- kak vsegda,
pri  galstuke  i  v  tugih  vorotnichkah, pod  myshkoj  poryzhevshij ot  vremeni
doktorskij sakvoyazh.
     - Net, dok, eto ya ne o vas, eto ya... - smutilsya nachal'nik municipal'noj
policii, no Asagava gromko zakashlyalsya, i Lokston ne ochen' skladno  zakonchil.
- |to ya sovsem o drugom anglichash... o drugom anglichanine.
     |rast Petrovich pojmal vzglyad inspektora, tot slegka pozhal plechami. |tot
zhest oznachal: Tvigs-sensej, konechno, chelovek v vysshej  stepeni dostojnyj, no
tut zatronuty  gosudarstvennye interesy i  prestizh  ego otchizny,  poetomu  o
Bulkokse luchshe umolchat'.
     - Nu  chto nochnaya ekspediciya? - zhadno  sprosil vrach.  - Priznat'sya, ya do
rassveta ne mog glaz somknut'. Uzhasno za vas volnovalsya. Rasskazyvajte zhe!
     Rasskazali.  Pochti   vse   -   ne  upomyanuli   lish'   o   malopochtennom
dostopochtennom.
     - Znachit, dokazatel'stva protiv Sugi u vas est', a samogo Sugi uzhe net?
-  rezyumiroval doktor,  vytiraya lysinu platochkom. - No eto chudesno! Pochemu u
vas, dzhentl'meny, takie ozadachennye lica?
     Posledoval novyj obmen vzglyadami, i opyat'  inspektor  pozhal plechami, no
teper' uzhe v inom smysle: mol, postupajte, kak znaete.
     -  V  bumagah  intendanta my  obnaruzhili shemu,  v  kotoroj  vse zapisi
sdelany  kakimi-to strannymi z-znachkami. - |rast Petrovich pokazal  listok. -
My znaem, chto eto uchastniki zagovora, no ne mozhem prochest' imen...
     - Dajte-ka...
     Tvigs  sdvinul ochki na  samyj  konchik nosa, vpilsya  vzglyadom  v bumagu.
Potom vdrug perevernul ee vverh nogami.
     - Postojte, postojte... Gde-to ya videl nechto podobnoe...
     - Vspominajte, doktor, vspominajte! - napereboj voskliknuli vse troe.
     - Kriptogrammy,  kotorymi pol'zovalis'  nindzya.  Vot chto  eto  takoe, -
torzhestvenno ob®yavil  Tvigs.  -  U sinobi sushchestvovala  sobstvennaya  sistema
foneticheskoj pis'mennosti, dlya sekretnyh korrespondencii.
     - Intendant Suga ne sinobi, - usomnilsya Asaga-va. -  |to isklyucheno.  On
iz horoshej samurajskoj sem'i.
     - CHto s  togo? On mog vyuchit' ih azbuku, kak eto v svoe vremya popytalsya
sdelat' ya. Vy znaete,  chto menya ochen' interesuet istoriya nindzya. Vot  tak, s
hodu, ya vam eti znachki ne prochtu, no esli pokopat'sya v moih staryh  zapisyah,
mozhet byt', koe-chto i udastsya rasshifrovat'. Obeshchat' ne mogu, no poprobuyu.
     -  My  znaem,  kak  chitaetsya  odno  iz  slov.  -  Fandorin  pokazal  na
central'nyj kruzhok. - |to imya glavarya.
     - O,  eto ochen'  vazhno! Tut est' bukvy, vstrechayushchiesya v drugih  slovah.
Govorite skorej, chto tut napisano?
     Titulyarnyj sovetnik tiho proiznes:
     - Bulkoks.
     Doktor pobagrovel.  Kogda  do nego doshel ves'  smysl  etogo  soobshcheniya,
negodovaniyu  mistera Tvigsa ne  bylo  predela. On proiznes celuyu filippiku v
adres  prohodimcev,  kotorye  pyatnayut chest'  i  principy  velikoj imperii, a
zakonchil tak:
     - Esli  vashi svedeniya  verny, to dostopochtennyj  Bulkoks prestupnik. On
budet razoblachen i poneset zasluzhennuyu karu!
     Asagava nedoverchivo sprosil:
     - I vam bezrazlichno, chto postradaet chest' otchizny?
     Gordelivo raspraviv plechi i vozdev palec, Tvigs skazal:
     - CHest' otchizny,  moj dorogoj Asagava, blyudet ne tot, kto  pokryvaet ee
prestupleniya, a tot, kto ne boitsya ee ot nih ochistit'.
     Posle  etoj sentencii  voznikla pauza.  Slushateli  zadumalis',  prav li
doktor, i, sudya  po  tomu,  chto  inspektor  pomorshchilsya,  serzhant  kivnul,  a
vice-konsul vzdohnul, prishli k neodinakovym vyvodam.
     Asagava vernul razgovor v delovoe ruslo:
     - Raz  my vse  zaodno,  predlagayu obsudit' plan dejstvij. Zadacha  ne iz
legkih. Na eto ponadobitsya vremya... Kuda vy?
     Vopros byl adresovan Fandorinu, kotoryj  vdrug  tryahnul golovoj, slovno
pridya k nekoemu resheniyu, i napravilsya k vyhodu.
     - Posoveshchajtes' poka bez menya, g-gospoda. U menya neotlozhnoe delo.
     - Postojte! A kak zhe ya? - kinulsya k reshetke Onokodzi. - Vy obeshchali dat'
mne ubezhishche!
     Nevozmozhno  peredat',  do  chego |rastu  Petrovichu, vsecelo zahvachennomu
svoej ideej, ne hotelos' sejchas vozit'sya s etim sliznyakom.
     No slovo est' slovo.

     Bylo v nachale
     I ostanetsya v konce.
     Slovo est' Slovo.

     Osennij listok

     Vsyu noch' Masa ne spal, trevozhilsya.
     Vecherom, sdelav vid,  chto  poveril,  budto gospodinu vdrug ponadobilas'
gazeta,  vyshel  iz doma,  no ni v kakoj "Grand-otel'", konechno, ne poshel,  a
pritailsya  za  derevom. Nezamechennym prosledoval za gospodinom do stancii i,
kogda uvidel, chto tot sobiraetsya  v  Tokio,  hotel  bylo  tozhe vzyat'  bilet.
Odnako  tut  poyavilsya  inspektor  Asagava.  Po  tomu,  kak  on  proshel  mimo
gospodina, ne pozdorovavshis', stalo yasno: u nih kakoe-to obshchee delo.
     Masa zakolebalsya. Inspektor Asagava - nastoyashchij eriki, ego ne obmanesh'.
V dva scheta  zametit slezhku. K tomu zhe chelovek on  ser'eznyj, otvetstvennyj.
Takomu mozhno doverit' gospodina.
     V obshchem, ne poehal. Iz-za etogo i terzalsya. Delo, na kotoroe otpravilsya
gospodin, sudya po  vsemu, bylo neshutochnoe. V sumke, kotoruyu on sobral tajkom
ot Masy,  lezhal  kostyum nochnogo lazutchika. Do  chego zhe trudna zhizn' vassala,
kotoryj ne mozhet ob®yasnit'sya s chelovekom, kotoromu sluzhit! Esli b znat' yazyk
severnyh varvarov, Masa skazal by gospodinu: "U vas net i ne budet pomoshchnika
vernej i  staratel'nej  menya.  Vy  bol'no  ranite moe  serdce i  moyu  chest',
prenebregaya  moej pomoshch'yu.  YA vsegda  i  vsyudu  obyazan byt' s vami,  eto moj
dolg".  Nichego,  gospodin ochen'  umen,  s kazhdym dnem  on  znaet  vse bol'she
yaponskih  slov, i  nedalek den',  kogda s nim mozhno budet  razgovarivat'  na
chelovech'em  yazyke, bez zhestov  i  grimasnichan'ya.  Togda  Masa smozhet sluzhit'
po-nastoyashchemu.
     Poka zhe on delal  to, chto mog: vo-pervyh, ne spal; vo-vtoryh, ne pustil
k sebe v postel' Nacuko, hot' ta nadulas', da i  Masina karada ochen'  hotela
(nichego, poterpit  - karada dolzhna podchinyat'sya  duhu);  v-tret'ih, vosem'sot
vosem'desyat  vosem'  raz proiznes  nadezhnoe  zaklinanie ot  nochnyh napastej,
kotoromu  ego nauchila odna kurtizanka.  U etoj zhenshchiny vlastelin  serdca byl
nochnoj grabitel'. Vsyakij raz, kogda on otpravlyalsya na delo, ona ne prinimala
klientov, a zazhigala blagovoniya i molilas' puzatomu  bogu Hoteyu, pokrovitelyu
teh,  ch'ya sud'ba zavisit  ot udachi.  I  vsyakij  raz  ee  vozlyublennyj  utrom
vozvrashchalsya s meshkom za plechami, polnym dobychi, a glavnoe zhivoj i nevredimyj
-  vot  kakoe eto sil'noe  zaklinanie. No odnazhdy  glupaya zhenshchina sbilas' so
scheta i na vsyakij sluchaj  pomolilas' s zapasom. Tak chto zhe? V tu samuyu  noch'
zloschastnogo  grabitelya  shvatili  strazhniki,  i  nazavtra  ego  golova  uzhe
shcherilas' na prohozhih s mosta cherez Sakuragavu. Kurtizanka, konechno, pronzila
sebe  gorlo  zakolkoj   dlya   volos,  i  vse  skazali:  tuda  ej  i  doroga,
bezotvetstvennoj dure.
     CHtoby ne obschitat'sya, Masa sobiral kuchkami risovye zernyshki. Proizneset
zaklinanie  -  otlozhit,  proizneset -  otlozhit.  Malen'kie  kuchki, po vosem'
zeren, soedinyalis' v bol'shie, sostoyavshie iz  desyati malen'kih. Kogda bol'shih
kuch nabralos' odinnadcat',  davno uzhe nastalo utro. Masa ne spesha, naraspev,
proiznes molitvu eshche vosem'  raz. Dolozhiv poslednyuyu risinku, vyglyanul v okno
i uvidel, kak k  vorotam konsul'stva pod®ezzhaet siyayushchaya chernym lakom kareta,
neopisuemogo  velikolepiya,  i zapryazhena celymi  chetyr'mya loshad'mi. Na kozlah
sidel vazhnyj kucher, ves' v zolotyh pozumentah i shapke s per'yami.
     Dverca raspahnulas', i na trotuar legko sprygnul gospodin. Pravda,  bez
meshka za plechami, no zhivoj i nevredimyj. I potom, razve kareta - eto men'she,
chem meshok? Aj da zaklinanie!
     Masa brosilsya vstrechat'.
     Eshche  chudesnej  byla  peremena,  proizoshedshaya s  gospodinom.  Posle  toj
proklyatoj nochi, kogda on vyshel iz pavil'ona ran'she obychnogo i  vsyu dorogu do
doma  spotykalsya, budto slepoj, lico u  gospodina  sdelalos' pohozhe na masku
Zemlyanogo Pauka iz teatra No: temnoe, zastyvshee, a nos, i  bez togo dlinnyj,
zaostrilsya - smotret' strashno.
     Otchego  O-YUmi-san  vybrala  krasnovolosogo  anglichanina,  ponyatno:  tot
gorazdo  bogache,  u nego bol'shoj  krasivyj  dom, i slug vosem',  a  ne odin.
Gospodin  uzhasno  stradal  ot revnosti,  i,  glyadya na nego, Masa  tozhe  ves'
izvelsya.  Dazhe  stal podumyvat',  ne  ubit'  li negodnuyu?  Konechno, gospodin
opechalitsya,  no vse  zhe  eto  luchshe,  chem  gubit'  svoyu  pechen',  ezheminutno
predstavlyaya sebe, kak lyubimaya izvivaetsya v ob®yat'yah drugogo.
     No vot sluchilos' chudo, i zlye chary rasseyalis'.  Masa srazu  eto uvidel.
To li blagodarya dobromu bogu Hoteyu, to li po kakoj inoj prichine, no gospodin
iscelilsya. Ego glaza svetilis' uverennost'yu, ugolki rta bol'she ne zagibalis'
knizu.
     - Masa, bol'shoe delo, - skazal  on po-yaponski, sil'nym golosom. - Ochen'
bol'shoe. Pomogat', horosho?
     Iz  karety  toshchim  zadom  vpered  vylez  kakoj-to  chelovechek  v  myatom,
zapachkannom syurtuke, razvernulsya i chut' ne upal - tak ego kachnulo.
     Sudya  po  gorbonosoj  fizionomii,  holenoj kozhe,  izyashchnym  ruchkam -  iz
aristokratov.
     - On... zhit'...  dom, - skazal gospodin,  neterpelivo shchelkaya  pal'cami,
potomu chto ne srazu mog vspomnit' nuzhnye slova.
     Znachit, gost', ponyal Masa i vezhlivo  poklonilsya neznakomcu. Tot iknul i
snova poshatnulsya. To li bol'noj, to li p'yanyj - ne pojmesh'.
     Voshli  v dom, prichem gospodin stupal kak-to  bokom, slovno  zagorazhivaya
svoego gostya ot okon Gryaznogo CHeloveka.
     Gospodin proshelsya po koridoru, nemnogo podumal i pokazal:
     - Tam. On zhit' tam.
     Masa  hotel  ob®yasnit',  chto  tam  zhit'  nel'zya,  eto  kladovka.  V nej
chemodany, meshok s risom,  banki  s marinovannoj red'koj i kornem  imbirya, no
gospodin slushat' ne stal.
     -  Suteretti, suteretti, - dvazhdy  povtoril on neponyatnoe slovo. Potom,
probormotav "Teruto!"  (eto  slovo Masa znal, ono znachilo "tikuse!"), prines
iz kabineta slovar' i perevel. - Sterech'. Ty on sterech'. Ponimat'?
     - Ponimat', - kivnul Masa.
     Tak by  srazu i  skazal. Shvatil  gorbonosogo  za  shivorot, zatolkal  v
kladovku. Tot zhalobno zahnykal, obessilenno sel na pol.
     - Vezhlivo, - strogo prikazal gospodin, snova vospol'zovavshis' slovarem.
- Sterech'. Strogo. Odnako vezhlivo.
     Vezhlivo,  tak  vezhlivo. Masa  prines iz svoej  komnaty  tyufyak, podushku,
odeyalo.
     Skazal plenniku:
     - Proshu vas ustraivat'sya poudobnee.
     Aristokrat  plaksivo poprosil  o chem-to  gospodina  po-anglijski.  Masa
uznal tol'ko znakomoe slovo "puriidz".
     Tyazhelo  vzdohnuv,  gospodin dostal  iz  karmana korobochku,  gde  lezhali
kroshechnye  butylochki  s  kakoj-to  zhidkost'yu  i  shpric,  vrode  teh,  kakimi
privivayut ospu. Otdal korobochku plakse i zaper dver' kladovki.
     -  Smotret'. Sterech'.  Strogo. Vezhlivo, - povtoril on, zachem-to pokachav
napravlennym vverh ukazatel'nym pal'cem.
     Povernulsya, chut' ne begom vyskochil iz kvartiry.
     Sel v karetu. Uehal.

        x x x

     Pervuyu  minutu |rast  Petrovich  po inercii  eshche  dumal  o  posazhennom v
kladovku svidetele. Na Masu  mozhno polozhit'sya. Ne otojdet ot  dveri i nikogo
ne podpustit.  CHert  znaet, chto sluga obo vsem etom dumaet. K sozhaleniyu,  ne
ob®yasnish' - slov ne hvatit.
     CHislo bed, za kotorye predstoyalo derzhat' otvet, u titulyarnogo sovetnika
uvelichivalos'  ne  po dnyam, a po  chasam. Malo emu bylo nochnogo  vtorzheniya  v
obitel' yaponskogo  pravoporyadka, malo gibeli  nachal'nika policii,  teper'  k
etomu pribavilos' sokrytie postoronnego lica na  territorii  konsul'stva bez
vedoma nachal'stva. O spryatannom knyaze govorit' nel'zya nikomu  - ni Doroninu,
ni Sirote. Vo vsyakom sluchae, poka.
     Odnako, esli eto samoupravstvo eshche mozhno bylo kak-to sohranit' v tajne,
to akciya, kotoruyu titulyarnyj sovetnik namerevalsya predprinyat'  dalee, dolzhna
byla neminuemo privesti k gromkomu skandalu.
     Stranno, no |rasta Petrovicha sejchas eto sovershenno ne volnovalo.
     Pokachivayas' na  myagkih podushkah naemnogo fiakra, samogo  luchshego, kakoj
tol'ko nashelsya v karetnom sarae firmy "Archibal'd Griffin" ("Otlichnye Loshadi,
a  takzhe  Udobnejshie  |kipazhi na  vse  sluchai zhizni s  pochasovoj  oplatoj"),
Fandorin byl  ochen' dovolen  soboj. Ideya, zastavivshaya ego pokinut' kolleg  v
razgar vazhnejshego soveshchaniya, plenila titulyarnogo sovetnika svoej prostotoj i
nesomnennoj ispolnimost'yu.
     Zabrat' O-YUmi u zlodeya, da i  delo  s  koncom. Ne slushat'  ee, ne  dat'
opomnit'sya. Prosto posadit' v karetu i uvezti.
     |to budet chestno i muzhestvenno, po-russki.
     S samogo nachala sledovalo eto sdelat', dazhe kogda Bulkoks eshche ne ugodil
v zlodei.  Kakoe  otnoshenie k  lyubvi imeyut politicheskie  zagovory? Nikakogo.
Navernyaka O-YUmi  zhdala  ot  lyubimogo imenno  takogo postupka. A  on  raskis,
utratil volyu, pogryaz v unynii i zhalosti k sebe.
     Po-horoshemu,  nado bylo odet'sya torzhestvennym  obrazom - frak, cilindr,
krahmal'naya rubashka,  kak  togo trebovala vazhnost'  sobytiya,  no ne hotelos'
teryat' ni edinoj minuty.
     Kareta proneslas'  po  bulyzhnym mostovym  Blaffa, liho  ostanovilas'  u
vladeniya  nomer  129.  Kucher, snyav  shlyapu, raspahnul  dvercu, i  vice-konsul
medlenno soshel na zemlyu. Prigladil volosy, podkrutil shchetochkoj usy, neskol'ko
ponikshie ot nochnyh priklyuchenij, opravil syurtuk.
     Nu, s Bogom!
     Vojdya v kalitku, ponevole ostanovilsya - vspomnil o bulkoksovyh psah. No
svirepyh cerberov vidno ne bylo. Veroyatno, dnem ih sazhali na cep'.
     Tverdym shagom Fandorin peresek luzhajku. CHto O-YUmi? Verno, eshche spit, ona
ved' lozhitsya posle voshoda...
     Dotronut'sya  do  bronzovogo  zvonka ne  uspel, dver'  raspahnulas' sama
soboj. Na poroge stoyal  vazhnyj lakej v livree. Titulyarnyj  sovetnik protyanul
vizitnuyu kartochku s dvuglavym orlom:

     Consulat de l'Empire de la Russie
     Eraste Petrovitch Fandorine
     Vice-consul, Conseiller Titulaire
     Yokohama, Bund, 6

     Lish' nakanune Sirota vruchil emu celuyu stopku takih - svezheotpechatannyh,
eshche pahnushchih tipografiej.
     - Mne nuzhno videt' dostopochtennogo Bulkoksa, po srochnomu delu.
     Otlichno znal, chto Bulkoks sejchas nikak ne mozhet  byt' doma. Bezuslovno,
emu  uzhe  soobshchili  o tainstvennom  "samoubijstve" soobshchnika,  i anglichanin,
konechno zhe, kinulsya v Tokio.
     |rast Petrovich i sleduyushchuyu frazu prigotovil:  "Ah, ego net? Togda proshu
dolozhit' o moem prihode miss O-YUmi. Spit? Pridetsya razbudit', delo ne terpit
otlagatel'stva".
     No  Fandorina  zhdal  syurpriz.   Privratnik  kak  ni  v  chem  ne  byvalo
poklonilsya, priglasil  vojti i ischez za dver'yu, chto vela iz prihozhej nalevo,
-  po  prezhnemu, neoficial'nomu vizitu vice-konsul znal,  chto tam raspolozhen
kabinet.
     Ne  uspel  |rast  Petrovich soobrazit',  chto  sie  mozhet  oznachat', a iz
kabineta  uzh  poyavilsya  dostopochtennyj,  sobstvennoj  personoj.  V  domashnej
kurtke, v myagkih tuflyah, to est' samogo bezmyatezhnogo vida.
     - CHemu obyazan, mister... Fendorajn? - sprosil on, glyanuv na kartochku. -
Ah da, my ved', kazhetsya, znakomy.
     CHto za navazhdenie! Uzhe polden', a trup Sugi ne obnaruzhen? Nevozmozhno!
     Obnaruzhen,  no  Bulkoks,  glavnyj  sovetnik pravitel'stva, ob  etom  ne
izveshchen? Isklyuchaetsya!
     Izveshchen, no ne perepoloshilsya? Absurd!
     I  tem ne menee fakt ostavalsya faktom: Bulkoks predpochel ostat'sya doma.
No pochemu?
     |rast Petrovich skosil glaza v priotkrytuyu  dver' kabineta i uvidel, chto
v kamine pylaet ogon'. Tak vot v chem delo! Szhigaet komprometiruyushchie  bumagi!
Stalo  byt', eshche kak perepoloshilsya!  Umnyj vse-taki chelovek. I dal'novidnyj.
Pochuyal opasnost'!
     - CHto vy molchite? - dosadlivo pomorshchivshis', sprosil britanec. - CHto vam
ugodno?
     Fandorin otodvinul dostopochtennogo v storonu i voshel v kabinet.
     No nikakih bumag vozle kamina ne bylo, lish' gorka suhih vetok.
     - Da chto, chert poderi, eto znachit?! - posledoval za nim Bulkoks.
     |rast Petrovich neuchtivo otvetil voprosom na vopros:
     - CHto eto vy kamin rastopili? Nynche leto.
     -  YA  kazhdoe  utro ego  protaplivayu tamariskovymi  vetkami. Dom  novyj,
syrovat. I zapah dyma mne nravitsya... Poslushajte, ser, vy ochen' stranno sebya
vedete! My edva znakomy! Nemedlenno ob®yasnite, chto proishodit! S kakoj cel'yu
vy yavilis'?
     Teryat' teper' bylo  reshitel'no  nechego, i  Fandorin  uhnul, kak v  omut
golovoj:
     - CHtoby zabrat' u vas damu, kotoruyu vy uderzhivaete zdes' nasil'no!
     Bulkoks tol'ko rot raskryl i zahlopal resnicami, takimi zhe  ryzhimi, kak
i shevelyura.
     A titulyarnyj  sovetnik,  kotoryj, po francuzskomu vyrazheniyu, uzhe a jete
son bonnet par-dessus le moulin <zakinul chepec za mel'nicu (fr.)>,  razvival
ataku, kotoraya,  kak  izvestno,  yavlyaetsya luchshim  vidom  oborony pri  plohoj
pozicii:
     - Zapugivat'  zhenshchinu  -  podlost'  i nedostojno  dzhentl'mena! Vprochem,
kakoj vy dzhentl'men! Proch' s dorogi, ya idu k nej!
     Hotel projti  mimo,  no Bulkoks pregradil put', shvatil vice-konsula za
lackany.
     - Ub'yu, kak beshenuyu sobaku, - proshipel britanec, i u samogo glaza stali
beshenye.
     |rast Petrovich otvetil ne menee hishchnym shipeniem:
     -  Ub'ete?  Sami? Oj, vryad li. Smelosti  ne hvatit. Skoree "kradushchihsya"
podoshlete.
     Pihnul sopernika svoimi zamechatel'no natrenirovannymi  rukami - da tak,
chto dostopochtennyj otletel v storonu i oprokinul stul.
     Na grohot iz dveri vysunulsya lakej, ego vytyanutaya anglijskaya fizionomiya
sdelalas' eshche dlinnej.
     -  Kakie  kradushchiesya?!  -   oshelomlenno  vskrichal  britanec.  -  Da  vy
bujnopomeshannyj! YA zayavlyu notu vashemu pravitel'stvu!
     - Valyajte! - burknul Fandorin po-russki.
     Hotel vzbezhat' vverh po lestnice, no Bulkoks  rinulsya vdogonku. Uhvatil
russkogo za faldu, styanul vniz.
     Vice-konsul  razvernulsya   i  uvidel,   chto  glavnyj  pravitel'stvennyj
sovetnik vstal v stojku dlya boksa.
     Nu,  boks  eto  ne  dzyudzyucu,  tut   |rastu  Petrovichu  tushevat'sya   ne
prihodilos'.
     On tozhe izgotovilsya: levyj kulak vpered, pravym prikryt' chelyust'.
     Pervaya  shvatka zakonchilas'  s nichejnym  rezul'tatom  -  vse nanesennye
udary byli parirovany.
     Pri vtoroj sshibke vice-konsul poluchil krepkij tychok v korpus, a otvetil
nedurnym hukom sleva.
     Zdes' boj byl prervan, potomu chto zhenskij golos voskliknul:
     - Aldzhi! CHto eto?
     Na ploshchadke lestnicy stoyala O-YUmi v nochnoj  sorochke, poverh kotoroj byl
nakinut shelkovyj platok.  Ee neubrannye volosy rassypalis' po plecham, skvoz'
nih prosvechivalo solnce.
     |rast Petrovich zadohnulsya, opustil ruki.
     -  |to  russkij!  -  vozbuzhdenno kriknul  Bulkoks. -  On  soshel s  uma!
Utverzhdaet, chto ya  uderzhivayu  tebya  nasil'no. Reshil  nemnogo  privesti etogo
bolvana v chuvstvo.
     O-YUmi dvinulas' vniz po stupen'kam.
     - CHto s tvoim uhom, Aldzhi? Ono ottopyrilos' i krasnoe.  Nuzhno prilozhit'
led.
     Ot semejstvennogo, domashnego tona, kotorym  byli proizneseny eti slova,
ot dvazhdy povtorennogo  "Aldzhi", a bolee vsego ot togo, chto ona na nego dazhe
ne  posmotrela,  u |rasta Petrovicha vozniklo oshchushchenie,  chto  on stremitel'no
padaet v propast'.
     Ne tol'ko govorit', no i dyshat' bylo trudno,  no vse zhe Fandorin hriplo
vydavil, obrashchayas' k O-YUmi:
     - Odno slovo. Tol'ko odno. YA - ili - on?
     Bulkoks, kazhetsya, tozhe hotel chto-to skazat', no u nego sorvalsya golos.
     Oba  boksera  stoyali i smotreli,  kak  chernovolosaya  zhenshchina v  legkom,
prosvechivayushchem na solnce odeyanii spuskaetsya po lestnice.
     Spustilas'.  Snizu vverh ukoriznenno vzglyanula na  |rasta Petrovicha. So
vzdohom skazala:
     - Nu chto za vopros. Konechno, ty... Prosti menya, Aldzhi. YA nadeyalas', chto
u nas vse zakonchitsya inache, no, vidno, ne suzhdeno...
     Britanec byl sovershenno  srazhen. Zamorgal, perevel  vzglyad  s O-YUmi  na
Fandorina. Guby dostopochtennogo zadrozhali, no slov u nego tak i ne nashlos'.
     Vnezapno  Bulkoks  vykriknul  chto-to  bessvyaznoe  i  brosilsya  vverh po
stupen'kam.
     - Bezhim! - O-YUmi shvatila titulyarnogo  sovetnika za ruku  i dernula  za
soboj, k vyhodu.
     - Z-zachem?
     - Naverhu u nego oruzhejnaya komnata!
     - YA  ne boyus'! - ob®yavil |rast  Petrovich, no tonkaya ruchka rvanula ego s
takoj neozhidannoj siloj, chto on ele uderzhalsya na nogah.
     - Bezhim!
     Ona povolokla titulyarnogo sovetnika, kotoryj vse oglyadyvalsya  nazad, po
luzhajke. Volosy krasavicy razvevalis' po  vetru, podol trepetal i puzyrilsya,
zadniki barhatnyh tufel' zvonko prishlepyvali.
     - YUmi! Radi Boga! - doneslos' otkuda-to sverhu.
     Iz  okna  vtorogo  etazha  vysovyvalsya  Bulkoks,  razmahival  ohotnich'im
karabinom.
     Fandorin postaralsya, naskol'ko vozmozhno, prikryt' soboj tu, chto  bezhala
vperedi. Gryanul vystrel, no pulya proletela daleko, svista bylo ne slyshno.
     Obernuvshis'  eshche raz, titulyarnyj  sovetnik uvidel, chto anglichanin snova
prikladyvaetsya k karabinu, no dazhe izdaleka bylo vidno, kak tryasetsya stvol -
ruki u strelka hodili hodunom.
     Krichat' kucheru, chtoby trogal, ne prishlos'. Tot,  sobstvenno, uzhe tronul
-  srazu posle vystrela, dazhe ne  dozhidayas' sedokov.  Hlestnul loshadej, vzhal
golovu v plechi i nazad ne oglyadyvalsya.
     |rast  Petrovich  na begu raspahnul dvercu, podhvatil sputnicu za taliyu,
zabrosil vnutr'. Potom zaprygnul na siden'e sam.
     - YA uronila platok  i poteryala odnu tuflyu!  - voskliknula  O-YUmi. - Ah,
kak  interesno! - Ee shiroko raskrytye glaza  yarko blesteli. - Kuda my  edem,
milyj?
     - Ko mne, v konsul'stvo!
     Ona prosheptala:
     - Znachit, u nas celyh desyat' minut. Zaderni shtorku.

        x x x

     Kak doehali do  Banda, Fandorin ne zametil. Ochnulsya ot stuka  v okoshko.
Stuchali, kazhetsya, uzhe davno, da on ne srazu uslyshal.
     - Ser, ser, - doneslos' snaruzhi, - my priehali... Dobavit' by, za takoj
strah.
     Titulyarnyj sovetnik priotkryl dvercu, sunul serebryanyj dollar.
     - Vot vam. I podozhdite.
     Koe-kak privel kostyum v poryadok.
     - Bednyj Aldzhi, - vzdohnula O-YUmi.  - YA tak hotela ostavit' ego po vsem
pravilam.  |to ty  vse  isportil.  Teper' ego  serdce napolnitsya  gorech'yu  i
nenavist'yu. No nichego. Klyanus', chto s toboj u nas vse  zakonchitsya krasivo, v
polnom sootvetstvii  s  dzedzyucu.  Ty  budesh'  vspominat'  menya  ochen'-ochen'
horosho, my rasstanemsya v stile "Osennij list".

     Samyj prekrasnyj
     Dar dereva - proshchal'nyj:
     Osennij listok.

     Sumasshedshee schast'e

     -  Znachit, v  tu  noch'  ty  otvergla  menya  tol'ko potomu,  chto  hotela
rasstat'sya s  "bednym  Aldzhi" po vsem p-pravilam? - nedoverchivo posmotrel na
nee |rast Petrovich. - Tol'ko iz-za etogo?
     - Ne  tol'ko. YA,  pravda, boyus' ego. Ty obratil  vnimanie na ego  levuyu
mochku?
     - CHto?! - Fandorin reshil, chto oslyshalsya.
     - Po forme, dline i cvetu mochki vidno, chto on ochen' opasnyj chelovek.
     - Opyat' ty so svoim ninso! Ty nado mnoj smeesh'sya!
     - YA naschitala u nego na lice vosem' trupov, - tiho skazala ona. - I eto
tol'ko te, kogo on ubil sobstvennymi rukami.
     Fandorin ne znal, ser'ezno ona govorit ili valyaet duraka.  Tochnee  tak:
ne  byl  okonchatel'no  uveren,  chto   ona  durachitsya.   Potomu  i   sprosil,
usmehnuvshis':
     - Ty mozhesh' rassmotret' trupy na lice?
     - Konechno. Vsyakij raz, kogda  odin chelovek otnimaet zhizn' u drugogo, na
ego dushe  ostaetsya zarubka.  A vse,  chto proishodit v dushe,  otrazhaetsya i na
lice. U tebya eti sledy  tozhe est'. Hochesh'  skazhu, skol'ko chelovek ubil ty? -
Ona protyanula ruku, kosnulas' pal'cem ego skuly. - Odin, dva, tri...
     - P-prekrati! - otshatnulsya on. - Luchshe eshche rasskazhi pro Bulkoksa.
     - On  ne  umeet  proshchat'. Krome teh vos'meryh,  kotoryh on ubil sam,  ya
videla  i  drugie sledy: eto lyudi, kotorye pogibli po ego vine. I ih  mnogo.
Gorazdo bol'she, chem teh, pervyh.
     Titulyarnyj sovetnik ponevole podalsya vpered.
     - Kak, ty mozhesh' videt' i eto?
     - Da.  CHitat'  lico  ubijcy netrudno, ono  vylepleno  slishkom  rezko, i
kraski kontrastny.
     - Pryamo Lombrozo, - probormotal |rast Petrovich, trogaya sebya za skulu. -
Net-net, nichego, prodolzhaj.
     -  Bol'she  vsego  zarubok  na  licah  boevyh  generalov, artillerijskih
oficerov i,  konechno,  palachej. No samye  strashnye  shramy, nevidimye obychnym
lyudyam, byli u ochen' mirnogo i slavnogo cheloveka, vracha v publichnom dome, gde
ya sluzhila.
     O-YUmi proiznesla eto tak spokojno,  budto rech' shla o samoj obyknovennoj
sluzhbe - kakoj-nibud' portnihoj ili modistkoj.
     U  Fandorina  vnutri  vse tak  i szhalos',  i  on pospeshno, chtob  ona ne
zametila, sprosil:
     - U vracha? Kak stranno.
     - Nichego strannogo. Za dolgie gody  on pomog  tysyacham devushek vytravit'
plod. No esli u vracha zarubki byli melkie, budto ryab'  na vode, to  u  Aldzhi
oni glubokie i krovotochashchie. Kak zhe mne ego ne boyat'sya?
     - Nichego  on  tebe  ne  sdelaet, - mrachno, no tverdo  skazal titulyarnyj
sovetnik. - Ne uspeet. Bulkoksu konec.
     Ona smotrela na nego so strahom i voshishcheniem:
     - Ty ub'esh' ego ran'she, da?
     -  Net,  -  otvetil  |rast  Petrovich,   otodvinuv  shtorku  i  ostorozhno
prismatrivayas' k  doroninskim oknam. - Bulkoksa na dnyah vyshlyut iz YAponii.  S
pozorom. A mozhet byt', dazhe posadyat v tyur'mu.
     Vremya  bylo  obedennoe,  Sirota,  kak  obychno,   navernyaka  povel  svoyu
"kapitanskuyu  dochku"  k tabl'dotu  v  "Grand-otel'", no u  okna  konsul'skoj
kvartiry -  proklyat'e! - mayachila znakomaya figura. Vsevolod Vital'evich stoyal,
skrestiv ruki na grudi, i smotrel pryamo na zastryavshuyu u vorot karetu.
     Vesti u nego  na glazah cherez  dvor O-YUmi,  da  eshche razdetuyu,  v  odnoj
tufle, bylo nemyslimo.
     -  CHto  zhe  my  medlim?  -  sprosila  ona.  -  Idem!  YA  hochu  poskorej
obustroit'sya v svoem novom dome. U tebya tak neuyutno!
     No  i probirat'sya vorovskim  manerom tozhe bylo  nel'zya. O-YUmi  - gordaya
zhenshchina,  ona pochuvstvuet  sebya  oskorblennoj. Da i  on tozhe  budet horosh  -
stesnyat'sya sobstvennoj vozlyublennoj!
     YA   ne  stesnyayus',  skazal  sebe  |rast   Petrovich.  Prosto  mne  nuzhno
podgotovit'sya. |to raz. I ona neodeta. |to dva.
     - Posidi zdes', - poprosil on. - YA cherez minutu vernus'.
     Po  dvoru proshel delovitoj pohodkoj, no  na  doroninskoe  okno  vse  zhe
iskosa vzglyanul. Uvidel, kak Vsevolod Vital'evich otvorachivaetsya - pozhaluj, s
nekotoroj narochitost'yu. CHto by eto znachilo?
     Vidimo,  tak: uzhe  znaet pro Sugu i dogadyvaetsya, chto  ne oboshlos'  bez
Fandorina; svoim ozhidaniem u okna napominaet o sebe i pokazyvaet, kak emu ne
terpitsya   vyslushat'  ob®yasneniya;  demonstrativnoj   indifferentnost'yu  daet
ponyat', chto ne nameren etih ob®yasnenij trebovat',  - titulyarnyj sovetnik sam
reshit, kogda uzhe mozhno.
     Ochen' tonko, ochen' blagorodno i ochen' kstati.
     Masa torchal pered kladovkoj nepodvizhnyj, kak kitajskij bolvanchik.
     - Nu chto on? - sprosil |rast Petrovich, poyasnyaya smysl voprosa zhestom.
     Sluga dolozhil pri pomoshchi  mimiki i zhestov:  snachala  plakal, potom pel,
potom usnul, odin raz prishlos' davat' emu gorshok.
     - Molodcom, - pohvalil vice-konsul. - Kansisuru. Itte kuru.
     (CHto oznachalo: "Sterech'. YA uhozhu".)
     Na sekundu zaglyanul k sebe i skorej nazad, k karete. Priotkryl dvercu.
     - Ty razdeta i razuta, -  skazal on ocharovatel'noj passazhirke, kladya na
siden'e meshok  meksikanskogo serebra. - Kupi sebe odezhdu. I  voobshche vse, chto
sochtesh' nuzhnym. A eto moi vizitnye kartochki  s adresom. Esli chto-to pridetsya
podshivat' ili,  nu tam ne znayu, ostav' prikazchiku, oni dostavyat. Vernesh'sya -
obustraivajsya. Ty v dome hozyajka.
     O-YUmi s ulybkoj, no  bez bol'shogo  interesa  tronula zvyaknuvshij  meshok,
vysunula goluyu nozhku i pogladila eyu |rasta Petrovicha po grudi.
     - Ah, kakoj zhe ya tupica! - voskliknul  on. - V  takom  vide ty dazhe  ne
smozhesh' vojti v magazin!
     Ukradkoj oglyanulsya cherez plecho na konsul'stvo, szhal tonkuyu shchikolotku.
     - Zachem ya budu tuda vhodit'?  - zasmeyalas' O-YUmi. - Vse, chto nuzhno, mne
prinesut v karetu.

        x x x

     Antibulkoksovskaya   koaliciya,   vossoedinivshayasya   v  polnom   sostave,
provodila soveshchanie v kabinete nachal'nika municipal'noj policii. Kak-to samo
soboyu vyshlo, chto rol' predsedatelya, hot' nikem i ne naznachennogo,  pereshla k
inspektoru Asagave. Rossijskij vice-konsul, prezhde  priznavavshijsya vsemi  za
predvoditelya, legko  ustupil pervenstvo.  Vo-pervyh, pokinuv soratnikov radi
privatnogo  dela,  |rast  Petrovich kak  by  utratil  nravstvennoe  pravo imi
rukovodit'.  A vo-vtoryh,  znal, chto ego  um  i  serdce sejchas zanyaty sovsem
drugim.   Delo  zhe,  mezhdu  tem,  bylo   naiser'eznejshee,  kotorym  vpolsily
zanimat'sya ne sledovalo.
     Vprochem,  Asagava prevoshodno provel analiticheskuyu rabotu i bez uchastiya
Fandorina.
     - Itak, dzhentl'meny, u nas  imeetsya  svidetel', gotovyj dat' pokazaniya.
No  chelovek  on  nenadezhnyj,  s  somnitel'noj  reputaciej, i  ego slova  bez
dokumental'nogo podtverzhdeniya stoyat nemnogogo. U nas est' podpisannaya krov'yu
klyatva sacumskih boevikov, no eta ulika izoblichaet lish' pokojnogo intendanta
Sugu. Eshche est' iz®yatye Sugoj policejskie raporty, no oni opyat'-taki ne mogut
byt'  ispol'zovany   protiv  Bulkoksa.  Edinstvennaya  nesomnennaya  ulika   -
zashifrovannaya  shema  zagovora,  v   kachestve  central'noj  figury  kotorogo
vystupaet glavnyj  inostrannyj sovetnik imperatorskogo pravitel'stva. No dlya
togo,  chtoby  shema  stala  dokazatel'stvom,   ee  snachala  nuzhno  polnost'yu
rasshifrovat'.  Do etogo peredavat'  dokument vlastyam nel'zya. Mozhno sovershit'
rokovuyu  oshibku  -  my  ved' ne  znaem,  kto  eshche iz sanovnikov  prichasten k
zagovoru. Raz uzh sam intendant policii...
     - Pravil'no, - odobril  Lokston. On popyhival sigaroj na podokonnike, u
otkrytogo okna - shchadil chuvstvitel'noe obonyanie doktora Tvigsa. - YA voobshche ne
doveryayu  nikomu  iz yaposhek...  Konechno, krome  vas, druzhishche Gou.  Puskaj dok
pokumekaet, razberet eti karakuli. Vyyavim vseh plohih parnej, togda i vmazhem
po nim razom. Verno, Rasti?
     |rast Petrovich kivnul serzhantu, no smotrel tol'ko na inspektora.
     - Vse eto  p-pravil'no, no u nas malo vremeni. Bulkoks chelovek umnyj, i
u nego mogushchestvennye soyuzniki,  kotorye ne  ostanovyatsya ni pered  chem. YA ne
somnevayus',  chto  Bulkoks  proyavit  osobennoe vnimanie  k  moej persone (tut
vice-konsul smushchenno kashlyanul)  i  k  vam, ibo  izvestno, chto rassledovaniem
dela o sacumskoj trojke my zanimalis' vmeste.
     |rast Petrovich zdes'  pozvolil sebe neskol'ko uklonit'sya ot  pravdy, no
lish'  v  detalyah. Dazhe  esli  b u  anglichanina  ne bylo  lichnyh  prichin  ego
nenavidet',  uchastniki  konspiracii, napugannye strannoj smert'yu intendanta,
nepremenno  zainteresovalis'   by  russkim  vice-konsulom.  Vmeste  s  Sugoj
prinimal  deyatel'nejshee uchastie v rassledovanii zagovora protiv Okubo -  eto
raz. Udar po intendantu  sluzhit interesam Rossijskoj imperii -  eto dva.  Da
tut  eshche  i tri: v nedavnem ob®yasnenii s  Bulkoksom titulyarnyj sovetnik  byl
neostorozhen -  dal ponyat', chto podozrevaet britanca  v namerenii szhech' nekie
komprometiruyushchie  dokumenty.  V  tot  emocional'nyj  moment  dostopochtennyj,
veroyatno, ne pridal znacheniya,  no  potom, konechno,  pripomnit.  A uzh chto  on
teper'   razmyshlyaet   o   russkom   diplomate   bezotryvno   i   s   suguboj
zainteresovannost'yu, v tom mozhno ne somnevat'sya...
     V kabinete stanovilos'  dushnovato.  Asagava podoshel k oknu, vstal podle
serzhanta, hotel  vdohnut' svezhego  vozduha, no vmesto etogo poperhnulsya zlym
tabachnym  duhom  i  zakashlyalsya.  Pomahal  rukoj,  razgonyaya   dymnoe  oblako,
povernulsya k oknu spinoj.
     -   Vozmozhno,    Fandorin-san   prav.   Vo   vsyakom    sluchae,   lishnyaya
predostorozhnost'  ne pomeshaet. Razdelim  uliki, chtoby ne  derzhat' ih v odnom
meste. Shemu zaberet Tvigs-sensej -  eto ponyatno. Vsya nasha nadezhda teper' na
vas, doktor. Radi Boga, nikuda ne vyhodite iz doma. Nikakih vizitov, nikakih
pacientov. Skazhites' bol'nym.
     Tvigs vazhno kivnul, pogladil sebya po karmanu - ochevidno, klyuchevaya ulika
lezhala tam.
     - YA voz'mu policejskie raporty, tem bolee chto tri iz nih napisany mnoj.
Vam, serzhant, dostayutsya klyatvy.
     Amerikanec vzyal tri listka,  pokrytyh burymi pis'menami, s lyubopytstvom
rassmotrel ih.
     - Mozhete na  menya polozhit'sya. Bumazhki budut pri mne,  a  sam ya shagu  iz
uchastka ne sdelayu. Dazhe nochevat' tut ostanus'.
     - Vot i otlichno, eto luchshe vsego.
     - A chto dostanetsya mne? - sprosil |rast Petrovich.
     - Na vashem popechenii edinstvennyj svidetel'. |togo vpolne dovol'no.
     Fandorin smeshalsya.
     - Gospoda... YA  kak raz hotel prosit' vas zabrat' u  menya knyazya. Vidite
li, moi domashnie  obstoyatel'stva  neskol'ko izmenilis'.  YA teper'  nikak  ne
smogu derzhat' ego u sebya... Menyayu na lyubuyu iz ulik. I, pozhalujsta, kak mozhno
skoree.
     Inspektor pytlivo posmotrel na  vice-konsula, odnako  zadavat' voprosov
ne stal.
     -  Horosho. No pri svete  dnya eto nevozmozhno -  uvidyat. Vot chto. YA znayu,
gde  razmestit'  knyazya,  est'  odno horoshee mesto - ne sbezhit.  Noch'yu, pered
samym  rassvetom,  privodite  ego  na tridcat'  sed'moj  pirs,  eto u  mosta
Fudzimi.
     - B-blagodaryu. A esli doktoru ne udastsya rasshifrovka? CHto togda?
     I na eto u obstoyatel'nogo yaponca byl gotov otvet:
     -  Esli sensej ne rasshifruet  shemu, pridetsya dejstvovat' neoficial'nym
putem.  My  peredadim  vse,  chto  znaem,  vmeste  s  ulikami  i  pokazaniyami
svidetelya,  kakoj-nibud'   iz  inostrannyh  gazet.  Tol'ko,  razumeetsya,  ne
britanskoj. Naprimer, v redakciyu "L'|ko dyu ZHapon". Francuzy pridut v vostorg
ot takoj sensacii. Puskaj  Bulkoks  opravdyvaetsya,  trebuet  oproverzheniya  -
tajnoe stanet yavnym.

        x x x

     Po  doroge domoj  |rastu  Petrovichu  brosilas' v glaza  vitrina modnogo
magazina   "Madam   Betiz",   vernee   bol'shushchij   reklamnyj   plakat,  ves'
razrisovannyj rozochkami i kupidonchikami: "Novinka parizhskogo sezona! CHulki v
melkuyu  i  krupnuyu setku, vseh razmerov, s  muarovymi podvyazkami!". Vspomniv
nekuyu shchikolotku, vice-konsul vspyhnul. Voshel v lavku.
     Parizhskie  chulki  okazalis' na  divo  horoshi,  a  uzh  na  vyshepomyanutoj
konechnosti dolzhny byli i vovse smotret'sya umopomrachitel'nym obrazom.
     Fandorin   vybral  poldyuzhiny:   chernye,   sirenevye,  krasnye,   belye,
temno-bordovye i cveta "voshod nad morem".
     - Kakoj ugodno razmer? - sprosil nadushennyj prikazchik.
     Titulyarnyj  sovetnik prishel bylo v smyatenie - o razmere on  ne podumal,
no na vyruchku emu yavilas' vladelica magazina, sama madam Betiz.
     -  Anri, ms'e  nuzhen  pervyj.  Samyj  malen'kij,  -  provorkovala  ona,
razglyadyvaya  pokupatelya  s  lyubopytstvom   (tak  emu,  vo   vsyakom   sluchae,
pokazalos').
     V  samom dele, samyj malen'kij, spohvatilsya  |rast  Petrovich,  myslenno
predstaviv  kroshechnuyu  nozhku  O-YUmi.  No  otkuda  eta  zhenshchina  znaet?  Tozhe
kakoe-nibud' parizhskoe ninso?
     Hozyajka  chut'  otvernula  lico,  vse  glyadya na  Fandorina,  potom vdrug
potupilas' i perevela vzglyad na polki s tovarom.
     |to ona  sostroila glazki, sdeduktiroval  titulyarnyj  sovetnik i,  hot'
madam  Betiz niskol'ko emu ne nravilas', vse zhe pokosilsya na sebya v zerkalo.
Nashel, chto,  nesmotrya  na neskol'ko izmozhdennyj  vid  i  pomyatyj  kostyum, on
polozhitel'no neduren.
     - Milosti proshu zahodit' pochashche, ms'e diplomat, - razdalos' emu vsled.
     On udivilsya,  no sovsem  chut'-chut'. Jokogama - gorod  malen'kij. Dolzhno
byt', vysokij bryunet  s  golubymi glazami  i chudesno podkruchennymi  usikami,
vsegda (nu, pochti vsegda) bezuprechno odetyj, uspel primel'kat'sya.
     Hot'  s neba  nakrapyval dozhdik (tot  samyj,  slivovyj),  nastroenie  u
|rasta Petrovicha  bylo bozhestvennoe. Emu kazalos', chto  vstrechnye smotryat na
nego s iskrennim interesom i chut' li ne provozhayut  vzglyadami, chto zapah morya
chudesen,  a  vid  korablej  na  yakornoj  stoyanke   dostoin  kisti  gospodina
Ajvazovskogo.  Titulyarnyj sovetnik dazhe poproboval napevat',  chego obychno ne
pozvolyal   sebe.   Motiv   byl    neopredelenno-bravurnyj,    slova    samye
legkomyslennye:

     Jokogama gorodok
     Ne shirok i ne vysok,
     Gorodishko nevelik,
     Obojdesh' ego za mig.

     No "Jokogama gorodok" byl eshche men'she, chem predstavlyalos' Fandorinu. I v
etom emu vskore predstoyalo ubedit'sya.
     Edva |rast Petrovich stupil vo dvor konsul'stva, ego okliknuli.
     Doronin torchal v tom zhe okne, chto i davecha, no teper' ne otvorachivalsya,
delikatnosti ne proyavlyal.
     -  Gospodin  vice-konsul!  -  kriknul  on groznym  golosom.  - Izvol'te
pozhalovat' ko mne v kabinet. Totchas zhe, ne zahodya na kvartiru!
     I ischez - dolzhno byt', otpravilsya na kazennuyu polovinu.
     Nikogda eshche Fandorin ne videl vospitannejshego, sderzhannejshego Vsevoloda
Vital'evicha v takom gneve.
     - YA vas ni o chem ne sprashival! Ne ponuzhdal nahodit'sya v  prisutstvii! YA
vam doverilsya! - ne krichal, a klokotal konsul, pucha poverh sinih stekol svoi
vospalennye glaza. - YA polagal, chto vy zanyaty gosudarstvennym delom, a vy...
vy,  okazyvaetsya,  predavalis'  amurnym  priklyucheniyam!  Vorvalis'  v  dom  k
oficial'nomu predstavitelyu  Britanskoj imperii! Pohitili u  nego  lyubovnicu!
Uchinili  debosh!  CHto  udivlyaetes'?  Jokogama  -  gorod  malen'kij.  Novosti,
osobenno pikantnogo roda, zdes' raznosyatsya momental'no!
     Kucher,  podumal  |rast  Petrovich.  Naboltal  svoim  tovarishcham  iz firmy
"Archibal'd  Griffin",  a  te vmig raznesli  po  gorodu.  A eshche slugi  samogo
Bulkoksa. Kuhonnyj telegraf - samoe skorostnoe sredstvo soobshcheniya.
     - Vy hot' znaete, chto intendant Suga pokonchil  s soboj? Otkuda vam! A ya
dumal, chto... |h vy,  geroj-lyubovnik!  -  konsul mahnul rukoj. - Hodyat samye
raznye sluhi.  Suga ne  zastrelilsya, dazhe  ne  sovershil  harakiri. On izbral
drevnij izuverskij sposob uhoda iz zhizni, k kotoromu samurai pribegali libo,
popav  v  plen,  libo  chuvstvuya  sebya  ochen'  vinovatymi.  Vse  uvereny, chto
intendant  ne smog sebe prostit'  smerti Okubo, i nezasluzhennoe  povyshenie v
dolzhnosti stalo dlya nego poslednim udarom. On ne posmel oslushat'sya  monarshej
voli, no schel  neobhodimym iskupit' vinu, prinyav muchenicheskuyu  konchinu... Da
chto   vy  vse  molchite,  Fandorin?  Opravdyvajtes',  chert  voz'mi!  Govorite
chto-nibud'!
     - YA  zagovoryu  zavtra.  Poka zhe  pozvolyu sebe  napomnit'  ob  obeshchanii,
kotoroe vy mne dali: ni vo chto ne vmeshivat'sya i ni o chem ne sprashivat'. Esli
ya poterplyu  neudachu,  otvechu za vse  razom. Sejchas zhe u menya net  vremeni na
ob®yasneniya.
     Skazano  bylo  horosho:  sderzhanno  i  s  dostoinstvom,  no  effekta  ne
poluchilos'.
     -  Ono i  vidno,  - procedil konsul,  glyadya ne  v glaza  sobesedniku, a
kuda-to vniz i vbok. Brezglivo mahnul rukoj, vyshel.
     |rast Petrovich tozhe posmotrel  vniz. Iz rozovogo, ukrashennogo lentochkoj
paketa, kotoryj emu vruchili v magazine, svisal setchatyj chulok  cveta "Voshod
nad morem".

        x x x

     Na  svoyu polovinu vice-konsul vhodil ponuro. Otkryl dver' i ostolbenel,
edva uznav sobstvennuyu prihozhuyu.
     Na  stene  viselo bol'shoe zerkalo v lakovoj, razukrashennoj  perlamutrom
rame.  Na  koketlivoj  tumbochke  blagouhala  vaza  s belo-lilovymi  irisami.
Ischezla veshalka, na  kotoroj Masa derzhal  golovnye  ubory  i verhnyuyu  odezhdu
svoego gospodina - vmesto nee poyavilsya zakrytyj shkaf s pletenymi solomennymi
dvercami. Sverhu istochala  myagkij rozovatyj cvet bol'shaya kerosinovaya lampa v
bumazhnom abazhure.
     Porazhennyj, Fandorin zaglyanul v gostinuyu.  Tam peremen bylo eshche bol'she,
tak chto razglyadet' detali  ne bylo nikakoj  vozmozhnosti, vozniklo lish' obshchee
vpechatlenie chego-to yarkogo, svetlogo i prazdnichnogo.
     V  stolovoj titulyarnyj sovetnik  uvidel  stol,  servirovannyj tak,  chto
srazu uzhasno zahotelos' est' (chego  s |rastom Petrovichem v poslednie  dni ne
sluchalos' vovse). Tut byli frukty, syry, risovye kolobki  s krasnoj i  beloj
ryboj, pirozhki i pirozhnye, konfekty, shampanskoe v vederke.
     Feyu, stol' chudesno zakoldovavshuyu kazennoe zhilishche, vice-konsul obnaruzhil
v  spal'ne.  No  net,  teper'  etu  komnatu  nevozmozhno bylo  nazvat'  takim
obydennym,  prozaicheskim  slovom.  SHirokaya,  no   prostaya  krovat',  kotoroj
obhodilsya |rast Petrovich, ukrasilas' kisejnym baldahinom, na oknah poyavilis'
gardiny, na polu pestrel pushistyj  kover. Sama zhe O-YUmi,  odetaya v odnu lish'
rubashku (tu  samuyu,  v  kotoroj ona bezhala iz Bulkoksova  logova), stoyala na
stule  i  prikreplyala  k  stene dlinnyj  svitok  s kakoj-to  ieroglificheskoj
nadpis'yu.
     - Milyj, ty vernulsya? - skazala ona, sbrasyvaya so lba  pryad' volos. - YA
tak  ustala!  U tebya  ochen' strannyj sluga. Otkazalsya mne pomogat'. Prishlos'
vse samoj. Horosho, chto v chajnom dome ya mnogomu nauchilas'. Tam  snachala, poka
ne dob'esh'sya uvazheniya, vse delaesh'  sama - stiraesh', gladish', chinish'... Net,
on pravda strannyj! Vse vremya stoit v koridore, ne pozvolil mne  zaglyanut' v
kladovku. CHto tam u tebya? YA slyshala kakie-to chudnye zvuki.
     -  Tam   sekretnaya   komnata.   Nichego   interesnogo,  vsyakie   skuchnye
diplomaticheskie b-bumagi, -  solgal Fandorin.  - YA velyu zavtra  zhe ih ottuda
ubrat'. No pochemu ty sebe ne kupila odezhdy?
     Ona besshumno sprygnula so stula.
     - Kupila. Prosto snyala, chtob ne zapachkat'. Vot, na pervoe vremya hvatit.
     Ona raspahnula platyanoj shkaf, i |rast Petrovich uvidel,  chto ego syurtuki
i  bryuki sdvinuty  v  samyj  ugol,  a  chetyre  pyatyh  prostranstva  zanimayut
mnogocvetnye  shelka,  barhaty,  atlasy.  Na verhnej polke stoyali korobki  so
shlyapami, vnizu korobki s tuflyami.
     -  CHto  eto  u tebya? - potyanulas'  O-YUmi k rozovomu paketu. - Iz "Madam
Betiz"? Mne?
     Dostala chulki, povertela, smorshchila nosik:
     - Syumivarui.
     - CHto?
     - Kak vul'garno!  Ty  nichego  ne  smyslish' v damskih  naryadah.  CHernye,
pozhaluj, ostavlyu. Ostal'nye otdam Sofi. Ej navernyaka ponravitsya.
     - K-komu? - ne pospeval za novostyami bednyj |rast Petrovich.
     - ZH