eltovolosoj durochke, kotoraya stuchit pal'cami po bol'shoj zheleznoj mashine. - T-ty uspela s nej poznakomit'sya? - Da, my podruzhilis'. YA podarila ej shlyapku, ona mne platok s bol'shimi krasnymi cvetami. Eshche ya poblizhe poznakomilas' s Obayasi-san, lyubovnicej tvoego nachal'nika. Milaya zhenshchina. S nej my tozhe podruzhilis'. - CHto eshche ty uspela za tri chasa, poka my ne videlis'? - Bol'she nichego. Koe-chto kupila, nachala navodit' poryadok v dome i poznakomilas' s sosedkami. Nel'zya skazat', chtoby Fandorin umel horosho schitat' den'gi, no emu pokazalos', chto pokupok kak-to ochen' uzh mnogo. - Kak eto tebe tol'ko hvatilo deneg? - voshitilsya on, uvidev na stolike zamshevuyu korobochku s ocharovatel'noj zhemchuzhnoj broshkoj. - Deneg? YA potratila ih v pervyh dvuh lavkah. - A... a kak zhe ty rasplachivalas' potom? O-YUmi pozhala golym plechikom: - Tak zhe, kak ran'she, kogda zhila u Aldzhi. Ostavlyala vsyudu tvoi vizitnye kartochki. - I tebe verili v k-kredit? - Konechno. K tomu vremeni, kogda ya popala v tret'yu lavku, uzhe vse znali, chto teper' ya zhivu u tebya. Madam Betiz (ya u nee tozhe byla, tol'ko eti uzhasnye chulki pokupat' ne stala) menya pozdravila, skazala, chto ty ochen' krasivyj, gorazdo krasivee Bulkoksa. Tot, konechno, bogache, no eto ne ochen' vazhno, esli muzhchina takoj krasivyj, kak ty. Obratno ya ehala, otdernuv shtory. Vse tak na menya smotreli! I na menya tozhe, podumal |rast Petrovich, vspomniv, kak oglyadyvalis' na nego vstrechnye. Bozhe, Bozhe... x x x Pozdno vecherom oni sideli vdvoem i pili chaj. |rast Petrovich uchil ee pit' po-izvozchich'i: iz blyudechka, vprikusku, s shumnym dut'em i pyhteniem. O-YUmi, razrumyanivshayasya, v russkom platke, naduvala shcheki, gryzla belymi zubami sahar, zvonko smeyalas'. Nichego ekzoticheskogo, yaponskogo v nej sejchas ne bylo, i Fandorinu kazalos', chto oni prozhili vmeste dusha v dushu uzhe mnogo let i, Bog dast, prozhivut eshche stol'ko zhe. - Zachem ono tol'ko nuzhno, tvoe dzedzyucu, - skazal on. - CHto ty vzdumala uchit'sya etoj pakosti, kotoraya prevrashchaet zhivoe, goryachee, estestvennoe v m-matematiku? - No razve ne v etom sut' lyubogo iskusstva? Raskladyvat' estestvennoe na sostavnye chasti i skladyvat' ih vnov', po-svoemu? YA izuchayu iskusstvo lyubvi s chetyrnadcati let. - S ch-chetyrnadcati?! Neuzhto ty sama tak reshila? - Net. Izuchat' dzedzyucu mne velel otec. On skazal: "Esli by ty byla moim synom, ya poslal by tebya razvivat' umenie myslit', silu i lovkost', potomu chto imenno v etom glavnoe oruzhie muzhchiny. No ty zhenshchina, i glavnoe tvoe oruzhie - lyubov'. Esli ty v sovershenstve ovladeesh' etim slozhnym iskusstvom, samye umnye, sil'nye i lovkie iz muzhchin stanut glinoj v tvoih rukah". Moj otec znal, chto govoril. On samyj umnyj, sil'nyj i lovkij iz izvestnyh mne lyudej. Mne bylo chetyrnadcat' let, ya byla glupa i ochen' ne hotela idti v obuchenie k masterice dzedzyucu, no ya lyubila otca i potomu poslushalas'. Konechno, on, kak vsegda, okazalsya prav. |rast Petrovich nahmurilsya, podumav, chto v lyuboj civilizovannoj strane papashu, prodayushchego maloletnyuyu doch' v bordel', upekli by na katorgu. - Gde on teper', tvoj otec? Vy chasto vidites'? Lico O-YUmi vdrug pomerklo, ulybka ischezla, guby szhalis', budto ot sderzhivaemoj boli. Umer, dogadalsya titulyarnyj sovetnik i, raskaivayas', chto prichinil lyubimoj stradanie, pospeshil ispravit' promah: nezhno pogladil ej lozhbinku v nizu shei (emu, vprochem, davno uzhe hotelos' eto sdelat'). Mnogo pozzhe, lezha v posteli i glyadya v potolok, O-YUmi so vzdohom skazala: - Dzedzyucu zamechatel'naya nauka. Ona odna sposobna sdelat' zhenshchinu sil'nee muzhchiny. No lish' do teh por, poka zhenshchina ne poteryaet golovu. Boyus', so mnoj proishodit imenno eto. Kak stydno! Fandorin zazhmurilsya - tak perepolnyalo ego nevynosimoe, sumasshedshee schast'e. Byt' ili ne byt' - Glupyj vopros, esli ty Hot' raz byl schastliv. SHCHekotno Nochevat' v kabinete Uolteru Lokstonu bylo ne privykat'. Po kontraktu s gorodom Jokogamoj nachal'niku municipal'noj policii polagalsya kazennyj dom, i dazhe s mebel'yu, no k etim horomam serzhant tak i ne privyk. Divany i stul'ya stoyali zachehlennye, bol'shaya steklyannaya lyustra ni razu ne zazhigalas', semejnaya krovat' pylilas' bez upotrebleniya - byvshemu obitatelyu prerij bylo privychnej v polotnyanoj kojke. Tosklivo odnomu v dvuhetazhnom dome, potolok i steny davyat. V kabinete i to luchshe. Tut tesnota svoya, privychnaya i ponyatnaya: rabochij stol, nesgoraemyj shkaf, polka s oruzhiem. Ne pahnet pustotoj, kak doma. I spitsya luchshe. Uolter ohotno ostavalsya zdes' na noch', esli predostavlyalsya hot' kakoj-to predlog, a nynche predlog imelsya samyj uvazhitel'nyj. Dezhurnogo serzhant otpustil domoj, tot byl chelovek semejnyj. V uchastke bylo tiho, mirno. Katalazhka pustovala - ni zagulyavshej matrosni, ni p'yanyh klientov iz "Devyatogo nomera". Blagodat'! Murlykaya pesenku pro slavnyj shest'desyat pyatyj god, Lokston prostirnul rubashku. Ponyuhal noski i nadel obratno - eshche denek mozhno bylo pohodit'. Svaril krepkij kofe, vykuril sigaru, a tam uzh pora bylo ustraivat'sya na nochleg. Raspolozhilsya v kresle, nogi polozhil na stul, sapogi snyal. Odeyalo v kabinete imelos', koe-gde protersheesya, no samoe lyubimoe, pod kotorym vsegda snilis' otlichnye sny. Zevnuv, serzhant osmotrel komnatu - vse li kak nado. Trudno, konechno, predstavit', chtoby anglijskie shpiony ili yaposhki sunulis' shurovat' v policejskom uchastke, no ostorozhnost' ne pomeshaet. Dver' kabineta zaperta na klyuch. Rama i okonnaya reshetka tozhe, tol'ko fortochka ostavlena otkrytoj, ne to zadohnesh'sya. Rasstoyanie mezhdu prut'yami uzkoe - razve chto koshka prolezet. Dozhd', chto shel s poludnya, perestal, v nebe zasiyala luna, i takaya yarkaya, chto prishlos' nadvinut' kozyrek na glaza. Uolter povorochalsya, pristraivayas'. Za pazuhoj hrustnuli ispisannye krov'yu bumazhki. Kakih tol'ko urodov net na svete, pokachal on golovoj. Zasypal Lokston vsegda bystro, no snachala (on eto bol'she vsego lyubil) v mozgu pomel'kayut cvetnye kartinki iz proshlogo, a to i iz vovse nikogda ne byvavshego. Oni budut kruzhit'sya, smenyaya i vytalkivaya drug druga, i postepenno perejdut v pervyj son, iz vseh samyj sladkij. Vse tak i bylo. On uvidel konskuyu golovu s ostrymi, merno podragivayushchimi ushami, nesushchuyusya navstrechu zemlyu, vsyu porosshuyu buroj travoj; potom vysokoe-vysokoe nebo s belymi oblakami, kakoe byvaet lish' nad bol'shushchim prostorom; potom odnu zhenshchinu, kotoraya lyubila ego (a mozhet, pritvoryalas') v Luisville v shest'desyat devyatom; potom pochemu-to karlika v raznocvetnom triko - on vertelsya i prygal cherez kol'co. |to poslednee videnie, vyplyvshee otkuda-to iz sovsem zabytogo proshlogo, iz detstva chto li, nezametno pereshlo v son. Serzhant zamychal, voshishchayas' malen'kim cirkachom, kotoryj, okazyvaetsya, umel i letat', i puskat' izo rta yazyki plameni. Tut nachalsya son menee priyatnyj, pro pozhar - eto spyashchemu stalo zharko pod odeyalom. On zavorochalsya, odeyalo spolzlo na pol, i v carstve snov delo srazu poshlo na lad. Prosnulsya Uolter daleko za polnoch'. Ne sam po sebe - uslyshal donosivshijsya izdaleka zvon. Sproson'ya ne srazu soobrazil: dvernoj kolokol'chik. Special'no vyveshen pered vhodom, na sluchaj kakoj-nibud' srochnoj nochnoj nadobnosti. Ugovor s Asagavoj i russkim vice-konsulom byl takoj: chto by ni stryaslos', serzhant iz uchastka ni nogoj. Esli kakaya draka, ponozhovshchina, ubijstvo - plevat'. Podozhdet do utra. Posemu Lokston povernulsya na bok i hotel spat' dal'she, no trezvon vse ne umolkal. Ili pojti posmotret'? Konechno, ne vyhodya naruzhu, malo li chto. Mozhet, eto lovushka. Mozhet, eto lihie lyudi za svoimi bumazhkami yavilis'. Vzyal revol'ver. Besshumno stupaya, vyshel v koridor. Vo vhodnoj dveri imelos' hitroe okoshechko, iz temnogo stekla. Iznutri cherez nego vidno, a snaruzhi net. Lokston vyglyanul, uvidel na kryl'ce yaponskuyu devku v polosatom kimono, kakie nosit prisluga v gostinice "Internacional'". Tuzemka protyanula ruku k kolokol'chiku, snova zadergala chto bylo mochi. Tol'ko teper' eshche i zavereshchala: - Porismen-san! Moya Kumiko, gaschinica "Intanasyanaru"! Beda! Matorosu ubivar! Sovsem ubivar! Biriarudo! Parka drarsya! Dyrka gorova! Ponyatno. V billiardnoj matrosy kiyami podralis' i komu-to cherepok prolomili. Obychnoe delo. - Zavtra utrom! - kriknul Lokston. - Skazhi hozyainu, utrom prishlyu konsteblya! - Ner'zya utro! Sichas nado! Matorosu umirar! - Nu i chto ya emu, bashku nazad zakleyu? Idi, devka, idi. Skazano, zavtra. Ona davaj eshche zvonit', no uspokoennyj serzhant uzhe shel obratno po koridoru. Budet im nachal'nik policii sredi nochi begat', iz-za erundy. Esli b dazhe ne vazhnye bumagi za pazuhoj, vse ravno by ne poshel. Kogda kolokol'chik, nakonec, umolk, stalo tiho-tiho. Uolter ne slyshal dazhe sobstvennyh shagov - nogi v noskah stupali po derevyannomu polu sovershenno bezzvuchno. Esli b ne eta absolyutnaya tishina, nipochem by serzhantu ne uslyshat' legchajshij shoroh, donesshijsya iz-za kabinetnoj dveri. Tam kto-to byl! Lokston obmer, serdce tak i pripustilo galopom. Prilozhil k shcheli uho - tochno! Kto-to shuroval v stole, vydvigal yashchiki. Sukiny deti, chto udumali! Narochno vymanili iz komnaty, a sami... No kak prolezli? Vyjdya v koridor, on zhe zaper dver' klyuchom! Nu, derzhites', gady. Zazhav v levoj ruke revol'ver, on besshumno vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Povernul, dernul ruchku, rvanulsya v komnatu. - Stoyat'!!! Ub'yu!!! I vypalil by, no serzhanta ozhidal syurpriz. U pis'mennogo stala temnela kroshechnaya figurka, futa v tri rostom. V pervyj mig Uolter voobrazil, chto vse eshche spit i snova vidit vo sne karlika. No kogda shchelknul rychazhkom lampy i zazhegsya gaz, okazalos', chto nikakoj eto ne karlik, a malen'kij yaponskij mal'chishka, sovsem golyj. - Ty kto? - prolepetal Lokston. - Otkuda? Kak popal? CHertenok provorno shmygnul k oknu, po-martyshech'i skaknul, bokom vtisnulsya mezhdu prut'yami reshetki, vvintilsya v fortochku i, verno, ulepetnul by, no serzhant ne oploshal - podletel, uspel shvatit' za nogu i vytyanut' obratno. Po krajnej mere, vyyasnilsya otvet na tretij vopros. Ogolec vlez v fortochku. Dazhe dlya nego ona byla uzkovata, o chem svidetel'stvovali ssadiny na bedrah. Potomu, vidno, i golyj - v odezhde by ne protisnulsya. Vot tebe i raz. ZHdal kogo ugodno - shpionov, ubijc, kovarnyh nindzya, a vmesto nih yavilsya kakoj-to obglodysh. - A nu otvechaj. - Vzyal mal'chishku za toshchie plechiki, tryahnul. - Kataru! Dare da? Dare okutta? Stervec smotrel na ogromnogo krasnolicego amerikanca nemigayushchim vzglyadom. Zadrannoe kverhu lichiko - uzkoe, ostronosoe - bylo besstrastnym, nepronicaemym. Horek, chistyj horek, podumal serzhant. - Molchat' budesh'? - grozno skazal on. - YA tebe yazyk razvyazhu! Mita ka? Rasstegnul pryazhku, potyanul iz shtanov remen'. Parnishka (let vosem' emu bylo, nikak ne bol'she) glyadel na Lokstona vse tak zhe bezrazlichno, dazhe ustalo, budto malen'kij starichok. - Nu?! - ryavknul na nego serzhant strashnym golosom. No strannyj rebenok ne ispugalsya, a vrode kak dazhe razveselilsya. Vo vsyakom sluchae, ego guby popolzli v storony, slovno on ne mog sderzhat' ulybki. Izo rta vysunulas' chernaya trubochka. CHto-to svistnulo, i serzhantu pokazalos', chto ego v grud' uzhalila osa. On udivlenno posmotrel - iz rubashki, gde serdce, chto-to torchalo, pobleskivalo. Nikak igolka? No otkuda ona vzyalas'? Hotel vydernut', no pochemu-to ne smog podnyat' ruk. Potom vse zagudelo, zagrohotalo, i Uolter obnaruzhil, chto lezhit na polu. Parenek, na kotorogo on tol'ko chto smotrel sverhu, teper' navis nad nim - ogromnyj, zaslonyayushchij soboj ves' potolok. Ne pravdopodobnyh razmerov ruchishcha potyanulas' knizu, stanovyas' vse bol'she i bol'she. Potom stalo temno, propali vse zvuki. Legkie pal'cy sharili po grudi, eto bylo shchekotno. Zrenie - pervym, Poslednim umiraet Osyazanie. Golova s plech V sumerkah, na ishode dlinnogo dnya Asagava navedalsya k tridcat' sed'momu pirsu. Prichal byl osobennyj, policejskij, dlya arestovannyh lodok. Tam uzhe tret'yu nedelyu stoyala "Kappa-maru", bol'shaya rybackaya shalanda, zaderzhannaya po podozreniyu v kontrabande. V poslednee vremya vdol' zaliva povadilis' shastat' dzhonki iz Gonkonga i Aomynya. Kursirovali v nejtral'nyh vodah, zhdali bezlunnoj nochi, kogda s berega podojdut bystrohodnye lodki i zaberut yashchiki s vinom, meshki s kofe, tyuki tabaka, pletenye koroba s opiumom. Brat'ya Sakai, ch'ya shalanda, popalis' i teper' sideli v tyur'me, a ih sudenyshku inspektor pridumal poleznoe primenenie. Osmotrel tryum. Suhoj, prostornyj. Srazu vidno, chto rybu tut davno ne perevozili. Tesnovato, konechno, i zhestko, no nichego, ne knyaz'. Hotya net, kak raz knyaz', ponevole ulybnulsya Asagava. A pridumal on vot chto. Zabrav u vice-konsula vazhnogo svidetelya, posadit' ego v tryum "Kappa-maru", otognat' lodku podal'she ot berega, brosit' yakor'. Rul' i parus zabrat' s soboj, kapstan zaperet' - chtob knyazyu s morfijnogo durmana ne vzbrelo v golovu podnyat' yakor'. Pust' pokachaetsya na volnah denek-drugoj. Ne sbezhit, i nikto ego ne tronet. A na prichal nado budet postavit' karaul'nogo - mol, dlya prismotra za konfiskovannymi plavuchimi sredstvami. Sejchas, v nepozdnee vremya, okolo prichala mayachili lyudi, no pered rassvetom zdes' ne budet ni dushi. Dolzhno projti gladko. Ubedivshis', chto s shalandoj vse v poryadke, inspektor otpravilsya vosvoyasi. Minuvshaya noch' i posledovavshij za neyu den' byli polny sobytij. U kazhdogo cheloveka v zhizni obyazatel'no est' moment, kotoryj yavlyaetsya vysshej tochkoj ego sushchestvovaniya. Ochen' chasto ty ne otdaesh' sebe v etom otcheta, i lish' potom, oglyadyvayas' nazad, spohvatyvaesh'sya: vot ved' ono, to samoe, radi chego ya, dolzhno byt', rodilsya na svet. No uzh pozdno, tuda ne vernesh'sya i nichego ne popravish'. Asagava zhe znal, chto perezhivaet vysshij moment svoej zhizni imenno sejchas, i byl tverdo nameren ne razocharovat' karmu. Kto by mog podumat', chto syn i vnuk obyknovennogo eriki okazhetsya v centre bol'shoj politiki, budet derzhat' v svoih rukah sud'bu imperii? Razve ne ot nego zavisit, kuda povernet YAponiya, chto za sila stanet eyu pravit'? Bahvalit'sya bylo ne v haraktere inspektora, no nynche den' i v samom dele byl osobennyj, takim dnem mozhno gordit'sya. Vot on i pozvolil sebe nemnozhko pogordit'sya, ved' ne vsluh zhe. Nachal'nik Pribrezhnogo uchastka Jokogamskoj tuzemnoj policii zhil na holme Noge, snimal nomer v gostinice "Momoya". Zavedenie bylo iz skromnyh, no opryatnoe, plata nesushchestvennaya, stol vyshe vsyakih pohval (na pervom etazhe nahodilas' otlichnaya lapshevnya), krome togo imelos' i eshche odno obstoyatel'stvo, nemalogo dlya holostogo muzhchiny znacheniya. |to samoe obstoyatel'stvo (ono bylo zhenskogo pola i zvalos' |miko; emu-to ili vernej ej-to i prinadlezhala "Momoya") srazu zhe, samolichno, prineslo v komnatu uzhin. Asagava, smenivshij tesnuyu evropejskuyu odezhdu na tonkuyu yukatu, sidel na podushke i blazhenno smotrel, kak hlopochet |miko - posypaet goryachuyu lapshu poroshkom iz sushenyh vodoroslej, nalivaet iz kuvshinchika podogretyj sake. Kolenkorovaya papka s dokumentami byla spryatana pod rasstelennyj tyufyak. Ona ne ushla i posle togo, kak inspektor, poblagodariv, prinyalsya shumno vsasyvat' obzhigayushchuyu soba, to i delo podhvatyvaya palochkami iz otdel'noj ploshki svoyu lyubimuyu marinovannuyu red'ku. Sudya po rumyancu na shchekah |miko, po opushchennomu vzglyadu, bylo ponyatno, chto ona prebyvaet v lyubovnom tomlenii. Hot' Asagava smertel'no ustal, da i do rassveta sledovalo hot' skol'ko-to pospat', obizhat' zhenshchinu bylo nevezhlivo. Poetomu, zakonchiv trapezu chashkoj prevoshodnogo yachmennogo chaya, on proiznes frazu, kotoraya imela dlya nih oboih osobennyj smysl: - Kakaya ty segodnya krasivaya. |miko vspyhnula, prikryla lico shirokim rukavom. Proshelestela: - Ah, zachem vy takoe govorite... A sama uzhe razvyazyvala shnurok, kotorym byl zakreplen poyas kimono. - Idi syuda, - protyanul k nej ruki inspektor. - Nehorosho. Posetiteli zhdut, - lepetala ona gluhim ot strasti golosom i odnu za drugoj tyanula shpil'ki iz volos. Ot neterpeniya dazhe ne razmotala do konca poyas. Vysvobodila odno plecho, drugoe, poryvisto styanula kimono cherez golovu, samym negracioznym obrazom. Takoj-to ona emu bol'she vsego i nravilas'. ZHal', chto segodnya lyubov' emu ne v radost'. - ZHdala vsyu proshluyu noch'... - prosheptala ona, perepolzaya na chetveren'kah na lozhe. Asagava pokosilsya - ne torchit li iz-pod toshchevatogo futona papka - i leg pervym. Kogda |miko so stonom opustilas' na nego sverhu, v pozvonochnik vpilsya zhestkij ugol, i dovol'no oshchutimo, no delat' nechego, prishlos' terpet'. No vot dolg vezhlivosti byl ispolnen i hozyajka uporhnula, Asagava, kryahtya, raster vmyatinu na spine i zadul lampu. Po neizmennoj s samogo detstva privychke leg na bok, polozhil pod shcheku ladon' i nemedlenno usnul. CHerez bumazhnye peregorodki donosilis' vsevozmozhnye zvuki: v harchevne galdeli klienty, po lestnice skol'zili sluzhanki, v sosednem nomere hrapel sosed, torgovec risom. Ves' etot shum byl obychnym i spat' ne meshal, hotya son u inspektora byl chutkij. Kogda s potolka na cinovku upal tarakan, Asagava srazu otkryl glaza, i ruka sama soboj nyrnula pod derevyannuyu podushku, gde lezhal revol'ver. Vo vtoroj raz inspektor prosnulsya ottogo, chto zadrebezzhala kryshka na malen'kom farforovom chajnike, kotoryj on vsegda stavil ryadom s izgolov'em. Zemletryasenie, no sovsem malen'koe, srazu ponyal Asagava i opyat' usnul. Posle tret'ego probuzhdeniya zasnut' uzhe ne dovelos'. V lapshevne tvorilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee. Kto-to oral istoshnym golosom, treshchala mebel', a potom donessya pronzitel'nyj krik hozyajki: - Asagava-san! Znachit, nuzhno spustit'sya - po pustyakam |miko trevozhit' ego ne stala by. Dolzhno byt', snova buyanyat inostrannye matrosy, kak v tot raz. V poslednee vremya povadilis' shlyat'sya po tuzemnym kvartalam - tam vypivka deshevle. Inspektor so vzdohom podnyalsya, natyanul yukatu. Revol'ver brat' ne stal, nezachem. Vmesto ognestrel'nogo oruzhiya prihvatil dzitte - zheleznyj shtyr' s dvumya zakoryuchkami po bokam. V prezhnie vremena takim otrazhali udar mecha, no dzitte godilsya i chtob otbit' nozh ili prosto stuknut' po bashke. |tim orudiem Asagava vladel v sovershenstve. Papku v komnate ostavlyat' ne stal, sunul szadi za poyas. K oblegcheniyu inspektora, buyanili ne inostrancy, a dvoe yaponcev. Po vidu obyknovennye timpira, shantrapa samogo melkogo poshiba. Ne yakudza, a tak, krikuny. No sil'no p'yanye i v kurazhe. Stol perevernut. Razbito neskol'ko misok. U starogo korzinshchika Ligi, kotoryj chasto zasizhivaetsya dopozdna, raskvashen nos. Drugih posetitelej net, vidno, razbezhalis'. Tol'ko v uglu sidit kakoj-to rybak s medno-buroj, prokopchennoj vetrami mordoj. |tomu hot' by chto, znaj tyanet palochkami lapshu, po storonam ne smotrit. - |to Asagava-dono, glavnyj nachal'nik policii! Nu, teper' vy za vse otvetite! - kriknula |miko, kotoroj, kazhetsya, tozhe dostalos' - pricheska s®ehala na storonu i rukav nadorvan. Podejstvovalo. Odin timpira, s krasnoj povyazkoj na golove, popyatilsya k dveri. - Ne podhodi! My ne mestnye! Ujdem - bol'she nas zdes' ne uvidish'! I vyhvatil iz-za pazuhi nozh, chtob policejskij ne sovalsya. - Kak "ujdem"? - vzvizgnula |miko. - A kto platit' budet? Skol'ko posudy perebili! I stol popolam tresnul! Kinulas' na obidchikov s kulakami, besstrashnaya. No vtoroj buyan, s glubokimi ospinami na lice, naotmash' vrezal ej po uhu, i bednyazhka grohnulas' na pol bez chuvstv. Staryj YAiti, vzhav golovu v plechi, kinulsya von iz harchevni. Asagava i tak ne vypustil by merzavcev, no za |miko reshil prouchit' ih kak sleduet. Pervym delom podbezhal k dveri i zagorodil prohod, chtob ne udrali. Te dvoe pereglyanulis'. Krasnyj podnyal nozh na uroven' plecha, ryaboj vytashchil oruzhie poser'eznej - korotkij mech vakidzasi. - A nu, razom! - kriknul on, i oba odnovremenno brosilis' na Asagavu. Tol'ko gde im bylo tyagat'sya s masterom dzitte. Udar nozha on otbil poprostu, loktem, a klinok mecha zacepil kryukom, rvanul, i vakidzasi otletel v dal'nij ugol. Ne teryaya ni edinogo mgnoveniya, Asagava prilozhil krasnogo zheleznym koncom po zapyast'yu, vybil nozh. Ryaboj retirovalsya k stojke, upersya v nee spinoj. Drugoj timpira prizhalsya k nemu. Bol'she ne shumeli, rukami ne razmahivali, rozhi u oboih posereli ot straha. Asagava ne spesha napravilsya k nim, pomahivaya svoim orudiem. - Prezhde chem vy otpravites' v uchastok, ya nemnogo pouchu vas, kak nuzhno vesti sebya v prilichnyh zavedeniyah, - skazal on, svirepeya ot mysli, chto vyspat'sya tak i ne poluchilos'. Tem vremenem mednomordyj rybak dopil iz miski ostatki bul'ona, vyter rot rukavom. Naklonivshis', podnyal s pola vakidzasi, vzvesil na ladoni i vdrug, bezo vsyakogo zamaha, metnul. Klinok voshel v spinu inspektora chut' vyshe kolenkorovoj papki. Asagava obernulsya, lico ego bylo serditym i nedoumennym. Pokachnulsya, s trudom uderzhivayas' na nogah. Togda timpira v krasnoj povyazke molnienosnym dvizheniem vyhvatil iz-pod odezhdy korotkij pryamoj mech. Legko, budto otmahivayas' ot muhi, dernul rukoj sleva napravo, i golova inspektora soskochila s plech, veselo pokatilas' po polu. Dazhe sletev s plech, Neskol'ko sekund eshche ZHivet golova. Fotokartochka zheny V slove "Bulkoks", esli pisat' ego slogovoj azbukoj, poluchalos' shest' bukv: bu-ru-ko-ku-su. V kruzhochke, raspolozhennom v centre tainstvennoj shemy, znachka bylo tol'ko dva. Vprochem, eto nichego ne znachilo: yaponcy lyubyat sokrashchat' slishkom dlinnye inostrannye slova i familii, prichem kak raz do pervyh dvuh slogov. Stalo byt', v kruzhke napisano "bu-ru". Doktor polozhil na stol eshche s vechera prigotovlennuyu tetrad' - zapisi pyatiletnej davnosti, posvyashchennye istorii yaponskih nindzya. Sekretnaya azbuka klana professional'nyh ubijc byla imenno tam, tshchatel'no skopirovannaya iz odnogo starinnogo traktata. Mirno siyala zelenaya lampa, po uglam kabineta gusteli uyutnye teni. Dom spal. Obe dochki, Bet i Ket, uzhe pomolilis', legli spat'. Po davno zavedennomu obychayu, kotorym Tvigs ochen' dorozhil, pered snom prishli pocelovat' otca - Bet v pravuyu shcheku, Ket v levuyu. Starshaya prevratilas' v nastoyashchuyu krasavicu, vylitaya pokojnica Dzhenni, podumal Tvigs (eta mysl' prihodila k nemu kazhdyj vecher, kogda on zhelal dochkam dobroj nochi). Ket poka byla gadkim utenkom i, sudya po shirochennomu rtu i dlinnomu nosu, krasotkoj ne stanet, no za nee on trevozhilsya men'she, chem za starshuyu. Ta molchun'ya, ej by vse romany chitat', a eta zhivaya, veselaya, molodym lyudyam takie nravyatsya. Uzhe neskol'ko raz povtoryalos' odno i to zhe: poyavitsya u Bet kakoj-nibud' uhazher, a potom, glyadish', vzyal i peremetnulsya k mladshej sestre - s nej proshche i veselej. Srednevekovye nindzya dlya tajnoj perepiski ispol'zovali ne obshcheprinyatye ieroglify, a osobuyu azbuku, tak nazyvaemye "bukvy sindaj", ochen' drevnee pis'mo, napominayushchee sledy, kakie ostavlyaet propolzshaya po mokromu pesku zmeya. Nu-ka, posmotrim, kak etimi karakulyami pishetsya znak "bu". Teper' "ru". A chto v kruzhke? Sovsem drugie znachki. Pervyj pohozh na tri zmejki. Vtoroj - na celyj klubok zmej. Pogodite-ka, ser! Obe eti zakoryuchki v azbuke tozhe est'. Pervaya - eto slog "to", vtoraya - slog "nu" ili prosto "n". Hm. Tvigs ozadachenno pochesal perenosicu. Kakoe eshche tonu! Prichem zdes' tonu! Ne skladyvaetsya. Vidimo, zapisi v sheme ne prosto sdelany sekretnoj azbukoj nindzya, no eshche i dopolnitel'no zashifrovany - odna bukva oboznachaet druguyu. CHto zh, tak eshche interesnej. Doktor plotoyadno pobarabanil pal'cami po stolu, predvkushaya dolguyu i uvlekatel'nuyu rabotu. Otpil iz stakana krepogo chayu, poter ladoni. Vpered, ser! Iz vseh naslazhdenij, otpushchennyh cheloveku, samoe izyskannoe - shevelit' mozgami. Itak, itak, itak. Nam izvestno, chto "bu" Suga oboznachaet bukvoj "to", a "ru" - bukvoj "nu". V drugih kruzhkah eti znachki tozhe vstrechayutsya: pervyj - tri raza, vtoroj - odin raz. Idem dal'she. On vzyal lupu, vsmotrelsya v kruzhok vnimatel'nej. CHto eto za malyusen'kie chertochki nad tremya zmejkami? Gryaz'? Net, eto napisano tush'yu. Pohozhe na nigori, znak ozvoncheniya, pri pomoshchi kotorogo slog "ka" prevrashchaetsya v "ga", "ta" v "da", "sa" v "dza". Vse pravil'no: "bu" - slog zvonkij, obyazatel'no dolzhno byt' nigori. Tvigs zadumchivo srisoval kruzhok i v nem dva znachka. Bez shifrovki eto chitalos' by tak: "to" s ozvoncheniem (inache govorya "do") plyus "nu" ili "n". Pogodite, pogodite... Doktor vzvolnovanno poter lysinu, pripodnyalsya na stule. No tut, v samyj klyuchevoj moment, tihon'ko zaurchal prikreplennyj nad stolom nochnoj zvonok - sobstvennoruchnoe izobretenie Lanselota Tvigsa: elektricheskie provoda byli protyanuty ot dvernogo zvonka v kabinet i spal'nyu, chtoby pozdnie pacienty ne budili devochek. Razdosadovanno on napravilsya k dveri, no ne doshel - ostanovilsya v koridore. Nel'zya! Mister Asagava strogo-nastrogo preduprezhdal: nikakih nochnyh viziterov, dver' nikomu ne otkryvat'. - Doktor! |to vy? - doneslos' iz-za dveri. - Doktor Tvigs? YA uvidel tablichku na vashej dveri! - Radi Boga, pomogite! Vzvolnovannyj, chut' ne plachushchij muzhskoj golos s yaponskim akcentom. - YA Dzhonatan YAmada, starshij prikazchik firmy "Sajmon, |vers end kompani". Radi Gospoda nashego Iisusa, otkrojte! - Da chto sluchilos'? - sprosil Tvigs, i ne dumaya otkryvat'. - U moej zheny nachalis' rody! - No ya ne akusher. Vam nuzhen doktor Bakl, on zhivet na... - YA znayu! YA i vez zhenu k misteru Baklu! No perevernulas' kolyaska! Zdes', za uglom! Doktor, umolyayu! U nee rana na golove, krov'! Ona umret, doktor! Razdalos' sdavlennoe, gluhoe rydanie. Esli b chto drugoe, Lanselot Tvigs, navernoe, ne otkryl by, ibo byl chelovekom slova. No vspomnilas' bednyazhka Dzhenni, sobstvennaya bespomoshchnost' i bezyshodnoe otchayanie. - Sejchas... Sejchas. On priotkryl dver', ne snimaya cepochki. Uvidel puhlogo yaponca v kotelke i syurtuke, s tryasushchimsya, zalitym slezami licom. Tot nemedlenno povalilsya na koleni, vozdel k doktoru ruki. - Umolyayu! Skoree! Bol'she na ulice nikogo ne bylo. - Znaete, ya nezdorov, - smushchenno probormotal Tvigs. - Na ulice Hommura-dori zhivet doktor Al'berti, otlichnyj hirurg. |to vsego desyat' minut otsyuda... - Poka ya budu bezhat' tuda, moya zhena istechet krov'yu! Spasite! - Nu chto s vami budesh' delat'... Slovo, konechno, nuzhno derzhat', no est' ved' eshche i vrachebnaya klyatva... So vzdohom on snyal cepochku. Prikazchik Dzhonatan YAmada vshlipnul: - Blagodaryu, blagodaryu! Pozvol'te pocelovat' vashu ruku! - Gluposti! Vhodite, ya tol'ko pereobuyus' i voz'mu instrumenty. Podozhdite v prihozhej, eto odna minuta. Doktor bystro napravilsya v kabinet - vzyat' sakvoyazh i prikryt' sekretnuyu shemu. Ili luchshe zahvatit' ee s soboj? Net, navernoe, ne stoit. Prikazchik to li ne rasslyshal, chto emu sleduet dozhidat'sya v prihozhej, to li ploho soobrazhal ot volneniya - tak i tashchilsya za doktorom, vse lepecha chto-to o pocelue i o ruke. Na poroge kabinete voskliknul: - Po krajnej mere pozvol'te pozhat' vashu blagorodnuyu ruku! - |to radi Boga. - Tvigs protyanul emu ladon', levoj kist'yu vzyalsya za stvorku dveri. - YA dolzhen na sekundu uedinit'sya... Raschuvstvovavshijsya Dzhonatan YAmada stisnul ruku doktora chto bylo mochi. - Oj! - vskriknul Tvigs. - Bol'no! Podnes ruku k glazam. Na nizhnej falange srednego pal'ca vystupila kapel'ka krovi. Prikazchik zasuetilsya: - Radi Boga prostite! U menya persten', starinnyj, rodovoj! Inogda provorachivaetsya, velikovat. Ocarapal? Ocarapal? Ah, ah! Mne net proshcheniya! YA perevyazhu, ya platkom, on chistyj! - Ne nuzhno, erunda, - pomorshchilsya Tvigs, zalizyvaya ranku yazykom. - Tak ya sejchas. Obozhdite. Prikryl za soboj dver', podoshel k stolu i vdrug pokachnulsya - chto-to potemnelo v glazah. Shvatilsya rukami za kraj stoleshnicy. A prikazchik, okazyvaetsya, ne ostalsya v koridore, tozhe vlez v kabinet i teper' besceremonno sharil sredi bumag. Vzyal shemu, podnes k glazam, kivnul. No Tvigsu sejchas bylo ne do strannogo povedeniya Dzhonatana YAmady, doktor chuvstvoval sebya sovsem nehorosho. On smotrel na fotoportret Dzhenni, chto stoyal na tumbochke, pomeshchennyj v serebryanuyu ramku, i ne mog otorvat' ot kartochki vzglyada. Podretushirovannaya zhena tozhe smotrela na Lanselota, ulybalas' emu doverchivo i laskovo. Vse menyaetsya, No ne lico na staroj Fotokartochke. Don-don |rast Petrovich spal nedolgo, to i delo poglyadyvaya na chasy, a v polovine chetvertogo tihon'ko vstal. S polminuty smotrel na spyashchuyu O-YUmi, ispytyvaya chrezvychajno sil'noe chuvstvo, kotoroe bylo by neprosto vyrazit' slovami: nikogda eshche mir ne kazalsya emu takim hrupkim i odnovremenno takim prochnym; on mog rassypat'sya steklyannymi oskolkami ot malejshego dunoveniya vetra, a mog i vyderzhat' napor samogo neistovogo uragana. Sapogi titulyarnyj sovetnik nadel v koridore. Tronul za plecho Masu, kotoryj sidel na polu pered kladovkoj, opustiv podborodok na grud'. Tot srazu vskinulsya. - Idi spat', - shepotom skazal Fandorin. - Neru. Teper' ya pokaraulyu. - Haj. - Masa zevnul, otpravilsya k sebe v komnatu. Podozhdav, poka ottuda donesetsya mirnoe, s prichmokivan'em sopenie (zhdat' prishlos' ne dolee minuty), |rast Petrovich voshel k knyazyu. Kazhetsya, Onokodzi uspel neploho obzhit'sya v svoem ubezhishche. Polki s Masinymi pripasami i hozyajstvennymi melochami byli zavesheny odeyalom, na polu stoyala pogashennaya lampa, na pustom yashchike - ostatki uzhina. Sam knyaz' bezmyatezhno spal, priotkryv v poluulybke tonkie guby, - sudya po vsemu, ego siyatel'stvo prebyval vo vlasti kakih-to sladostnyh snovidenij. Posle O-YUmi smotret' na spyashchego cheloveka, da eshche takogo nesimpatichnogo, |rastu Petrovichu pokazalos' koshchunstvom, k tomu zhe proishozhdenie chudesnyh snovidenij somnenij ne vyzyvalo - u podushki pobleskival pustoj shpric. - Vstavajte. - Fandorin potryas svidetelya za plecho. - Ts-s-s. |to ya, ne pugajtes'. No Onokodzi i ne dumal pugat'sya. Otkryv mutnye glaza, on ulybnulsya eshche shire - dejstvie narkotika prodolzhalos'. - Vstavajte, odevajtes'. My uhodim. - Na progulku? - hihiknul knyaz'. - S vami, moj dorogoj drug, hot' na kraj sveta. Natyagivaya pantalony i shtiblety, pritancovyval, vertelsya, da eshche bez umolku strekotal - prishlos' skazat', chtob ne shumel. Iz doma Fandorin vyvel bespokojnogo sputnika pod lokot'. Vtoruyu ruku na vsyakij sluchaj derzhal v karmane, na rukoyatke "gerstalya", no vynimat' revol'ver ne stal, chtob ne pugat' knyazya. Morosil dozhd', pahlo tumanom. Ot svezhego vozduha Onokodzi nachal ponemnogu prihodit' v sebya. Zaoglyadyvalsya na pustynnuyu naberezhnuyu, sprosil: - Kuda vy menya vedete? - V bolee nadezhnoe mesto, - ob®yasnil titulyarnyj sovetnik, i Onokodzi srazu uspokoilsya. - A ya slyshal v vashej kvartire zhenskij golos, - lukavo progovoril on. - I etot golos pokazalsya mne znakomym, O-ochen' znakomym. - Ne vashe delo. Do tridcat' sed'mogo pirsa idti bylo dolgo, durman iz knyazya uspel vyvetrit'sya. On uzhe ne boltal, vse chashche nervno oziralsya po storonam, no bol'she ni o chem ne sprashival. Dolzhno byt', svidetelyu sdelalos' holodno - ego plechi melko podragivali. A mozhet byt', drozh' byla sledstviem ukola. Kazhetsya, prishli. Na nizkom godaune Fandorin uvidel namalevannye beloj kraskoj cifry "37". Ot berega v more tyanulsya dlinnyj prichal, nachalo kotorogo bylo osveshcheno fonarem, a konec teryalsya vo mrake. Tam poskripyvali shvartovochnye kanaty, cherneli siluety lodok. Pod nogami gulko zarokotali doski, gde-to vnizu pleskalas' voda. T'ma byla ne takoj uzh kromeshnoj, nebo nachinalo seret' v predvkushenii rassveta. Nakonec, pokazalas' okonechnost' pirsa. Tam torchala machta bol'shoj lodki, a pered neyu, na kanatnom pale sidel Asagava, v policejskoj forme: bylo vidno kepi i shirokij plashch s pelerinoj. |rast Petrovich oblegchenno vypustil lokot' sputnika, mahnul inspektoru rukoj. Tot tozhe pomahal v otvet. Idti do lodki ostavalos' shagov dvadcat'. Kak stranno, podumal vdrug titulyarnyj sovetnik. Pochemu on ne podnyalsya nam navstrechu? - Postojte-ka, - skazal Fandorin knyazyu i sam ostanovilsya. Tut sidyashchij vstal, i okazalos', chto rostom on gorazdo nizhe Asagavy. "Prislal vmesto sebya drugogo policejskogo?" - proneslos' v golove |rasta Petrovicha, a ruka uzhe tyanula iz karmana revol'ver - berezhenogo Bog berezhet. Dal'she proizoshlo neveroyatnoe. Policejskij sdernul s golovy kepi, sbrosil plashch - i ego ne stalo. Pod odezhdoj nikogo ne bylo, odna chernota! Knyaz' tonko vskriknul, da i Fandorina ohvatil misticheskij uzhas. No v sleduyushchee mgnovenie mrak shevel'nulsya, i stalo vidno siluet v chernom, on bystro priblizhalsya. Nindzya! S istoshnym voplem Onokodzi kinulsya nautek, a vice-konsul vskinul "gerstal'" i vystrelil. CHernaya figura bezhala ne pryamo, a zigzagami, to prisedaya, to otprygivaya, i prodelyvala vse eti manevry s nepostizhimoj bystrotoj - Fandorin ne uspeval peremeshchat' dulo. Vtoroj vystrel, tretij, chetvertyj, pyatyj, shestoj, sed'moj. Neuzhto ni odna pulya ne dostigla celi? Ved' rasstoyanie vsego pyatnadcat', desyat', pyat' shagov! Okazavshis' v neposredstvennoj blizosti ot |rasta Petrovicha, chelovek-nevidimka vysoko podskochil i nogoj vybil "gerstal'" (vprochem, uzhe bespoleznyj) iz ruki osharashennogo Fandorina. Revol'ver zagrohotal po derevyannomu nastilu, a vice-konsul uvidel pryamo pered soboj, v prorezyah chernoj maski dva glaza - budto dva raskalennyh ugol'ka. Uvidev eti glaza odin raz, zabyt' ih bylo nevozmozhno. On! |to on! Ukrotitel' zmej, chelovek bez lica! On zhiv! Ne ponimaya, kak takoe vozmozhno, i voobshche nichego uzhe ne ponimaya, titulyarnyj sovetnik vse zhe ne namerevalsya otdavat' svoyu zhizn' zadeshevo. Snova, kak s Sugoj, prinyal boevuyu stojku i - ura! - sumel otbit' loktem pervyj udar, nanesennyj nogoj. Teper', soglasno nauke dzyudzyucu, sledovalo razvit' uspeh - perejti v ataku. |rast Petrovich sdelal vypad (skoree umestnyj v bokse), no v protivnika ne popal. Tot propustil kulak nad soboj, pruzhinno raspryamilsya, i nogi Fandorina otorvalis' ot prichala. Titulyarnyj sovetnik letel, perevorachivayas' v vozduhe, i, poka etot udivitel'nyj polet prodolzhalsya, ni o chem ne dumal. Potom, kogda udarilsya golovoj o kraj prichala, - tem bolee: uvidel vspyshku, uslyshal krajne nepriyatnyj tresk, i vse. No holodnaya voda, v kotoruyu s gromkim pleskom upalo telo pobezhdennogo vice-konsula, vernula ego v chuvstvo. I pervaya mysl' (eshche do togo, kak vynyrnul na poverhnost') byla: pochemu ne ubil? Bulkoks navernyaka prikazal menya ubit'! Po licu stekala krov', zvenelo v ushah, no teryat' soznanie |rast Petrovich ne sobiralsya. Uhvativshis' za skol'zkoe brevno, on vcepilsya v poperechnuyu svayu, podtyanulsya, koe-kak vskarabkalsya na pirs. Skvoz' shum i plavayushchie pered glazami ognennye krugi probilas' vtoraya mysl'. CHto knyaz'? Uspel li sbezhat'? Vremya na eto u nego bylo. Esli uspel, to gde i kak ego teper' iskat'? No iskat' knyazya bylo ne nuzhno. |rast Petrovich ponyal eto, kogda vdali, pod edinstvennym fonarem uvidel temnuyu kuchu - budto nabrosali grudu tryap'ya. Poshatyvayas', zakryv pal'cami krovotochashchuyu ssadinu, Fandorin shel po prichalu. Pro cheloveka-nevidimku ne dumal, potomu chto tverdo znal: esli b tot hotel ego ubit' - ubil by. Prozhigatel' zhizni lezhal licom vniz. Nad vorotnikom, gluboko ujdya v sheyu, blestela stal'naya zvezdochka. Titulyarnyj sovetnik vydernul ee dvumya pal'cami, iz rany srazu zasochilas' krov'. Metatel'noe oruzhie, dogadalsya vice-konsul, ostorozhno kosnuvshis' ostro natochennyh kraev zvezdochki. I, pohozhe, chem-to smazano. Snova porazilsya: zachem chelovek-nevidimka riskoval, uvorachivayas' ot pul'? Ved' mog kinut' etu shtukovinu, i delo s koncom. Naklonilsya (ot rezkogo dvizheniya vse vokrug zakachalos'), perevernul mertveca na spinu. I uvidel, chto Onokodzi eshche zhiv. V otkrytyh glazah pleskalsya uzhas, trepeshchushchie guby lovili vozduh. - Nan dzya? Nan dzya? (CHto eto? CHto eto?) - prolepetal umirayushchij. Dolzhno byt', tak i ne ponyal, chto za napast' s nim priklyuchilas'. Bezhal slomya golovu, nichego vokrug ne videl, vdrug udar nizhe zatylka... - |to byl nindzya. Ego podoslal Bulkoks, - skazal Fandorin, boryas' s golovokruzheniem. - YA otvezu vas k vrachu. K doktoru Tvigsu. No bylo ochevidno, chto nikakoj vrach knyazyu ne pomozhet, u togo uzhe zrachki zakatyvalis'. Vdrug on smorshchilsya, napryag vse svoi sily i medlenno, no otchetlivo proiznes: - Ne Bulkoks... Don... - CHto? - Don... Curumaki. I vse. CHelyust', drognuv, otvisla. Iz-pod priotkrytyh vek vidnelis' odni belki. V ushiblennoj golove titulyarnogo sovetnika zastuchalo: don-don-don. ZHizn' zvuchit tak: Din'-din', tiribom, ku-ku, A v konce: don-don. Golova bolit Fandorinu pokazalos', chto on prileg na doski vsego na pol-minuty, perezhdat' ostryj pristup golovokruzheniya, no, vnov' otkryv glaza, on obnaruzhil, chto lezhit u sebya v spal'ne, na krovati, sovershenno razdetyj i ukrytyj odeyalom, a s obeih storon nad nim skloneny dve uzkoglazyh golovy: odna kruglaya, s shchetochkoj korotko strizhennyh volos; drugaya uzkaya, pri akkuratnom probore. To byli Masa i Sirota, smotrevshie na titulyarnogo sovetnika s odinakovym vyrazheniem krajnej trevogi. - CHto... so... mnoj? - s trudom vygovoril |rast Petrovich, ele vorochaya suhim yazykom. Prostoj vopros vyzval celuyu diskussiyu po-yaponski, posle kotoroj yaponcy kivnuli drug drugu, slovno o chem-to sgovorivshis', i pis'movoditel' ostorozhno nachal: - Na rassvete gospozha O-YUmi rastolkala vashego slugu. Skazala: "S gospodinom ploho, ya chuvstvuyu. Idem skorej". Pobezhala vdol' naberezhnoj v storonu gruzovyh pirsov, Masahiro za nej. On govorit, chto ona bezhala i vse smotrela na prichaly. Na odnom iz samyh dal'nih, uzhe v tuzemnom gorode, oni nashli vas lezhashchim bez soznaniya, v krovi. Fandorin posmotrel na Masu - tot so znacheniem prishchurilsya. Aga, ponyal |rast Petrovich, pro to, chto ryadom lezhalo mertvoe telo, Sirote ne rasskazali. |to pravil'no. No otkuda O-YUmi uznala, chto ya popal v bedu? I kak dogadalas', chto menya nuzhno iskat' na beregu? Udivitel'naya zhenshchina. Gde ona? On posmotrel vokrug, no v komnate ee ne bylo. - Gospozha O-YUmi sdelala chto-to - kazhetsya, prizhala kakuyu-to venu, i krovotechenie ostanovilos'. Togda ona otorvala polosu ot plat'ya, perevyazala vas. Prikazala sluge nesti vas domoj, a sama ne vernulas'. Ona skazala, chto srochno nuzhen otvar kakoj-to gornoj travy, Masahiro ne zapomnil nazvaniya. Mol, esli ne vypit' etogo snadob'ya, to krov' v golove zasohnet, prevratitsya v kameshek, i cherez nekotoroe vremya gospodin mozhet umeret'. Sluga dones vas do granicy Settl'menta, i tam emu povezlo vstretit' rannego rikshu... Nu a utrom k vam v kvartiru vbezhal gospodin konsul, uvidel, chto vy lezhite bez soznaniya, perevyazannyj. Nakrichal na slugu, vyzval menya, poslal za doktorom. YA otpravilsya k misteru Tvigsu, znaya, chto on vash drug... A gospodin konsul srochno uehal v Tokio, v posol'stvo... V rasskaze bylo mnogo neponyatnogo, no bol'she vsego Fandorina porazilo strannoe povedenie Vsevoloda Vital'evicha. - Vbezhal? CHtob ceremonnyj Doronin s utra poran'she vorvalsya v kvartiru k svoemu pomoshchniku? Dlya etogo dolzhno bylo proizojti nechto iz ryada von vyhodyashchee. Sirota zamyalsya, ne otvetil. - A chto doktor Tvigs? YAponcy snova pereglyanulis'. Otveta opyat' ne bylo. Masa ozabochenno progovoril chto-to, i pis'movoditel' perevel: - Vam nuzhno lezhat', kazhdyj chas delat' primochki, a volnovat'sya nel'zya. Ochen' sil'nyj ushib golovy. Tak skazal doktor Al'bertini. - P-pochemu Al'bertini, a ne Tvigs? Ozhivlennaya diskussiya po-yaponski, na sej raz bezo vsyakogo perevoda. Golova v samom dele uzhasno bolela, i podtashnivalo, no vsya eta tainstvennost' |rastu Petrovichu nachinala nadoedat'. CHert s nimi, s doktorami i konsulom. Imelis' dela povazhnee. - Masa, Asagava-san koko, hayaku! - prikazal titulyarnyj sovetnik. Sluga zahlopal glazami, ispu