uborshchik
vytirat' pyl', zadenet. Ili chasovshchik, otvechayushchij za zavod i korrektirovku...
     - U menya kvadraty konchilis', - upavshim golosom soobshchil inspektor. - CHto
delat'? Poprobuyu eshche raz...
     CHas sorok  dve. Gde zhe mozhet byt' rychag? Pod oboyami i plintusami net. V
knizhnom  shkafu tozhe.  Kartiny  Asagava  tozhe  pripodnimal...  Vnezapno |rast
Petrovich zamer.
     - Skazhite, vy portret imperatora trogali?
     - CHto vy! Kak mozhno? - Inspektor dazhe vzdrognul ot stol' koshchunstvennogo
predpolozheniya.
     - No ved' pyl' s nego kto-to stiraet?
     - |tu svyashchennuyu obyazannost'  mozhet ispolnyat' tol'ko hozyain kabineta, so
vsej  podobayushchej  pochtitel'nost'yu.  U menya  v  uchastke  nikto ne  posmel  by
kasat'sya  rukami  avgustejshego portreta, chto  visit nad  moim stolom. Pyl' s
lika  gosudarya  vytirayut  utrom,  edva  pridya  na  sluzhbu.  Osoboj  shelkovoj
tryapicej, predvaritel'no poklonivshis'.
     - Ponyatno. Nu tak ya pokazhu vam, kak otkryvaetsya t-tajnik.
     Titulyarnyj sovetnik vzyal stul, podnes k stene, vlez, uverenno vzyalsya za
portret rukami. Asagava ohnul.
     - Vot tak, - promurlykal |rast  Petrovich, kachnuv ramu vlevo.  Nichego ne
proizoshlo. - Nu, togda vot tak.
     Kachnul vpravo - opyat' nichego. Fandorin potyanul portret  na sebya. Dernul
kverhu,  knizu. Nakonec,  voobshche  perevernul  vverh nogami. Bednyj inspektor
tol'ko postanyval.
     - CHert! Neuzheli oshibsya?
     |rast Petrovich snyal imperatora, postuchal po stene. Zvuk byl gluhoj.
     V serdcah privesil portret obratno - tot epatirovanno zakachalsya.
     Molodomu  cheloveku  sdelalos' stydno. Ne  za  oshibku, a za to, s  kakoj
snishoditel'noj  velichavost'yu  on  davecha  protyanul  svoe  "ponya-yatno".  Luch
fonarika skol'znul po oboyam, osvetil sverhu poperechnuyu perekladinu raspyat'ya.
     U titulyarnogo sovetnika perehvatilo dyhanie.
     - Skazhite, a kto protiraet k-krest? Tozhe hozyain kabineta?
     Fandorin  soskochil  na pol, peredvinul  stul poblizhe k raspyat'yu.  Snova
vskarabkalsya.
     - Konechno. Uborshchik ne posmel by. On znaet,  chto eto svyashchennyj dlya vashej
religii predmet.
     - Ugu. Ono i vidno...
     Simvol  hristianskoj  religii  yavno  pol'zovalsya  u intendanta  men'shim
pochteniem, chem  portret  imperatora Mucuhito -  na  chernom  dereve  skopilsya
tonkij sloj pyli.
     |rast  Petrovich  poproboval  sdvinut' raspyat'e  s  mesta  -  ne  vyshlo.
Posvetiv poluchshe, uvidel, chto  krest ne priveshen i ne vbit, a kak by nemnogo
utoplen v stene. Stranno! Znachit, dlya nego sdelana special'naya vyemka?
     Popytalsya vytyanut'. Ne udalos'. Togda nazhal.
     Raspyat'e  s  edva  slyshnym shchelchkom ushlo  v oboi glubzhe, teper' ego kraya
torchali ne bolee, chem na dyujm.
     Sekundu  spustya  razdalsya  melodichnyj  lyazg,  i  chast'  steny  provorno
ot®ehala, pochti  otprygnula v storonu,  za  knizhnye  polki.  Otkrylsya temnyj
pryamougol'nik chut' nizhe chelovecheskogo rosta.
     - Est'!  Tajnik! - kriknul  Asagava  i  ispuganno  oglyanulsya  na  dver'
priemnoj - ne gromko li.
     Fandorin zhe mehanicheski vzglyanul na chasy: bez dvuh minut dva.
     Inspektor prochuvstvovanno, chut' ne so slezami, proiznes:
     - Ah, chto by ya bez vas delal! - I, prignuvshis', nyrnul v dyru.
     Vice-konsula zhe zainteresovalo  ustrojstvo tajnika - v razreze ono bylo
horosho vidno: pod sloem shtukaturki  dubovaya doska, potom  probka. Vot pochemu
prostukivanie nichego ne dalo.  Rychag vysvobozhdaet  moshchnye stal'nye  pruzhiny,
etim  ob®yasnyaetsya  "pryguchest'"  peregorodki.  Interesno, zahlopyvaetsya  ona
stol' zhe stremitel'no ili nuzhno prilagat' usilie?
     Udovletvoriv  tehnicheskoe  lyubopytstvo,  |rast  Petrovich  posledoval za
soobshchnikom.
     Hranilishche sekretov predstavlyalo soboj uzkuyu, no dovol'no dlinnuyu, shagov
v desyat', komnatku, vsyu stenu  kotoroj zanimal stellazh. Na derevyannyh polkah
stoyali  obychnye kancelyarskie papki raznoj tolshchiny.  Asagava bral ih  odnu za
drugoj, vosklical  chto-to  po-yaponski i klal obratno. Vice-konsul  tozhe vzyal
odnu, potolshche. Na oblozhke byli vyvedeny  ieroglify. Dva pervyh  byli legkie,
|rast Petrovich ih uznal: "Vostochnaya stolica", to est' "Tokio", no dal'she shla
kakaya-to tarabarshchina.
     - CHto tut napisano?
     -  "Tokijskoe gubernskoe  upravlenie", - mel'kom glyanul  Asagava. - |to
chto! Tut est' ministry, chleny Gosudarstvennogo Soveta, dazhe - vy ne poverite
- chleny imperatorskoj familii! U etogo cheloveka net nichego svyatogo!
     On zaglyanul v tonen'kuyu papochku, stoyavshuyu otdel'no, i vdrug pokachnulsya.
     - Ee  velichestvo!  Da  kak on  posmel? Za  odno eto Sugu nuzhno  predat'
smerti!
     -  I  chto tam  u nego pro  imperatricu?  -  polyubopytstvoval  Fandorin,
zaglyadyvaya cherez plecho yaponca.
     Nichego interesnogo na  listke ne uvidel -  kakaya-to zapiska vse temi zhe
ieroglificheskimi  karakulyami,  no  inspektor  nevezhlivo   ottolknul   |rasta
Petrovicha loktem.
     - Sam ne prochel i vam ne dam! Kakaya gnusnost'!
     Tryasushchimisya pal'cami on izorval v melkie klochki zapisku i eshche neskol'ko
bumazhek, hranivshihsya v papke.
     -  Poslushajte,  dve  minuty tret'ego, -  pokazal  emu  chasy  titulyarnyj
sovetnik. - My ne za etim syuda prishli. Gde papka s zagovorshchikami?
     Po prichine ieroglificheskoj negramotnosti zanyat'  sebya  |rastu Petrovichu
bylo nechem. Poka Asagava rylsya na polkah, molodoj chelovek posvetil fonarikom
vo vse  storony. Nichego  interesnogo  ne obnaruzhil.  Pohozhe,  vnutri tajnika
rychaga  ne  bylo, on  otkryvalsya  i zakryvalsya tol'ko snaruzhi. Pod  potolkom
torchali gazovye  rozhki - ochevidno, iz  kabineta mozhno bylo zazhech' osveshchenie,
no nuzhdy v tom ne bylo, vpolne hvatalo lampy i fonarika.
     -  Est'!  - vydohnul  inspektor.  -  Na  koreshke  napisano  "Okubo".  -
Lihoradochno zashelestel listkami. - Vot moi  propavshie  doneseniya, vse tri! A
eto raport  nachal'nika policii  iz  goroda Kagosima. On dokladyvaet, chto, po
agenturnym svedeniyam,  v  Tokio otpravilsya master fehtovaniya Ikemura Heske s
dvumya uchenikami. Primety; sorok pyat' let, shram sleva na shee i u viska, levaya
ruka skryuchena.  Prozvishche  - Kamiyasuri,  Nazhdak, potomu chto rukoyatku  mecha on
oborachivaet nazhdakovoj bumagoj - pravaya ladon' u nego krepche zheleza. |to on,
Suhorukij! Pogodite, pogodite, tut eshche... - Asagava vynul odin za drugim tri
listka,  ispisannye  tush'yu strannogo  burogo cveta. - |to prisyaga.  Napisano
krov'yu. "My, nizhepodpisavshiesya, klyanemsya  chest'yu ne pozhalet' svoej  zhizni vo
imya  vysokoj celi - istrebit'  podlogo izmennika Okubo..."  Takih dokumentov
tri. Na odnom shest' podpisej - eto shesterka, ubivshaya ministra. Na vtorom tri
podpisi, pervaya - Ikemury Heske. Nashi  sacumcy! Na tret'em  chetyre  podpisi.
Znachit, byla eshche  odna  gruppa, ostavshayasya  neobnaruzhennoj. Tut  est' imena,
teper'  zloumyshlennikov budet netrudno najti,  poka oni eshche  chego-nibud'  ne
natvorili...  My  pobedili,  Fandorin-san!  Suga  v  nashih  rukah!  S  etimi
klyatvami, s ukradennymi doneseniyami my smozhem ego prizhat'!
     - On i tak byl v nashih rukah, -  hladnokrovno zametil |rast Petrovich. -
Za etot milyj arhiv emu ne snosit' golovy, dazhe bezo vsyakih z-zagovorov.
     Asagava pokachal golovoj:
     - Neuzhto  vy dumaete,  chto  ya  pozvolyu  vsej etoj merzosti vyplesnut'sya
naruzhu?  Zdes'  stol'ko  gryazi,  stol'ko  semejnyh  tajn!  Prokatitsya  volna
samoubijstv,  razvodov,  skandalov,  pozornyh  otstavok.  Net,  huzhe!  Novyj
ministr  zaberet arhiv  sebe,  ob®yavit,  chto  unichtozhil, no samoe  pikantnoe
sohranit - na vsyakij sluchaj.
     - CHto zhe delat'?
     - My s vami unichtozhim vsyu etu otravu. Ne chitaya.
     -  B-blagorodno,  -  priznal  Fandorin, kotoryj ne smog by  nasladit'sya
yaponskimi tajnami, dazhe esli b u nego  i vozniklo podobnoe zhelanie. - A  chto
eto za znachki? Na ieroglify nepohozhe.
     On pokazal na list  bumagi, lezhavshij na samom dne papke. Poseredine tam
byl izobrazhen kruzhok, v nem strannaya zagogulinka. Ot kruzhka tyanulis' linii k
drugim kruzhkam, pomel'che.
     - Da, eto  ne  ieroglify, - probormotal  inspektor, vglyadyvayas'.  -  Vo
vsyakom sluchae, ne yaponskie. Podobnye pis'mena mne popadayutsya vpervye.
     -  Pohozhe  na  shemu   zagovora,  -   predpolozhil  Fandorin.  -  Pritom
zashifrovannuyu. Horosho by uznat', kto eto otmechen central'nym k-kruzhkom?
     - Dolzhno byt', Suga.
     - Vryad li.  On ne stal by oboznachat'  samogo sebya  kakoj-to zakoryuchkoj,
prosto narisoval by pustoj kruzhok, i vse.
     Prizhavshis' drug k drugu plechami, oni sklonilis' nad  zagadochnoj shemoj.
Asagava, vidimo,  nadyshavshis' pyli,  chihnul, da  tak gromko, chto nizkij svod
otozvalsya oglushitel'nym ehom.
     - Vy s uma soshli! - shiknul na nego Fandorin. - Tishe!
     YAponec bespechno mahnul rukoj i otvetil, ne ponizhaya golosa.
     - Kakaya raznica? Teper' mozhno ne pryatat'sya. Kak tol'ko unichtozhim lishnie
dokumenty, ya sam vyzovu dezhurnogo i ob®yavlyu, chto...
     On ne dogovoril.
     Bezo  vsyakogo  preduprezhdeniya,  s  uzhe znakomym  metallicheskim  zvonom,
potajnaya  dver' zahlopnulas'. Stena slegka drognula, i v komnatke  sdelalos'
tiho-tiho, kak v sklepe.
     Pervaya  reakciya |rasta Petrovicha  byla chisto nervnoj  - on  vzglyanul na
chasy. Oni pokazyvali vosemnadcat' minut tret'ego.

     Dva vosemnadcat'
     Ili dva devyatnadcat' -
     Ne vse li ravno?

     Pelena s glaz

     Neskol'ko  minut  ugodivshie  v  kapkan  vzlomshchiki veli  sebya sovershenno
estestvennym  i  predskazuemym obrazom - stuchali  kulakami  v  nepronicaemuyu
peregorodku, pytalis'  nashchupat'  pal'cami shov  v  stene, iskali kakuyu-nibud'
knopku  ili rychag.  Potom Fandorin predostavil metat'sya naparniku, a sam sel
po-turecki na pol.
     - B-bespolezno,  - skazal on  rovnym golosom.  - Nikakogo rychaga  zdes'
net.
     - No  ved'  kak-to  dver' zakrylas'!  V  kabinet  nikto ne  vhodil,  my
uslyshali by - ya zaper zadvizhku!
     |rast Petrovich ob®yasnil:
     - CHasovoj mehanizm.  Ustanovlen na d-dvadcat' minut. YA  chital pro takie
dveri.  Oni  primenyayutsya  v   bol'shih  bankovskih  sejfah  i  blindirovannyh
hranilishchah -  tam,  gde  dobychu  tak bystro ne vynesesh'. Lish'  hozyain znaet,
skol'ko  u  nego  vremeni  do  togo,  kak  srabotaet  pruzhina,  vzlomshchik  zhe
popadaetsya. Ugomonites', Asagava. My otsyuda ne vyjdem.
     Inspektor sel ryadom, v samom uglu.
     -  Nichego,  -  bodro  skazal  on.  -  Posidim  do  utra, a  tam  puskaj
arestovyvayut. Nam est' chto pred®yavit' vlastyam.
     - Nikto  nas  arestovyvat' ne  budet. Utrom Suga  pridet na sluzhbu,  po
besporyadku v  kabinete dogadaetsya, chto zdes' byli  nezvanye gosti.  Po stulu
pod raspyatiem pojmet, chto v myshelovke dobycha. I ostavit nas tut okolevat' ot
zhazhdy. Dolzhen priznat'sya, ya vsegda boyalsya takoj smerti...
     Skazano, vprochem,  bylo bez  osobennogo  chuvstva. Vidimo, otravlennost'
serdca i mozga uspeli skazat'sya i na instinkte samosohraneniya. Ot  zhazhdy tak
ot zhazhdy, vyalo podumal |rast Petrovich. Kakaya, v sushchnosti, raznica?
     Fatalizm - shtuka  zarazitel'naya. Asagava posmotrel na tuskneyushchij ogonek
v svoej lampe i zadumchivo proiznes:
     - Ne bojtes'. Ot zhazhdy umeret' my  ne  uspeem. Zadohnemsya. Eshche  ran'she,
chem yavitsya Suga. Vozduha zdes' chasa na chetyre.
     Nekotoroe vremya posideli molcha, dumaya kazhdyj o svoem. |rast Petrovich, k
primeru, o  strannom. Emu vdrug  prishlo v  golovu, chto  nichego etogo,  mozhet
byt',  na  samom  dele net.  Sobytiya  poslednih  desyati  dnej  byli  slishkom
neveroyatny, a on sam vel sebya slishkom uzh nelepym manerom -  dikost' i  bred.
To li zatyanuvshijsya son, to li posmertnye himery. Ved' nikto tolkom ne znaet,
chto proishodit s dushoj cheloveka, kogda ona razluchaetsya s telom.  CHto  esli v
nej idut nekie fantomnye processy,  kak vo vremya snovidenij? Nichego ne bylo:
ni begotni  za bezlikim ubijcej,  ni  pavil'ona nad nochnym  prudom. Na samom
dele zhizn' oborvalas' v tot mig,  kogda v lico bespomoshchnomu |rastu Petrovichu
ustavilas'  svoimi businkami sero-korichnevaya mamusi. Ili togo ran'she - kogda
on voshel k sebe v spal'nyu i uvidel ulybchivogo starichka-yaponca...
     CHush', skazal sebe titulyarnyj sovetnik, peredernuvshis'.
     Dernulsya i  Asagava,  mysli kotorogo,  vidno,  tozhe svernuli kuda-to ne
tuda.
     -  Nechego  rassizhivat'sya,  -  skazal yaponec  podnimayas'.  -  My  eshche ne
vypolnili svoj dolg.
     - A chto my mozhem sdelat'?
     - Vyrvat' u Sugi ego zhalo. Unichtozhit' arhiv.
     Inspektor snyal s polki neskol'ko papok, otnes k sebe v ugol i  prinyalsya
rvat' listki na melkie-melkie kusochki.
     -  Luchshe by,  konechno, szhech',  da slishkom  malo kisloroda, - ozabochenno
probormotal on.
     Titulyarnyj  sovetnik posidel  eshche nemnozhko,  potom stal pomogat'.  Bral
papku, peredaval  Asagave, a tot metodichno delal svoyu razrushitel'nuyu rabotu.
Treshchala bumaga, v uglu postepenno rosla gruda musora.
     Stanovilos' dushno. Na lbu u vice-konsula vystupili kapel'ki pota.
     - Ne nravitsya mne umirat' ot udush'ya, - skazal on. - Luchshe pulyu v visok.
     - Da?  - zadumalsya  Asagava. - A ya luchshe zadohnus'. Strelyat'sya - eto ne
po-yaponski. Slishkom shumno, i ne uspeesh' prochuvstvovat', chto umiraesh'...
     - V tom-to, ochevidno, i zaklyuchaetsya osnovnoe razlichie mezhdu evropejskoj
i  yaponskoj k-kul'turoj... - glubokomyslenno nachal titulyarnyj  sovetnik,  no
interesnejshej diskussii ne suzhdeno bylo prodolzhit'sya.
     Gde-to naverhu razdalsya tihij  svist, i v gazovyh rozhkah, kolyhnuvshis',
vspyhnuli golubovatye yazychki plameni. V potajnoj komnatke stalo svetlo.
     |rast Petrovich  obernulsya, zadral  golovu i  uvidel, kak pod potolkom v
stene  otkrylos'  malyusen'koe  okoshko.  Iz  nego  na  titulyarnogo  sovetnika
ustavilsya raskosyj glaz.
     Donessya priglushennyj smeshok, i znakomyj golos skazal po-anglijski:
     - Vot eto syurpriz. ZHdal kogo ugodno, no tol'ko ne gospodina  diplomata.
YA znal, Fandorin-san, chto vy chelovek lovkij i predpriimchivyj, no eto uzh...
     Suga! No otkuda on uznal?
     Vice-konsul  molchal, lish'  zhadno  vdyhal  vozduh, pronikavshij v  tesnoe
pomeshchenie cherez uzkoe otverstie.
     -  Kto vam  rasskazal  o  tajnike? -  prodolzhil  intendant  policii, ne
dozhdavshis' otveta.  - O ego sushchestvovanii krome  menya  znali  tol'ko inzhener
SHmidt,  dvoe  kamenshchikov i  odin  plotnik.  No oni  vse  utonuli...  Net,  ya
polozhitel'no zaintrigovan!
     Glavnoe - ne skosit'sya v ugol,  gde zatailsya Asagava, skazal sebe |rast
Petrovich. Suga ego ne vidit, uveren, chto ya zdes' odin.
     I  eshche myslenno  pozhalel,  chto  ne  vzyal  u Doronina  neskol'ko  urokov
battodzyucu,  iskusstva vyhvatyvat' oruzhie. Sejchas by molnienosnym  dvizheniem
vydernut'  "gerstal'",  da vsadit'  zlodeyu pulyu  v  perenosicu.  S  otkrytym
okoshkom  do utra  ne zadohnulis'  by,  a utrom prishli  by  lyudi i osvobodili
plennikov iz kapkana.
     -  A vy? Kak vy-to uznali,  chto  ya zdes'?  -  sprosil  Fandorin,  chtoby
otvlech' vnimanie intendanta, sam zhe ubral ruki za  spinu i slegka potyanulsya,
vrode kak plechi zatekli. Pal'cami nashchupal ploskuyu koburu.
     Bokovym  zreniem  otmetil dvizhenie  v  uglu  - kazhetsya, inspektor  tozhe
dostaval  oruzhie.  Da  chto  proku? Ottuda  v  okoshko emu ne  popast', a  pri
malejshem podozritel'nom shorohe Suga spryachetsya.
     - Kazennaya kvartira nachal'nika policii nahoditsya po sosedstvu. Srabotal
signal, - ohotno, dazhe gordelivo ob®yasnil  Suga. -  U nas hot' i Aziya, no za
novinkami  progressa  staraemsya  sledit'. YA  udovletvoril  vashe lyubopytstvo,
teper' vy udovletvorite moe.
     - S udovol'stviem, - ulybnulsya titulyarnyj sovetnik i vystrelil.
     Palil s bedra, ne tratya vremeni na pricel, no reakciya u intendanta byla
otmennoj -  okoshko opustelo, i neveroyatno udachlivyj vystrel (ne v  stenu,  a
tochno v otverstie) propal zrya.
     U |rasta Petrovicha zalozhilo ushi ot grohota. On pohlopal sebya ladon'yu po
levoj storone golovy, potom po  pravoj. Zvon sdelalsya tishe, i  donessya golos
Sugi:
     -  ...chego-to  v  etom  rode  i  byl nastorozhe. Esli budete vesti  sebya
nevezhlivo i ne otvechat'  na voprosy, sejchas zakroyu  zaslonku i vernus' cherez
paru dnej, zabrat' trup.
     Asagava besshumno podnyalsya, prizhalsya spinoj k stellazhu. Revol'ver derzhal
nagotove, no teper' Suga ne podstavitsya, eto bylo yasno.
     -  Prihodite, prihodite.  - |rast  Petrovich  prizhal palec  k  gubam.  -
Zaberite  moe  brennoe telo.  I  ne zabud'te  klej.  Vam  pridetsya  provesti
neskol'ko let, skleivaya desyat' tysyach  bumazhnyh k-klochkov - vashi  dragocennye
dos'e. YA poka uspel izorvat' lish' soderzhimoe semi papok, a ih tut po men'shej
mere sotni dve.
     Molchanie. Kazhetsya, intendant zadumalsya.
     Inspektor  pokazal  zhestami: podnimite menya, chtob ya dostal  do  okoshka.
Fandorin pozhal  plechami, ne ochen' verya v etu zateyu, no v konce koncov pochemu
ne poprobovat'?
     Uhvatilsya za  stellazh, rvanul. Na  pol s grohotom posypalis'  papki, i,
vospol'zovavshis'  shumom,  vice-konsul  podhvatil  Asagavu  za taliyu,  ryvkom
podnyal na vytyanutye  ruki, prizhal zhivotom k stene - chtob legche bylo derzhat'.
Ne  stol'  uzh  yaponec  okazalsya  i  tyazhel,  funtov  poltorasta,  a  Fandorin
ezheutrenne otzhimal po sorok raz dve chugunnye sotennye giri.
     - CHto vy tam delaete? - kriknul Suga.
     - Oprokinul polki. Pochti sluchajno!  - I tiho inspektoru.  - Ostorozhnej!
CHtob ne zametil.
     CHerez  neskol'ko sekund  Asagava hlopnul  tovarishcha  po plechu - spuskaj,
mol.
     - Ne vyjdet, - shepnul on, stupiv nogami na pol. - Okoshko  slishkom malo.
Ili zaglyanut', ili prosunut' stvol. Odnovremenno nevozmozhno.
     - Fandorin! Moi usloviya takovy, - ob®yavil intendant. Kazhetsya, on  stoyal
pod samoj stenoj, tak chto uvidet' ego Asagave vse ravno  by  ne udalos'. - K
polkam vy bol'she ne prikasaetes'. Nazyvaete mne imya togo, kto rasskazal  vam
ob arhive.  Posle etogo ya vas vypushchu. Razumeetsya,  predvaritel'no obyskav  -
chtob ne  prihvatili chego-nibud' na pamyat'. I,  pervym zhe parohodom, proch' iz
YAponii.  Esli,  konechno, ne zhelaete  pereselit'sya na Inostrannoe kladbishche  v
Jokogame.
     - Vret, - shepnul inspektor. - ZHivym ne vypustit.
     - Usloviya chestnye! - kriknul Fandorin. - Imya ya vam nazovu. No i tol'ko.
     - Ladno! Kto skazal vam ob arhive?
     - Nindzya iz klana Momoti!
     Sudya po nastupivshemu molchaniyu, Suga byl potryasen. A znachit, poveril.
     - Kak vy na nih vyshli? - sprosil intendant posle poluminutnoj pauzy.
     - |togo ya vam ne skazhu. My dogovarivalis' lish' ob imeni. Vypuskajte!
     Ne glyadya vzyal pervuyu popavshuyusya papku, vynul ottuda neskol'ko listkov i
stal rvat', podnyav ruki poblizhe k otverstiyu.
     - Horosho! Ugovor est' ugovor. Kidajte syuda vashe oruzhie!
     Asagava kivnul i  rasplastalsya u steny - tam, gde dolzhna byla otkryt'sya
dver'.
     Pripodnyavshis' na cypochkah, Fandorin brosil "gerstal'" v otdushinu.
     V  okoshke  potemnelo  -  vnov'   poyavilsya  glaz.  Vnimatel'no  osmotrel
Fandorina.
     Tot stoyal napruzhinivshis', gotovyj otskochit' v mertvuyu zonu, esli vmesto
glaza v kvadrate poyavitsya dulo.
     - Razdevajtes', - velel Suga. - Sovsem. Dogola.
     - |to eshche zachem?
     - Hochu ubedit'sya, chto u vas ne pripryatano eshche kakogo-nibud' oruzhiya.
     Vidya, chto  Asagava ostorozhno, dvumya  pal'cami vzvodit  kurok,  Fandorin
bystro skazal:
     -  Tol'ko  ne  vzdumajte  strelyat'.  Poka  izgotovites',  ya otprygnu  v
storonu. I togda ugovoru konec.
     - Slovo chesti, - poobeshchal intendant.
     Razumeetsya,  solgal,  no slova  Fandorina  prednaznachalis'  ne  emu,  a
inspektoru, i tot ponyal - sdelal uspokoitel'nyj zhest: ne budu.
     Razdevalsya  titulyarnyj  sovetnik medlenno,  demonstriruya  glazu  kazhdyj
predmet svoego tualeta i  zatem brosaya ego na pol. Nakonec, ostalsya v naryade
Adama.
     - Horosho slozheny, - odobril Suga. - Tol'ko zhivot slishkom vpalyj. Hara u
muzhchiny dolzhna byt' poplotnee. Teper' povernites' spinoj i podnimite ruki.
     - CHtob vy prostrelili mne zatylok? Nu uzh net.
     - Ladno.  Odezhdu  pod myshku. V druguyu ruku  shtiblety. Kak otkroyu dver',
medlenno vyhodite.
     Hitraya dver' otprygnula. Otkrylsya proem.
     -  ZHiv'em,  - odnimi gubami proshelestel  |rast  Petrovich, prohodya  mimo
Asagavy.
     V  kabinete gorel  yarkij, slegka podragivayushchij  svet. Suga stoyal na tom
samom  stule,  kotoryj  davecha  pristavil  k  stene  vice-konsul.  V  ruke u
intendanta   chernel  bol'shoj  revol'ver   (kazhetsya,   shvedskij  "hagstrem"),
fandorinskij "gerstal'" lezhal na stole.
     "GOLYJ VICE-KONSUL ZASTRELEN V KABINETE  NACHALXNIKA POLICII", mel'knulo
v golove diplomata.
     Erunda, strelyat'  on ne  stanet. Zdes'  ne germeticheskoe pomeshchenie, gde
steny  gasyat zvuk. Uslyshat  dezhurnye, pribegut. Zachem emu?  No zhivym otsyuda,
konechno, vypuskat' ne sobiraetsya.
     Ne  ostanavlivayas',  lish'  korotko  vzglyanuv  na  intendanta,  Fandorin
pryamikom napravilsya k vyhodu.
     -  Kuda eto  vy? - udivilsya  Suga, sprygivaya na pol.  -  Tak  i pojdete
golyshom po upravleniyu? Oden'tes'. I potom, vas ne vypustyat. YA provozhu.
     Revol'ver  nachal'nik policii spryatal, pokazal pustye ladoni. Mol, slovo
svoe derzhu.
     Sobstvenno, v namereniya titulyarnogo sovetnika i. ne vhodilo razgulivat'
po  koridoram v chem  mat' rodila. Smysl manevra zaklyuchalsya  v  inom:  uvesti
intendanta podal'she  ot  tajnika,  a glavnoe  - vynudit' povernut'sya  k nemu
spinoj.
     Srabotalo!
     Suga  smotrel, kak vice-konsul natyagivaet svoj mefistofel'skij naryad, a
mezhdu tem iz dvercy besshumno vynyrnul Asagava i vzyal generala na mushku.
     "Kak zhe etot lovkach  sobiraetsya menya  ubivat'? - gadal |rast  Petrovich,
nadevaya  gimnasticheskuyu  tuflyu. - Nuzhno  ved', chtoby na parkete ne  ostalos'
krovi".
     -  Interesnyj vy chelovek, mister  Fandorin,  - rokotal Suga, dobrodushno
posmeivayas' v  podkruchennye usy. - Vy mne dazhe nravites'. Mne kazhetsya, u nas
nemalo  obshchego.   Oba  lyubim   narushat'  pravila.  Kak  znat',  mozhet   byt'
kogda-nibud' sud'ba svedet nas vnov', i neobyazatel'no v kachestve opponentov.
Sejchas u Rossii i YAponii, veroyatno, nachnetsya period ohlazhdeniya otnoshenij, no
let  edak  cherez  pyatnadcat'-dvadcat'  vse  peremenitsya.  My stanem  velikoj
derzhavoj, vashe pravitel'stvo pojmet, chto nami  nevozmozhno  manipulirovat', s
nami nuzhno druzhit'. I togda...
     Zabaltyvaet,  ponyal Fandorin, primetiv, chto  intendant kak by nenarokom
priblizhaetsya  k nemu. Ruki  nebrezhno  sognuty v  loktyah,  ladoni  vystavleny
vpered - kak by dlya zhestikulyacii.
     Von  ono   chto.  Ub'et  bez  vsyakoj  krovi.  S  pomoshch'yu   dzyudzyucu  ili
kakogo-nibud' inogo dzyucu.
     Spokojno  glyadya   v  lico   protivniku,  titulyarnyj   sovetnik   prinyal
oboronitel'nuyu poziciyu, kotoroj  ego nauchil  Masa: odno  polusognutoe koleno
vydvinul vpered, ruki  vystavil pered soboj. V glazah Sugi  blesnula veselaya
iskorka.
     -  S  vami  priyatno  imet' delo, -  usmehnulsya  on  i  uzhe  ne  pryachas'
izgotovilsya k shvatke.
     Levaya ladon'  povernuta kverhu, pravaya ruka, sognutaya v lokte, otvedena
za spinu, odna stupnya otorvana ot pola - prosto tancuyushchij SHiva. "|to chto eshche
za dzyucu na moyu golovu?" - vzdohnul vice-konsul.
     - Posmotrim, kakovy vy v  edinoborstve, - uyutno promurlykal policejskij
general.
     No do edinoborstva, slava Bogu, ne doshlo.
     Vybrav moment, Asagava v dva pryzhka podletel k intendantu i stuknul ego
rukoyatkoj  po  shee.  Nablyudat'  za sporoj, virtuoznoj rabotoj potomstvennogo
eriki bylo odno udovol'stvie.  Upast' obmyakshemu  telu on ne dal - podvolok k
kreslu, usadil. Odnim  dvizheniem  vytyanul obmotannuyu  vokrug poyasa  verevku,
bystro  privyazal  zapyast'ya Sugi  k  podlokotnikam, shchikolotki k nozhkam, v rot
zasunul mundshtuk -  znakomyj Fandorinu hami. Ne proshlo i  dvadcati sekund, a
supostat uzhe byl spelenut po vsej yaponskoj policejskoj nauke.
     Poka  intendant   hlopal  glazami,   prihodya  v   chuvstvo,   pobediteli
soveshchalis', kak  byt' dal'she.  Zvat'  dezhurnogo oficera ili luchshe  dozhdat'sya
dnya, kogda v zdanii budet mnogo chinovnikov. Vdrug dezhurnyj - chelovek Sugi?
     Diskussiyu  prervalo mychanie, donessheesya iz  kresla.  General  ochnulsya i
motal golovoj, yavno hotel chto-to skazat'.
     - Nu, hami  ya vynimat'  ne stanu, - skazal Asagava. - Luchshe sdelaem vot
kak. - Pravuyu ruku plennika  prikrutil  za  lokot', zato  razvyazal zapyast'e.
Sunul intendantu listok bumagi, obmaknul v chernil'nicu ruchku.
     - Pishite.
     Suga,  skripya  perom i razbryzgivaya  chernye kapli, razmashisto nakalyakal
chto-to sverhu vniz.
     -  "Dajte umeret'",  - perevel inspektor. - Eshche chego. Podlyj predatel'!
Ty hlebnesh' pozora spolna, i tvoya otrublennaya golova budet torchat' na sheste.
     |rast Petrovich byl nastroen mirolyubivej, hot' i nenamnogo.
     - Shema, -  napomnil  on. -  Pust' skazhet,  kto  tam oboznachen  glavnym
kruzhkom,  i togda umiraet sebe na zdorov'e, esli  emu ohota. Zahochet - ub'et
sebya i v tyur'me, vy ne smozhete emu  pomeshat'. Razob'et golovu ob stenku, kak
Suhorukij, libo pri pervom zhe doprose otkusit sebe yazyk, kak Gorbun.
     Zasopev,  Asagava  nehotya  otpravilsya   za   shemoj.  Vernulsya,   sunul
intendantu pod nos zagadochnyj listok.
     - Skazhesh',  kto byl vo glave zagovora, - pozvolyu umeret'. Pryamo sejchas.
Soglasen?
     Ne srazu, daleko ne srazu Suga kivnul.
     - |to shema zagovora?
     Pauza. Kivok.
     - Pishi imena.
     I on napisal. Po-anglijski:
     - "Just one name".
     Pri etom  posmotrel na  Fandorina -  ugovor poluchalsya tot zhe, lish' roli
peremenilis'.
     CHuvstvuya,  chto,  esli  nazhimat' dal'she,  sdelka mozhet sorvat'sya,  |rast
Petrovich skazal:
     - Ladno. No samoe glavnoe.
     Na neskol'ko sekund intendant zakryl glaza  - vidno, gotovilsya. To li k
predatel'stvu, to li k smerti. A vernej vsego, i k tomu, i k drugomu.
     Reshitel'no szhal  ruchku,  obmaknul  v  podnesennuyu  chernil'nicu  i  stal
medlenno  vyvodit' bukvu  za  bukvoj -  na  sej  raz  ne  ieroglifami  i  ne
latinicej,  a  katakanoj,  slogovoj  azbukoj,   kotoruyu  Fandorin  uzhe  umel
razbirat'.
     "Bu", prochel on. Potom "ru", "ko", "ku", "su".
     Bu-ru-ko-ku-su?
     Bulkoks!
     Nu konechno!
     Vse srazu vstalo na  svoi  mesta, s glaz  titulyarnogo  sovetnika slovno
upala pelena.

     Ty pravda hochesh',
     CHtob odnazhdy pelena
     Upala s glaz?

     Slovo est' slovo

     V  Jokogamu  vozvrashchalis'  pervym, semichasovym poezdom. Pro konspiraciyu
osobenno  ne dumali, sideli  ryadom, no  ne  razgovarivali. Vprochem, v vagone
krome vice-konsula  i inspektora nikogo  ne  bylo. Vagony vtorogo i tret'ego
klassa, te byli  bitkom nabity klerkami i prikazchikami, ehavshimi v  Jokogamu
na sluzhbu, a dlya passazhirov pervogo klassa chas byl slishkom rannij.
     Asagava nemnogo pokleval nosom i - vot  stal'nye nervy! -  vskore usnul
glubokim,  sladkim  snom, dazhe gubami  prichmokival.  Fandorinu zhe  spat'  ne
hotelos'. Mozhno bylo podumat',  ego organizm reshil vovse otkazat'sya ot etogo
trivial'nogo   vremyapreprovozhdeniya.   No  chto-to  podskazyvalo   titulyarnomu
sovetniku: bessonnicy bol'she ne budet.
     Lekarstvo, kotoroe izlechit bol'nogo ot  muchitel'nogo neduga, nazyvalos'
"Bulkoks". Ne to chtob |rast Petrovich dumal sejchas o  pytke  bessonnyh nochej,
on  razmyshlyal sovsem o  drugom, no v  to  zhe vremya  nekij  zakulisnyj  golos
nasheptyval izmotannomu telu: "Skoro, skoro otdohnesh'".
     Rassudok titulyarnogo sovetnika sushchestvoval vne zavisimosti ot  kakih-to
tam  golosov i  byl  zanyat ochen'  vazhnym delom  -  Vystraivaniem  Logicheskoj
Cepochki.
     Cepochka obrazovyvalas' strojnee ne byvaet.
     Itak, vo glave zagovora, zhertvoj kotorogo pal yaponskij  Napoleon, stoit
dostopochtennyj   Aldzhernon  Bulkoks,   agent  pravitel'stva   ee  velichestva
imperatricy Indijskoj i korolevy Britanskoj Viktorii.
     Motivacii intrigi ochevidny.
     Izbavit'sya  ot pravitelya,  stremivshegosya sohranit'  balans mezhdu  dvumya
velikimi derzhavami, kotorye zhazhdut pribrat' k rukam Tihij okean, - Angliej i
Rossiej. |to raz.
     Privesti k vlasti ekspansionistskuyu partiyu,  kotoraya  budet nuzhdat'sya v
moshchnom flote. Kto pomozhet  v etom  gryadushchim zavoevatelyam  Korei? Razumeetsya,
vladychica morej Britaniya. |to dva.
     Bulkoks  mozhet  rasschityvat' na velikuyu  nagradu. Eshche  by! V rezul'tate
provedennoj  im  operacii  YAponiya,  a  vsled za  neyu  i ves' Dal'nij Vostok,
popadayut v zonu britanskogo vliyaniya. |to tri.
     S chelovecheskoj tochki zreniya  tozhe vyhodilo, chto Bulkoks vpolne sposoben
na stol' gryaznoe, cinichnoe predpriyatie.
     Zanimaetsya shpionazhem i ne slishkom eto skryvaet. |to raz.
     Po slovam O-YUmi (a komu znat' etogo merzavca, kak ne ej, kol'nul sebya v
samoe serdce  Fandorin), sposoben  na  lyubuyu gnusnost', dazhe mozhet podoslat'
ubijc  k  schastlivomu  soperniku ili  raspravit'sya s  zhenshchinoj, kotoraya  ego
brosila. |to dva.
     Konechno,  maloveroyatno,  chto  zagovor  protiv  Okubo  on organizoval  s
odobreniya   Sent-Dzhejmsskogo  dvora,  no  ved'  eto  po  nature  avantyurist,
chestolyubec,  kotoryj upotrebit  lyubye sredstva, lish' by dostich' uspeha.  |to
tri.
     Teper' chetyre. Knyaz' Onokodzi govoril, chto u zagovorshchikov mnogo  deneg.
A, sobstvenno, otkuda u nishchih sacumskih samuraev  den'gi? Razve sposobny oni
byli by tak shchedro nagradit' Sugu  za proyavlennuyu lovkost'? A v  rasporyazhenii
agenta   britanskoj  korony   poistine  neischerpaemye  fondy.  Dolzhno  byt',
dostopochtennyj  vnutrenne  usmehalsya,  slushaya,  kak velikosvetskij  spletnik
soobshchaet  emu o podarennoj usad'be.  Sam Bulkoks ee  navernyaka i vykupil,  a
potom  "proigral" Suge  v  karty.  Ili  ne sam, a cherez  posrednikov,  kakaya
raznica!
     Hod dedukcii nevol'no  prerval Asagava, blazhenno  vshrapnuvshij vo  sne.
Pochivaet na lavrah, pochti v bukval'nom smysle, podumal  Fandorin. Zlodejstvo
nakazano,   spravedlivost'   vostorzhestvovala,  garmoniya  vosstanovlena.   A
soobrazheniya bol'shoj  politiki son  slavnogo  inspektora  ne trevozhat. Kak  i
koshmar, sluchivshijsya  dva  chasa nazad v  policejskom upravlenii. Dolzhno byt',
tam uzhe nachalsya perepoloh. Ili vot-vot nachnetsya.
     Uborshchik ili retivyj sekretar',  kotoryj  yavitsya  ran'she prisutstvennogo
vremeni razobrat' kakie-nibud' bumazhki, zaglyanet v nachal'stvennyj kabinet  i
uvidit kartinu, ot kotoroj bednyage sdelaetsya durno...
     Kogda  intendant  vydal Bulkoksa,  inspektor  proshipel  plenniku chto-to
po-yaponski. Poigrav zhelvakami, ob®yasnil Fandorinu svoe vozmushchenie:
     -  On eshche bol'shij negodyaj, chem ya dumal. Fanatiki iz Sacumy hot' verili,
chto dejstvuyut vo imya Rodiny, a etot  znal, chto oni - peshki v igre, zateyannoj
inostrancem!
     Suga zamychal.
     -  Teper'   mozhno  vynut'  hami,  -  skazal  |rast  Petrovich,  eshche   ne
opravivshijsya  ot  potryaseniya -  vse ne mog vzyat' v tolk,  kak  eta versiya ne
voznikla u nego ran'she.
     Osvobodivshis' ot mundshtuka, general splyunul i hriplo brosil Asagave:
     - A  sam-to ty ne peshka  v  rukah inostranca? - No opomnilsya, vspomniv,
chto  vsecelo zavisit ot inspektora, i smenil ton. - YA sderzhal  slovo. Teper'
vasha ochered'. Dajte mne kinzhal.
     - Net u  menya kinzhala,  - pokrivilsya  Asagava. - Da i byl by,  ne  dal.
CHtoby  ty pachkal  svoej  gryaznoj krov'yu blagorodnuyu  stal'? Pomnish', kak  ty
zastavil Gorbuna otgryzt' yazyk? Teper' tvoj chered. Zuby u tebya ostrye, davaj
- esli muzhestva hvatit. A ya s udovol'stviem poglyazhu.
     Glaza intendanta nenavidyashche suzilis', blesnuli ognem.
     Vice-konsul  ostorozhno   poproboval  prikusit'   sebe  konchik  yazyka  i
sodrognulsya.  ZHestok Asagava, nichego ne skazhesh'. Proveryaet Sugu na tverdost'
haraktera. Esli tot drognet, to poteryaet lico. Togda  iz  nego  mozhno  budet
mnogoe vytryasti.
     Vse  troe  molchali.  Potom  razdalsya strannyj  sdavlennyj  zvuk  -  eto
sglotnul Suga.
     Na dver', chto  vela v tajnik,  nikto  ne smotrel,  poetomu, kogda ona s
lyazgom  zahlopnulas', vse dernulis'. Neuzheli s togo momenta,  kak  intendant
nadavil na rychag, minovalo vsego dvadcat' minut?
     -  Ne hochesh' zhrat' svoj yazyk, - udovletvorenno konstatiroval inspektor.
- Togda novoe predlozhenie.  Smotri syuda. -  On  vynul iz  generalova karmana
revol'ver (Fandorin ne oshibsya, eto byl kavalerijskij  "hagstrem"), ostavil v
barabane  odin  patron.  -  Rasskazhesh',  kto oboznachen ostal'nymi  kruzhkami,
gryzt' yazyk ne pridetsya.
     Vzglyad, kotorym  Suga posmotrel na revol'ver, ne poddaetsya opisaniyu. Ni
odin Romeo ne pozhiral glazami svoyu Dzhul'ettu  s  takim  vozhdeleniem, ni odin
poterpevshij korablekrushenie  ne vglyadyvalsya  tak zhadno v tochku na gorizonte.
Titulyarnyj  sovetnik byl sovershenno  uveren,  chto generalu ne  ustoyat' pered
iskusheniem. Byl uveren - i oshibsya.
     Intendant predpochel otkusit' sebe yazyk.
     V  proshlyj  raz  |rastu  Petrovichu povezlo  -  on  nablyudal eto  zhutkoe
zrelishche, nahodyas' na otdalenii, teper' zhe vse proizoshlo v dvuh shagah.
     Suga  izdal ne  chelovecheskij, a  kakoj-to  zverinyj ryk, shiroko razinul
rot, do otkaza vysunul myasistyj,  krasnyj yazyk  i somknul chelyusti.  Razdalsya
toshnotvornyj  hrust,  Fandorin  otvernulsya,  no vse  zhe  uspel  nalyubovat'sya
dostatochno, chtob eto videnie ostalos' s nim do konca zhizni.
     Umiral intendant dol'she, chem  Gorbun. Tot, kak teper' ponimal Fandorin,
ne  vyderzhal  bolevogo  potryaseniya.  U  Sugi  zhe  serdce  bylo  krepkim,  on
zahlebnulsya  sobstvennoj  krov'yu. Snachala sudorozhno  glotal  ee,  potom  ona
polilas' po grudi i podborodku sploshnym potokom. |to prodolzhalos', navernoe,
neskol'ko minut. Za vse vremya zheleznyj chelovek ne izdal ni edinogo stona.
     Posle togo, kak hrip prekratilsya i samoubijca meshkom obvis na verevkah,
Asagava pererezal puty.  Trup spolz na  pol,  po parketu  stala  rastekat'sya
temnaya luzha.
     |pitafiya, proiznesennaya inspektorom, byla sderzhanno-uvazhitel'noj :
     - Sil'nyj chelovek. Nastoyashchij akunin.  No glavnyj akunin v  etoj istorii
ne yaponec, a inostranec. Kakoj styd!
     Fandorina mutilo. Hotelos'  kak  mozhno skoree ujti iz  etogo proklyatogo
mesta, no probyli oni tam eshche poryadkom.
     Snachala unichtozhali  sledy svoego prisutstviya:  sobrali obrezki verevki,
popravili portret mikado i raspyat'e, razyskali i vykovyryali pulyu, vypushchennuyu
iz fandorinskogo "gerstalya".
     S evropejskoj tochki zreniya poluchalsya polnyj absurd: nachal'nik imperskoj
policii zachem-to yavilsya sredi nochi  v svoj sluzhebnyj kabinet, sel  v kreslo,
otkusil sebe yazyk  i umer.  |rastu Petrovichu  lish' ostavalos' nadeyat'sya, chto
po-yaponski eto, vozmozhno, budet vyglyadet' menee dikovinno.
     Potom, po nastoyaniyu Asagavy,  bityj chas  rvali  na melkie  kusochki  vse
mnogochislennye dos'e. Tol'ko posle etogo nakonec udalilis' - tem zhe manerom,
chto voshli, to est' cherez okno ubornoj.
     Iz  vsego  arhiva ne unichtozhili lish'  papku "Okubo". V nej - stranica s
zashifrovannoj shemoj, iz®yatye doneseniya i tri listka s  klyatvoj,  napisannoj
krov'yu. V sochetanii  s pokazaniyami  svidetelya,  knyazya Onokodzi,  kotoryj  ne
tol'ko znal  o  tajnoj  deyatel'nosti Sugi, no i  svyazan  s  samim Bulkoksom,
sovershenno dostatochno. Skoro vse uznayut, otchego pokonchil s  soboj  intendant
policii.
     No prezhde togo sledovalo dovesti delo do  konca -  dobyt'  uliki protiv
anglichanina. Esli  udastsya, proizojdet  reshitel'noe  posramlenie  Britanii i
polnaya  pobeda rossijskih interesov. SHutka li - anglijskij rezident  ustroil
politicheskoe  ubijstvo  velikogo   cheloveka!  Pozhaluj,  dojdet  do   razryva
diplomaticheskih otnoshenij.
     Esli  Bulkoks  vyvernetsya  i  vyjdet  suhim iz vody (zacepit'  ego poka
osobenno  ne za  chto), to pridetsya dovol'stvovat'sya razoblacheniem Sugi. Tozhe
nemalo.
     Dokladyvat'  Doroninu  ili  pogodit'?  Pozhaluj,  rano.  Snachala   nuzhno
poprobovat' prishchemit' hvost dostopochtennomu, a dlya etogo, veroyatno, pridetsya
dejstvovat' ne vpolne diplomaticheskimi metodami. Opyat' zhe tut bylo eshche  odno
obstoyatel'stvo,   nesushchestvennoe   s  tochki  zreniya  bol'shoj  politiki,   no
chrezvychajno vazhnoe dlya Fandorina. Vot etu-to delikatnuyu problemu, sovershenno
privatnogo svojstva, on i obdumyval, poglyadyvaya v okno na pobleskivayushchie pod
solncem risovye polya.
     Asagava vdrug otkryl glaza i zadumchivo skazal, budto vovse i ne spal, a
tozhe byl zanyat analiticheskimi razmyshleniyami:
     - A ved' podlec Onokodzi narochno zagnal nas v lovushku.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - Papki "Onokodzi" v arhive ne bylo.
     Fandorin prishchurilsya:
     -  Vy hotite skazat',  chto  sinobi  vypolnili  zakaz spolna? Pronikli v
arhiv i vykrali papku s komprometazhem?
     -  Raz  my sumeli najti rychag, navernyaka nashli ego  i  nindzya. Oni kuda
opytnej v  podobnyh veshchah, da i ostorozhnej. Esli  dejstvovali vdvoem, to uzh,
nado  dumat', ne  polezli  v tajnik  vmeste, kak my s vami, a  odin  ostalsya
karaulit' snaruzhi.
     - Pochemu zhe togda oni ne  pohitili ves'  arhiv?  |to moglo by stat' dlya
nih moshchnym instrumentom vliyaniya! Nakonec, sekrety stoyat bol'shih deneg!
     Inspektor udivlenno vozzrilsya na sobesednika:
     - CHto  vy! "Kradushchiesya" ubivayut, kradut, shpionyat, no oni ne  zanimayutsya
shantazhom i vymogatel'stvom! |to protivorechit ih tradiciyam i kodeksu chesti.
     |rast Petrovich i v samom dele  zabyl, chto v YAponii u vseh i u  kazhdogo,
dazhe u  zlodeev, nepremenno  imeetsya kakoj-nibud'  kodeks. V etom,  pozhaluj,
bylo nechto umirotvoryayushchee.
     - Znachit, Onokodzi  poluchil svoyu  p-papku?  Nu razumeetsya.  Inache on ne
govoril by ob  arhive Sugi  tak  spokojno.  Poluchit' poluchil, odnako platit'
klanu Momoti za  vypolnennuyu  rabotu ne pozhelal. Znal, chto otvechat' pridetsya
ne emu, a starshemu samurayu. Knyaz' ispol'zoval ego i obrek bednyagu na smert'.
     - Da  chto sejchas govorit' o samurae? - Asagava vzmahnul  kulakom. - Kak
vy ne ponimaete? Onokodzi  znal,  chto my ugodim v lovushku, i  ne predupredil
nas. On rasschityval, chto Suga nas  unichtozhit!  Klyanus', ya vytryasu iz negodyaya
ego chernuyu dushu!

        x x x

     Dusha  chut' bylo ne  vyletela  iz knyazya  bezo vsyakoj tryaski  -  edva  on
uslyshal o smerti intendanta.
     Lokston eshche gremel klyuchom ot kamery, Asagava  eshche grozil  kulakom cherez
zapertuyu reshetku, a  knyazya  uzhe pora bylo otkachivat'. Posle pervyh zhe krikov
raz®yarennogo inspektora ("CHto, ne zhdal!? Dumal, Suga nas prikonchit? A  vyshlo
naoborot!") Onokodzi  vskochil s  nar,  sdelalsya  belee  mela  i  buhnulsya  v
obmorok.
     -  Vot  te  na, -  udivilsya serzhant.  -  Vsyu  noch' kurolesil, parizhskie
shansonetki raspeval. Hvastal, chto utrom budet na svobode.
     - Vody, - korotko poprosil Asagava.
     Plesnul  arestantu iz  stakana  v  lico,  prinyalsya hlopat'  po shchekam, i
potomok feodalov ochnulsya. Zavshlipyval, zastuchal zubami.
     - Vy... vy ubili ego? Vse, teper' mne konec.
     Knyazya  kolotilo  tak, chto  golova  boltalas'  na  tonkoj shee.  I  delo,
kazhetsya, bylo  ne  tol'ko  v tom, chto konchilos' dejstvie morfiya,  - Onokodzi
zdorovo  peretrusil.  Snachala  Fandorin reshil,  chto  eto  on  tak  ispugalsya
Asagavu, vozmezdiya za  svoe kovarstvo. No  vskore titulyarnyj sovetnik ponyal,
chto oshibalsya.
     Nachat'  s  togo,  chto  arestant  i ne  pytalsya  izvorachivat'sya.  Sovsem
naoborot!
     -  YA  ne  dumal,  klyanus'! Oni govorili,  chto  myshelovka  sdelana ochen'
iskusno! |to on sam vinovat, -  lepetal  knyaz',  hvataya  |rasta Petrovicha za
ruku i budto opravdyvayas' za to,  chto lovushka ne srabotala. - Vy skazhite eto
emu, skazhite!
     - Komu "emu"?  - ves' podalsya vpered Fandorin. - My obyazatel'no skazhem,
no komu?
     Onokodzi hlopnul sebya ladon'yu po gubam. Glaza okruglilis' ot uzhasa.
     -  Nikomu,  -  bystro  skazal  on.  I,  sam  sebe protivorecha,  zhalobno
prostonal. - Vse, teper' on menya ub'et...
     - Za to, chto vy stali prichinoj smerti intendanta?
     Aristokrat  kivnul. Nu,  etot  sebe yazyk otkusyvat' ne  stanet, podumal
vice-konsul.   Da   i  strelyat'sya  tozhe.  Pohozhe,   anglichaninu  vse  zhe  ne
vyvernut'sya!
     - Ne bojtes', knyaz'. My sumeem vas ot nego zashchitit'.
     Onokodzi lish' pomotal golovoj.
     - Vy dumaete, my  ne znaem, kogo  vy tak b-boites'?  Znaem. Suga  pered
smert'yu nazval ego. |to Bulkoks.
     - CHto "Bulkoks"? - vypyatil glaza Lokston. - Pri chem tut Bulkoks?
     - Aldzhernon  Bulkoks byl vo glave zagovora, napravlennogo protiv Okubo,
-  otchetlivo vygovarivaya  kazhdoe slovo,  ob®yasnil Fandorin - ne stol'ko  dlya
serzhanta, skol'ko  dlya Onokodzi.  -  Suga dejstvoval po ukazke  anglichanina.
Tak?
     Vopros byl adresovan arestovannomu. Tot, ne otkryvaya glaz, kivnul.
     - CHto  za naciya eti anglichane! - vzorvalsya serzhant.  - Malo  im  Indii,
malo  morej! Hotyat podmyat'  pod sebya ves'  mir! I  dobro  b eshche  dejstvovali
chestno! Vot chto  ya  vam skazhu, dzhentl'meny.  Starushka  Britaniya  vzyala  sebe
slishkom  mnogo voli.  Davno  pora  postavit' ee na mesto. Nechego im delat' v
YAponii.  Est' strany  poprilichnej, kotorye i torguyut chestno, i v politiku ne
lezut.
     V etom titulyarnyj sovetnik byl s amerikancem sovershenno soglasen,  hot'
i  podozreval, chto pod  "stranami  poprilichnej" tot imeet v  vidu otnyud'  ne
Rossijskuyu imperiyu.
     - YA ne  hochu na svobodu, - skazal vdrug Onokodzi, glyadya na Fandorina. -
Menya ub'yut. Pozabot'tes' obo mne. YA vam prigozhus'.
     - Vy rasskazhete vse, chto vam izvestno, o tajnyh delah Bulkoksa, i togda
serzhant Lokston razreshit vam  zhit' v  municipal'noj  tyur'me stol'ko, skol'ko
ponadobitsya.
     - Net! Zdes' on menya v dva scheta najdet!
     Vidya, chto chelovek ne v sebe, |rast Petrovich myagko skazal:
     - Horosho.  YA dam vam ubezhishche v rossijskom konsul'stve. No  pri  uslovii
polnoj otkrovennosti.
     - YA vse rasskazhu. Pro Bulkoksa. No ne sejchas. Mne ploho. A skoro stanet
eshche huzhe. Nuzhen  ukol. YA usnu, a potom... potom my pogovorim. Tol'ko uvedite
menya otsyuda! Bystrej! On... on navernyaka znaet, chto ya arestovan. O Suge tozhe
znaet! I srazu dogadaetsya. On ochen' umen!
     Lokston fyrknul:
     - Ish', kak ego zapugal proklyatyj anglichashka!
     Vdrug szadi doneslos':
     - O kom eto vy, serzhant? Uzh ne obo mne li?
     Vse obernulis'.  Na poroge tyuremnogo  otseka  stoyal Tvigs