, i on prinyalsya schitat'. U gospodina v malen'kom revol'vere sem' pul'. On, Masa, mozhet ubit' troih. Esli povezet - chetveryh. Midori-san - nindzya, ona, navernoe, ulozhit desyateryh. Skol'ko eto poluchaetsya? Doschitat' pomeshala Midori-san. - ZHdite zdes', - skazala ona. - Otec za vami vernetsya. - Razve vy, gospozha, uhodite? Ne otvetila - povernulas' k gospodinu. On tozhe chto-to sprosil napryazhennym, sryvayushchimsya golosom. Ona i emu ne otvetila. Vo vsyakom sluchae, slovami. Pogladila ego po shcheke, potom po shee. Nashla vremya dlya nezhnostej! Vse-taki baba est' baba, dazhe esli nindzya. Ruka Midori-san skol'znula gospodinu na zatylok, belye pal'cy vdrug plotno szhalis' - kruglye gajdzinskie glaza ot izumleniya sdelalis' eshche kruglej. Gospodin osel na zemlyu, privalilsya spinoj k stvolu. Ubila! Proklyataya ved'ma ego ubila! Zarychav, Masa nanes predatel'nice smertel'nyj udar kubiori, kotoryj dolzhen byl razorvat' ee podloe gorlo, no sil'naya ruka perehvatila ego zapyast'e. - On zhiv, - bystro skazala zhenshchina-sinobi. - Prosto ne mozhet dvigat'sya. - Zachem?! - prosipel Masa, morshchas' ot boli. Nu i hvatka! - On ne pozvolil by mne sdelat' to, chto nuzhno. - A chto nuzhno? Ona vypustila ego, ponyav, chto budet vyslushana. - Vojti v dom. Spustit'sya v podval. Tam v tajnike bochonok chernogo poroha. Zaryad rasschitan tak, chtoby dom slozhilsya vnutr', razdaviv vseh, kto v nem nahoditsya. Masa na mig zadumalsya. - No kak vy popadete v dom? - CHerez chas sily k nemu vernutsya, - skazala Midori-san vmesto otveta. - Bud' s nim. Potom naklonilas' k gospodinu, prosheptala emu chto-to po-gajdzinski. I vse - vyshla na polyanu, legkoj pohodkoj napravilas' k domu. Ee zametili ne srazu, a kogda uvideli figuru v chernom, oblegayushchem naryade nindzya, vspoloshilis'. Midori-san podnyala pustye ruki, kriknula: - Gospodin Curumaki menya znaet! YA - doch' Tamby! YA pokazhu vam ego tajnik! "CHernye kurtki" stolpilis' vokrug nee, stali obyskivat'. Potom vsya tolpa dvinulas' k kryl'cu, skrylas' v dome. Snaruzhi ne ostalos' ni dushi. Tut kakih-nibud' tridcat' shagov, vdrug doshlo do Masy. Esli budet vzryv, zasyplet oblomkami. Nuzhno ottashchit' gospodina podal'she. Obhvatil nepodvizhnoe telo, povolok po zemle. No unes nedaleko, vsego na neskol'ko shagov. Potom zemlya drognula, zalozhilo ushi. Masa obernulsya. Dom Momoti Tamby obrushilsya akkuratno, budto vstal na koleni: snachala podlomilis' steny, potom, kolyhnuvshis', grohnulas' krysha, raskololas' popolam, vo vse storony poletela pyl'. Sdelalos' sovsem svetlo, lico obdalo volnoj goryachego vozduha. Vassal naklonilsya, chtoby prikryt' telom gospodina, i uvidel, kak iz shiroko raskrytyh golubyh glaz tekut slezy. x x x ZHenshchina obmanula. Gospodin ne prishel v sebya ni cherez chas, ni cherez dva. Masa neskol'ko raz hodil smotret' na grudu oblomkov. Raskopal ruku v chernom rukave, nogu v chernoj shtanine, eshche strizhennuyu golovu bez nizhnej chelyusti. ZHivyh ne obnaruzhil ni odnogo. Neskol'ko raz vozvrashchalsya, terebil gospodina, chtob ochnulsya. Tot ne to chtoby byl bez soznaniya, no lezhal nepodvizhno, smotrel v nebo. Snachala po licu vse tekli slezy, potom perestali. A nezadolgo do rassveta poyavilsya Tamba - prosto prishel cherez les, so storony rasshcheliny, kak ni v chem ne byvalo. Skazal, chto byl na toj storone, ubil chasovyh. Ih okazalos' vsego shestero. - A pochemu vy ne prileteli po nebu, sensej? - sprosil Masa. - YA ne ptica, chtoby letat' po nebu. S obryva ya spustilsya na materchatyh kryl'yah, etomu mozhno nauchit'sya, - ob®yasnil hitryj starik, no Masa emu, konechno, ne poveril. - CHto zdes' sluchilos'? - sprosil sensej, glyadya na lezhashchego gospodina i na ruiny doma. - Gde moya doch'? Masa rasskazal emu, chto sluchilos' i gde ego doch'. Dzenin nasupil sedye brovi, no, konechno, plakat' ne stal - on zhe nindzya. Dolgo molchal, potom obronil: - YA sam dostanu ee. Tozhe pomolchav - stol'ko, skol'ko predpisyvala delikatnost' po otnosheniyu k roditel'skim chuvstvam, - Masa vyrazil bespokojstvo po povodu strannogo sostoyaniya gospodina. Ostorozhno pointeresovalsya, ne mogla li Midori-san perestarat'sya i ne ostanetsya li teper' gospodin paralizovannym navsegda. - On mozhet dvigat'sya, - otvetil Tamba, eshche raz posmotrev na lezhashchego. - Prosto ne hochet. Puskaj pobudet tak. Ne trogaj ego. YA pojdu razgrebat' oblomki. A ty narubi drov i slozhi pogrebal'nyj koster. Bol'shoj. Tak i smotrel by Do samogo rassveta Na plamya kostra. Nichego ne otvetil Fandorin lezhal na zemle i smotrel na nebo. Snachala ono bylo pochti chernoe, podsvechennoe lunoj. Potom podsvetka ischezla, i nebo sdelalos' sovsem chernym, no, kazhetsya, nenadolgo. Ego cvet vse vremya menyalsya: stal serovatym, podernulsya krasnotoj, zagolubel. Poka v ushah zvuchali poslednie slova Midori ("Farewell, my love. Remember me without sadness" ), a eho u nih bylo dolgoe, iz glaz oledenevshego |rasta Petrovicha bez ostanovki tekli slezy. Odnako postepenno eho ugaslo, i slezy issyakli. Titulyarnyj sovetnik prosto lezhal na spine i ni o chem ne dumal - nablyudal, kak vedet sebya nebo. Kogda po nemu, tesnya golubiznu, popolzli serye tuchi, nad lezhashchim sklonilos' lico Tamby. Staryj dzenin, vozmozhno, poyavlyalsya i ran'she, no polnoj uverennosti v etom u Fandorina ne bylo. Vo vsyakom sluchae, do sego momenta Tamba ne pytalsya zaslonit' soboj nebo. - Hvatit, - skazal on. - Teper' vstavaj. |rast Petrovich vstal. Pochemu net? - Pojdem. Poshel. On ni o chem ne sprashival starika - emu bylo vse ravno, no Tamba zagovoril sam. Skazal, chto otpravil Masu v Tokio. Tot ochen' ne hotel pokidat' gospodina, no neobhodimo vyzvat' plemyannika, studenta medicinskogo fakul'teta. Den - edinstvennyj, kto ostalsya, esli ne schitat' dvoih, chto uchatsya za granicej. Te tozhe priedut, hot', konechno, ne tak skoro. Klan Momogi pones tyazhkie poteri, ego pridetsya vosstanavlivat'. A pered tem eshche nuzhno pokvitat'sya s Donom Curumaki. Titulyarnyj sovetnik slushal ravnodushno, emu vse eto bylo neinteresno. Na polyane, poblizosti ot razrushennogo doma, byl slozhen ogromnyj shtabel' drov, ryadom eshche odin, pomen'she. Na pervom tesno, v tri ryada, lezhali tela, zamotannye chernymi tryapkami. Na vtorom lezhalo chto-to beloe, uzkoe. Vprochem, Fandorin osobenno ne prismatrivalsya. Kogda stoish', zadirat' golovu k nebu neudobno, i on teper' vse bol'she razglyadyval travu pod nogami. - Tvoj sluga neskol'ko chasov rubil i skladyval drova, - skazal Tamba. - A mertvyh my nosili vmeste. Zdes' vse. Bol'shinstvo bez golovy, no eto nevazhno. On podoshel k pervomu shtabelyu. Nizko poklonilsya i dolgo-dolgo ne razgibalsya. Potom zazheg fakel, podnes k drovam, i te srazu zhe vspyhnuli - navernoe, byli sprysnuty kakoj-nibud' goryuchej zhidkost'yu. Na ogon' smotret' bylo luchshe, chem na travu. On vse vremya menyal cvet, kak nebo, i dvigalsya, no pri etom ostavalsya na meste. Fandorin smotrel na plamya do teh por, poka trupy ne nachali shevelit'sya. Odin iz mertvecov skorchilsya tak, budto emu vzdumalos' sest'. |to bylo nepriyatno. Da eshche zapahlo palenym. Titulyarnyj sovetnik snachala otvernulsya, zatem otoshel v storonu. Koster shipel i treshchal, no |rast Petrovich stoyal k nemu spinoj i ne oborachivalsya. Kakoe-to vremya spustya podoshel Tamba. - Ne molchi, - poprosil on. - Skazhi chto-nibud'. Inache ki ne najdet vyhoda, i u tebya obrazuetsya komok v serdce. Tak mozhno umeret'. CHto takoe ki, Fandorin ne znal, umeret' ne boyalsya, no pros'bu starika udovletvoril - pochemu net? Skazal: - ZHarko. Kogda veter v etu storonu, zharko. Dzenin dovol'no kivnul. - Horosho. Teper' tvoe serdce ne lopnet. No ono pokrylos' korkoj l'da, a eto tozhe opasno. YA znayu ochen' horoshij sposob rastopit' led, skovavshij serdce. |to mest'. U nas s toboj odin vrag. Ty znaesh', kto. "Don Curumaki", myslenno proiznes titulyarnyj sovetnik, prislushalsya k sebe - nichto v nem ne shevel'nulos'. - |to nichego ne izmenit, - proiznes on vsluh. Tamba snova kivnul. Pomolchali. - Znaesh', ya nashel ee, - tiho zagovoril starik minutu, a mozhet, chas spustya. - Prishlos' razgrebat' brevna i doski, no ya nashel ee. Ona tam, smotri. I pokazal na vtoroj koster. Tol'ko teper' |rast Petrovich ponyal, chto tam lezhit, prikrytoe beloj materiej. Fandorina nachala bit' drozh'. Unyat' ee bylo nevozmozhno, s kazhdoj sekundoj ona stanovilas' vse sil'nej. - Ona moya doch'. YA reshil pohoronit' ee otdel'no. Pojdem, prostish'sya. No titulyarnyj sovetnik ne tronulsya s mesta - lish' otchayanno zamotal golovoj. - Ne bojsya. Ee telo razorvano, no ya prikryl ego. A lico napolovinu ucelelo. Tol'ko ne podhodi blizko. Ne dozhidayas', Tamba poshel k kostru pervym. Otkinul kraj pokryvala, i Fandorin uvidel profil' Midori. Belyj, tonkij, spokojnyj - i takoj zhe prekrasnyj, kak pri zhizni. |rast Petrovich brosilsya k nej, no dzenin pregradil emu put': - Blizhe nel'zya! Kak eto nel'zya? Pochemu nel'zya?! Otshvyrnul Tambu, kak shchepku, odnako tot perehvatil titulyarnogo sovetnika poperek talii. - Ne nuzhno! Ona by etogo ne hotela! CHertov starik byl cepok, i dal'she ne udalos' prodvinut'sya ni na shag. |rast Petrovich pripodnyalsya na cypochki, chtoby uvidet' ne tol'ko profil'. I uvidel. Vtoraya polovina ee lica byla chernoj i obuglennoj, pohozhej na strashnuyu afrikanskuyu masku. V uzhase Fandorin popyatilsya, a Tamba serdito kriknul: - CHto sharahaesh'sya? U mertvyh nindzya ne byvaet lica, a u nee polovina ostalas'. |to potomu, chto Midori napolovinu perestala byt' nindzya - iz-za tebya! - Ego golos drognul. Dzenin zazheg fakel. - Nichego. Ogon' vse ochishchaet. Smotri. Ee telo budet sgibat'sya i razgibat'sya v yazykah ochistitel'nogo plameni, a potom rassypletsya v pepel. No smotret', kak budet korchit'sya ee bednoe telo, |rast Petrovich ne stal. On shagnul v storonu lesa, hvataya rtom vozduh. CHto-to sluchilos' s legkimi. Vozduh ne napolnyal grud'. Melkie, sudorozhnye vdohi byli muchitel'ny. Zachem, zachem on ne poslushal Tambu! Zachem podoshel k kostru! Ona hotela rasstat'sya krasivo, po nauke, chtoby v pamyati u lyubimogo ostalis' ee nezhnoe lico, ee proshchal'nye slova. A teper' - on tverdo znal eto - vse zaslonit cherno-belaya maska: napolovinu neopisuemo prekrasnaya, napolovinu - samo voploshchenie uzhasa i smerti. CHto zhe vse-taki sluchilos' s legkimi? Dyhanie stalo korotkim, derganym. I delo bylo ne v tom, chto on ne mog vdohnut' - naoborot, on ne mog vydohnut'. Otravlennyj vozduh etogo proklyatogo utra zasel u nego v grudi i ni za chto ne zhelal vyhodit'. - U tebya kozha golubogo cveta, - skazal podoshedshij Tamba. Lico u starika bylo spokojnoe, dazhe kakoe-to sonnoe. - Ne mogu dyshat', - otryvisto ob®yasnil Fandorin. Dzenin posmotrel emu v glaza, pokachal golovoj: - I ne smozhesh'. Nuzhno vypustit' zluyu silu. Inache ona tebya zadushit. Nuzhno raskolot' led, stisnuvshij tvoe serdce. On snova pro Dona, ponyal |rast Petrovich. - Horosho. YA pojdu s toboj. Vryad li eto sogreet mne serdce, no, mozhet byt', ya snova smogu dyshat'. Za spinoj titulyarnogo sovetnika neistovstvovalo plamya, no on ne oborachivalsya. - U menya bol'she net slabostej, - skazal dzenin. - Teper' ya stanu nastoyashchim Tamboj. Ty tozhe stanesh' sil'nee. Ty molodoj. Na svete ochen' mnogo horoshih zhenshchin, gorazdo bol'she, chem horoshih muzhchin. ZHenshchiny budut lyubit' tebya, a ty budesh' lyubit' ih. |rast Petrovich ob®yasnil emu: - I mustn't love anybody. My love brings disaster. I cannot love. I cannot love . Tamba nichego ne otvetil. Huzhe net, kogda Nichego ne otvetit Tot, kto vse znaet. Pochtal'on V Jokogamu otpravilis' noch'yu. Fandorin na triciklete, Tamba begom. Velosipedist krutil pedali rovno i sil'no, no skoro otstal - nindzya dvigalsya bystrej, i emu ne nuzhno bylo ostanavlivat'sya, chtob podtyanut' cep' ili preodolet' kamenistyj uchastok. Sobstvenno, puteshestvovat' vmeste i ne ugovarivalis', lish' uslovilis' o meste vstrechi: v Blaffe, na holme, s kotorogo prosmatrivaetsya dom Curumaki. |rast Petrovich ves' otdalsya ritmu ezdy, dumal tol'ko o tom, chtoby pravil'no dyshat'. S dyhaniem po-prezhnemu bylo ploho, v ostal'nom zhe titulyarnyj sovetnik chuvstvoval sebya gorazdo luchshe, chem dnem. Pomogalo dvizhenie. On slovno prevratilsya iz cheloveka v peredatochno-cepnoj sharikopodshipnikovyj mehanizm. V dushe vocarilsya ne to chtoby pokoj, a nekaya spasitel'naya pustota, bez myslej, bez chuvstv. Ego by volya - tak i ehal by po spyashchej doline do samogo konca zhizni, ne vedaya ustalosti. Ustalosti dejstvitel'no ne bylo. Pered tem kak tronut'sya v dorogu, Tamba zastavil Fandorina proglotit' kikacu-maru, starinnuyu pishchu nindzya, kotoroj oni zapasalis', otpravlyayas' v dlinnyj put'. |to byl malen'kij, pochti bezvkusnyj sharik, sleplennyj iz poroshka: rastertaya morkov', grechnevaya muka, batat i kakie-to hitrye koreshki. Smes' polagalos' vyderzhivat' tri goda, do polnogo ispareniya vlagi. Po slovam Tamby, vzroslomu muzhchine hvatalo dvuh-treh takih sharikov, chtob celyj den' ne chuvstvovat' goloda i utomleniya. A vmesto butyli s vodoj |rast Petrovich poluchil zapas sujkacu-maru - tri kroshechnyh katyshka iz sahara, soloda i myakoti marinovannoj slivy. Byl i eshche odin podarok, kotoryj, ochevidno, dolzhen byl raspalit' v bezuchastnom Fandorine zhazhdu mesti: paradnaya fotokartochka Midori. Pohozhe, snimok byl sdelan vo vremena, kogda ona sluzhila v publichnom dome. S neumelo raskrashennogo portreta na titulyarnogo sovetnika smotrela farforovaya kukla v kimono, s vysokoj pricheskoj. On dolgo vglyadyvalsya v eto izobrazhenie, no Midori ne uznal. Ischezla kuda-to i krasota. |rastu Petrovichu otvlechenno podumalos', chto nastoyashchuyu krasotu nevozmozhno zapechatlet' pri pomoshchi fotograficheskogo ob®ektiva; ona slishkom zhiva i ne pravil'na, slishkom peremenchiva. A mozhet byt', vse delo v tom, chto nastoyashchuyu krasotu vosprinimaesh' ne glazami, a kak-to inache. Put' ot Jokogamy do gor zanyal dva dnya. Obratno zhe |rast Petrovich dokatil za pyat' chasov. Ne sdelal ni edinoj peredyshki, no niskol'ko ne ustal - dolzhno byt', iz-za volshebnyh maru. CHtoby popast' v Blaff, sledovalo ehat' pryamo, v storonu ippodroma, no vmesto etogo Fandorin napravil svoyu mashinu vlevo, k reke, za kotoroj tesnilis' okutannye utrennim tumanom kryshi torgovyh kvartalov. Pronessya cherez most Nisinobasi, za kotorym potyanulis' pryamye ulicy Settl'menta, i vmesto holma, na kotorom titulyarnogo sovetnika nesomnenno uzhe zazhdalsya Tamba, okazalsya na naberezhnoj, pered domom s trehcvetnym rossijskim flagom. Svoj marshrut |rast Petrovich izmenil ne po rasseyannosti, vyzvannoj perenesennym potryaseniem. Rasseyannosti ne bylo vovse. Naoborot, vsledstvie zamorozhennosti chuvstv i mnogochasovoj mehanichnosti dvizhenij mozg titulyarnogo sovetnika zarabotal pryamolinejno i tochno, kak arifmometr. Zakrutilis' kakie-to kolesiki, zashchelkali rychazhki, i vyskochilo reshenie. V obychnom svoem sostoyanii Fandorin, vozmozhno, peremudril by, ponastroil turusov na kolesah, a nyne, pri absolyutnom neuchastii emocij, plan poluchilsya na udivlenie prostoj i yasnyj. V konsul'stvo, vernej, k sebe na kvartiru, |rast Petrovich zaehal po delu, imevshemu pryamoe kasatel'stvo k arifmeticheskomu planu. Mimo spal'ni proshel otvernuvshis' (tak podskazal instinkt samosohraneniya), zazheg svet v kabinete, prinyalsya ryt'sya v knigah. Metodichno bral v ruki tomik, perelistyval, brosal na pol, tyanulsya k sleduyushchemu. Pri etom bormotal pod nos neponyatnoe: - |dgar Poe? Nerval'? SHopengauer? Tak byl uvlechen etim tainstvennym zanyatiem, chto ne uslyshal tihih shagov za spinoj. Vdrug rezkij, nervnyj krik: - Don't move or I shoot! Na poroge kabineta stoyal konsul Doronin - v yaponskom halate, s revol'verom v ruke. - |to ya, Fandorin, - spokojno skazal titulyarnyj sovetnik, oglyanuvshis' ne bolee, chem na sekundu, i snova zashelestel stranicami. - Zdravstvujte, Vsevolod Vital'evich. - Vy?! - ahnul konsul, ne opuskaya oruzhiya (nado polagat', ot neozhidannosti). - A ya uvidel svet v vashih oknah, dver' naraspashku. Podumal - vory, ili togo huzhe... Gospodi, vy zhivy! Gde vy propadali? Vas ne bylo celuyu nedelyu! YA uzh... A gde vash yaponec? - V Tokio, - korotko otvetil Fandorin, otshvyrivaya sochinenie Prudona i beryas' za roman Dizraeli. - A... a gospozha O-YUmi? Titulyarnyj sovetnik zamer s knigoj v rukah - tak porazil ego etot prostoj vopros. V samom dele, gde ona teper'? Ved' ne mozhet byt', chtoby ee sovsem nigde ne bylo! Peremestilas' v inuyu plot', soglasno buddijskomu veroucheniyu? Popala v raj, gde ugotovano mesto dlya vsego istinno prekrasnogo? Ugodila v ad, gde nadlezhit prebyvat' greshnicam? - ...Ne znayu, - promolvil on rasteryanno, posle dlinnoj pauzy. Skazano bylo takim tonom, chto Vsevolod Vital'evich ne stal dal'she rassprashivat' pomoshchnika o vozlyublennoj. Esli b |rast Petrovich byl v normal'nom sostoyanii, on zametil by, chto konsul i sam vyglyadit dovol'no stranno: vsegdashnih ochkov net, glaza vozbuzhdenno blestyat, volosy rastrepany. - CHto vasha gornaya ekspediciya? Razyskali logovo Tamby? - sprosil Doronin, no kak-to bez osobennogo interesa. - Da. Eshche odna kniga poletela v kuchu. - I chto zhe? Vopros ostalsya bez otveta, i snova konsul ne stal uporstvovat'. On nakonec opustil oruzhie. - CHto vy ishchete? - Da vot, zasunul odnu shtuku i ne vspomnyu k-kuda, - s dosadoj proiznes Fandorin. - Mozhet byt', v Bulver-Littone? - Znaete, kakoj tut bez vas vyshel fokus? - Konsul korotko hohotnul. - Skotina Buharcev vtihomolku napisal na vas donos, prichem ne kuda-nibud', a v Tret'e otdelenie. Pozavchera prihodit shifrotelegramma, za podpis'yu samogo shefa zhandarmov general-ad®yutanta Mizinova: "Pust' Fandorin delaet to, chto schitaet nuzhnym". Buharcev sovershenno unichtozhen. Teper' dlya poslannika glavnaya persona - vy. Baron vas s perepugu dazhe k ordenu predstavil. No otradnoe soobshchenie niskol'ko ne zainteresovalo titulyarnogo sovetnika, nachinavshego proyavlyat' vse bol'she priznakov neterpeniya. Dikovinnyj poluchalsya razgovor - sobesedniki pochti ne slushali drug druga; kazhdyj dumal o svoem. - |to prosto schast'e, chto vy vernulis'! - voskliknul Vsevolod Vital'evich. - I kak raz segodnya! Vot uzh voistinu znak sud'by! Tol'ko tut |rast Petrovich otorvalsya ot poiskov, posmotrel na konsula chut' vnimatel'nej i ponyal, chto tot yavno ne v sebe. - CHto s vami s-sluchilos'? U vas rumyanec. - Rumyanec? V samom dele? - Doronin smushchenno shvatilsya za shcheku. - Ah, Fandorin, proizoshlo chudo. Istinnoe chudo. Moya Obayasi zhdet rebenka! Segodnya doktor skazal - somnenij net! YA davno uzhe smirilsya, chto mne nikogda ne stat' otcom, i vdrug... - Pozdravlyayu. - |rast Petrovich podumal, chto by skazat' eshche, no ne pridumal i torzhestvenno pozhal konsulu ruku. - A pochemu moe vozvrashchenie - z-znak sud'by? - Da potomu chto ya podayu v otstavku! Uzh i proshenie napisal. Moj rebenok ne mozhet byt' nezakonnorozhdennym. YA zhenyus'. No v Rossiyu vozvrashchat'sya ne stanu. Na yaponku tam budut smotret' koso. Pust' luchshe zdes' koso smotryat na menya. Zapishus' v yaponskie poddannye, voz'mu familiyu zheny, sdelayus' gospodinom Obayasi. Ne hvatalo eshche, chtob moj rebenok zvalsya "Gryaznyj chelovek"! Odnako proshenie prosheniem, a dela-to sdavat' bylo nekomu. Vy propali, Sirota uvolilsya. YA uzh prigotovilsya k dlitel'nomu ozhidaniyu - kogda eshche smenu prishlyut. A tut vy! Takoj uzh schastlivyj den'! Vy zhivy - znachit, est', komu sdat' dela. Schast'e tugouho, i Vsevolodu Vital'evichu ne prishlo v golovu, chto poslednyaya fraza prozvuchala dovol'no obidno dlya ego pomoshchnika, no Fandorin, vprochem, i ne obidelsya - neschast'e tozhe ne otlichaetsya horoshim sluhom. - Vspomnil, |pikur! - vskrichal vice-konsul, hvataya s polki knigu s zolotym obrezom. - Est'! Vot ona! - CHto est'? - sprosil budushchij otec. No titulyarnyj sovetnik lish' probormotal: "Posle-posle, sejchas nekogda" - i progrohotal k vyhodu. x x x K uslovlennomu mestu vstrechi on ne popal. Na mostu YAtobasi, za kotorym nachinalsya sobstvenno Blaff, velosipedista okliknul ochen' molodoj, po-evropejski odetyj yaponec. Pochtitel'no pripodnyav solomennuyu shlyapu, on skazal: - Mister Fandorin, ne ugodno li vypit' chayu? - I pokazal na vyvesku "English & Japanese Tea Parlour" <"Angliisko-yaponskaya chajnaya gostinaya" (angl.)>. Pit' chaj v namereniya |rasta Petrovicha ne vhodilo, no obrashchenie po imeni proizvelo na vice-konsula dolzhnoe vpechatlenie. Osmotrev nevysokuyu, no strojnuyu figuru yaponca i osobenno otmetiv ego spokojnyj, chrezvychajno ser'eznyj vzglyad, kakoj nechasto byvaet u yunoshej, Fandorin sprosil: - Vy - Den? Student-medik? - K vashim uslugam. "CHajnaya gostinaya" okazalas' zavedeniem smeshannogo tipa, kakih v Jokogame bylo nemalo: v odnoj chasti stoly i stul'ya, v drugoj - cinovki i podushki. V anglijskoj polovine v etot rannij chas bylo pochti pusto, lish' za odnim iz stolov sideli pastor s zhenoj i pyat'yu docher'mi, kushali chaj s molokom. Provozhatyj provel titulyarnogo sovetnika dal'she, razvinul bumazhnuyu peregorodku, i |rast Petrovich uvidel, chto na yaponskoj polovine posetitelej eshche men'she - sobstvenno, vsego odin: suhon'kij starichok v linyalom kimono. - Pochemu zdes'? Pochemu ne na holme? - sprosil |rast Petrovich, sadyas'. - Tam "chernye kurtki", da? Glaza dzenina ispytuyushche zaderzhalis' na kamennom lice titulyarnogo sovetnika: - Da. Otkuda ty znaesh'? - Ne poluchiv doneseniya, Don ponyal, chto ego vtoroj otryad tozhe unichtozhen. ZHdet vozmezdiya, sel v osadu. A pro holm, otkuda p-prosmatrivaetsya ves' dom, emu podskazal Sirota. Skazhi luchshe, kak ty dogadalsya, chto ya poedu v Blaff s etoj storony? - Nikak. Na doroge, kotoraya vedet ot ippodroma, zhdet tvoj sluga. On tozhe privel by tebya syuda. - Znachit, v dom ne p-popast'? - YA dolgo sidel na dereve, smotrel v gajdzinskuyu uvelichitel'nuyu trubku. Sovsem ploho. Curumaki ne vyhodit naruzhu. Vdol' vsej ogrady chasovye. Mest' pridetsya otlozhit'. Vozmozhno, na nedeli, na mesyacy, dazhe na gody. Nichego, mest' - eto blyudo, kotoroe ne protuhnet. - Tamba ne spesha raskuril svoyu malen'kuyu trubochku. - YA rasskazhu tebe, kak otomstil obidchiku moj praded, Tamba Vos'moj. Odin zakazchik, mogushchestvennyj dajme, reshil ne platit' za vypolnennuyu rabotu i ubil sinobi, yavivshegosya k nemu za den'gami. |to byli ochen' bol'shie den'gi, a dajme byl zhadnyj. On reshil, chto nikogda bol'she ne pokinet predelov zamka. Ne vyhodil iz svoih pokoev, i k nemu tozhe nikogo ne puskali. Togda Tamba Vos'moj velel svoemu synu, devyatiletnemu mal'chiku, ustroit'sya v zamok na kuhnyu. Mal'chik byl staratelen i postepenno prodvigalsya po sluzhbe. Snachala on podmetal dvor. Potom - zadnik komnaty. Potom stal povarenkom dlya prislugi. Uchenikom knyazheskogo povara. Dolgo uchilsya rastirat' pastu iz mochevogo puzyrya akuly - eto trebuet osobogo masterstva. Nakonec, k devyatnadcati godam, on dostig takogo sovershenstva, chto emu dozvolili prigotovit' trudnoe kushan'e dlya knyazya. |to byl poslednij den' v zhizni dajme. Na rasplatu ushlo desyat' let. Vyslushav koloritnuyu istoriyu, Fandorin podumal: desyat' let zhit' so stisnutymi legkimi? Nu uzh net. Voznikla, pravda, i drugaya mysl': a chto esli i mest' ne pomozhet? Vopros byl ostavlen bez otveta. Vmesto nego |rast Petrovich zadal drugoj, vsluh: - Videl li ty v svoyu uvelichitel'nuyu trubku Sirotu? - Da, mnogo raz, I vo dvore, i v okne doma. - A beluyu zhenshchinu? Vysokuyu, s zheltymi volosami, zapletennymi v dlinnuyu kosu? - V dome net zhenshchin. Tam odni muzhchiny. - Dzenin smotrel na sobesednika s vse bol'shim vnimaniem. - Tak ya i dumal. Gotovyas' k oborone, Sirota perepravil svoyu nevestu v kakoe-nibud' b-bezopasnoe mesto... - |rast Petrovich udovletvorenno kivnul. - Nam ne nuzhno zhdat' desyat' let. Mochevoj puzyr' akuly tozhe ne ponadobitsya. - A chto nam ponadobitsya? - tiho-tiho, slovno boyas' spugnut' dobychu, sprosil Tamba. Ego plemyannik ves' podalsya vpered, ne svodya glaz s gajdzina. Tot otvernulsya i cherez otkrytoe okno smotrel na ulicu. Kazhetsya, ego chem-to zainteresoval visevshij na stolbe sinij yashchik s dvumya perekreshchennymi pochtovymi rozhkami. Otvet sostoyal iz odnogo slova: - Pochtal'on. Dyadya i plemyannik pereglyanulis'. - Kotoryj nosit pis'ma? - utochnil dzenin. - K-kotoryj nosit pis'ma. Polnaya sumka Lyubvi, radosti, gorya U pochtal'ona. Nastoyashchij akunin Srochnaya gorodskaya pochta, odno iz udobnejshih dostizhenij devyatnadcatogo stoletiya, v Settl'mente poyavilas' nedavno, i ottogo zhiteli pribegali k ee uslugam chashche, chem togo trebovala istinnaya neobhodimost'. Pochtal'ony dostavlyali ne tol'ko oficial'nye pis'ma, skazhem, adresovannye iz torgovoj firmy na Mejn-strit v tamozhennuyu kontoru na Bande, no i priglasheniya na fajf-o-klok, reklamnye listki, intimnye poslaniya, dazhe zapiski ot zheny muzhu s soobshcheniem, chto pora idti obedat'. Ne proshlo i poluchasa posle togo, kak Fandorin brosil konvert s pyaticentovoj markoj "molniya" v shchel' pod perekreshchennymi rozhkami, a uzhe pod®ehal na poni molodec v shchegol'skom sinem mundire, proveril soderzhimoe yashchika i zacokal vverh po bulyzhnoj mostovoj - dostavlyat' korrespondenciyu adresatu: Blaff, No130. - CHto v konverte? - v chetvertyj raz sprosil Tamba. Pervye tri popytki rezul'tata ne dali. Lihoradochnoe ozhivlenie, s kotorym Fandorin nadpisyval konvert, smenilos' apatiej. Obrashchennyh k nemu voprosov gajdzin ne slyshal - sidel, bezuchastno glyadya na ulicu, vremya ot vremeni nachinal hvatat' rtom vozduh i potirat' grud', slovno zhilet byl emu slishkom tesen. No staryj Tamba byl terpeliv. Pomolchit-pomolchit - i snova sprosit. Potom eshche. Nakonec, dozhdalsya otveta. - A? - vstrepenulsya |rast Petrovich. - V konverte? Stihotvorenie. Kak tol'ko Sirota ego prochtet, srazu sorvetsya. I proedet vot po etoj ulice, cherez m-most. Odin. Pro stihotvorenie Tamba ne ponyal, no rassprashivat' ne stal - ne imelo znacheniya. - Odin? Ochen' horosho. My ego shvatim, eto budet netrudno. Naklonilsya k Denu, bystro zagovoril po-yaponski. Plemyannik kival, povtoryaya: - Haj, haj, haj... - Ne nuzhno ego hvatat', - vmeshalsya v delovoj razgovor Fandorin. - Dostatochno, esli vy prosto privedete ego syuda. Smozhete? x x x Sirota poyavilsya ochen' skoro - Tamba edva uspel podgotovit'sya. Razdalsya chastyj stuk kopyt, i iz-za povorota vyletel vsadnik v shlyape-paname i svetlo-pesochnom kostyume. Byvshego pis'movoditelya bylo ne uznat' - tak elegantno, dazhe frantovato on vyglyadel. Pod ploskovatym nosom chernela shchetochka prorastayushchih usov, na lice vmesto stal'nyh ochochkov sverkalo novehon'koe zolotoe pensne. Sudya po raskrasnevshejsya fizionomii tuzemnogo dzhentl'mena, po beshenomu allyuru loshadi, Sirota uzhasno toropilsya, no pered mostom emu prishlos' natyanut' povod'ya - napererez verhovomu brosilsya sgorblennyj nishchij v zapylennom kimono. Uhvatilsya za uzdechku, zaklyanchil protivnym, fal'shivo zhalostnym diskantom. Sderzhivaya razgoryachennogo konya, Sirota obrugal poproshajku, dernul povod'ya - no brodyaga vcepilsya v nih nasmert'. |rast Petrovich nablyudal etu malen'koe proisshestvie iz okna chajnoj, starayas' derzhat'sya v teni. Dvoe-troe prohozhih, v pervyj mig privlechennye krikami, uzhe poteryali interes k stol' malointeresnoj scene i otpravilis' svoej dorogoj. S polminuty vsadnik tshchetno pytalsya vysvobodit'sya. Potom, nakonec, soobrazil, chto est' sposob pobystree. Bormocha proklyat'ya, porylsya v karmane, vyudil monetku i brosil stariku. I tochno - nishchij nemedlenno vypustil uzdechku. V poryve blagodarnosti shvatil blagodetelya za ruku i prizhalsya k nej gubami (dolzhno byt', videl, kak eto prodelyvayut kakie-nibud' gajdziny). Potom otskochil nazad, nizko poklonilsya i zasemenil proch'. Udivitel'noe delo: kazhetsya, Sirota zabyl o tom, chto toropitsya. On pomotal golovoj, zatem poter visok, slovno pytalsya chto-to vspomnit'. I vdrug, p'yano pokachnuvshis', zavalilsya vbok. On nepremenno upal by i, skoree vsego, zhestoko rasshibsya o bulyzhniki, esli by, po schast'yu, mimo ne prohodil molodoj tuzemec ochen' prilichnogo vida. YUnosha uspel podhvatit' somlevshego vsadnika na ruki, a iz chajnoj na pomoshch' uzhe bezhali hozyain i pastor, pokinuvshij svoe mnogochislennoe semejstvo. - P'yan? - kriknul hozyain. - Mertv? - kriknul pastor. Molodoj chelovek, poshchupav Sirote pul's, skazal: - V obmoroke. YA vrach... To est', skoro budu vrachom. - I obernulsya k hozyainu. - Esli by vy pozvolili vnesti etogo gospodina v vashe zavedenie, ya mog by okazat' emu pomoshch'. Vtroem oni vtashchili beschuvstvennnoe telo v chajnuyu i, poskol'ku v anglijskoj polovine polozhit' bol'nogo bylo nekuda, perenesli ego v yaponskuyu polovinu, na tatami - kak raz tuda, gde dopival svoj chaj |rast Petrovich. Neskol'ko minut ushlo na to, chtoby izbavit'sya ot hozyaina i osobenno ot pastora, kotoryj ochen' hotel uteshit' stradal'ca v ego poslednie minuty. Student-medik ob®yasnil, chto eto obyknovennyj obmorok, nikakoj opasnosti net, postradavshemu nuzhno prosto nemnogo polezhat'. Vskore vernulsya Tamba. V etom blagoobraznom, chisten'kom starichke nevozmozhno bylo uznat' otvratitel'nogo poproshajku s mosta. Dzenin podozhdal, poka postoronnie ujdut. Zatem naklonilsya nad Sirotoj, szhal emu pal'cami viski i otsel v storonu. Renegat nemedlenno ochnulsya. Pohlopal resnicami, ozadachenno rassmatrivaya potolok. Pripodnyal golovu - i vstretilsya vzglyadom s holodnymi golubymi glazami titulyarnogo sovetnika. Ryvkom pripodnyalsya, zametil ryadom dvoih yaponcev. Na yunogo Dena edva glyanul, zato na tihogo starichka ustavilsya tak, budto uzhasnee zrelishcha videt' emu v svoej zhizni ne dovodilos'. Sirota strashno poblednel, na lbu vystupili kapel'ki pota. - |to Tamba? - pochemu-to sprosil on u Fandorina. - Da, ya uznal po opisaniyu... |togo ya i boyalsya! CHto Sonyu pohitili oni. Kak mozhete vy, civilizovannyj chelovek, byt' zaodno s etimi oborotnyami? No snova poglyadev v nepodvizhnoe lico bylogo sosluzhivca, snik i probormotal: - Da-da, konechno... U vas ne bylo vybora... YA ponimayu. No ya znayu, vy blagorodnyj chelovek. Vy ne pozvolite, chtoby sinobi prichinili ej zlo! |rast Petrovich, gospodin Fandorin, vy ved' tozhe lyubite, vy menya pojmete! - Ne pojmu, - ravnodushno otvetil vice-konsul. - ZHenshchiny, kotoruyu ya lyubil, bol'she net. Vashimi staraniyami. Tamba skazal, chto eto vy razrabotali operaciyu. CHto zh, Donu povezlo s p-pomoshchnikom. Sirota smotrel na |rasta Petrovicha so strahom, napugannyj ne stol'ko smyslom slov, skol'ko bezzhiznennost'yu tona, kotorym oni byli proizneseny. On strastno prosheptal: - YA... ya sdelayu vse, chto oni hotyat, tol'ko otpustite ee! Ona nichego ne znaet, ona v moih delah nichego ne ponimaet. Ee nel'zya derzhat' zalozhnicej! Ona - angel! - Mne i v golovu ne prihodilo brat' Sof'yu Diogenovnu v z-zalozhnicy, - tem zhe vyalym, pridushennym golosom otvetil Fandorin. - CHto za gadosti vy govorite. - Ne pravda! YA poluchil ot nee zapisku. |to Sonin pocherk! - I Sirota prochital, vynuv iz nadorvannogo konverta malen'kij rozovyj listok: "Beda prishla, net uzh mochi serdcu, yavis' skorej, spasi menya! A kol' ne yavish'sya, to znaj, chto pogibayu chrez tebya". Tamba dogadalsya, gde ya spryatal Sonyu, i pohitil ee! Na zheniha "kapitanskoj dochki" bylo zhalko smotret': guby tryasutsya, pensne boltaetsya na shnurke, pal'cy umolyayushche scepleny. No |rasta Petrovicha eta bezzavetnaya lyubov' ne rastrogala. Poterev grud' (proklyatye legkie!), vice-konsul skazal lish': - |to ne zapiska. |to stihi. - Stihi?! - porazilsya Sirota. - Nu chto vy! YA znayu, chto takoe russkie stihi. Zdes' net rifmy. "Menya - tebya" - eto ne rifma. Rifmy mozhet ne byt' v belom stihotvorenii, no tam est' ritm. Naprimer, u Pushkina: "Vnov' ya posetil tot ugolok zemli, gde ya provel izgnannikom dva goda nezametnyh". A tut ritma net. - I vse zhe eto stihi. - Ah, mozhet byt', eto stihotvorenie v proze! - osenilo Sirotu. - Kak u Turgeneva! "CHudilos' mne, chto ya nahozhus' gde-to v Rossii, v glushi, v prostom derevenskom dome". - Mozhet byt', - ne stal sporit' |rast Petrovich. - Tak ili inache, Sof'e Diogenovne nichto ne ugrozhaet. YA p-ponyatiya ne imeyu, kuda vy ee spryatali. - Tak vy... Vy prosto hoteli menya vymanit'! - Sirota zalilsya kraskoj. - CHto zh, vam eto udalos'. No ya nichego vam ne skazhu! Dazhe esli vashi sinobi stanut menya pytat'. - Pri etih slovah on snova poblednel. - Luchshe otkushu sebe yazyk! |rast Petrovich slegka pomorshchilsya: - Nikto ne sobiraetsya vas pytat'. Sejchas vy vstanete i ujdete. YA vstretilsya s vami, chtoby zadat' odin-edinstvennyj vopros. Prichem vy mozhete na nego dazhe ne otvechat'. Perestav chto-libo ponimat', Sirota probormotal: - Vy menya otpustite? Dazhe esli ya ne otvechu? - Da. - CHto-to ya vas... Nu horosho-horosho, sprashivajte. Glyadya emu v glaza Fandorin medlenno proiznes: - Pomnitsya, vy nazyvali menya d-drugom. I govorili, chto vy naveki moj dolzhnik. Potom vy predali menya, hotya ya doverilsya vam. Skazhite mne, iskrennij chelovek i poklonnik Pushkina, neuzheli sluzhenie otechestvu opravdyvaet lyubuyu podlost'? Sirota napryazhenno hmurilsya, ozhidaya prodolzheniya. No prodolzheniya ne bylo. - Vse. Vopros zadan. Mozhete na nego ne otvechat'. I p-proshchajte. Poklonnik Pushkina snova sdelalsya krasen. Vidya, chto Fandorin podnimaetsya, voskliknul: - Postojte, |rast Petrovich! - Let us go , - ustalo mahnul Fandorin Tambe i ego plemyanniku. - YA ne predaval vas! - bystro zagovoril Sirota. - YA postavil Donu uslovie: vy dolzhny ostat'sya v zhivyh! - Posle etogo ego lyudi neskol'ko raz pytalis' menya ubit'. Pogibla zhenshchina, kotoraya byla mne dorozhe vsego na svete. Pogibla iz-za vas. Proshchajte, iskrennij chelovek. - Kuda vy? - kriknul emu v spinu Sirota. - K vashemu pokrovitelyu. U menya k nemu schet. - No on ub'et vas! - Kak tak? - Titulyarnyj sovetnik obernulsya. - Ved' on obeshchal vam ostavit' menya v zhivyh. Sirota brosilsya k nemu, shvatil za plecho. - |rast Petrovich, chto mne delat'? Esli ya pomogu vam, ya predam otechestvo! Esli ya pomogu otechestvu, ya pogublyu vas, i togda ya podlec, mne ostanetsya tol'ko pokonchit' s soboj! - Ego glaza zazhglis' ognem, - Da-da, eto vyhod! Esli Don Curumaki vas ub'et, ya pokonchu s soboj! V okochenevshej dushe Fandorina shevel'nulos' slaboe podobie chuvstva - eto byla zloba. Razduvaya etu chahluyu iskorku v nadezhde na to, chto ona razrastetsya v spasitel'noe plamya, titulyarnyj sovetnik procedil: - Da chto eto vy, yaponcy, chut' kakaya moral'naya trudnost', srazu konchaete s soboj! Budto podlost' ot etogo prevratitsya v blagorodnyj postupok! Ne prevratitsya! I blago otechestva zdes' ni pri chem! YA ne zhelayu zla vashemu d-dragocennomu otechestvu, ya zhelayu zla akuninu po imeni Don Curumaki! Vy chto, pered nim tozhe v "vechnom dolgu"? - Net, no ya schitayu, chto etot chelovek sposoben vyvesti YAponiyu na put' progressa i civilizacii. YA pomogayu emu, potomu chto ya patriot! - CHto by vy sdelali s tem, kto ubil by Sof'yu Diogenovnu? Ish', kak glazami zasverkali! Pomogite mne otomstit' za moyu lyubov', a potom sluzhite svoemu otechestvu, kto vam meshaet! Dobivajtes' konstitucii, ukreplyajte armiyu i flot, davajte ukorot inostrannym derzhavam. Neuzhto p-progress i civilizaciya nevozmozhny bez bandita Curumaki? Grosh im togda cena. I eshche. Vy govorite, vy patriot. A razve mozhet byt' patriotom chelovek, kotoryj znaet pro sebya, chto on podlec? - Mne nuzhno podumat', - prosheptal Sirota i, opustiv golovu, napravilsya k vyhodu. Den podozhdal, poka on vyjdet, besshumno dvinulsya sledom, no Tamba ostanovil plemyannika. - Kak zhal', chto ya ne ponimayu po-russki, - skazal dzenin. - Ne znayu, chto vy emu govorili, no ya nikogda eshche ne videl, chtoby za pyat' minut zona samoudovletvorennosti pod levoj skuloj tak bespovorotno menyala svoj kontur i cvet. - Ne speshite radovat'sya. - |rast Petrovich s toskoj oshchutil, chto plamya gneva tak i ne razgorelos' - iskorka s®ezhilas', ugasla, i snova stalo trudno dyshat'. - On skazal, chto dolzhen podumat'. - Sirota uzhe vse reshil, prosto sam eshche etogo ne ponyal. Teper' vse budet ochen' prosto. x x x Master ninso, razumeetsya, ne oshibsya. Operaciya vyglyadela takoj neslozhnoj, chto Tamba hotel vzyat' s soboj odnogo Dena, no |rast Petrovich nastoyal na svoem uchastii. On znal, chto budet "kradushchimsya" obuzoj, no boyalsya, chto, esli ne unichtozhit Curumaki sobstvennymi rukami, kol'co, stisnuvshee grud', nikogda ne razomknetsya. V ukromnom meste, na vysokom beregu morya, pereodelis' v chernoe, lica zakryli maskami. - Nastoyashchij sinobi, - pokachal golovoj Tamba, razglyadyvaya titulyarnogo sovetnika. - Tol'ko ochen' dlinnyj... Mase bylo vedeno ostat'sya i sterech' odezhdu, a kogda fandorinskij vassal vzdumal buntovat', Tamba legon'ko vzyal ego za sheyu, nadavil - i myatezhnik zakryl glaza, ulegsya na zemlyu i sladko zasopel. Pryamo k vorotam sovat'sya ne stali - tam neotluchno storozhili chasovye. Proshli cherez sad dostopochtennogo Bulkoksa. Svirepyh mastifov usmiril yunyj Den: trizhdy dunul iz trubki, i strashilishcha, podobno Mase, pogruzilis' v mirnyj son. Prohodya mimo znakomogo doma s temnymi oknami, |rast Petrovich vse smotrel na vtoroj etazh, zhdal, ne shevel'netsya li chto-to v dushe. Ne shevel'nulos'. Pered kalitkoj, chto vela iz sada na sosednij uchastok, ostanovilis'. Den dostal kakuyu-to svistul'ku, zatreshchal cikadoj. Kalitka bezzvuchno raspahnulas', dazhe pruzhinoj ne zvyaknula. |to Sirota pozabotilsya - zaranee smazal. - Tuda, - pokazal Fandorin v storonu pruda, gde temnel siluet pavil'ona. Vse dolzhno bylo zakonchit'sya tam zhe, gde nachinalos'. V podrobnoj zapiske Sirota soobshchal, chto Curumaki v dome ne nochuet - v spal'ne lozhitsya odin iz ego lyudej, ochen' na nego pohozhij, da eshche s prikleennoj borodoj. Sam zhe hozyain, ne slishkom polagayas' na svoih chasovyh, uhodit spat' v pavil'on, o chem v dome nikto ne znaet, krome Siroty i dvuh telohranitelej. Potomu-to Tamba i schel operaciyu sovsem neslozhnoj. Priblizhayas' k pavil'onu, v kotorom bylo provedeno stol'ko schastlivyh chasov, |rast Petrovich snova prislushalsya k serdcu - zastuchit chashche ili net? Net, ne zastuchalo. Dzenin polozhil emu ruku na plecho, velel zhestom lech' na zemlyu. Dal'she dvinulis' tol'ko sinobi. Oni ne polzli, ne zamirali na meste - prosto shli, no takim porazitel'nym obrazom, chto Fandorin ih pochti ne videl. Po trave, po dorozhkam skol'zili teni ot nochnyh oblakov, i Tamba s plemyannikom umudryalis' vse vremya derzhat'sya v temnyh pyatnah, ni razu ne ugodiv na osveshchennyj uchastok. Kogda chasovoj, dezhurivshij so storony pruda, vnezapno povernul golovu i prislushalsya, oba zastyli v polnoj nepodvizhnosti. |rastu Petrovichu kazalos', chto telohranitel' smotrit pryamo na "kradushchihsya", ot kotoryh ego otdelyal kakoj-nibud' desyatok shagov, no chasovoj zevnul i snova ustavilsya na mercayushchuyu vodnuyu glad'. Razdalsya ele slyshnyj zvuk, pohozhij na korotkij vydoh. Dozornyj myagko povalilsya na bok, vyroniv karabin. |to Den vystrelil iz duhovoj trubki shipom. Snotvornoe dejstvuet mgnovenno. CHerez chetvert' chasa chelovek ochnetsya, i emu pokazhetsya, chto on zadremal sekundu nazad. Molodoj nindzya perebezhal k samoj stene, svernul za ugol. CHerez neskol'ko mgnovenij vysunulsya, podal znak: vtoroj telohranitel' tozhe usyplen. Mozhno bylo podnimat'sya. Tamba zhdal titulyarnogo sovetnika u dveri. No vpered ne propustil - nyrnul pervym. Ne dolee chem na mig naklonilsya nad spyashchim, posle chego skazal - negromko, no v golos, ne shepotom: - Vhodi. On tvoj. Vspyhnul ogonek, zazhegsya nochnik - tot samyj, kotorym mnogo raz pol'zovalsya |rast Petrovich. Na futone, zakryv glaza, lezhal Don Curumaki. I postel' tozhe byla ta samaya... Tamba pokachal golovoj, glyadya na spyashchego. - YA szhal emu tochku sna,