a  ozhivat'  i   ottogo  zanyla,  zasochilas'
ottaivayushchej krov'yu.
     "CHto so  mnoj?  CHto so mnoj  proishodit?" - snachala vse povtoryal on, no
dumal ne o sebe - o nej.
     Ocepenevshij mozg ponemnogu prosypalsya, i tak voznik drugoj vopros, kuda
bolee nasushchnyj.
     "CHto teper' delat'?"
     |rast Petrovich  ryvkom  sel na krovati.  Drozh'  proshla,  serdce  bilos'
bystro, no razmerenno.
     Kak chto? Otyskat' ee. Nemedlenno. I bud' chto budet.
     Inache - mozgovaya lihoradka, razryv serdca, gibel' dushi.
     Titulyarnyj sovetnik  brosilsya  k  zapertoj  dveri,  naskoro  oshchupal ee,
prilozhilsya plechom.
     Dver' krepkaya, no vyshibit', pozhaluj, mozhno. Tol'ko  ved'  budet grohot,
pribezhit  prisluga.  Predstavilsya  zhirnyj  zagolovok  v  zavtrashnej  "Dzhapan
gazett": "RUSSIAN  VICE-CONSUL DEBAUCHING IN  GRAND  HOTEL" <"DEBOSH RUSSKOGO
VICE-KONSULA V GRAND-OTELE" (angl.)>.
     |rast  Petrovich  vyglyanul  v  okno.  Vtoroj  etazh byl  vysokij,  i kuda
prygaesh',  v  temnote ne  vidno.  Mozhet,  tam gruda kamnej  ili kakie-nibud'
sadovye grabli, zabytye sadovnikom?
     |ti  opaseniya,  odnako, ne ostanovili oshalevshego titulyarnogo sovetnika.
Rassudiv, chto  takova  uzh, vidno,  ego segodnyashnyaya planida  -  lazit'  cherez
podokonniki i prygat' v noch', - on povis na rukah, rascepil pal'cy.
     S  prizemleniem  povezlo  -  ugodil  na  gazon. Otryahnul  perepachkannye
koleni, oglyadelsya.
     Sad byl  vnutrennij,  so  vseh  storon okruzhennyj vysokim  zaborom.  No
etakaya malost' Fandorina ne smutila.  On s razbega uhvatilsya za verhnij kraj
ogrady, lovko podtyanulsya, sel.
     Hotel  soskochit' v pereulok  -  ne  vyshlo:  falda zacepilas' za gvozd'.
Podergal-podergal - nikak. Sukno bylo otmennoe, parizhskoj krojki.
     -  RUSSIAN  VICE-CONSUL  STUCK AT  TOP OF  FENCE  <"RUSSKIJ VICE-KONSUL
ZASTRYAL NA ZABORE" (angl.)>, - probormotal  |rast Petrovich. Rvanul sil'nee -
syurtuk zatreshchal.
     Op-lya!
     Desyatok shagov, i Fandorin okazalsya na bezlyudnom, no osveshchennom fonaryami
Bande.
     Nuzhno bylo zaglyanut' domoj.
     Najti adres Bulkoksa - eto raz. I razdobyt' sredstvo peredvizheniya - eto
dva.  Dobirat'sya  peshkom  vyjdet  slishkom  medlenno,  a  kurumu,  dazhe  esli
postupit'sya principami, ne voz'mesh' - svideteli v takom dele ni k chemu.
     Glavnogo  prepyatstviya,  imenovavshegosya  "Masa",   slava  Bogu,  udalos'
izbezhat': v okne  kamorki,  gde kvartiroval  prilipchivyj kamerdiner, svet ne
gorel. Spit, razbojnik.
     Vice-konsul na cypochkah pronik v prihozhuyu, prislushalsya.
     Net, Masa ne spal. Iz  ego komnaty donosilis' kakie-to strannye zvuki -
to li vshlipy, to li sdavlennye stony.
     Vstrevozhennyj,  Fandorin podkralsya k samoj dveri.  Ona byla razdvizhnaya,
na yaponskij maner. Masa  ne uvazhal  evropejskij uyut i oborudoval svoe zhilishche
po sobstvennomu  vkusu:  pol zastlal solomennymi matami, krovat'  i tumbochku
ubral,  po  stenam  razvesil  cvetnye  kartinki  s   izobrazheniem   svirepyh
razbojnikov i slonopodobnyh borcov sumo.
     Zvuki, donosivshiesya cherez priotkrytuyu dver', pri blizhajshem issledovanii
okazalis' sovershenno nedvusmyslennymi, k tomu zhe na polu koridora titulyarnyj
sovetnik obnaruzhil dve pary sandalij: odni pobol'she, drugie pomen'she.
     Tut vice-konsulu stalo eshche gorshe,  chem prezhde.  On tyazhko  vzdohnul, a v
uteshenie sebe skazal: "Nu i puskaj. Zato ne privyazhetsya".
     V   gostinoj   na   stolike   lezhala  poleznaya  broshyura,  ozaglavlennaya
"Alphabetical List  of Yokohama Residents for  the Year  1878"  <"Alfavitnyj
pereten'  jokogamskih  obyvatelej na  1878 god" (angl.)>.  Pri  svete spichki
|rast Petrovich  v dva  scheta otyskal adres "dostopochtennogo A.F.S. Bulkoksa,
starshego sovetnika pri  imperatorskom pravitel'stve":  Blaff, No129. Tut  zhe
byla i  shema Settl'menta. Nomer  129 nahodilsya na samom krayu feshenebel'nogo
distrikta, pod  holmom  Hara.  |rast  Petrovich  zazheg  novuyu spichku,  provel
karandashom liniyu ot konsul'stva k punktu sledovaniya. Prosheptal, zapominaya:
     - CHerez most YAtobasi,  mimo tamozhni, potom  napravo  po ulice YAtodzaka,
minovat' k-kvartal Hata-te, i tam vtoroj povorot nalevo...
     Nacepil shirokopoluyu shlyapu, v kotoroj vo vremya dolgogo plavaniya vecherami
progulivalsya po palube. Zakutalsya v chernyj plashch.
     Sredstvo peredvizheniya - triciklet - vynosil na kryl'co ochen' ostorozhno,
no vse-taki  v poslednij moment zadel bol'shim kolesom za ruchku. Predatel'ski
tren'knul zvonok, no teper' Fandorina bylo uzhe ne pojmat'.
     On nahlobuchil shlyapu  na samye glaza,  s razbega vskochil v sedlo i nazhal
na pedali.
     V  nebe siyala luna -  kruglaya  i  maslenaya, kak fizionomiya udachlivogo v
lyubvi Masy.
     Na  naberezhnoj titulyarnomu sovetniku vstretilis' vsego  dve zhivye dushi:
francuzskij matros  v obnimku s yaponskoj devkoj. Matros razinul rot, sdvinuv
shapku s pomponom na zatylok; yaponka zavizzhala.
     I  bylo ot  chego. Iz temnoty  navstrechu parochke vyletel nekto chernyj, v
razvevayushchemsya  plashche; proshurshal na  kauchukovyh shinah i mgnovenno rastayal  vo
mrake.

        x x x

     Nochnoj Blaff  s  ego goticheskimi  kolokolenkami, chinnymi  osobnyakami  i
akkuratno   prichesannymi   luzhajkami  kazalsya   nenastoyashchim,   zakoldovannym
gorodkom,  po  vole prihotlivogo volshebnika ukradennym  u  starushki Evropy i
zakinutym chert znaet kuda, na samyj kraj sveta.
     Zdes' ne  bylo  ni  podgulyavshih matrosov, ni  zhenshchin  predosuditel'nogo
povedeniya, vse spalo, lish' s chasovoj bashenki donessya mirnyj zvon kurantov.
     Titulyarnyj  sovetnik  vorvalsya  v   etot  viktorianskij  raj  chudovishchno
neprilichnym  obrazom. Delo  v  tom, chto  ego velikolepnyj  "Royal  Crescent"
rasshugal stayu  brodyachih sobak, spokojno dremavshih na mostu. V pervuyu sekundu
oni s vizgom brosilis' vrassypnuyu, no, uvidev, chto nochnoe chudishche samo ot nih
udiraet, osmeleli i s laem kinulis' vdogonku.
     I podelat' tut nichego bylo nel'zya.
     |rast Petrovich  i rukoj na nih mahal, i dazhe pnul odnu noskom shtibleta,
no proklyatye  shavki  ne  otvyazalis' - neslis' za  vice-konsulom  po pyatam  i
brehali vse gromche.
     On  prinaleg  na pedali, chto bylo nelegko, potomu chto  ulica zabirala v
goru, no muskuly u Fandorina byli  stal'nye i  cherez minutu-druguyu gonki psy
nachali otstavat'.
     K nomeru 129  molodoj chelovek pribyl  ves'  mokryj ot  pota. Ustalosti,
odnako zhe, on ne chuvstvoval - sejchas lyubye ispytaniya byli emu nipochem.
     Dostopochtennyj   patron   dragocennejshej   zhenshchiny  zemli   prozhival  v
dvuhetazhnom  osobnyake  krasnogo  kirpicha,  vystroennom  po kanonam  slavnogo
georgianskogo  stilya. V  dome,  nesmotrya  na pozdnij  chas,  ne  spali - okna
svetilis' i vnizu, i naverhu.
     Izuchaya mestnost', Fandorin s udivleniem obnaruzhil, chto uzhe  byval zdes'
ran'she. Po sosedstvu vidnelas' vysokaya ograda s azhurnymi  vorotami, a za nej
- znakomoe  beloe  palacco s  kolonnami: pomest'e Dona  Curumaki, gde  |rast
Petrovich uvidel O-YUmi vpervye.
     Vladenie Bulkoksa ustupalo sosednemu i razmerom, i pompeznost'yu - i eto
bylo  ochen'  kstati:   dlya  preodoleniya  polutorasazhennoj  ogrady  yaponskogo
nuvorisha  ponadobilas'  by  lestnica,  v  to  vremya  kak  peremahnut'  cherez
derevyannyj zabor anglichanina nichego ne stoilo.
     Ne dolgo dumaya, |rast Petrovich tak i postupil. No ne uspel on sdelat' i
neskol'kih shagov, kak uvidel, chto po luzhajke k nemu nesutsya tri bystrye teni
- to byli  ogromnye molchalivye  mastify,  ch'i glaza sverknuli v lunnom svete
zloveshchim zelenym fosforom.
     Prishlos' speshno retirovat'sya nazad k zaboru, i ele-ele uspel.
     Sidya  na  kromke  s  podzhatymi  nogami  i  glyadya  na  oshcherennye  pasti,
titulyarnyj sovetnik  nemedlenno  pridumal  dlya  etoj  sceny  sootvetstvuyushchij
zagolovok:  "HAPLESS  LOVER  CHASED  BY  MASTIFFS"  <"NEZADACHLIVYJ  LYUBOVNIK
SPASAETSYA BEGSTVOM OT MASTIFOV" (angl.)>.
     Kakoj  pozor,  kakoe  mal'chishestvo,  skazal  sebe  vice-konsul,  no  ne
obrazumilsya, a lish' zakusil gubu - tak raz座arilo ego sobstvennoe bessilie.
     O-YUmi sovsem ryadom, za  odnim iz etih okon, no kak  byt'  s  proklyatymi
psami?
     Titulyarnyj sovetnik  s  simpatiej  i  pochteniem otnosilsya  k  sobach'emu
plemeni,  no  sejchas  on  bezo  vsyakih santimentov pristrelil  by  proklyatyh
anglijskih tvarej iz vernogo "gerstalya". Ah, pochemu tehnicheskij  progress do
sih por ne izobrel besshumnogo poroha!
     Mastify  ne trogalis' s mesta. Smotreli vverh, skrebya kogtistymi lapami
po doskam. Gavkat' ne gavkali - takaya uzh u etih aristokratov byla vyuchka, no
rychali, i samym krovozhadnym obrazom.
     Vdrug s dal'nego konca ulicy donessya zalivistyj plebejskij laj.
     |rast Petrovich obernulsya i uvidel svoih daveshnih znakomcev - brodyazhek s
mosta  YAtobasi. Neuzhto primchalis' po sledu,  podumal  bylo on, no razglyadel,
chto dvornyagi gonyatsya za begushchim chelovekom.
     Tot ne ostanavlivayas' mahnul rukoj -  razdalsya  zhalobnyj  vizg.  Mahnul
rukoj v druguyu storonu - snova vizg, i svora otstala.
     Masa,  to  byl  vernyj  fandorinskij vassal  Masa!  V  ruke  on  derzhal
derevyannuyu dubinku,  k  kotoroj  na  cepi krepilas' vtoraya, tochno takaya  zhe.
Fandorin  uzhe znal,  chto  eto nekazistoe,  no  effektivnoe oruzhie nazyvaetsya
nuntyaku i chto Masa otlichno umeet im pol'zovat'sya.
     Podbezhav, kamerdiner poklonilsya sidyashchemu na zabore gospodinu.
     - Kak ty  menya nashel? - sprosil |rast Petrovich  i poproboval skazat' to
zhe po-yaponski, - Doo... vatasi... sagasu?
     Uroki  yaponskogo byli ne naprasny  -  Masa  ponyal!  Vynul iz-za  pazuhi
vchetvero slozhennyj listok, razvernul.
     Ah  da,  shema  Settl'menta, na kotoroj karandashom  provedena  liniya ot
konsul'stva k nomeru 129.
     - |to ne sluzhba. Sigoto - iie. Idi, idi, - zamahal titulyarnyj  sovetnik
na Masu. - Nikakoj opasnosti net, ponimaesh'? Kiken - iie. Vakaru!
     - Vakarimas, - poklonilsya sluga. - Motiron vakarimas. O-YUmi-san.
     Ot neozhidannosti |rast Petrovich pokachnulsya i chut' ne zagremel s zabora,
prichem v ne  pravil'nuyu storonu. Koe-kak  vosstanovil  ravnovesie.  O slugi,
slugi!  Davno izvestno, chto oni  znayut o  svoih hozyaevah kuda bol'she, chem te
dumayut. No kak?! Otkuda?!
     - Otkuda ty z-znaesh'? Doo vakaru?
     YAponec slozhil korotkopalye ladoni, prizhalsya k nim shchekoj  -  budto spit.
Zabormotal:
     - O-YUmi, O-YUmi... Miraya...
     "Milaya"?
     Neuzhto on povtoryal ee imya vo sne?
     Titulyarnyj sovetnik  opustil golovu, tyazhko stradaya ot unizheniya. Masa zhe
podprygnul  - zaglyanul  po  tu storonu  zabora. Soobrazil  prichinu  strannoj
dislokacii vice-konsula i prinyalsya vertet' bashkoj vpravo-vlevo.
     - Haj, - skazal on, - Sese o-mati kudasai.
     Brosilsya k  sobach'ej stae,  vyalo  perebrehivavshejsya u sosednego zabora.
Vzyal odnu psinu, perevernul, ponyuhal - otshvyrnul. Tak zhe postupil so vtoroj.
No tret'yu  ne vypustil - zazhal  pod myshkoj i vernulsya k gospodinu. Dvornyazhki
snesli etot  proizol  molcha  -  vidno, uvazhali silu;  lish'  plennica zhalobno
poskulivala.
     - Na chto ona t-tebe?
     Ne  vypuskaya dobychi, Masa umudrilsya vlezt' na zabor - shagah v desyati ot
Fandorina.
     Perekinul nogi,  sprygnul  i chto  bylo  duhu ponessya k kalitke. Mastify
rinulis' k korotyshke, gotovye razodrat' ego na kuski. No shustryj  kamerdiner
otkryl shchekoldu i shvyrnul dvornyazhku na zemlyu. Ta s vizgom brosilas' na ulicu,
i  zdes'  proizoshlo  istinnoe  chudo: vmesto  togo chtoby  rasterzat'  chuzhaka,
storozhevye psy brosilis' za sobakoj.
     Ona ulepetyvala ot nih, otchayanno  rabotaya lapami. Mastify druzhno, bashka
k bashke, bezhali sledom.
     Da eto zhe suka v techke, doshlo  vdrug do Fandorina. Aj  da Masa, svetlaya
golova!
     Staya  tozhe  snyalas' s mesta, kinulas'  za ustrashayushchimi  kavalerami,  no
derzhala pochtitel'nuyu  distanciyu. CHerez pyat' sekund na ulice  ne  ostalos' ni
odnogo chetveronogogo.
     Masa  vyshel  iz  kalitki  i  ceremonno  poklonilsya,  priglashaya   zhestom
pozhalovat' vo dvor. |rast  Petrovich skinul plashch sluge na ruki, otdal shlyapu i
voshel - ne cherez zabor, a prilichnym manerom, cherez dver'.
     Izdali  donosilsya  zalivistyj  laj  i  protyazhnyj   voj   lyubveobil'nogo
sobach'ego soobshchestva.

     Zabyt' obo vsem,
     Nestis' slomya golovu -
     Takov zov lyubvi.

     Kalitka

     |rast Petrovich  perebezhal shirokij,  yarko osveshchennyj lunoj gazon. Oboshel
dom  - esli lezt' v okno, luchshe eto  delat' s zadnej storony, chtob ne uvidel
kakoj-nibud' pozdnij prohozhij.
     Za domom okazalsya gustoj, tenistyj sad - kak raz to, chto nuzhno.
     Privstav na cypochki, avantyurist zaglyanul v pervoe ot ugla  okno. Uvidel
prostornuyu komnatu  -  stolovuyu  ili  gostinuyu.  Belaya skatert',  dogorayushchie
svechi, ostatki uzhina, servirovannogo na dvoih.
     Zanylo serdce.
     Stalo byt', pouzhinala s odnim i otpravilas' na svidanie k drugomu? Ili,
eshche luchshe,  vernulas' s tajnogo dramatichnogo svidaniya  i prespokojno uselas'
trapeznichat' so svoim ryzhim  pokrovitelem?  Poistine  zhenshchiny  -  zagadochnye
sushchestva.
     CHerez dva okna nachalas' sleduyushchaya komnata, kabinet.
     Okna  zdes'  byli  priotkryty,  i  donosilsya  golos,  muzhskoj,  poetomu
Fandorin proyavil ostorozhnost' - snachala prislushalsya, chtoby  opredelit',  gde
imenno nahoditsya govoryashchij.
     - ...Poluchit vygovor, no glavnaya  vina budet vozlozhena na nachal'nika  -
togo zhdet pozornaya otstavka, - doneslos' iz kabineta.
     Skazano bylo po-anglijski, no  s yavstvennym  yaponskim akcentom -  stalo
byt', govoril ne Bulkoks.
     No gospodin starshij sovetnik tozhe byl zdes'.
     - I nash priyatel' zajmet osvobodivsheesya mesto? - sprosil on.
     Dvoe, reshil  Fandorin. Prichem yaponec  sidit  v  pravom dal'nem uglu,  a
Bulkoks poseredine, spinoj k oknu.
     Titulyarnyj  sovetnik  medlenno,  dyujm  za  dyujmom,  privstal.  Osmotrel
vnutrennost' pomeshcheniya.
     Polki s knigami, pis'mennyj stol, negoryashchij kamin.
     Glavnoe: O-YUmi zdes' net. Dvoe muzhchin. Iz-za spinki odnogo kresla vidna
ognennaya  shevelyura  sopernika.  V  drugom  kresle  sidit  kakoj-to  frant  -
pobleskivaet  probor,  v  shelkovom  galstuke  siyaet  zhemchuzhina.  Miniatyurnyj
gospodin izyashchno zakinul nogu na nogu, pokachal lakirovannoj tuflej.
     - Ne sejchas, - skazal on, sderzhanno ulybayas'. - CHerez nedelyu.
     |,  da ya vas, sudar', znayu, prishchurilsya - |rast Petrovich. Videl na balu.
Knyaz'... Kak zhe vas nazval Doronin?
     - CHto zh, Onokodzi, eto  ochen' po-yaponski,  - hmyknul  dostopochtennyj. -
Dat' vygovor, a cherez nedelyu nagradit' povysheniem.
     Da-da,  vspomnil Fandorin,  eto knyaz' Onokodzi, byvshij dajme, vladetel'
udel'nogo knyazhestva, a nyne svetskij lev i zakonodatel' mod.
     -  |to, dorogoj Aldzhernon,  ne  nagrada  -  lish' zanyatie osvobodivshejsya
vakansii. No budet  emu  i nagrada,  za lovko ispolnennuyu rabotu. Poluchit  v
sobstvennost' zagorodnuyu  usad'bu Takaradzaka.  Ah, kakie  tam slivy!  Kakie
prudy!
     - Da, mestechko slavnoe. Tysyach, pozhaluj, v sto.
     - Po men'shej mere v dvesti, uveryayu vas!
     V okno Fandorin  bol'she ne smotrel - ne interesno,  pytalsya soobrazit',
gde mozhet byt' O-YUmi.
     Na pervom etazhe  eshche dva okna, neosveshchennyh, no vryad li Bulkoks poselil
soderzhanku ryadom s kabinetom. Togda gde ee pokoi? S fasadnoj storony? Ili na
vtorom etazhe?
     - Nu  horosho,  -  donessya  golos britanca, -  A  chto s  pis'mom  princa
Arisugavy? Udalos' razdobyt' kopiyu?
     - Moj chelovechek zhaden, a bez nego nikak ne obojtis'.
     - Poslushajte, ya ved', kazhetsya, dal vam pyat'sot funtov!
     - A nuzhna tysyacha.
     Vice-konsul pomorshchilsya. Vsevolod Vital'evich govoril, chto knyaz' zhivet na
podachki Dona Curumaki, no,  kazhetsya, ne brezguet i pobochnymi zarabotkami. Da
i  Bulkoks  horosh - skupshchik  pridvornyh  spleten i kradenyh  pisem. Vprochem,
takova uzh ego shpionskaya sluzhba.
     Net, navryad li anglichanin poselit tuzemnuyu lyubovnicu s fasadnoj storony
doma  -  vse-taki on oficial'noe lico. Znachit,  skoree vsego, okna vyhodyat v
sad...
     Prepiratel'stvo v kabinete prodolzhalos'.
     - Onokodzi, ya vam ne dojnaya korova!
     -  V  pridachu,  za tu zhe summu, mozhno poluchit' spisochek s  dnevnika  ee
velichestva, -  vkradchivo  proiznes knyaz'. - Odna iz frejlin  - moya kuzina, i
mnogim mne obyazana.
     Bulkoks fyrknul:
     - Pustoe. Kakie-nibud' damskie gluposti.
     -  Otnyud'  ne  gluposti.  Ee  velichestvo imeet  obyknovenie  zapisyvat'
razgovory s ego velichestvom...
     Nezachem mne slyshat' eti gnusnosti, skazal sebe Fandorin. YA, slava Bogu,
ne shpion. Eshche sluga kakoj-nibud' uvidit - i budu ya  frukt pochishche etih dvoih.
"RUSSIAN  VICE-CONSUL  CAUGHT  EAVESDROPPING  <"RUSSKIJ  VICE-KONSUL  POJMAN
PODSLUSHIVAYUSHCHIM" (angl.)>".
     On  prokralsya  vdol' steny k  vodostochnoj  trube, ostorozhno podergal  -
krepka li. Nekotoryj opyt  lazaniya po trubam u titulyarnogo sovetnika imelsya,
pravda, iz prezhnej, eshche do-diplomaticheskoj zhizni.
     Noga  uzhe  stupila  na  nizhnij  obod,  a   rassudok  vse  eshche   pytalsya
soprotivlyat'sya.   "Ty  vedesh'  sebya,   kak   sumasshedshij,  kak   prezrennyj,
bezotvetstvennyj  sub容kt, - skazal  rassudok.  - Opomnis'!  Voz'mi  sebya  v
ruki!"
     "|to  pravda,  -  sokrushenno  otvechal  rassudku  |rast  Petrovich,  -  ya
sovershenno  spyatil".  No raskayan'e  ne zastavilo ego otkazat'sya ot  bezumnoj
zatei, dazhe niskol'ko ne zamedlilo dvizhenij.
     Diplomat lovko  vskarabkalsya na  vtoroj etazh,  opersya  nogoj o vystup i
poproboval dotyanut'sya  do blizhajshego  okna.  Uhvatilsya  pal'cami za ramu  i,
melko-melko perestupaya,  podobralsya blizhe. Syurtuk  navernyaka  perepachkalsya v
pyli, no eto Fandorina sejchas ne zabotilo.
     Huzhe bylo  drugoe - temnoe okno ne zhelalo otkryvat'sya. Ono bylo zaperto
na zadvizhku, do fortochki zhe dostat' ne predstavlyalos' vozmozhnym.
     Razbit'? Nel'zya, sbezhitsya ves' dom...
     Na  pal'ce  u  titulyarnogo sovetnika  lukavym bleskom sverknul almaz  -
proshchal'nyj podarok vinovnicy opozdaniya na kal'kuttskij parohod.
     Nahodis' |rast Petrovich v  obyknovennom, uravnoveshennom sostoyanii duha,
on, bezuslovno, ustydilsya by samoj mysli - kak mozhno  podarkom odnoj zhenshchiny
probivat' dorogu k drugoj! No ohvachennyj  lihoradkoj mozg shepnul lish': almaz
rezhet  steklo.  A  sovesti molodoj chelovek poobeshchal, chto  snimet  persten' i
nikogda v zhizni bol'she ne nadenet.
     Kak rezhut almazom, Fandorinu izvestno ne bylo.  On vzyal kol'co pokrepche
i  reshitel'no  provel chertu.  Razdalsya protivnyj skrip, na stekle  poyavilas'
carapina.
     Titulyarnyj sovetnik upryamo podzhal guby, prigotovilsya nalech' posil'nee.
     Nazhal chto bylo sily - i stvorka vdrug podalas'.
     V pervyj mig |rast Petrovich voobrazil, chto eto rezul'tat ego usilij, no
v   otkryvshemsya  temnom  pryamougol'nike  stoyala  O-YUmi,   Ona   smotrela  na
vice-konsula smeyushchimisya glazami, v kotoryh otrazhalis' dve kroshechnye luny.
     - Ty preodolel vse  pregrady i  zasluzhil malen'kuyu pomoshch', - prosheptala
ona.  -  Tol'ko,  radi  Boga, ne svalis'.  Teper' eto bylo  by  glupo.  -  I
sovershenno neromanticheskim, no chrezvychajno praktichnym obrazom  vzyala  ego za
vorotnik.
     -  YA  prishel  skazat', chto  tozhe dumal o tebe  eti  dva dnya,  -  skazal
Fandorin.
     V durackom anglijskom yazyke net intimnogo mestoimeniya vtorogo lica, vse
you da you, no on reshil, chto s etogo mgnoveniya oni perehodyat na "ty".
     - Tol'ko za etim? - s ulybkoj sprosila ona, priderzhivaya ego za plechi.
     - Da.
     - Horosho. YA tebe veryu. Mozhesh' vozvrashchat'sya.
     Vozvrashchat'sya |rastu Petrovichu ne hotelos'. On podumal i skazal:
     - Pusti menya.
     O-YUmi oglyanulas' nazad. SHepnula:
     - Na odnu minutu. Ne bol'she.
     Sporit' Fandorin ne stal.
     Perelez  cherez podokonnik  (uzhe v kotoryj raz za etu noch'). Protyanul  k
nej ruki, no O-YUmi otodvinulas'.
     - Nu uzh net. Inache minutoj ne obojdetsya.
     Vice-konsul spryatal ruki za spinu, no ob座avil:
     - YA hochu zabrat' tebya s soboj!
     Ona pokachala golovoj. Ulybka pogasla.
     - Pochemu? Ty ego lyubish'? - drognuvshim golosom sprosil on.
     - Uzhe net.
     - Togda p-pochemu?
     I snova ona oglyanulas' - kazhetsya, na dver'. Vprochem, |rast  Petrovich ni
razu ne poglyadel vokrug, dazhe  ne rassmotrel  tolkom,  chto eta za  komnata -
buduar li, garderobnaya.  Otorvat' vzglyad ot lica  O-YUmi  hotya by na  sekundu
kazalos' emu koshchunstvennym.
     - Uhodi skorej. Pozhalujsta, - nervno skazala ona. - Esli on uvidit tebya
zdes' - ub'et.
     Fandorin bespechno dernul plechom:
     - Ne ub'et. Evropejcy tak ne delayut. On vyzovet menya na d-duel'.
     Togda ona stala podtalkivat' ego kulachkami k oknu.
     - Ne  vyzovet. Ty ne znaesh' etogo cheloveka. On obyazatel'no  ub'et tebya.
Ne segodnya, tak zavtra ili poslezavtra. I ne svoimi rukami.
     - Puskaj, -  ne slushaya, probormotal Fandorin i popytalsya prityanut' ee k
sebe. - YA ego ne boyus'.
     -  ...No eshche  ran'she on ub'et  menya. Emu budet legko eto sdelat'  - kak
motyl'ka prihlopnut'. Uhodi. YA pridu k tebe. Kak tol'ko smogu...
     No  on ne  vypustil ee iz ruk.  Kosnulsya  gubami  malen'kogo rta,  ves'
zatrepetal i opomnilsya, lish' kogda ona shepnula:
     - Ty hochesh' moej smerti?
     On otshatnulsya. Skripnuv zubami, vskochil  na podokonnik. Navernoe, s toj
zhe legkost'yu prygnul by i vniz, no O-YUmi vdrug voskliknula:
     - Net, postoj! - I protyanula ruki.
     Oni  rinulis'  drug  k  drugu  stremitel'no  i  neotvratimo, budto  dva
vstrechnyh poezda,  po rokovoj sluchajnosti okazavshiesya na odnoj kolee. Dal'she
-  izvestno  chto:  sokrushitel'nyj udar,  stolb  dyma i  plameni,  vse  letit
kuvyrkom,  i  odin  Bog  znaet,  kto pogibnet,  a kto ostanetsya  zhiv v  etoj
vakhanalii ognya.
     Lyubovniki  vpilis'  drug v  druga.  Pal'cy ne stol'ko  laskali, skol'ko
rvali, rty ne stol'ko celovali, skol'ko kusali.
     Upali  na pol, i na sej raz ne bylo  nikakoj nebesnoj  muzyki, nikakogo
iskusstva - tol'ko rychanie, tresk razryvaemoj odezhdy, vkus krovi na gubah.
     Vdrug  malen'kaya,   no  sil'naya   ruka  uperlas'  Fandorinu  v   grud',
ottolknula.
     SHepot v samoe uho:
     - Begi!
     On podnyal golovu,  zatumanennymi  glazami  vzglyanul  na  dver'. Uslyshal
shagi,  rasseyannoe nasvistyvanie. Kto-to priblizhalsya, dvigayas'  snizu vverh -
dolzhno byt', po lestnice.
     - Net! - prostonal |rast Petrovich. - Puskaj! Vse ravno...!
     No ee  uzhe ne bylo ryadom s nim -  ona  stoyala, bystro privodya v poryadok
rasterzannyj pen'yuar.
     Skazala:
     - Ty pogubish' menya!
     On perevalilsya cherez  podokonnik, sovershenno  ne zabotyas'  o  tom,  kak
upadet - bokom,  spinoj ili  dazhe vverh  tormashkami,  odnako - porazitel'naya
veshch' - prizemlilsya eshche udachnee, chem davecha, v "Grand-otele" - i niskol'ko ne
ushibsya.
     Sledom iz okna vyleteli syurtuk i levyj shtiblet titulyarnyj sovetnik i ne
zametil, kogda ego lishilsya.
     Koe-kak  zastegnulsya, zapravil rubashku, a sam prislushivalsya: chto teper'
proizojdet naverhu?
     No razdalsya stuk zahlopnutogo okna, i bol'she nikakih zvukov ne bylo.
     Obognuv  dom,  |rast  Petrovich  hotel   peresech'  luzhajku   v  obratnom
napravlenii  - tam, za otkrytoj  kalitkoj,  zhdal Masa. Sdelal shagov desyat' i
zamer: s ulicy vo dvor vleteli tri prodolgovatye, prizemistye teni.
     Mastify!
     To  li uspeli  spravit'  svoe  muzhskoe  delo,  to li,  kak  zlopoluchnyj
vice-konsul, retirovalis' ne solono hlebavshi, no tak ili inache psy vernulis'
i otrezali edinstvennyj put' k otstupleniyu.
     Razvernuvshis',  Fandorin brosilsya  nazad,  v  sad.  Nessya, ne  razbiraya
dorogi, po licu hlestali vetki.
     CHertovy psy bezhali mnogo bystree, ih sopenie bylo vse blizhe, blizhe.
     Sad  konchilsya, vperedi  byla ograda  iz  zheleznyh  kopij.  Vysokaya,  ne
vskarabkat'sya. I uhvatit'sya ne za chto.
     |rast Petrovich obernulsya, sunul ruku v  zaspinnuyu koburu, chtoby dostat'
"gerstal'", no strelyat' bylo nel'zya - eto perepoloshit ves' dom.
     Pervyj mastif zarychal, gotovyas' k pryzhku.
     "RUSSIAN VICE-CONSUL  TORN  TO PIECES <RUSSKIJ VICE-KONSUL  RAZORVAN NA
KUSKI"  (angl.)>", mel'knulo  v golove  u gibnushchego  Fandorina.  On  prikryl
rukami  gorlo i lico,  instinktivno vzhalsya spinoj v ogradu.  Vdrug  razdalsya
strannyj  metallicheskij  zvon,  reshetka   podalas',  i  titulyarnyj  sovetnik
oprokinulsya navznich'.

     Nastupit vecher,
     V tishine tainstvenno
     Skripnet kalitka.

     Nauka dzedzyucu

     Eshche  ne  ponyav, chto sluchilos', |rast Petrovich bystro  sel na  kortochki,
gotovyj k beznadezhnoj shvatke s tremya krovozhadnymi chudishchami, no udivitel'naya
reshetka (net, kalitka!) s pruzhinnym skrezhetom zahlopnulas'.
     S  toj  storony  v zheleznye  prut'ya s razbega  udarilas' tyazhelaya  tusha,
donessya  serdityj  vzvizg,  rychanie.  Tri  pary svirepo posverkivayushchih  glaz
ustavilis' na nedostupnuyu zhertvu.
     - Not your day, folks! <Segodnya ne vash den', rebyata! (angl.)> - kriknul
im titulyarnyj  sovetnik,  anglijskaya rech'  kotorogo ot  obshcheniya s  serzhantom
Lokstonom neskol'ko vul'garizirovalas'.
     Nabral  polnuyu grud'  vozduha,  vydohnul,  pytayas'  unyat' serdcebienie.
Zaoziralsya po storonam - kto zhe otkryl spasitel'nuyu kalitku?
     Vokrug ne bylo ni dushi.
     Vdali  belel  dvorec  nuvorisha  Curumaki,  blizhe  posverkival  zarosshij
kuvshinkami  prud  -  nevyrazimo prekrasnyj v lunnom osveshchenii: s  igrushechnym
ostrovkom,  kukol'nymi mostikami, shchetinistoj porosl'yu kamysha vdol'  beregov.
Ottuda  donosilos' melanholichnoe  pokvakivan'e lyagushki.  CHernaya  poverhnost'
byla slovno proshita serebryanymi nityami - eto otrazhalis' zvezdy.
     Osobenno horosh vice-konsulu pokazalsya cherneyushchij u samoj vody pavil'on s
zagnutymi,  budto  izgotovivshimisya  k  poletu  krayami kryshi.  Nad  nevesomoj
bashenkoj zastyl flyuger v vide fantasticheskoj pticy.
     Oglyadyvayas'  po  storonam,  porazhennyj  |rast Petrovich  dvinulsya  vdol'
berega. CHto za chudesa? Ved' kto-to zhe otkryl, a potom zakryl kalitku? Kto-to
spas nochnogo iskatelya priklyuchenij ot neminuemoj gibeli?
     I lish'  kogda  pavil'on  s prudom ostalis' pozadi,  Fandorin  dogadalsya
vzglyanut' na sam dvorec.
     |legantnoe zdanie, vystroennoe  v  stile shanzelizejskih osobnyakov, bylo
obrashcheno   k  ozercu  terrasoj,  i  tam,  na  vtorom  etazhe,  za  shchegol'skoj
balyustradoj  kto-to stoyal i mahal nezvanomu gostyu rukoj  - kto-to v  dlinnom
halate, v feske s kistochkoj.
     Po feske  |rast Petrovich  i dogadalsya:  eto hozyain usad'by, sobstvennoj
personoj. Uvidev, chto nakonec zamechen, Don Curumaki sdelal priglashayushchij zhest
- mol, milosti proshu.
     Delat' bylo nechego - ne  puskat'sya  zhe  nautek. Vpolgolosa vyrugavshis',
titulyarnyj  sovetnik uchtivo poklonilsya i napravilsya k kryl'cu. Guttaperchevyj
um  |rasta  Petrovicha  zarabotal,  pytayas'  pridumat'  hot'   skol'ko-nibud'
pravdopodobnoe ob座asnenie svoim skandal'nym dejstviyam.
     -  Dobro  pozhalovat',  yunyj pomoshchnik  moego druga Doronina! -  razdalsya
sverhu gustoj golos hozyaina. - Dver' otkryta. Vhodite i podnimajtes' ko mne!
     - B-blagodaryu, - tosklivo otkliknulsya Fandorin.
     Projdya polutemnoj zaloj, gde vo vremya  Holostyackogo bala gremel orkestr
i tryas yubkami mnogonogij kankan, |rast Petrovich  podnimalsya naverh, budto na
eshafot.
     CHto   delat'?  Kayat'sya?  Vrat'?  Da  tut   vri  ne   vri...  Rossijskij
vice-konsul,  udirayushchij  iz  sada  britanskogo  agenta. Situaciya  sovershenno
nedvusmyslennaya: odin shpion shpionit za drugim...
     No Fandorin eshche nedoocenival vsyu skvernost' svoego polozheniya.
     Vyjdya na kamennuyu terrasu, on uvidel velikolepno servirovannyj stol, na
kotorom  vperemezhku  stoyali vetchiny, kolbasy,  frukty,  pirozhnye, konfety  i
celaya batareya sladkih nalivok; v serebryanyh kandelyabrah torchali svechi, no ne
zazhzhennye  - ochevidno, iz-za yarkoj luny. Stol-to  eshche ladno, no  u peril  na
zheleznoj podstavke torchal moshchnyj teleskop,  i ego rastrub byl obrashchen otnyud'
ne k zvezdam, a v storonu Bulkoksova doma!
     Videl  ili  ne  videl?  Vot mysl', kotoraya  zastavila  |rasta Petrovicha
zameret' na meste. To est', net, ne tak: chto imenno  videl Curumaki - tol'ko
begstvo cherez sad ili...?
     - CHto  zhe vy  vstali?  -  dvinulsya emu navstrechu Don, popyhivaya  chernoj
vereskovoj  trubkoj.  -   Ne  ugodno  li   ugostit'sya?  Obozhayu  pokushat'   v
odinochestve, po nocham. Bez  vilok, bez palochek  - pryamo rukami. - On pokazal
blestyashchie ot zhira i perepachkannye shokoladom ladoni. - Svinstvo, konechno, no,
ej-bogu, eto moe samoe lyubimoe  vremya sutok. Dushu uslazhdayu vidom zvezd, telo
- vsyakoj  vkusnyatinoj.  Voz'mite  perepelochku,  ona  eshche  utrom porhala  nad
polyanoj. A vot ustricy, svezhajshie. Hotite?
     Tolstyak govoril  tak appetitno, chto |rastu Petrovichu srazu zahotelos' i
perepelki, i  ustric  - on  tol'ko teper' pochuvstvoval,  do chego goloden. No
snachala neobhodimo bylo koe-chto vyyasnit'.
     Raz uzh hozyain ne toropilsya s rassprosami, vice-konsul reshil perehvatit'
iniciativu.
     - Skazhite, zachem vam  kalitka,  vedushchaya  v sosednij sad? -  sprosil on,
lihoradochno dumaya, kak by podstupit'sya k glavnomu.
     -  My druz'ya  s Aldzhernonom,  -  (u  yaponca poluchalos'  "Arudzenon"), -
navedyvaemsya  po-sosedski,  zaprosto.  CHerez  sad  udobnej,   chem  po  ulice
obhodit'.
     "Da  i tvoemu  prizhival'shchiku lovchee prodavat'  svoi  uslugi", - podumal
vice-konsul, no yabednichat' na knyazya Onokodzi, razumeetsya, ne  stal. Fandorin
vspomnil,  chto Bulkoks i  ego  sputnica, v  otlichie ot prochih  priglashennyh,
pribyli na Holostyackij bal peshkom, prichem poyavilis' otkuda-to sboku, a ne so
storony vorot. Stalo byt', vospol'zovalis' toj samoj kalitkoj...
     - No... no kak vy ee  otvorili? - sprosil |rast Petrovich,  i opyat' ne o
glavnom. Don ozhivilsya.
     -  O-o,  u  menya  zdes'  vse-vse  e-le-ktri-fi-ci-ro-va-no.  YA  bol'shoj
poklonnik etogo zamechatel'nogo izobreteniya! Vot, smotrite.
     On vzyal  vice-konsula pod lokot' i  polupodvel-polupodtashchil  k pyupitru,
ustanovlennomu  ryadom  s  teleskopom.  |rast  Petrovich  uvidel  celyj  puchok
provodov,  svisayushchih k polu i  tam uhodyashchih  v  zakrytyj zhelob. Na  samom zhe
pyupitre v neskol'ko ryadov pobleskivali  rychazhki.  Curumaki  shchelknul odnim, i
dvorec ozhil, izo vseh  okon zastruilsya  zhelto-belyj svet. Snova shchelknul -  i
dom pogas.
     - A vot i vasha kalitka. V teleskop smotrite, v teleskop.
     Fandorin prinik k trube i uvidel sovsem blizko, na rasstoyanii vytyanutoj
ruki, prut'ya reshetki,  a za neyu tri sobach'ih silueta. Snova blesnul  zelenoj
iskroj vypuchennyj glaz. Vot ved' terpelivye tvari.
     - Raz, dva! - voskliknul Don, i kalitka rezvo, kak zhivaya, raspahnulas'.
Odin iz psov skaknul vpered.
     - Tri, chetyre!
     Dverca stol' zhe bystro zahlopnulas' - mastifa otshvyrnulo obratno v sad.
Tak emu, sukinu synu, i nado!
     Delaya  vid, chto  podkruchivaet fokus,  |rast  Petrovich chut'-chut'  podnyal
okulyar. V  kruzhke  voznikla stena  doma,  vodostok, okno  - i tozhe  v  samoj
neposredstvennoj blizosti.
     -  Nu hvatit, hvatit!  -  neterpelivo  dernul  ego  za  rukav  lyubitel'
elektrichestva.  - YA vam sejchas takoe pokazhu -  ahnete.  Nikto eshche  ne videl,
beregu dlya bol'shogo rauta... Na prud, na prud smotrite!
     SHCHelk! Nad chernym, perelivchatym pyatnom vody vspyhnulo izumrudnoe  siyanie
-  eto zalilsya ognyami igrushechnyj ostrovok, a na nem  -  no uzhe ne zelenym, a
rozovym - osvetilas' kroshechnaya kamennaya pagoda.
     -  Evropejskaya  nauka! -  Glaza  millionshchika  vozbuzhdenno  blesteli.  -
Provoda prolozheny  po  dnu,  v special'nom  telegrafnom  kabele. A  stekla v
lampionah cvetnye, vot i ves' fokus. Kakovo?
     -  Porazitel'no!  -  iskrenne  voshitilsya   Fandorin.  -  Vy  nastoyashchij
izobretatel'.
     - O net, ya ne izobretatel'. Delat' otkrytiya - eto po vashej, gajdzinskoj
chasti.   YAponcy   ne   byvayut   izobretatelyami,   nasha  stihiya  Poryadok,   a
pervootkryvateli vsegda  -  deti  Haosa. No  zato my otlichno umeem  nahodit'
chuzhim otkrytiyam horoshee primenenie, i tut uzh vam za nami  ne ugnat'sya. Dajte
srok, gospodin Fandorin: my  nauchimsya  vsem vashim fokusam, a potom  vam zhe i
pokazhem, kak neumelo vy imi pol'zovalis'.
     Don zasmeyalsya,  a  titulyarnyj  sovetnik podumal: chto-to  nepohozhe, chtob
tvoej stihiej byl Poryadok.
     - Interesuetes' astronomiej? - kashlyanuv, pointeresovalsya |rast Petrovich
i kivnul na teleskop.
     Curumaki  otlichno  ponyal  skrytyj  smysl voprosa.  Ego  smeh  stal  eshche
zalivistej, tolstye shcheki upolzli vverh, prevrativ bryzzhushchie vesel'em glaza v
dve shchelki.
     -  Da, astronomiej  tozhe.  No  inogda  i na  zemle  mozhno uvidet' ochen'
lyubopytnye veshchi!
     On famil'yarno shlepnul gostya  po plechu  i, poperhnuvshis' tabachnym dymom,
sognulsya popolam ot hohota.
     |rast  Petrovich zalilsya  kraskoj - videl, vse videl! No  chto  tut mozhno
bylo skazat'?
     - Bravo, Fandorin-san, bravo! - vytiral  slezy vesel'chak. - Vot vam moya
ruka!
     Ruku vice-konsul pozhal ves'ma vyalo i ugryumo sprosil:
     - CHemu vy tak raduetes'?
     - Tomu, chto starina Aldzhernon... kak eto po-anglijski... kukord!
     Ne srazu  dogadavshis', chto v vidu imeetsya cuckold <rogonosec (angl.).>,
|rast Petrovich skazal s podcherknutoj suhost'yu, daby vernut' razgovor v ruslo
pristojnosti:
     - No vy govorili, chto on vam d-drug.
     -  Konechno,  drug! Naskol'ko tuzemnyj  carek mozhet  byt'  drugom belomu
sagibu. - Polnokrovnaya fizionomiya Dona rasplylas' teper' uzhe ne v veseloj, a
v  otkrovenno  zloradnoj  ulybke.   -  Razve  vy  ne  znaete,  moj   dorogoj
Fandorin-san, chto  odno  iz samyh  bol'shih  udovol'stvij -  chuvstvo  tajnogo
prevoshodstva  nad  tem,  kto schitaet sebya  vyshe,  chem ty.  Vy  sdelali  mne
chudesnyj   podarok.  Teper'  vsyakij   raz,  glyadya   na  chvannuyu   fizionomiyu
dostopochtennogo Bulkoksa, ya budu vspominat' vash velikolepnyj pryzhok iz okna,
letyashchuyu vsled odezhdu i vnutrenne  pokatyvat'sya so smehu. Ogromnoe vam za eto
spasibo!
     On  snova  polez  s  rukopozhatiem,  odnako  na  sej  raz  pokoroblennyj
vice-konsul spryatal ladon' za spinu.
     - Obizhaetes'? Zrya. A ya hochu predlozhit' vam sekretnyj yaponsko-rossijskij
soyuz, napravlennyj  protiv britanskogo  imperializma.  -  Don podmignul. - I
predostavlyu vam  otlichnuyu bazu dlya  podryva anglijskogo vliyaniya.  Vidite von
tot pavil'on u vody? Otlichnoe, uedinennoe mesto.  YA dam vam klyuch ot vorot, i
vy smozhete vhodit' v lyuboe vremya  dnya i  nochi. A prekrasnoj gospozhe O-YUmi  ya
vruchu  klyuch ot sadovoj  kalitki.  CHuvstvujte  sebya  kak doma.  Naslazhdajtes'
lyubov'yu.  Tol'ko  odno uslovie: ne gasite lampu i ne zadvigajte shtoru s etoj
storony.  Schitajte, chto eto  plata za  arendu... Kak glaza-to vspyhnuli! Oj!
SHuchu, shuchu!
     On opyat' razrazilsya smehom, no |rastu Petrovichu igrivye shutki po povodu
vozvyshennoj   i   rokovoj   sily,   soedinivshej   ego   s  O-YUmi,   kazalis'
nepozvolitel'nym koshchunstvom.
     - YA proshu vas nikogda bol'she ob  etoj d-dame i moih  s nej otnosheniyah v
takom tone... - nachal on yarostnym svistyashchim shepotom.
     -  Vlyublen! -  perebil  Curumaki s  hohotom.  - Vtreskalsya po  ushi!  O,
neschastnaya zhertva dzedzyucu!
     Nevozmozhno vser'ez gnevat'sya  na cheloveka, tak  dobrodushno predayushchegosya
vesel'yu.
     - Prichem  tut dzyudzyucu? - udivilsya |rast Petrovich, dumaya, chto rech' idet
o yaponskoj bor'be, kotoroj on uchilsya pod rukovodstvom svoego kamerdinera.
     - Da ne dzYUdzyucu, a dz牡zyucu! "Iskusstvo lyubovnoj strasti".  Kurtizanki
naivysshej  kvalifikacii  vladeyut  im  v  sovershenstve.  -  Vzglyad  bonvivana
sdelalsya mechtatelen. - YA  tozhe  odin  raz popalsya v seti mastericy dzedzyucu.
Nenadolgo, vsego na poltora  mesyaca. Ee lyubov' oboshlas' mne v tridcat' tysyach
ien - vse,  chem  ya  v  tu  poru raspolagal.  Prishlos'  potom nachinat' biznes
snachala, no ya ne zhaleyu - eto odno iz luchshih vospominanij moej zhizni!
     -  Oshibaetes',  milejshij, -  snishoditel'no ulybnulsya Fandorin. -  Vashe
dzyucu tut ni pri chem. YA lyubov' ne pokupal.
     - Za nee ne  vsegda  platyat  den'gami. -  Don pochesal borodu, udivlenno
pripodnyal gustye brovi. - CHtob  O-YUmi-san ne primenila dzedzyucu? |to bylo by
stranno.  Davajte-ka  proverim.  YA,  konechno,  ne znayu vseh  tonkostej  etoj
mudrenoj nauki, no koe-chto pomnyu, ispytal na sobstvennoj shkure. Pervaya  faza
nazyvaetsya  "soekadze".  Kak  by  eto  perevesti...  "Dunovenie  veterka"  -
primerno tak.  Zadacha -  obratit'  na sebya vnimanie namechennogo ob容kta. Dlya
etogo  masterica  daet  muzhchine  vozmozhnost' pokazat'  sebya v samom vygodnom
svete. Izvestno ved', chto chelovek  bol'she vsego lyubit teh, kto,  s ego tochki
zreniya, dolzhen im voshishchat'sya. Esli muzhchina kichitsya svoej pronicatel'nost'yu,
kurtizanka  podstroit tak, chto on yavitsya pered  neyu vo vsem bleske uma. Esli
on hrabr, ona dast emu vozmozhnost' proyavit' sebya nastoyashchim geroem. Tut mozhno
nanyat'  mnimyh razbojnikov, ot kotoryh ob容kt zashchitit prekrasnuyu neznakomku.
Ili on vdrug uvidit,  kak krasavica padaet iz  perevernuvshejsya lodki v vodu.
Samye otchayannye iz kurtizanok  dazhe  riskuyut  uvech'em, sgovorivshis' s rikshej
ili  kucherom.  Predstav'te  sebe  poteryavshuyu upravlenie kolyasku, v  kotoroj,
zhalobno  kricha,  nesetsya  prelestnaya zhenshchina.  Kak tut  ne  brosit'sya ej  na
pomoshch'?  Na  pervom  etape  dzedzyucu ochen'  vazhno,  chtoby ob容kt, vo-pervyh,
oshchutil  sebya zashchitnikom, a vo-vtoryh, proniksya  k  ohotnice  ne  zhalost'yu, a
vozhdeleniem.  Dlya  etogo  ona  nepremenno, kak by  po  sluchajnosti,  obnazhit
naibolee  soblaznitel'nuyu chast' tela: plechiko,  nozhku, grud',  eto uzh u kogo
chto.
     Ponachalu Fandorin slushal rasskaz,  nasmeshlivo  ulybayas'. No uslyshav pro
poteryavshuyu upravlenie  kolyasku,  vzdrognul. Tut  zhe skazal sebe: net-net, ne
mozhet byt',  eto sovpadenie. "A razorvannoe plat'e,  a alebastrovoe plecho  s
aloj carapinoj?" - shepnul sataninskij golosishko.
     CHush', tryahnul golovoj titulyarnyj sovetnik. Pravo, smeshno.
     - A v chem sostoit vtoraya faza? - sprosil on ironicheski.
     Curumaki  smachno vgryzsya v  bol'shoe  krasnoe  yabloko.  S  nabitym  rtom
prodolzhil:
     -  Nazyvaetsya  "Dvoe  na  ostrove". Ochen' tonkij moment.  Eshche  sohranyaya
distanciyu,  nuzhno  pokazat', chto mezhdu  ob容ktom  i  kurtizankoj  sushchestvuet
osobennaya svyaz'  -  ih soedinyayut  nevidimye  niti sud'by.  Tut vse  goditsya:
masterica pristavlyaet k ob容ktu shpionov, sobiraet o nem svedeniya, nu i potom
mnogie iz  etih dam neploho vladeyut ninso - eto vrode vashej fiziognomistiki,
tol'ko gorazdo, gorazdo hitrej.
     Vice-konsul  poholodel, a  veselyj  rasskazchik  pohrustyval  yablokom  i
neumolimo zagonyal v bednoe serdce vse novye i novye igly:
     -  Tretij  etap u nih, kazhetsya,  zovetsya "Zapah  persika".  Nuzhno  dat'
ob容ktu vdohnut' soblaznitel'nyj aromat ploda, no plod poka  visit vysoko na
vetke  i  eshche neizvestno,  komu on dostanetsya.  Pokazat',  chto volkuyushchaya ego
osoba ne besplotnyj  angel,  a zhivaya  i strastnaya  zhenshchina,  no  chto  za nee
pridetsya poborot'sya. Tut  nepremenno poyavlyaetsya  sopernik,  prichem  sopernik
neshutochnyj.
     Kak ona  proehala  mimo  konsul'stva s  Bulkoksom, klonya  golovu emu na
plecho! - vspomnil |rast Petrovich. I dazhe ne  vzglyanula v moyu storonu, hotya ya
sidel u samogo okna...
     O net, net, net!
     Don prishchurilsya na lunu.
     - CHto tam  dal'she-to? Ah  da,  nu kak zhe!  Faza  "Tajfun".  Srazu posle
otchayaniya  ("uvy, ona nikogda ne budet moej!"), bezo  vsyakogo preduprezhdeniya,
kurtizanka ustraivaet  lyubovnoe  svidanie.  Sovershenno  umopomrachitel'noe, s
ispol'zovaniem  vseh tajn  postel'nogo  iskusstva, no  ne  slishkom  dlinnoe.
Ob容kt dolzhen  vkusit'  sladosti spolna, no  ne  dosyta.  Dalee sleduet faza
"Ayacuri". Rasstavanie, vyzvannoe kakimi-to nepreodolimymi trudnostyami. Takaya
razluka privyazyvaet muzhchinu krepche lyubyh  svidanij i slovno lishaet rassudka.
Ayacuri -  eto kogda  v teatre kuklovod upravlyaet  marionetkoj. Ne byvali  na
spektakle bunraku? Obyazatel'no shodite, u vas v Evrope nichego podobnogo net.
Kukly u nas sovsem, kak zhivye, i...
     - Perestan'te! - vskrichal Fandorin, chuvstvuya, chto bol'she ne vyderzhit. -
Radi Boga, z-zamolchite!
     Titulyarnomu sovetniku  bylo ochen' hudo. Bolelo serdce, lomilo v viskah,
koleni drozhali i podgibalis'.
     Smahnuv  so  lba  kapli  ledyanogo  pota,  unichtozhennyj  |rast  Petrovich
vydavil:
     - Teper' ya vizhu,  chto  vy  pravy... I ya... ya blagodaren vam. Esli by ne
vy, ya by i v samom dele sovsem  lishilsya rassudka... YA, sobstvenno, uzhe... No
net, bol'she ya ne budu kukloj v ee rukah!
     - A vot eto zrya, - ne odobril Curumaki.  - Vas eshche ozhidaet samaya luchshaya
faza: "Tetiva luka". V vashem sluchae pikantnost' dvojnaya,  -  ulybnulsya on. -
Ved' "luk" po-yaponski yumi.
     - YA  znayu,  - kivnul Fandorin,  glyadya v storonu. V golove razdavlennogo
vice-konsula ponemnogu vyrisovyvalsya nekij plan.
     -  |to  faza  polnogo schast'ya,  kogda dusha  i  telo prebyvayut  na verhu
blazhenstva i zvenyat  ot naslazhdeniya, budto natyanutaya tetiva. CHtoby eshche bolee
ottenit'  sladost',  masterica  pribavlyaet chut'-chut'  gorechi  -  vy  nikogda
navernyaka ne budete znat'...
     -  Vot chto, -  perebil  |rast Petrovich, mrachno glyadya v  glaza cheloveku,
kotoryj  spas ego  ot  bezumiya, no  pri  etom razbil emu serdce.  - Hvatit o
dzedzyucu. Mne eto  neinteresno. Davajte vash klyuch, ya  beru ego  u vas na odin
den'. I  ej... ej tozhe dajte - vtoroj, ot kalitki. Skazhite, chto ya budu zhdat'
ee v pavil'one,  nachinaya  s polunochi.  No  pro  etu  nashu  besedu ni  slova.
Obeshchaete?
     - A  vy  ee ne zarezhete? - ostorozhno  sprosil Don. - To  est' mne-to, v
obshchem, vse ravno, no ne hotelos' by,  chtoby v moej usad'be... Da i Aldzhernon
obiditsya, a eto ne takoj chelovek, s kotorym ya hotel by rassorit'sya...
     - YA nichego ej ne sdelayu. Slovo ch-chesti.
     K vorotam Fandorin shel muchitel'no dolgo, kazhdyj shag davalsya s trudom.
     "Ah, dzedzyucu? - sheptal on. - Tak eto u vas nazyvaetsya dzedzyucu?"

     T'ma izuchavshih,
     No kak malo postigshih
     Nauku strasti.

     Hlopok odnoj ladon'yu

     Den',  nastupivshij posle etoj  bezumnoj nochi,  byl ni na chto  ne pohozh.
Vopreki  zakonam prirody, on  dvigalsya  ot utra