka! Ii-dzya-naj-ka!" Fandorinskomu kamerdineru bylo ochen' veselo. Zolotaya golova u gospodina. Emu by v yakudzu - bol'shuyu kar'eru mog by sdelat'. Ah, do chego zh poteshno barahtalis' v smole policejskie! x x x Dozhd' zakonchilsya, na nebe prostupila rossyp' zvezd, s kazhdoj minutoj delayas' vse yarche i yarche. |rast Petrovich shel domoj medlenno, potomu chto smotrel ne pod nogi, a vverh, lyubovalsya astral'noj illyuminaciej. Osobenno krasivo luchilas' odna zvezda, razmestivshayasya u samogo kraya nebosklona. Ee svet byl golubovatym i pechal'nym. Znaniya titulyarnogo sovetnika po chasti svetil i sozvezdij byli skudny: on umel raspoznavat' lish' dvuh medvedic, Bol'shuyu i Maluyu, poetomu nazvanie goluboj iskorki ostavalos' dlya nego zagadkoj. Fandorin reshil: puskaj eto budet Sirius. Nastroenie u vice-konsula bylo rovnym i bezmyatezhnym. CHto sdelano, to sdelano, teper' nichego ne izmenish'. Nachal'nik sledstviya besceremonno i s umyslom nanes oskorblenie Zakonu: pomeshal rabote policii i pomog skryt'sya cheloveku, podozrevaemomu v tyazhkom gosudarstvennom prestuplenii. Esli Semusi ujdet ot Masy i Siroty, ostanetsya lish' odno - priznat'sya, a vsled za tem pozornaya otstavka i, veroyatno, sud. Vojdya v svoyu pustuyu kvartiru, |rast Petrovich snyal syurtuk, bryuki, v odnoj rubashke sel v gostinoj. Svet zazhigat' ne stal. Nekotoroe vremya spustya vdrug shchelknul pal'cami, slovno emu v golovu prishla kakaya-to udachnaya ideya, no rezul'tat ozareniya byl stranen: Fandorin vsego lish' nadel na volosy setochku i styanul nausnikom verhnyuyu gubu, predvaritel'no podkrutiv usiki shchipcami. Bog vest', zachem on vse eto prodelal - lozhit'sya v postel' molodoj chelovek yavno ne sobiralsya, dazhe v spal'nyu ne vhodil. S polchasa titulyarnyj sovetnik prosidel v kresle bezo vsyakogo smysla, vertya v rukah nezazhzhennuyu sigaru. Potom pozvonili v dver'. |rast Petrovich kivnul, budto imenno etogo i zhdal. Vmesto togo chtoby natyanut' bryuki, sdelal nechto protivopolozhnoe - snyal rubashku. Kolokol'chik zatrezvonil snova, uzhe gromche. Vice-konsul ne spesha vdel ruki v rukava shelkovogo halata, zavyazal poyas s kistyami. Vstal pered zerkalom, izobrazil zevok. Lish' posle etogo, nakonec, zazheg kerosinovuyu lampu i napravilsya v prihozhuyu. - Asagava, vy? - sprosil on zaspannym golosom, uvidev za porogom inspektora. - CHto stryaslos'? YA otpustil slugu, poetomu sam... Da chto vy z-zastyli? No yaponec ne voshel. On otryvisto poklonilsya i sryvayushchimsya golosom proiznes: - Mne net proshcheniya... Moi lyudi upustili Semusi. YA... Mne nechego skazat' v svoe opravdanie. Svet lampy padal na neschastnoe lico Asagavy. Poteryannoe lico, podumal |rast Petrovich, i emu sdelalos' zhalko inspektora, dlya kotorogo poteryat' lico pered inostrancem navernyaka bylo vdvojne muchitel'no. Odnako obstoyatel'stva trebovali zhestkosti - inache prishlos' by vstupat' v ob®yasneniya i neminuemo lgat'. Vice-kosnul myslenno doschital do dvadcati, potom, ne govorya ni slova, zahlopnul pered nosom u yaponca dver'. Teper' mozhno bylo idti v spal'nyu. Ot Masy i Siroty ran'she utra vestej ne budet. Neploho by hot' nemnogo pospat' - zavtra, veroyatno, budet napryazhennyj den'. No vozbuzhdenie uleglos' eshche ne vpolne. CHuvstvuya, chto srazu usnut' ne udastsya, Fandorin vzyal v gostinoj vtoroj tom "Fregata Pallada" - samogo luchshego chteniya na son gryadushchij. Gazovyj rozhok v spal'ne zashipel, no ne zazhegsya. |rast Petrovich ne udivilsya - gazovoe osveshchenie v Jokogame poyavilos' nedavno i rabotalo ne ideal'nym obrazom. Na takoj sluchaj u krovati imelsya podsvechnik. Molodoj chelovek v kromeshnoj t'me doshel do stolika, nashchupal spichki. Komnata ozarilas' myagkim, podragivayushchim svetom. Fandorin skinul na pol halat, obernulsya i vskriknul. V posteli, opershis' o podushku loktem, lezhala O-YUmi i smotrela na nego nepodvizhnym mercayushchim vzglyadom. Na spinke krovati, v nogah, viseli plat'e, lif, shelkovye chulki. Iz-pod spolzshego odeyala oslepitel'no belelo krugloe plecho. Videnie pripodnyalos', otchego odeyalo soskol'znulo k poyasu, gibkaya ruka dotyanulas' do kandelyabra, podnesla ego k gubam - i snova stalo temno. |rast Petrovich chut' ne zastonal - ischeznovenie prekrasnoj himery otozvalos' v nem pronzitel'noj bol'yu. On ostorozhno vytyanul ruku, boyas', chto ne najdet vo t'me nichego krome pustoty. No pal'cy kosnulis' goryachego, gladkogo, zhivogo. Hriplyj golos skazal: - YA uzh dumala, ty nikogda syuda ne vojdesh'... Zashelestela prostynya, nezhnye, no udivitel'no sil'nye ruki obnyali Fandorina za sheyu, prityanuli k sebe. U |rasta Petrovicha besheno zastuchalo v viskah ot aromata kozhi i volos. - Otkuda vy... - prosheptal on, zadyhayas', i ne zakonchil - goryachie guby zakryli emu rot. Bol'she v spal'ne ne bylo proizneseno ni slova. V mire, kuda utyanuli titulyarnogo sovetnika myagkie ruki i blagouhannye guby, nikakih slov ne sushchestvovalo i sushchestvovat' ne moglo, oni tol'ko pomeshali by, razrushiv koldovstvo. Posle nedavnego kal'kuttskogo priklyucheniya, povlekshego za soboj opozdanie k parohodu, |rast Petrovich schital sebya opytnym, vidavshim vidy muzhchinoj, odnako v ob®yat'yah O-YUmi on chuvstvoval sebya ne muzhchinoj, a kakim-to nevidannym muzykal'nym instrumentom - to charuyushchej flejtoj, to bozhestvennoj skripkoj, to sladostnoj svirel'yu, i volshebnaya ispolnitel'nica virtuozno igrala srazu na nih na vseh, poveryaya zemnoj algebroj nebesnuyu garmoniyu. V kratkih antraktah op'yanevshij vice-konsul pytalsya chto-to lepetat', no otvetom byli lish' pocelui, legkie kasaniya, tihij smeh. Kogda v okno stali pronikat' serye poloski rassveta, Fandorin neveroyatnym usiliem voli poluvynyrnul iz durmana. Sil hvatilo na odin-edinstvennyj vopros - samyj vazhnyj, vse prochee ne imelo znacheniya. On vzyal ee ladonyami za viski - tak, chtoby ogromnye, napolnennye tainstvennym svetom glaza byli sovsem blizko. - Ty ostanesh'sya so mnoj? Ona pokachala golovoj. - No... no ty pridesh' eshche? O-YUmi tozhe vzyala ego za viski, sdelala legkie krugovye dvizheniya pal'cami, chut' nadavila, i Fandorin momental'no usnul, sam etogo ne oshchutiv. Prosto upal v glubokij son i ne pochuvstvoval, kak ee ruki, nezhno priderzhivaya, kladut ego golovu na podushku. V etot mig |rastu Petrovichu uzhe snilsya son. Budto on mchitsya na goluboj, siyayushchej ledyanym bleskom kolesnice pryamo po nebu, podnimayas' vse vyshe i vyshe. Ego put' lezhit k zvezde, kotoraya tyanet navstrechu almaznomu ekipazhu svoi prozrachnye luchi. Mimo pronosyatsya melkie zolotye zvezdy, obdavaya lico svezhim moroznym vetrom. |rastu Petrovichu ochen' horosho, i on lish' pomnit, chto ni v koem sluchae nel'zya oglyadyvat'sya nazad - upadesh' i razob'esh'sya. A on i ne oglyadyvaetsya. Mchitsya vpered i vverh, navstrechu zvezde. Zvezda zovetsya Sirius. Svetit, ne znaya Sobstvennogo imeni, Zvezda Sirius. Konskij navoz Prosnulsya Fandorin ottogo, chto kto-to myagko, no nastojchivo pohlopyval ego po shcheke. - O-YUmi, - prosheptal |rast Petrovich, i v samom dele uvidel pered soboj lico s raskosymi glazami, no to, uvy, byla ne nochnaya kudesnica, a pis'movoditel' Sirota. - Proshu izvinit', - skazal pis'movoditel', - no vy nikak ne hoteli prosypat'sya, ya uzhe nachal trevozhit'sya... Titulyarnyj sovetnik sel na krovati, osmotrelsya. Spal'nyu osveshchali kosye luchi rannego solnca. Ni samoj O-YUmi, ni kakih-libo priznakov ee nedavnego prisutstviya. - Gospodin vice-konsul, ya gotov sdelat' raport, - nachal Sirota, derzha nagotove kakuyu-to bumazhku. - Da-da, konechno, - probormotal Fandorin, zaglyadyvaya pod odeyalo. Prostynya skomkana, no eto eshche nichego ne znachit. Mozhet byt', ostalsya dlinnyj volos, krupicy pudry, alyj sled pomady? Nichego. Prisnilos'?! - Soglasno vashim ukazaniyam, ya spryatalsya v kustah, okolo razvilki dvuh dorog. V dva chasa sorok tri minuty so storony pustyrya pokazalas' figura begushchego cheloveka... - Ponyuhajte-ka! - perebil ego Fandorin, utknuvshijsya nosom v navolochku. - CHto eto za aromat? Pis'movoditel' vzyal podushku, dobrosovestno vtyanul vozduh. - |to aromat ayame. Kak eto po-russki? Iris. Lico titulyarnogo sovetnika ozarilos' schastlivoj ulybkoj. Ne prisnilos'! Ona byla zdes'! |to zapah ee duhov! - Iris - glavnyj aromat nyneshnego sezona, - ob®yasnil Sirota. - Im dushatsya zhenshchiny, im propityvayut bel'e v prachechnyh, V aprele aromatom sezona byla gliciniya, v iyune budet azaliya. Ulybka spolzla s lica |rasta Petrovicha. - Mozhno prodolzhat'? - sprosil yaponec, vozvrashchaya podushku. I prodolzhil svoj raport. Minutu spustya Fandorin uzhe ne dumal ni ob aromate irisa, ni o nochnom videnii. x x x Zalivnye polya nesterpimo siyali na solnce, slovno vsya dolina prevratilas' v ogromnoe tresnuvshee zerkalo. Temnymi treshchinkami na sverkayushchej poverhnosti byli mezhi, chto delili uchastki na malen'kie pryamougol'niki, i v kazhdom, sognuvshis' v tri pogibeli, koposhilas' figurka v shirokoj solomennoj shlyape. Krest'yane propalyvali risovye polya. Poseredine polej vozvyshalsya malen'kij lesistyj holm, uvenchannyj krasnoj kryshej s zagnutymi kverhu krayami. |rast Petrovich uzhe znal, chto eto zabroshennyj sintoistskij hram. - Krest'yane tuda bol'she ne hodyat, - skazal Sirota. - Tam nechisto. V proshlom godu u vhoda nashli mertvogo brodyagu. Semusi pravil'no sdelal, chto spryatalsya v takom meste. |to ochen' horoshee ubezhishche dlya plohogo cheloveka. I vse podhody kak na ladoni. - I chto budet s hramom dal'she? - Ili sozhgut i postroyat novyj, ili sdelayut ceremoniyu ochishcheniya. Starosta derevni i kannusi, svyashchennik, eshche ne reshili. K hramu cherez polya vela uzkaya nasyp', shirinoj shagov v pyat', ne bol'she. |rast Petrovich vnimatel'no osmotrel put' do holma, potom zarosshie mhom stupeni, podnimavshiesya k krasnym derevyannym vorotam strannoj formy: kak bol'shoe P; ni stvorok, ni zabora ne bylo. Vorota, kotorye nichego ne otgorazhivayut. - |to torii, - poyasnil pis'movoditel'. - Vorota v Drugoj Mir. Nu esli v Drugoj Mir, togda ponyatno. Binokl' u titulyarnogo sovetnika byl prevoshodnyj, 12-kratnyj, pamyat' ob osade Plevny. - Ne vizhu Masu, - skazal Fandorin. - Gde on? - Vy ne tuda smotrite. Vash sluga von tam, na obshchinnom uchastke. Levee, levee. Vice-konsul i ego pomoshchnik lezhali v gustoj trave, na krayu risovogo polya. |rast Petrovich pojmal v sdvoennyj kruzhok Masu. Tot nichem ne otlichalsya ot krest'yan: sovsem golyj, v odnoj nabedrennoj povyazke, szadi svisaet veer. Razve chto boka pokruglee, chem u ostal'nyh rabotnikov. Vot kruglobokij krest'yanin vypryamilsya, obmahnulsya veerom, oglyanulsya na derevnyu. Tochno on: tolstye shcheki, prishchurennye glazki. Kazhetsya, sovsem ryadom - hot' po nosu shchelkaj. - On zdes' s utra. Nanyalsya batrakom za desyat' senov. My dogovorilis': esli zametit chto-to osobennoe, povesit veer za spinu. Vidite, veer za spinoj? On chto-to zametil! Fandorin snova navel binokl' na holm. Stal medlenno, kvadrat za kvadratom, osmatrivat' ubezhishche Gorbuna. - Iz Jokogamy on napravilsya pryamo syuda? Po d-doroge nikuda ne zavorachival? - Pryamo syuda. CHto eto tam beloe, sredi vetvej? |rast Petrovich podkrutil kolesiko i tihon'ko prisvistnul. Na dereve sidel chelovek. Gorbun? CHto on tam delaet? No Semusi noch'yu byl ne v belom kimono, a v temno-korichnevom. Sidyashchij na dereve povernul golovu. Lica bylo ne razglyadet', no blesnula vybritaya makushka. Net, eto ne Semusi! U togo volosy, strizhennye bobrikom. Fandorin povel binoklem dal'she. Vdrug mezh zaroslej chto-to blesnulo. Potom eshche i eshche. CHut'-chut' popravit' fokusirovku. Ogo! Na otkrytom pyatachke stoyal chelovek v kimono s podotknutymi polami. On byl absolyutno nepodvizhen, v ruke derzhal mech. Ryadom - vrytyj v zemlyu bambukovyj shest. Vnezapno chelovek shevel'nulsya. Nogi i tulovishche ne shelohnulis', no mech rassypal solnechnye iskry, i s shesta poleteli otsechennye kruglyashi: odin, drugoj, tretij, chetvertyj. Nu i snorovka! Potom chudo-fehtoval'shchik razvernulsya v druguyu storonu - kazhetsya, tam byl eshche odin shest. No |rast Petrovich smotrel uzhe ne na klinok, a na levyj rukav kimono. Tot byl ne to skryuchen, ne to podognut. - Pochemu vy udarili kulakom po zemle? CHto vy uvideli? - azartno prosheptal v samoe uho Sirota. Fandorin peredal emu binokl', napravil v nuzhnuyu storonu. - Kataude! - vskriknul pis'movoditel'. - Suhorukij! Znachit, i ostal'nye tam! Vice-konsul ne slushal - on bystro strochil karandashom v bloknote. Vyrval stranichku, stal pisat' na vtoroj. - Znachit tak, Sirota. So vseh nog v Settl'ment. Otdadite vot eto serzhantu Lokstonu. P-podrobnosti soobshchite sami. Vtoraya zapiska - inspektoru Asagave. - Tozhe so vseh nog, da? - Net, naoborot. Ot Lokstona v yaponskij policejskij uchastok pojdete medlennym shagom, mozhete dazhe p-popit' chayu po doroge. Sirota izumlenno ustavilsya na titulyarnogo sovetnika. Potom, kazhetsya, ponyal - kivnul. Serzhant pribyl so vsem svoim vojskom iz shesti vooruzhennyh karabinami konsteblej. |rast Petrovich ozhidal podkreplenie na podhode k derevne. Pohvalil za bystrotu, korotko raz®yasnil dislokaciyu. - Kak, razve my ne pojdem na shturm? - rasstroilsya Lokston. - Moi rebyata tak i rvutsya v boj. - Nikakogo b-boya. My v dvuh milyah ot Settl'menta, za predelami konsul'skoj yurisdikcii. - Da pleval ya na yurisdikciyu, Rasti! Ne zabud'te: eti troe urodov ubili belogo cheloveka! Puskaj ne sami, no eto vse ravno odna i ta zhe shajka. - Uolter, my dolzhny uvazhat' zakony strany, v kotoroj nahodimsya. Serzhant nadulsya. - Togda kakogo cherta vy napisali: "Kak mozhno bystrej i voz'mite dal'nobojnoe oruzhie"? - Vashi lyudi nuzhny dlya ocepleniya. Raspolozhite ih po perimetru polya, skrytnym obrazom. Pust' vashi konstebli lyagut na zemlyu i prikroyutsya solomoj. Rasstoyanie ot odnogo do drugogo dvesti-trista shagov. Esli p-prestupniki stanut uhodit' po vode, otkryvat' nepricel'nyj ogon', zagonyat' obratno na holm. - A kto zhe budet brat' razbojnikov? - YAponskaya policiya. Lokston prishchuril glaz: - Pochemu zhe vy prosto ne vyzvali yaposhek? Na koj vam municipaly? Titulyarnyj sovetnik ne otvetil, i serzhant ponimayushche kivnul: - Dlya vernosti, da? Ne doveryaete zheltopuzym? Boites', chto upustyat. A to i vypustyat, da? Vopros snova ostalsya bez otveta. - YA budu zhdat' Asagavu v derevne. Za ostal'nye tri storony kvadrata otvechaete vy, - skazal Fandorin. Na sej raz zhdat' prishlos' dolgo - ochevidno, pered poseshcheniem yaponskogo policejskogo uchastka Sirota ne tol'ko popil chayu, no eshche i poobedal. Kogda solnce dostiglo zenita, s polej k domam potyanulis' rabotniki - otdohnut' pered poslepoludennym trudom. S nimi vernulsya i Masa. ZHestami pokazal: vse troe tam, i s nimi Gorbun. Bditel'no smotryat vo vse storony, vrasploh ih ne voz'mesh'. |rast Petrovich ostavil kamerdinera priglyadyvat' za edinstvennoj dorozhkoj, chto vela k hramu. Sam zhe otpravilsya za derevnyu, vstrechat' yaponskuyu policiyu. Eshche tri chasa spustya vdali na doroge poyavilos' temnoe pyatno. Fandorin prilozhil k glazam binokl' i ahnul. So storony Jokogamy pohodnym marshem priblizhalas' celaya vojskovaya kolonna. V oblake pyli posverkivali shtyki, sboku pokachivalis' v sedlah oficery. Titulyarnyj sovetnik brosilsya navstrechu vojsku begom, eshche izdali masha rukami, chtoby ostanovilis'. Ne daj Bog, s holma zametyat etu oshchetinennuyu mnogonozhku! Vperedi ehal verhom sam vice-intendant policii gospodin Kinsuke Suga. Zavidev fandorinskuyu zhestikulyaciyu, podnyal ruku, i kolonna ostanovilas'. YAponskie soldaty |rastu Petrovichu ne ponravilis': maloroslye, tshchedushnye, bezusye, mundiry visyat meshkom, vypravki nikakoj. On vspomnil, kak Vsevolod Vital'evich rasskazyval, chto voinskaya povinnost' v strane vvedena sovsem nedavno i krest'yane sluzhit' v armii ne hotyat. A kak inache? Trista let prostolyudinam zapreshchalos' brat' v ruki oruzhie, za eto samurai rubili golovu s plech. Vot i poluchilas' naciya, sostoyashchaya iz ogromnogo stada ovec-krest'yan i svory ovcharok-samuraev. - Vashe prevoshoditel'stvo, vy by eshche artilleriyu p-prignali! - serdito podletel k bol'shomu nachal'niku Fandorin. Tot dovol'no usmehnulsya, podkrutil us: - Ponadobitsya - prigonim. Bravo, mister Fandorin! Kak tol'ko vam udalos' vysledit' etih volkov? Vy nastoyashchij geroj! - YA prosil inspektora o desyatke t-tolkovyh agentov. Zachem zhe vy priveli celyj polk soldat? - |to batal'on. - Suga perekinul nogu cherez sedlo, sprygnul. Ordinarec nemedlenno prinyal povod'ya. - Kak tol'ko ya poluchil telegrammu ot Asagavy, srazu zhe telegrafiroval v kazarmy 12-go pehotnogo batal'ona, on raskvartirovan v mile otsyuda. Otlichnoe izobretenie - telegraf. A sam pospeshil na zheleznuyu dorogu. Tozhe ochen' horoshee izobretenie! Vice-intendant izluchal energiyu i azart. On otdal kakuyu-to komandu po-yaponski, i vdol' stroya proneslos': "Tyutajte, tyutajte, tyutajte! ". Priderzhivaya u boka sabli, k golove kolonny pobezhali tri oficera. - Armejskie ponadobyatsya nam dlya vneshnego ocepleniya, - ob®yasnil Suga. - Ni odin iz zlodeev ne dolzhen uskol'znut'. Vy, Fandorin, zrya bespokoilis', ya ne sobiralsya podvodit' soldat blizhe. Sejchas rotnye komandiry vystroyat lyudej cep'yu i raspolozhat po bol'shomu kvadratu. S holma etogo vidno ne budet. Nedotepistye na vid soldaty dvigalis' na udivlenie druzhno i provorno. "Konechno, ne orly, no v mushtrovke nedurny", skorrektiroval pervoe vpechatlenie Fandorin. Batal'on v kakuyu-nibud' minutu perestroilsya v tri dlinnyushchie sherengi. Odna iz nih ostalas' na meste, dve drugie, sdelav poluoborot v zatylok, zasemenili vpravo i vlevo. Tol'ko teper' stalo vidno, chto v hvoste pehotnoj kolonny kuchkoj stoyat policejskie - desyatka poltora, v tom chisle i Asagava, odnako jokogamskij inspektor sredi nih derzhalsya skromno, sovsem ne po-nachal'stvennomu. Po bol'shej chasti eto byli nemolodye, surovogo vida sluzhaki, iz toj porody, kotoruyu u nas nazyvayut "tertymi kalachami". Zdes' zhe okazalsya i Sirota - sudya po zelenovatomu cvetu lica on edva derzhalsya na nogah. Eshche by: noch' bez sna, nervy, da eshche beskonechnaya begotnya otsyuda v Jokogamu i obratno. - Luchshie mastera nashej policii, - gordo pokazal Suga. - Skoro vy uvidite ih v dele. On obernulsya k odnomu iz pomoshchnikov, zagovoril po-yaponski. Pis'movoditel' vstrepenulsya, vspomniv o sluzhebnyh obyazannostyah, i podoshel k titulyarnomu sovetniku. Stal vpolgolosa perevodit': - Ad'yutant dokladyvaet, chto so starostoj derevni uzhe pogovorili. Krest'yane budut rabotat', kak obychno, nichem ne vydavaya nashego prisutstviya. Sejchas budet provedeno soveshchanie. Est' ochen' udobnoe mesto. x x x "Ochen' udobnoe mesto" okazalos' obshchinnoj konyushnej, naskvoz' propahshej navozom i loshadinym potom. Zato cherez shchelyastuyu stenu otkryvalsya otlichnyj vid na pole i holm. Vice-intendant sel na skladnoj taburet, prochie policejskie vstali polukrugom, i operativnyj shtab pristupil k razrabotke operacii. Govoril v osnovnom Suga. Uverennyj, bystryj, ulybchivyj, on yavno byl v svoej stihii. - ... Ego prevoshoditel'stvo vozrazhaet gospodinu komissaru, chto zhdat' nochi nezachem, - bubnil Fandorinu na uho vernyj perevodchik. - Pogoda ozhidaetsya yasnaya, luna pochti polnaya, i polya budut, kak zerkalo - kazhduyu ten' vidno izdaleka. Dnem luchshe. Mozhno podobrat'sya k holmu pod vidom krest'yan, zanimayushchihsya propolkoj. Policejskie chiny odobritel'no zagudeli, soglashayas'. Suga snova zagovoril: - Ego prevoshoditel'stvo govorit, chto udarnyh grupp budet dve, v kazhdoj vsego po dva cheloveka. Bol'she nel'zya - podozritel'no. Ostal'nye uchastniki operacii dolzhny derzhat'sya ot holma na rasstoyanii i zhdat' signala. Posle signala bezhat' pryamo po vode, uzhe ne soblyudaya maskirovki. Tut glavnoe - skorost'. Teper' zashumeli vse razom, prichem ochen' goryacho, a inspektor Asagava, do sej minuty ne raskryvavshij rta, vyshel vpered i prinyalsya klanyat'sya, budto zavodnoj, i vse povtoryal: "Kakka, tanomimas node! Kakka, tanomimas node!" - Vse hotyat popast' v udarnuyu gruppu, - soobshchil Sirota. - Gospodin Asagava prosit pozvoleniya iskupit' svoyu vinu, govorit, chto inache emu budet ochen' trudno zhit' na svete. Vice-intendant podnyal ruku, i srazu nastupila tishina. - YA hochu sprosit' mnenie gospodina russkogo vice-konsula, - obratilsya Suga po-anglijski k Fandorinu. - CHto vy dumaete o moem plane? |to ved' nasha s vami obshchaya operaciya. Operaciya dvuh "vice". On ulybnulsya. Vse teper' smotreli na Fandorina. - CHestno govorya, ya udivlen, - medlenno proiznes titulyarnyj sovetnik. - Udarnye g-gruppy, oceplenie iz pehotincev - vse eto zamechatel'no. No gde zhe mery dlya togo, chtoby vzyat' zagovorshchikov zhiv'em? Ved' nam vazhny ne stol'ko oni sami, skol'ko ih svyazi. Sirota perevel skazannoe - ochevidno, ne vse policejskie znali anglijskij. YAponcy kak-to stranno pereglyanulis', odin sedousyj dazhe kryaknul, budto gajdzin smorozil glupost'. - My, konechno, popytaemsya vzyat' prestupnikov, - vzdohnul vice-intendant, - no vryad li poluchitsya. Lyudej etogo sorta pochti nikogda ne udaetsya zahvatit' zhiv'em. Replika Fandorinu ne ponravilas', v nem s novoj siloj shevel'nulis' podozreniya. - Togda vot chto, - zayavil on. - YA dolzhen byt' v odnoj iz udarnyh grupp. V etom sluchae dayu garantiyu, chto po krajnej mere odnogo z-zagovorshchika vy poluchite ne mertvym, a zhivym. - Mogu ya sprosit', kakim obrazom vy eto sdelaete? CHinovnik uklonchivo otvetil: - Kogda ya byl v plenu u turok, menya tam nauchili odnoj shtuke, no luchshe zaranee ne rasskazyvat', sami uvidite. Ego slova proizveli na yaponcev strannoe dejstvie. Policejskie zashushukalis', a Suga nedoverchivo peresprosil: - Vy byli v plenu? - Nu da. Vo vremya nedavnej balkanskoj kampanii. Daveshnij sedousyj posmotrel na |rasta Petrovicha s yavnym prezreniem. Vzglyady ostal'nyh tozhe nikak nel'zya bylo nazvat' lestnymi. Vice-intendant podoshel, velikodushno pohlopal Fandorina po plechu: - Nichego, na vojne vsyakoe byvaet. Vo vremya ekspedicii na Formozu gvardejskij poruchik Tatibana, hrabrejshij oficer, tozhe popal v plen. On byl tyazhelo ranen, bez soznaniya, kitajcy vzyali ego pryamo v gospital'noj povozke. Konechno, potom, pridya v sebya, on udavilsya na binte. No ne vsegda pod rukoj est' bint. Potom on povtoril to zhe samoe ostal'nym (|rast Petrovich razobral imya "Tatibana"), a Sirota tihon'ko ob®yasnil: - V YAponii schitaetsya, chto samuraj ne mozhet popadat' v plen. Dikost', konechno. Predrassudok, - pospeshno dobavil pis'movoditel'. Titulyarnyj sovetnik razozlilsya. Povysiv golos, upryamo povtoril: - YA dolzhen byt' v udarnoj gruppe. Nastaivayu na etom. P-pozvolyu sebe napomnit', chto bez menya i moih pomoshchnikov nikakoj operacii voobshche by ne bylo. Mezhdu yaponcami voznikla diskussiya, predmetom kotoroj yavno byl Fandorin, no perevodchik izlozhil sut' spora korotko i nemnogo skonfuzhenno: - |to... Nu v obshchem... Gospoda policejskie obsuzhdayut vash cvet kozhi, rost, velichinu nosa... - Mogu ya poprosit' vas razdet'sya do poyasa, - vdrug obratilsya k titulyarnomu sovetniku Suga. I, podav primer, pervym snyal kitel' s rubashkoj. Telo u vice-intendanta bylo plotno sbitoe, krepkoe, a zhivot hot' i bol'shoj, no sovsem ne dryablyj. Vnimanie |rasta Petrovicha, vprochem, privlekli ne stol'ko osobennosti general'skoj anatomii, skol'ko starinnyj zolotoj krestik, svisavshij na vypukluyu bezvolosuyu grud'. Pojmav vzglyad Fandorina, Suga poyasnil: - Trista let nazad nash rod byl hristianskim. Potom, kogda evropejskih missionerov izgnali iz strany, a ih veru zapretili, moi predki otreklis' ot chuzhezemnoj religii, no krestik sohranili kak relikviyu. Ego nosila moya prapraprababka, donna Mariya Suga, kotoraya predpochla otrecheniyu smert'. V pamyat' o nej ya tozhe prinyal hristianstvo - teper' eto nikomu ne vozbranyaetsya. Razdelis'? A teper' posmotrite na menya i na sebya. On vstal ryadom, plechom k plechu, i stalo yasno, zachem ponadobilos' razdevanie. Malo togo, chto vice-konsul vozvyshalsya nad sosedom na celuyu golovu, tak eshche i ego kozha siyala yavno neyaponskoj beliznoj. - Krest'yane pochti golye, - skazal Suga. - Vy budete torchat' nad polem i sverkat', kak zasnezhennaya gora Fudzi. - Vse ravno, - tverdo zayavil titulyarnyj sovetnik. - YA dolzhen byt' v udarnoj g-gruppe. Bol'she ego ubezhdat' ne stali. Policejskie sgrudilis' vokrug svoego nachal'nika, peregovarivayas' vpolgolosa. Potom sedousyj gromko vykriknul: "Kuso! Umano kuso!" Rashohotavshis', vice-intendant hlopnul ego po plechu. - CHto on s-skazal? Sirota pozhal plechami: - Komissar Ivaoka skazal: "Navoz. Konskij navoz". - |to on pro menya? - vspyhnul |rast Petrovich. - Skazhite emu, chto v takom s-sluchae on... - Net-net, kak vy mogli podumat'! - perebil pis'movoditel', prislushivayas' k razgovoru. - Tut drugoe... Inspektor Asagava sprashivaet, kak byt' s vashim rostom. Krest'yane ne byvayut takimi dyrdami. YA pravil'no skazal eto slovo? - Pravil'no, pravil'no. Fandorin s podozreniem sledil za dejstviyami komissara Ivaoki. Tot otdelilsya ot gruppy, snyal beluyu perchatku i zacherpnul prigorshnyu navoza. - Gospodin Sasaki iz otdela osobo vazhnyh prestuplenij govorit, chto vy nastoyashchij kirin, no eto nichego, potomu chto krest'yane vse ravno nikogda ne raspryamlyayutsya. - Kto-kto ya? - Kirin - eto takoj mificheskij zver'. Kak zhirafa. - A-a... Sedousyj podoshel, slegka poklonilsya i shlepnul kusok navoza pryamo na beluyu grud' rossijskogo diplomata. Tot tak i obomlel. - Nu vot, - perevel Sirota. - Teper' vy uzhe nepohozhi na zasnezhennuyu vershinu Fudzi. Komissar Ivaoka razamazyval po zhivotu |rasta Petrovicha zhelto-korichnevuyu durno pahnushchuyu massu. Fandorin morshchilsya, no terpel. Blagorodnyj muzh Tak chist, chto ne zapachkat' Dazhe navozom. Tigr na svobode Okazyvaetsya, k zlovoniyu privyknut' mozhno. Zapah navoza perestal terzat' obonyanie titulyarnogo sovetnika dovol'no skoro. Gorazdo huzhe byli muhi. Privlechennye appetitnym aromatom, oni sletelis' na bednogo Fandorina so vsego yaponskogo arhipelaga ili, po men'shej mere, so vsej prefektury Kanagava. Snachala on proboval ih otgonyat', potom perestal, potomu chto mashushchij rukami krest'yanin mog privlech' k sebe vnimanie. Stisnuv zuby, molcha snosil toshnotvornoe shchekotanie mnozhestva zelenyh tvarej, delovito polzavshih po spine, grudi, licu. Skryuchennyj diplomat medlenno dvigalsya po koleno v vode, vydergivaya kakuyu-to rastitel'nost'. Nikto ne udosuzhilsya ob®yasnit' emu, kak vyglyadyat sornyaki, poetomu, skoree vsego, on raspravlyalsya s rostkami risa, odnako oblivayushchegosya potom chinovnika eto trevozhilo men'she vsego. On nenavidel i ris, i zalivnoe zemledelie, i sobstvennoe upryamstvo, obespechivshee emu uchastie v udarnoj gruppe. Vtorym chlenom gruppy byl iniciator navoznogo pomazaniya sedousyj Ivaoka. Pravda, pyshnyh, bravo podkruchennyh usov u komissara uzhe ne bylo - sbril pered nachalom operacii, chtoby bol'she pohodit' na krest'yanina. |rastu Petrovichu svoi otstoyat' udalos', no ih razmochili i spustili po uglam rta dvumya sosul'kami. |to bylo edinstvennoe, chto sejchas uteshalo titulyarnogo sovetnika, - vo vseh prochih otnosheniyah Ivaoka ustroilsya kuda luchshe. Vo-pervyh, im sovershenno ne interesovalis' muhi, kotorym vpolne hvatalo pahuchego |rasta Petrovicha. Vo-vtoryh, po chavkayushchej gryazi komissar peredvigalsya bez vidimyh usilij, da i propolka emu, pohozhe, byla ne v tyagost' - on to i delo ostanavlivalsya i otdyhal, podzhidaya otstavshego naparnika. A samuyu bol'shuyu zavist' u Fandorina vyzyval bol'shoj belyj veer, kotorym zapassya predusmotritel'nyj yaponec. Dorogo by sejchas zaplatil titulyarnyj sovetnik, chtoby hot' izredka obdat' lico dvizheniem vozduha, sdut' s nego proklyatyh nasekomyh. V solomennoj shlyape, opushchennoj chut' ne do podborodka, byli prodelany dve dyrki, chtoby nablyudat' za hramom, ne podnimaya golovy. Dvesti shagov, otdelyavshih holm ot kraya polya, oba "krest'yanina" preodoleli chasa za poltora. Teper' toptalis' v neskol'kih sazhenyah ot sushi, no blizhe ni-ni, chtoby ne perepoloshilsya dozornyj. I tak, podi, glaz s nih ne spuskaet. Povernulis' i tak, i syak - pust' ubeditsya, chto lyudi oni mirnye, bezobidnye, oruzhie im pryatat' negde. Gruppa podderzhki, iz shesti pereodetyh (a vernee, razdetyh) policejskih, derzhalas' na otdalenii. Eshche odna rabotala s drugoj storony, otsyuda ne vidno. Vice-intendant vse ne poyavlyalsya, i Fandorin zabespokoilsya - sumeet li razognut'sya, kogda nakonec nastupit vremya dejstvovat'? Ostorozhno pomyal rukoj poyasnicu - ta otozvalas' lomotoj. Vdrug Ivaoka, ne podnimaya golovy, tihon'ko zacykal. Nachalos'! Po dorozhke k hramu shli dvoe: vperedi stepenno shestvoval sintoistskij zhrec-kannusi v chernom odeyanii i kolpake, za nim semenila hramovaya prisluzhnica-miko v belom kimono i alyh sharovarah, po storonam ee nabelennogo lica svisali dlinnye pryamye volosy. Ona spotknulas', uronila kakuyu-to misku, graciozno opustilas' na kortochki. Potom pobezhala dogonyat' zhreca, po-devich'i neskladno vihlyaya bedrami. Fandorin ponevole ulybnulsya - aj da Asagava, kakie akterskie sposobnosti! Pered lestnicej kannusi ostanovilsya, okunul v misku venichek, stal mahat' im vo vse storony, chto-to napevaya - eto Suga pristupil k obryadu ochishcheniya. Usy u vice-intendanta, kak i u Fandorina, svisali knizu, a krome togo, k podborodku ego prevoshoditel'stva eshche i prikleili dlinnuyu seduyu borodenku. Komissar shepnul: - Go! Dozornyj navernyaka smotrit tol'ko na nezhdannogo gostya, emu sejchas ne do krest'yan. Starayas' ne shlepat' po vode, |rast Petrovich dvinulsya k holmu. CHetvert' minuty spustya oba uzhe byli v zaroslyah bambuka. Po lodyzhkam titulyarnogo sovetnika stekala zhidkaya gryaz'. Ivaoka podnimalsya po sklonu pervym. Sdelaet neskol'ko besshumnyh shagov, prislushaetsya, potom mashet naparniku - davaj, mol, mozhno. Tak, glyadya v shirokuyu, muskulistuyu spinu komissara, Fandorin i dobralsya do vershiny. Zalegli pod kustom, stali osmatrivat'sya. Tochku Ivaoka rasschital ideal'no - otsyuda bylo vidno i svyatilishche, i kamennuyu lestnicu, po kotoroj medlenno podnimalis' dve figury, chernaya i belo-krasnaya. Na kazhdoj stupen'ke Suga ostanavlivalsya, mahal svoim venichkom. Ego gnusavyj napev postepenno priblizhalsya. Naverhu, pod svyashchennymi vorotami, dozhidalsya Semusi. On byl v odnoj nabedrennoj povyazke - nado polagat', chtob prodemonstrirovat' svoe urodstvo - i unizhenno klanyalsya do zemli. Izobrazhaet ubogogo kaleku, nashedshego pristanishche v zabroshennom hrame, dogadalsya Fandorin. Hochet razzhalobit' svyashchennika. A chto ostal'nye? Vot oni, golubchiki. Sacumcy spryatalis' za svyatilishchem - Suge i Asagave s lestnicy ne razglyadet', a otsyuda, iz kustov bylo otlichno vidno. V kakoj-nibud' dyuzhine shagov ot komissara i titulyarnogo sovetnika stoyali, vzhavshis' v stenu, troe muzhchin v legkih kimono. Odin, s podvyazannoj levoj rukoj, ostorozhno vyglyadyval za ugol, dvoe ostal'nyh ne spuskali glaz s suhorukogo. U vseh troih mechi, otmetil Fandorin. Gde-to razdobyli novye. A ognestrel'nogo oruzhiya ne vidno. Suhorukomu na vid bylo horosho za sorok - v prikleennoj k temeni kosichke prosvechivala sedina. Dvoe drugih - sovsem molodye parni. Vot "zhrec" zametil brodyagu. Perestal raspevat' zaklinaniya, prokrichal chto-to serditoe, stal bystro podnimat'sya. "Miko" pospevala za nim. Gorbun plyuhnulsya na kolenki, utknulsya lbom v zemlyu. Otlichno - legche budet vzyat'. Komissar, pohozhe, byl togo zhe mneniya. Tronul Fandorina za plecho: pora! Sunuv ruku pod nabedrennuyu povyazku, |rast Petrovich potyanul tonkuyu verevku, obmotannuyu vokrug poyasa. Bystro namotal ee s kisti na lokot', bol'shuyu petlyu ostavil viset'. Ivaoka ponimayushche kivnul, pokazal pal'cami: suhorukij - tvoj, ostal'nye dvoe moi. |to bylo razumno. Esli uzh brat' zhiv'em, to, konechno, glavnogo. "A gde tvoe-to oruzhie?" - tozhe zhestom sprosil Fandorin. Komissar snachala ne ponyal. Potom, korotko ulybnuvshis', protyanul veer. Okazalos', chto veer ne bumazhnyj i ne kartonnyj, a stal'noj, s ostro natochennymi krayami. "Podozhdi, ya pervyj", - velel Ivaoka. Bezzvuchno peremestilsya vdol' kustov, obhodya sacumcev szadi. Vot on poyavilsya u nih za spinoj: lico sosredotocheno, koleni polusognuty, nogi besshumno perestupayut po zemle. Samurai ego ne videli i ne slyshali - smotreli tol'ko v zatylok svoemu starshemu, a tot nablyudal za proishodyashchim na lestnice. Suga licedejstvoval vovsyu: oral, razmahival rukami, dazhe paru raz stuknul "brodyagu" venichkom po zagrivku. "Miko" stoyala chut' sboku ot Gorbuna, skromno potupiv vzor. |rast Petrovich pripodnyalsya, nachal raskachivat' arkan. Eshche sekunda - i nachnetsya. Ivaoka svalit odnogo, shvatitsya so vtorym. Uslyshav shum, Suga s Asagavoj skrutyat gorbatogo. Delo titulyarnogo sovetnika - metko nabrosit' petlyu da potuzhe zatyanut'. Fokus pri izvestnoj snorovke nehitryj, a snorovka u |rasta Petrovicha imelas': za mnogomesyachnoe sidenie v tureckom plenu ot skuki i bezdel'ya napraktikovalsya. Srabotano budet chisto. On tak i ne ponyal, chto proizoshlo: to li Ivaoka byl nedostatochno ostorozhen, to li sacumec obernulsya po sluchajnosti, no tak ili inache "chisto srabotat'" ne poluchilos'. Poslednij iz samuraev, samyj molodoj, oglyanulsya, kogda komissaru ostavalos' do nego shagov pyat'. Reakciya u parnya byla prosto fantasticheskaya. Eshche ne zavershiv povorota golovy, on vzvizgnul i rvanul klinok iz nozhen. Dvoe ostal'nyh, budto vykinutye raspryamivshejsya pruzhinoj, otleteli ot steny i tozhe obnazhili oruzhie. Nad golovoj Ivaoki sverknul mech, udarilsya o podstavlennyj veer, s lyazgom i iskrami otskochil. Komissar chut' povernul kist', raskryl svoe strannoe orudie shire i chirknul im po vozduhu - slovno igrayuchi, odnako stal'noj kraj zadel sacumca po gorlu. Bryznula krov', i s pervym protivnikom bylo pokoncheno. On ruhnul nazem', shvativshis' rukami za sheyu, i vskore zatih. Vtoroj smerchem naletel na Ivaoku, no staryj volk legko uvernulsya ot udara. S obmanchivoj nebrezhnost'yu shlepnul vraga veerom po zapyast'yu, i mech vypal iz rassechennoj ruki. Samuraj nagnulsya i podhvatil katanu levoj rukoj, no komissar nanes novyj udar, i sacumec povalilsya s raskolotym cherepom. Vse eto zanyalo kakie-nibud' tri sekundy, Fandorin tak i ne uspel metnut' arkan. Stoyal, opisyvaya nad golovoj svistyashchie krugi, no suhorukij dvigalsya s takoj bystrotoj, chto vybrat' moment dlya broska nikak ne udavalos'. Stal'noj klinok sshibsya so stal'nym veerom, i groznye protivniki otskochili v raznye storony, zakruzhili drug protiv druga, gotovye k novomu pryzhku. Vospol'zovavshis' tem, chto suhorukij zamedlil dvizhenie, |rast Petrovich brosil petlyu. Ta rassekla vozduh - no sacumec s mesta prygnul vpered. Otbil veer, razvernulsya vokrug sebya, prisel i rubanul Ivaoku po nogam. Proizoshlo uzhasnoe: stupni komissara eshche stoyali, a otsechennye lodyzhki soskochili i utknulis' v zemlyu. Staryj sluzhaka pokachnulsya, no eshche do togo, kak on upal, klinok rassek ego popolam - ot pravogo plecha do levogo bedra. Telo oselo besformennoj grudoj. Torzhestvuya pobedu, suhorukij zastyl na meste vsego na sekundu, ne dolee, no Fandorinu etogo hvatilo, chtoby sdelat' novyj brosok, na sej raz bezoshibochno tochnyj. SHirokaya petlya obvila plechi samuraya. Dav ej opustit'sya do loktej, |rast Petrovich zatyanul arkan, rvanul ego na sebya tak, chto sacumec zavertelsya vokrug sobstvennoj osi. Ponadobilos' vsego neskol'ko mgnovenij, chtoby skrutit' plennika i ulozhit' na zemlyu. Svirepo oshcherivshis', tot korchilsya, dazhe pytalsya dotyanut'sya do verevki zubami, no podelat' nichego ne mog. Suga i Asagava privolokli Gorbuna, u kotorogo kisti ruk byli prikrucheny k shchikolotkam, tak chto ni idti, ni stoyat' on ne mog - otpushchennyj, povalilsya na bok. Izo rta u nego torchal derevyannyj klyap s tesemkami, zavyazannymi na zatylke. Vice-intendant podoshel k iskromsannomu komissaru, tyazhelo vzdohnul, no etim proyavlenie skorbi i ogranichilos'. K Fandorinu general obernulsya uzhe s ulybkoj. - A pro signal-to zabyl, - veselo skazal on, pokazyvaya svistok. - Nichego, my i bez podmogi spravilis'. Dvuh glavnyh negodyaev vzyali zhiv'em. |to neslyhannaya udacha. On ostanovilsya pered suhorukim. Tot uzhe ne metalsya po zemle - lezhal nepodvizhnyj, blednyj, s zazhmurennymi glazami. Suga skazal chto-to rezkoe, prezritel'no pnul lezhashchego nogoj, potom vzyal za shivorot i ryvkom postavil na nogi. Samuraj otkryl glaza. Nikogda eshche Fandorin ne videl v chelovecheskom vzglyade takogo zverinogo beshenstva. - Otlichnyj sposob, - skazal Suga, oshchupyvaya petlyu arkana. - Nuzhno budet vzyat' na vooruzhenie. Teper' ya ponimayu, kak turki sumeli vzyat' vas v plen. Titulyarnyj sovetnik promolchal - ne hotelos' razocharovyvat' yaponca. Na samom dele on popal v plen s otryadom serbskih volonterov, otrezannyh ot svoih i izrashodovavshih vse patrony. Po samurajskim ponyatiyam, im, vidimo, polagalos' udavit'sya na sobstvennyh portupeyah... - Zachem eto? - sprosil |rast Petrovich, pokazyvaya na klyap vo rtu Gorbuna. - Dlya togo, chtoby on ne vzdumal... Dogovorit' Suge ne udalos'. Hriplo zarychav, suhorukij kolenom otshvyrnul generala v storonu, rinulsya vpered i s razbega prilozhilsya lbom ob ugol hrama. Razdalsya toshnotvornyj hrust, i svyazannyj ruhnul licom vniz. Pod nim bystro rasplyvalas' krasnaya luzha. Suga prisel nad suhorukim, poshchupal pul's na shee, beznadezhno mahnul rukoj. - Hami nuzhen dlya togo, chtoby plennik ne otkusil sebe yazyk, - okonchil za nachal'nika Asagava. - Takih vragov malo vzyat' zhivymi. Nuzhno i potom ne davat' im umeret'. Potryasennyj Fandorin molchal. Emu bylo sovestno - i ne tol'ko za to, chto ploho svyazal vazhnogo prestupnika. Eshche stydnee bylo za drugoe. - Mne nuzhno vam koe-chto soobshchit', inspektor, - pokrasnev, skazal on i otvel Asagavu v storonu. Podle edinstvennogo plennogo ostalsya vice-intendant: proveril, horosho li zatyanuty verevki. Udostoverivshis', chto vse v poryadke, otpravilsya osmatrivat' hram. Tem vremenem Fandorin, zaikayas' bol'she obychnogo, priznavalsya inspektoru v svoem kovarstve. Rasskazal i pro smolu, i pro svoi podozreniya v adres yaponskoj policii. - YA znayu, chto d-dostavil vam mnogo nepriyatnostej, povredil vam v g-glazah nachal'stva. Proshu prostit' i ne derzhat' zla... Asagava vyslushal ego s kamennym licom, tol'ko guby nemnogo podragivali, vydavaya volnenie. |rast Petrovich byl gotov k rezkoj, vpolne zasluzhennoj otpovedi, no inspektor ego udivil. - Vy mogli mne ni v chem ne priznavat'sya, - tiho skazal on. - YA nikogda by ne uznal pravdy, i vy ostalis' by bezuprechnym geroem. No vashe priznanie potrebovalo eshche bol'she muzhestva. Izvinenie prinyato. On ceremonno poklonilsya, Fandorin otvetil tochno takim zhe poklonom. Iz hrama vyshel Suga, derzha v rukah tri uzelka. - Bol'she nichego net, - skazal on. - Mastera obyska potom po