mstvovat' tak bezumstvovat'), vzyala dve tysyacherublevki i vmesto sdachi vylozhila tri ledenca v bleklyh bumazhkah. -- No pozvol'te, srok godnosti etogo produkta istek eshche mesyac nazad, -- skazal Fandorin, izuchiv markirovku. -- |tot jogurt est' nel'zya. Tut prodavshchica nakonec vzglyanula na priveredlivogo pokupatelya i s nenavist'yu procedila: -- Uh, kak zhe vy vse menya dostali. Vali otsyuda, dyadya Stepa. Bez tebya toshno. I tak ona eto iskrenne, ubeditel'no skazala, chto Nikolas zabral prosrochennyj jogurt i rasteryanno poshel k vyhodu. U dverej kto-to shvatil ego za rukav. -- |j, mister, vonna fak? Fandorin reshil, chto oslyshalsya -- vryad li etot neprivlekatel'nyj, borodatyj sub容kt, pohozhij na leshego iz skazki, mog vser'ez predlagat' emu svoi seksual'nye uslugi. -- Ten baks. Onli ten baks! Do nekst stejshn. -- Neznakomec pokazal na poezd, a potom kuda-to v storonu. -- Ten baks! Okazyvaetsya, sboku, u steny, stoyala devochka -- ryzhen'kaya, vesnushchataya, na vid nikak ne starshe let trinadcati. Ona ravnodushno posmotrela na inostranca, pohlopala gusto nakrashennymi resnicami i vydula iz protivoestestvenno alyh gub puzyr' babbl-gama. -- Gospodi, da ona sovsem rebenok! -- voskliknul potryasennyj Nikolas. -- Skol'ko tebe let, devochka? Ty hodish' v shkolu? Kak ty mozhesh'? Za desyat' dollarov! |to chudovishchno! Devochka shmygnula nosom i zvonko hlopnula zhevatel'noj rezinkoj, a sutener tolknul magistra v plecho i skazal po-russki: -- Daj bol'she, esli takoj dobryj. Fandorin brosilsya von iz etogo vertepa. -- Fak yu, mister! -- kriknul vsled borodatyj. O uzhas, poezd uzhe tronulsya, hotya polozhennye pyatnadcat' minut eshche ne istekli! Ohvachennyj panicheskim strahom pri odnoj mysli o tom, chto mozhet ostat'sya v etoj koshmarnoj Nevorotinskoj, Nikolas shvyrnul jogurty v urnu i so vseh nog brosilsya dogonyat' uplyvayushchij vagon. Edva uspel vskochit' na podnozhku. Provodnik kuril v tambure s dvumya roslymi molodymi lyud'mi v sine-belyh sportivnyh kostyumah. Mel'kom oglyanulsya na zapyhavshegosya anglichanina, nikakih chuvstv po povodu ego blagopoluchnogo vozvrashcheniya ne vyrazil. Ni v kakie Kromeshniki ne poedu, dumal Nikolas, shagaya po koridoru. Soskaniruyu vtoruyu polovinku zaveshchaniya, poroyus' v stolbcah Inozemnogo i Rejtarskogo prikazov i obratno, v London. Tri dnya. Maksimum -- pyat'. Rezhim v Moskve budet takoj: otel' -- arhiv -- otel'. x x x Net, istoricheskaya rodina Fandorinu reshitel'no ne ponravilas'. Interesno, kak ona mozhet nravit'sya pevcu SHevchuku? Huzhe vsego bylo to, chto v dushe magistra zashevelilos' nehoroshee predchuvstvie, podskazyvavshee: otnyne i tu, prezhnyuyu Rossiyu on uzhe ne smozhet lyubit' tak bezzavetno, kak prezhde. Ah, otec, otec, mudrejshij iz lyudej... Torgovec smetanoj zapersya v kupe i vpustil poputchika ne srazu, a kogda vse-taki otkryl, to demonstrativno zaslonilsya glyancevym latvijskim zhurnalom. Vsyakij raz, kogda Nikolas okazyvalsya v trudnom polozhenii ili osobenno skvernom sostoyanii duha, on sochinyal limerik. Nekotoroe napryazhenie mysli, neobhodimoe dlya etogo tonkogo zanyatiya, v sochetanii s komichnoj nelepost'yu rezul'tata sposobstvovali relaksacii i vosstanovleniyu pozitivnogo vzglyada na mir. Ispytannyj sposob pomog i sejchas -- posle ekzersisa v stihoslozhenii nastroenie i v samom dele nemnogo uluchshilos'. Tut kto-to delikatno postuchal v dver', Fandorin pripodnyalsya otodvinut' zasov, a mister Kalinkins otlozhil zhurnal i nervno skazal po-russki: -- CHerez cepochku! Tol'ko cherez cepochku! V priotkryvshejsya shcheli bylo sovsem temno, hotya eshche neskol'ko minut nazad v koridore gorel svet. Pryamo k licu Nikolasa protyanulas' ruka v chem-to sinem, s beloj polosoj vdol' rukava, i v nos udarila shchekochushchaya, zlovonnaya struya. Fandorin hotel bylo vozmutit'sya takomu vopiyushchemu nepotrebstvu, no ne stal, potomu chto ego vdrug perestali derzhat' nogi. Magistr istorii osel na pol, pripal viskom k kosyaku, oshchutiv zhestkost' metallicheskogo rebra, i utratil kontakt s real'nost'yu. Real'nost' vernulas' k odurmanennomu anglichaninu tozhe cherez visok, kotoryj tak nyl i pul'siroval, chto Nikolas volej-nevolej byl vynuzhden snachala pomotat' osvincovevshej golovoj, a potom i otkryt' glaza. Eshche minut pyat' ushlo na to, chtoby vosstanovit' prervavshuyusya cheredu sobytij i osoznat' smysl sluchivshegosya. Mister Kalinkins lezhal na svoem meste, zakativ belkovatye glaza. Izo rta u nego stekala nitka slyuny, na grudi lezhal vypotroshennyj bumazhnik. Nikolas opustilsya na koleni vozle poputchika, poshchupal shejnuyu arteriyu -- slava bogu, zhiv. Noga zadela chto-to tverdoe. Kejs! Ego sobstvennyj "samsonajt", vinovato razzyavivshijsya na hozyaina. Vnutri pusto. Ni noutbuka, ni telefona, ni portmone, ni -- chto koshmarnej vsego -- konverta, v kotorom lezhala trehsotletnyaya famil'naya relikviya. Uzhas, uzhas. Prilozhenie: Limerik, sochinennyj N.Fandorinym posle otbytiya so stancii Nevorotinskaya vecherom 13 iyunya, v nachale odinnadcatogo Odin poloumnyj magistr Byl slishkom v resheniyah bystr. V kraj osin i berez Ego leshij zanes I skazal duraku: "Fak yu, mister". Glava vtoraya Korneliusu ulybaetsya Fortuna. Sokrovishcha kozhanoj sumki. Znakomstvo s moskovitami. Derevnya Nevorotynskaya. Dobroe predznamenovanie. Lozhnyj |dem. Kornelius pronzitel'no vzvizgnul "jjjehh!", stegnul pletkoj dobrogo ispanskogo zherebca, kuplennogo v Rige za sorok tri rejhstalera (schitaj, polovina moskovitskogo zadatka), i voronoj, napugannyj ne stol'ko udarom, skol'ko dikim, v samoe uho, voplem, s mesta vzyal rys'yu. Horoshij kon': priemistyj, shirokogrudyj, na korm nezhadnyj -- s vedra vody i pol-chetverika ovsa do semi mil' prohodit, ne spotykaetsya. Da i na rezvost', vyhodilo, neduren. A konskaya rezvost' dlya Korneliusa sejchas byla oh kak vazhna. Szadi, na dlinnom povode, pospevala mohnatonogaya kauraya kobylka s poklazhej -- tozhe vovsyu staralas', vykidyvala v storony rastoptannye kopyta. Samoe cennoe fon Dorn, konechno, derzhal pri sebe, v sedel'noj sumke, no ostavat'sya bez kauroj bylo ne rezon, poetomu vse zhe slishkom ne gnal, priderzhival. Vo v'yukah lezhalo neobhodimoe: vyalenoe myaso, sol', suhari i teplaya shuba sobach'ej shersti, potomu chto, skazyvali, v Moskovii i v mae byvayut lyutye morozy, ot kotoryh treskayutsya derev'ya i pokryvayutsya ledyanymi iglami usy. Otrysiv na polsta shagov, Kornelius obernulsya na pogranichnuyu strazhu. Tuporylyj pristav, obomlev ot nevidannoj derzosti, tak i pyalilsya vsled. Troe strel'cov mahali rukami, a odin suetilsya, prilazhival pishchal' -- dopotopnuyu, takie v Evrope eshche v Tridcatiletnyuyu vojnu perevelis'. Puskaj ego, vse ravno promazhet. Nesposobnost' russkih k ognennomu boyu izvestna vsyakomu. Dlya togo lejtenant -- net, teper' uzhe kapitan -- fon Dorn i prizvan v Moskvu: obuchat' tuzemnyh soldat premudrostyam metkoj strel'by i pravil'nogo stroya. Gollandskaya sluzhba nadezhd ne opravdala. Snachala ih niderlandskie vysokomogushchestva platili naemnikam ispravno, no kogda vojna s anglichanami zakonchilas', a suhoputnye srazheniya s francuzami poutihli, vyurtembergskie mushketery okazalis' ne nuzhny. Kto pereshel sluzhit' k polyakam, kto k shvedam, a Kornelius vse mayalsya v Amsterdame, prozhival poslednee. I to skazat', nastoyashchej vojny davno uzhe ne bylo. Pozhaluj, chto i sovsem konchilis' oni, nastoyashchie vojny. Desyat' let, s bezusogo otrochestva, tyanul fon Dorn soldatskuyu lyamku -- prostym rejtarom, potom kornetom, dva goda tomu nakonec vykupil lejtenantskij patent -- a vse vyhodilo skudno, nenadezhno, da i nenadolgo. Dva goda posluzhil francuzam, polgoda meklenburgskomu gercogu, god datchanam, posle shvedam -- net, shvedam posle datchan. Eshche vol'nomu gorodu Bremenu, pol'skomu korolyu, snova francuzam. Popal v plen k gollandcam, povoeval teper' uzhe protiv francuzov. Na lbu, vozle levogo viska polukruglaya otmetina: v boyu pod |ncgejmom, kogda palili iz kare po kirasiram vikonta de Tyurenna, ranenaya loshad' bilas' na zemle i udarila kovanym kopytom -- chudo Gospodne, chto cherep ne raskolola. Damam Kornelius govoril, chto eto shram ot strely Kupidona, devkam -- chto sled ot krivogo tureckogo yatagana. Vot kuda by podat'sya -- k avstrijcam, s turkami voevat'. K takomu resheniyu stal sklonyat'sya hrabryj lejtenant na ishode tret'ego mesyaca bezdel'ya, kogda dolgi perevalili za dve sotni gul'denov i stalo vser'ez popahivat' dolgovoj yamoj. Uzh, kazhetsya, nemolod, dvadcat' shestoj god, a ni slavy, ni bogatstva, ni dazhe kryshi nad golovoj. V Teofel's, k starshemu bratu, ne vernesh'sya, tam lishnemu rtu ne obraduyutsya. U Klausa i bez togo zabot hvataet: nado zamok chinit', da staruyu, eshche otcovskuyu ssudu monastyryu vyplachivat'. Tol'ko gde oni, turki? Do Veny dobirat'sya dorogo, daleko, i nu kak vakansii ne syshchetsya. Togda hot' v monahi idi, k bratu Andreasu -- on iz fon Dornov samyj umnyj, uzhe abbat. Ili v amanty k kakoj-nibud' tolstoj, staroj kupchihe. Hren gorchicy ne slashche. I tut vdrug skazochnaya ulybka Fortuny! V kabake na Princevom kanale podsel k stolu solidnyj chelovek, nazvalsya otstavnym polupolkovnikom moskovitskoj sluzhby, gospodinom Faustle. Okazalsya pochti chto zemlyak, iz Badena. Posluzhil caryu chetyre goda, teper' vot edet domoj -- hochet kupit' dom s sadom i zhenit'sya. Do Amsterdama gerra Faustle milostivo dovez russkij poslannik fyurst Tulupov, kotoryj otryazhen v Evropu verbovat' opytnyh oficerov dlya russkoj armii. ZHalovan'e platyat ne stol' bol'shoe, no zato ispravno. Vydayut na dorogu shchedrye kormovye, sto rejhstalerov, a po priezde eshche i pod容mnye: pyat'desyat rejhstalerov serebrom, stol'ko zhe sobolyami i pyat' loktej tonkogo sukna. Glavnoe zhe -- dlya cheloveka otvazhnogo i predpriimchivogo, kotoryj hochet sostavit' svoe schast'e, eta aziatskaya strana otkryvaet poistine bezgranichnye vozmozhnosti. Polupolkovnik ob座asnil, gde ostanovilsya russkij fyurst, zaplatil za vino i peresel k drugomu stolu -- razgovarivat' s dvumya goltshinskimi dragunami. Kornelius posidel, podumal. Kriknul gerru Faustle: "A s turkami car' voyuet?" Okazalos', voyuet -- i s turkami, i s tatarami. |to reshilo poslednie somneniya. Nu a uzh kogda Kornelius uvidel moskovitskogo poslannika v parchovoj, rasshitoj dragocennymi kamnyami shube, v vysokoj shapke iz velikolepnyh sobolej (kazhdaya takaya shkurka u mehovshchika samoe maloe po dvesti rejhstalerov idet!), to uzhe boyalsya tol'ko odnogo -- ne voz'mut. Nichego, vzyali. I usloviya zaklyuchil v samom luchshem vide: k sta rejhstaleram podorozhnyh i pod容mnym (ne sovral polupolkovnik, vse tochno -- i serebro, i sobolya, i sukno) eshche zhalovan'ya odinnadcat' rublej v mesyac da kormovye. Srok kontrakta -- chetyre goda, do maya 1679-go. Dlya pushchej vazhnosti i chtob byl manevr dlya torga, fon Dorn potreboval kapitanskogo china, znaya, chto bez patenta ne dadut. Dali! Byl lejtenant -- vechnyj, bez nadezhdy na vyslugu, a teper' stal kapitan mushketerov. Posol srazu i bumagi vypravil na novoe zvanie, s krasnymi surguchnymi pechatyami, chest' po chesti. Do Rigi novoispechennyj kapitan doplyl na rybackoj shneke -- Pol'shu luchshe bylo ob容hat' storonoj, potomu chto mogli pripomnit' pozaproshlogodnee dezertirstvo iz polka knyazya Vishneveckogo. Ves' propah seledkoj, zato vyshlo nedorogo, vsego shest' rejhstalerov. V liflyandskoj stolice, poslednem evropejskom gorode, zapassya vsem neobhodimym, chego v Azii bylo ne dostat': tolchenym melom dlya chistki zubov (ih zamechatel'naya belizna prinesla Korneliusu nemalo galantnyh pobed); ne novym, no eshche vpolne prilichnym parikom (cvet -- voronovo krylo); batavskim tabakom; ploskoj, udobnoj bloholovkoj (veshaetsya naiskosok, podmyshku). ZHdat' poputchikov ne stal -- u kapitana fon Dorna anglijskij mushket, dva nyurnbergskih pistoleta i toledskaya shpaga, lesnyh razbojnikov on ne boitsya. Otpravilsya k russkoj granice odin. Doroga byla skuchnaya. Na pyatyj den' dostig poslednego shvedskogo posta -- krepostcy Nojhauzen. Lejtenant, provodivshij fon Dorna do pogranichnoj rechki, pokazal napravlenie: von tam, za polem i lesom, v dvuh s polovinoj milyah, russkaya derevnya Nevorotynskaya, nazvannaya tak potomu, chto u moskovitov tut vsego dva poseleniya, i vtoroe nazyvaetsya Vorotynskaya, poskol'ku prinadlezhit stol'niku Vorotynskomu. Vot vam primer togo, kak glupy i lisheny voobrazheniya eti chesnochniki, skazal lejtenant. Esli by zdes' byla eshche i tret'ya derevnya, oni prosto ne znali by, kak im reshit' takuyu golovolomku. "Pochemu chesnochniki?" -- sprosil Kornelius. Lejtenant ob座asnil, chto russkie nachisto lisheny obonyaniya. Pri nezdorovom pristrastii k myt'yu (moyutsya chut' li ne raz v mesyac, chto, vprochem, skoree vsego ob座asnyaetsya raspushchennost'yu, ibo bani u nih dlya muzhchin i zhenshchin obshchie), moskovity sovershenno ravnodushny k durnym zapaham, a glavnaya ih pishcha -- syroj luk i chesnok. Korneliusa eto izvestie niskol'ko ne rasstroilo. Vsyakij, kto podolgu sizhival v osade, znaet, chto chesnok ochen' polezen -- horosh i ot skorbuta, i ot opuhaniya nog, i dazhe, skazyvayut, ot francuzskoj bolezni. Pust' russkie edyat chesnok skol'ko im ugodno, lish' by zhalovan'e platili v srok. x x x On perepravilsya cherez rechku vbrod, proehal s polmili, i iz-za kustov vyskochila vataga: odin tolstyj, so svinyach'im bagrovym rylom sidel na loshadi, eshche chetvero trusili sledom. Vse byli v dlinnopolyh zelenyh kaftanah, izryadno zasalennyh, tol'ko u konnogo kaftan byl celyj, a u peshih v dyr'yah i zaplatah. Kornelius ispugalsya, chto razbojniki, i shvatilsya bylo za sedel'nuyu koburu, no srazu zhe soobrazil, chto lihie lyudi v mundirah ne hodyat. Stalo byt', pogranichnaya strazha. Troe soldat byli s alebardami, odin s pishchal'yu. U oficera na boku visela krivaya sablya. On grozno skazal chto-to, nalegaya na zvuki tsz, tch i tsch -- budto na gusya zacykal. O smysle skazannogo mozhno bylo dogadat'sya i bez perevoda. CHto za chelovek, mol, i kakogo cherta topchesh' zemlyu velikogo moskovskogo carya. Fon Dorn uchtivo pripodnyal shlyapu, dostal iz sumki podorozhnuyu gramotu, vyrazitel'no pokachal pechatyami. Potom razvernul i sdelal vid, chto chitaet iz serediny -- na samom dele povtoril zauchennoe naizust': "I tomu muschkaterskomu kapitanu Korneju Fondornowu jechati wo Pskow, da w Welikij Nowgorod, da wo Twer, a izo Tweri na Moskwu ne meschkaja nigde". Oficer snova zacykal i zashikal, potyanulsya za gramotoj (dohnulo dryannym shnapsom), no Kornelius, slava bogu, ne vchera na svet poyavilsya. Eshche razok pokazal podveshennuyu pechat', da i pribral podorozhnuyu ot greha. -- Pskow -- Nowgorod -- Twer -- Moskwu, -- povtoril on i strogo pogrozil. -- Meschkaja nigde (chto oznachalo "po srochnomu gosudarstvennomu delu"). Pod kustom, okazyvaetsya, sidel eshche odin moskovit -- bez oruzhiya, s mednoj chernil'nicej na shee i gusinym perom za uhom. Lenivo podnyavshis', on skazal na skvernom, no ponyatnom nemeckom: -- Plati tri efimka pristavu, odin mne, odin strel'cam -- im tozhe zhit' nado -- i ezzhaj sebe s Bogom, koli nuzhnyj chelovek. Pyat' rejhstalerov? Pyat'?! Da za chto?! -- Aga, sejchas, -- kivnul Kornelius. -- Tol'ko podprugu podtyanu. Podtyanul. A posle ka-ak giknet konyu v uho, ka-ak stegnet pletkoj. Dyrku vam ot preclya, gospoda strazhniki, a ne pyat' rejhstalerov. Szadi pal'nuli, i vozduh zashurshal neozhidanno blizko, v kakom-nibud' polulokte ot uha. No nichego, Bog miloval. Fon Dorny vezuchie, eto izdavna izvestno. Odna beda -- nikogda ne umeli izvlekat' pol'zu iz svoej udachlivosti. A vinoj tomu proklyatoe chistoplyujstvo, da eshche zloschastnyj famil'nyj deviz, pridumannyj pervym iz roda, Teo-Krestonoscem, na bedu potomkam: Honor primum, alia deinde. Prapraded Tibo-Montesuma, vernuvshijsya iz Meksiki s celoj povozkoj actekskogo zolota, vyzval derzkimi rechami gnev imperatora Karla -- ostalsya i bez zolota, i bez golovy. Dvoyurodnyj ded Ul'rih-Krasavchik dostig blestyashchego polozheniya, stav favoritom vdovstvuyushchej gercogini Al'ten-Saksenskoj. I chto zhe? Vlyubilsya v bespridannicu, pokinul knyazheskij dvorec i okonchil svoi dni v bednosti. Kogda-to Korneliusu po molodosti i gluposti videlas' osobennaya krasota i lihost' v etoj fondornovskoj nerachitel'nosti k podarkam sud'by, no, pogolodav v pohodah i osadah, pomerznuv, poglotav dymu, on ponemnogu voshel v razum, ponyal: chest' horosha dlya teh, kto mozhet ee sebe pozvolit'. A esli vse tvoe sostoyanie pomeshchaetsya v nevelikoj sedel'noj sumke, to pro honor luchshe do pory do vremeni zabyt'. CHto zhe tam bylo, v zavetnoj sumke? Pervo-napervo -- gramota ot knyazya Tulupova, propusk k slave i bogatstvu, dostignuv kotoryh, mozhno budet i o chesti vspomnit'. Potom kiparisovyj krestik iz Svyatoj Zemli, vyigrannyj v kosti u odnogo anzherskogo kapucina. Zolotoj medal'on s inicialami "S. v. D." -- tajnyj matushkin podarok, kogda navechno uezzhal iz Teofel'sa. Ran'she vnutri lezhala chastica Dreva Istinnogo Kresta Gospodnya, da v proshlom godu vypala v bitve bliz SHarlerua, poteryalas'. Samaya zhe dorogaya i redkaya veshch' -- prevoshodnyj budil'nik, korneliusova dolya pri razdele otcovskogo imushchestva. Delezh byl chestnyj, soglasno zaveshchaniyu. Klausu dostalis' zamok, zemlya i dolgi; Marte i Grete -- po perine i dve podushki i po dva plat'ya; Ferdinandu -- horoshij kon' s sedlom; Andreasu nichego, potomu chto sluge Bozhiyu zemnoe dostoyanie -- tlen; samomu zhe mladshemu, Korneliusu -- budil'nik, voennyj trofej pokojnogo batyushki, vallenshtejnovskogo soldata. Budil'nik byl bronzovyj, s hrustal'nym okoshkom i zolochenymi ciframi, a mog li zvonit' ili davno slomalsya, togo Kornelius ne znal, potomu chto bereg dragocennuyu veshch' pushche glaza i mehanizm ne zavodil. Nikogda, dazhe v samuyu trudnuyu poru, otcovskoe nasledstvo v zaklad ne sdaval, pri igre na kon ne stavil. U budil'nika byl osobennyj smysl. Takaya roskoshnaya bezdelica horosho smotrelas' by lish' v bogatom anturazhe, sredi bronzovyh skul'ptur, mramora i barhatnyh port'er, i cel' kar'ery Kornelius opredelyal dlya sebya tak: najti budil'niku podhodyashchee obitalishche i na tom uspokoit'sya. Poka do celi bylo oh kak daleko. No tam zhe, v kozhanoj sumke, lezhal malen'kij svertochek, blagodarya kotoromu stranstviya budil'nika mogli blagopoluchno zavershit'sya v ne stol' uzh otdalennom budushchem. Pryad' medno-ryzhih volos, tshchatel'no zavernutaya v pergament, sulila Korneliusu baryshi, kotoryh ne nakopish' nikakim zhalovaniem, da i u turkov na shpagu vryad li voz'mesh'. Pered otplytiem v Rigu byla u mushketerskogo kapitana delovaya beseda s torgovcem YAnom van Harenom, chto postavlyaet v evropejskie stolicy prekrasnye ryzhie volosy gollandskih zhenshchin dlya proizvodstva naimodnejshih parikov "Laura". Van Haren skazal, chto ryzhie gollandki zhadny i priveredlivy, lomyat za svoi zhidkie patly beshenuyu cenu, pol'zuyas' tem, chto ih, krasnovolosyh, ne stol' uzh mnogo. A vot v Moskovii zhenshchin i devok s volosami togo samogo bespodobnogo ottenka bez schetu -- prosto cherez odnu, da i dorozhit'sya oni ne stanut. Raschet byl prost i veren: na kapitanskoe zhalovan'e pokupat' zadeshevo u moskovitok ih kosy, s kupecheskimi karavanami perepravlyat' v Amsterdam van Harenu, a tot budet klast' prichitayushcheesya voznagrazhdenie v bank. Lokon byl vydan dlya obrazca, chtob ne oshibit'sya v cvete, a na pergamente torgovec sobstvennoruchno vyvel ogovorennuyu cenu -- 1500 gul'denov za vozok. |to zh skol'ko za chetyre goda deneg naberetsya! I vojny s turkami ne nado. x x x Pogoda po majskomu vremeni byla yasnaya, legkaya, pticy shchebetali toch'-v-toch', kak v rodnom Teofel'se, i nastroenie u Korneliusa sdelalos' pobeditel'noe. Dlya vernosti on proskakal eshche s milyu rezvoj rys'yu, hotya predpolozhit', chto hmel'noj predvoditel' zelenyh strazhnikov stanet za nim gnat'sya, bylo trudno. Potom, kogda kauraya stala motat' bashkoj i razbrasyvat' s mordy hlop'ya peny, pereshel na shag. Nado bylo pokormit' loshadej, napoit', da i samomu neploho propustit' stakanchik za udachnoe bytovanie v russkih zemlyah. Kogda pod prigorkom otkrylas' derevnya, kapitan snachala reshil, chto ona nezhilaya -- to li razorennaya morom, to li broshennaya zhitelyami. Serye, krivye doma pod gnilymi solomennymi kryshami, slepye okonca, chasovenka so s容havshim na storonu vos'mikonechnym krestom. No nad odnoj iz lachug, dlinnoj i okruzhennoj zaborom, vilsya dymok, a v storone ot seleniya, na lugu paslos' stado: tri kostlyavye korovenki i s desyatok gryaznyh ovec. Nado dumat', eto i byla Nevorotynskaya. Po edinstvennoj ulice Kornelius ehal ne spesha, s lyubopytstvom oglyadyvalsya po storonam. Takoj nishchety on ne vidyval dazhe v Pol'she. Ni kuricy, ni plodovogo derevca, ni telegi. Dazhe sobak, i teh net. Udivilo, chto iz krysh ne torchat pechnye truby -- kazhetsya, zdes' topili po-chernomu, kak u samoedov na dalekom Severe. Lyudi, odnako, popadalis'. Snachala drevnyaya, let shestidesyati, staruha. Ona vyskochila iz shcherbatyh vorot, kogda voronomu vzdumalos' oprostat'sya na hodu, pokidala v podol meshkovinnoj yubki dymyashchiesya yabloki (obnazhilis' zemlistogo cveta toshchie nogi) i, plyunuv vsled inostrancu, zasemenila obratno. S容st, chto li? -- ispugalsya Kornelius, no potom uspokoil sebya: dlya ogorodnogo udobreniya ili na rastopku. Potom popalsya muzhik, v odnoj rubahe. On lezhal posredi dorogi ne to mertvyj, ne to p'yanyj, ne to prosto spal. Kon' ostorozhno perestupil cherez nego, kobyla oboshla storonkoj. Iz-za pletnya vysunulis' dvoe rebyatishek, sovsem golye, chumazye. Ustavilis' na inozemca pustymi, nemigayushchimi glazenkami. Odin shmygal nosom, vtoroj sosal palec. Korneliusu oni pokazalis' sovershennejshimi zverenyshami, horosho hot' veli sebya tiho -- podayaniya ne klyanchili i kamnyami ne kidalis'. Vperedi pokazalas' daveshnyaya lachuga, edinstvennaya na vsyu derevnyu pri trube i slyudyanyh okoncah (v prochih domah malyusen'kie okna byli zatyanuty bych'imi puzyryami). U kryl'ca lezhali eshche dvoe nedvizhnyh muzhikov, vo dvore stoyalo neskol'ko povozok, na privyazi toptalos' s poldyuzhiny loshadej. To, chto nado: korchma ili postoyalyj dvor. Kornelius v容hal za ogradu, podozhdal, ne vyglyanet li sluga. Ne vyglyanul. Togda kriknul: "|j! |gej!" -- do pyati raz. Vse ravno nikogo. Vyshel bylo na kryl'co chelovek v odnih portkah, s mednym krestom na goloj grudi, no ne v pomoshch' putniku. Postoyal, pokachalsya, da i uhnul po stupen'kam golovoj vniz. Iz razbitogo lba propojcy natekla krasnaya luzhica. Zdes' mnogo p'yut, sdelal dlya sebya vyvod Kornelius. Dolzhno byt', segodnya kakoj-nibud' prazdnik. Privyazal loshadej sam. Rassedlal, nasypal svoego ovsa (byl vo v'yuke koe-kakoj zapasec). Kauraya nemnogo sbila levuyu zadnyuyu, nado by perekovat'. Voronoj byl v poryadke -- chudo, a ne kon'. Sedel'nuyu sumku vzyal s soboj, pistolety tozhe, mushket povesil cherez plecho. Za v'yukami nado budet poskorej prislat' slugu, a to ne daj Bog utashchat. Tolknul doshchatuyu dver', okazalsya v polutemnom sarae. SHibanulo v nos kislym, gnilym, tuhlym. SHvedskij lejtenant skazal pravdu, pahlo ot moskovitov ne ambroziej. Postoyal na poroge, privykaya k sumraku. Neskol'ko dlinnyh stolov, za nimi molchalivye -- net, ne molchalivye, a tiho peregovarivayushchiesya -- borodatye oborvancy. Pered nimi glinyanye kruzhki libo kvadratnye shtofy tolstogo zelenogo stekla, odni pobol'she, drugie pomen'she. P'yut chasto, zaprokidyvaya golovu ryvkom. Pal'cami iz misok berut rublenuyu kapustu. V dal'nem uglu stojka, za nej dremlet kabatchik. Kapitan shagnul bylo v tu storonu, da vdrug obmer, zahlopal glazami. Vozle samoj dveri, na polu, sidela na kolenyah devchonka, let trinadcati, v gryaznoj rubashke, gryzla podsolnechnye semena, plevala na pol. Byla ona konopataya, s namalevannymi do ushej ugol'nymi brovyami, s vychernennymi sazhej resnicami, so svekol'nym rumyancem vo vsyu shcheku. No porazila Korneliusa ne eta dikarskaya raskraska, a cvet nepokrytyh i nechesanyh, do pupa volos. On byl tot samyj, medno-krasnyj, nastoyashchaya "Laura"! Vstrecha s Moskoviej nachinalas' dobrym predznamenovaniem. Fon Dorn nagnulsya, vzyal dvumya pal'cami pryad', posmotrel poluchshe. Nikakih somnenij. Esli otpravlyat' v Amsterdam, skazhem, po tri, net, po chetyre vozka v god, do za chetyre goda eto poluchitsya... dvadcat' chetyre tysyachi gul'denov! Daj srok, moj prekrasnyj budil'nik, skoro ty obretesh' dostojnoe tebya zhilishche. Devchonka posmotrela na shepchushchego inozemca snizu vverh, golovy ne otdernula, plevat' sheluhu ne perestala. Pokupat' u nee volosy sejchas, konechno, smysla ne imelo -- pohozhe, v Moskve nedostatka v ryzhih ne budet.. No pricenit'sya vse zhe stoilo, chtoby prikinut', vo skol'ko stanet vozok. Kornelius dernul za volosy, da eshche pokazal na nih pal'cem. Primenil odno iz desyatka neobhodimyh slov, vyuchennyh po doroge: -- Potschom? Otvetila ne devchonka, a kosmatoborodyj plyugavec s chernoj povyazkoj poperek lica: -- Poluschka. Oskalil golye desny, sdelal chudovishchno pohabnyj zhest i skazal eshche chto-to, podlinnee. Kapitan razobral slovo "kopeika". Devchonka shmygnula nosom i vdrug zadrala podol do toshchih, kak vetochki, klyuchic. Zachem -- neyasno. Pod rubashkoj ona okazalas' sovsem golaya, no smotret' tam po maloletstvu poka eshche bylo ne na chto. Dolzhno byt', ubogaya rassudkom, dogadalsya Kornelius, dumaya o drugom. Predpolozhim, borodach skazal, chto za polushku volosy dadut obrezat' chastichno, za kopejku pod koren'. Polushka -- eto chetvert' kopejki, na gul'den menyaly dayut dvadcat' kopeek... Volos na vid bylo funta na dva. Ot umnozheniya i poluchivshihsya cifr u Korneliusa zakolotilos' serdce. Vyhodilo ochen' deshevo! Plyugavec vse lez, tolkal v bok, podsovyval devchonku i tak, i etak. Kapitan slegka dvinul ego v uho, chtob otstal, i poshel k stojke. On ohotno s容l by sejchas pol baran'ej nogi ili celogo kapluna, no goryachej edy zdes', pohozhe, ne podavali. Na prilavke, sredi mutnyh, pahuchih luzh stoyalo blyudo so sklizkimi gribami, miska s chernoj, klejkoj na vid massoj, eshche lezhali neskol'ko lomtej serogo hleba, a kislaya kapusta byla vyvalena goroj pryamo na nestruganye doski. Kabatchik spal, pristroivshis' shchekoj na stojku, sivaya borodishcha berezhno razlozhena poverh misok i kapusty. Vybiraya, chto vzyat', Kornelius rasseyanno snyal s borody zhirnuyu vosh', razdavil nogtyami. Krome kak hlebom i vinom razzhit'sya zdes' bylo nechem. On podnyal ruku hlopnut' korchmarya po pleshine, no okazalos', tot ne spit -- posmatrivaet prishchurennym vzglyadom, da ne v lico priezzhemu cheloveku, a na perekinutuyu cherez plecho sumku. Kapitan vzyal izryadnyj lomot' hleba, brosil na stol serebryanyj lepestok kopejki i skazal po-pol'ski, nadeyas', chto borodatyj pojmet: -- Wodka! Kopejku kabatchik sunul v rot -- pri etom za tolstoj shchekoj zvyaknulo, a vypit' prines ne srazu: pochemu-to ushel v zakut, chto za stojkoj, i vynes ne butylku, glinyanuyu kruzhku. Za kopejku bylo malovato. Fon Dorn ponyuhal (nu i pojlo, huzhe francuzskogo kal'vadosa), vypil mutnuyu zhidkost' zalpom i stuknul pustoj kruzhkoj o derevo -- nalivaj eshche. Vodka okazalas' krepka. Puncovaya rozha korchmarya rasplylas' v storony i stala pohozha na amerikanskij frukt tomat, pol zakachalsya u kapitana pod nogami. On shvatilsya za stojku. Bryaknul svalivshijsya mushket. -- CHem ty menya napoil. Iuda? -- skazal Kornelius tomatu, zakryl nepod容mno tyazhelye veki. Kogda zhe, mgnovenie spustya, otkryl ih snova, to uvidel uzhe ne podluyu haryu kabatchika, no bezmyatezhnoe majskoe nebo i pushistye oblachka. Veterok obduval ne tol'ko lico -- vse telo kapitana, chto bylo priyatno, hot' i udivitel'no. On provel rukoj po grudi, zhivotu, nizhe i ponyal, chto lezhit sovsem golyj. V spinu kololi stebel'ki travy. Na resnicu zapolz muravej. I gryaznyj kabak, i ego kovarnyj hozyain, i sama russkaya derevnya v edinyj mig ischezli, slovno durnoe navazhdenie. Vot tak obretalis' praroditeli nashi v blazhennom |demskom sadu, nagie i schastlivye, podumal Kornelius, odnako znal, chto nahoditsya ne v rayu, ibo, hot' i byl nag, schastlivym sebya ne oshchushchal -- ochen' uzh lomilo visok. A kogda poproboval pripodnyat'sya, vyvernulo naiznanku kakoj-to zelenoj zhelch'yu. Dvoe mal'chuganov, sidevshih na obochine pyl'noj dorogi i molcha nablyudavshih za korchashchimsya chelovekom, na angelov tozhe ne pohodili, nesmotrya na takuyu zhe, kak u Korneliusa, pervozdannuyu nagotu. Emu pokazalos', chto eto te zhe samye mal'chishki, chto pyalilis' na nego davecha iz-za pletnya. -- Gde ya? -- prohripel kapitan. -- CHto so mnoj sdelali? Odin iz mal'chishek pochesal zatylok. Drugoj chto-to skazal. Oba zasmeyalis', podnyalis' i zaskakali proch' po doroge, nahlestyvaya drug druga vetkami po zadnice da pokrikivaya: gej, gej! Doroga vela vniz, k seroj kuchke domov, v kotoroj Kornelius srazu priznal derevnyu Nevorotynskuyu. Nikuda ona ne ischezla -- ostalas' na prezhnem meste, i nad kabakom vse tak zhe lenivo tyanulsya dymok. Navazhdeniya i koldovstva, poluchaetsya, ne bylo. Govorili fon Dornu v Rige opytnye lyudi: gerr kapitan, dozhdites' okazii, ne puteshestvujte po Moskovii v odinochku -- ograbyat, ub'yut, i iskat' nikto ne stanet. Ne poslushalsya Kornelius, spesivyj chelovek. I vot vam: ne uspel ot容hat' ot granicy, kak uzhe otravlen, ograblen, razdet donaga i vykinut na dorogu podyhat'. Ni loshadej, ni oruzhiya, ni deneg, a huzhe vsego, chto propala proezzhaya gramota. Iskat' upravu? No kto poverit cheloveku, u kotorogo ni dokumenta, ni svidetelej, a iz odezhdy odni usy? Kak ob座asnit'sya na chuzhom yazyke? I, glavnoe, komu zhalovat'sya -- tomu svinomordomu, ot kotorogo sbezhal na granice? Fon Dorn sel, vcepilsya rukami v strizhenye kashtanovye volosy. CHto zh teper' -- propadat'? Glava tret'ya OTCHEGO LYUDI NE LETAYUT, KAK PTICY? Po osveshchennoj zadornym iyun'skim solncem Pirogovke, lovko laviruya mezhdu nemnogochislennymi prohozhimi, nessya na rolikah inostrannyj chelovek basketbol'nogo rosta, v sinem blejzere s zolotymi pugovicami, pri krasno-zelenom shotlandskom galstuke, s dorogim kejsom v levoj ruke. Na to, chto eto imenno inostranec, ukazyvali luchezarnaya, belozubaya ulybka i raskrytyj putevoditel', zazhatyj v pravoj ruke turista. Vprochem, i bez togo bylo yasno, chto molodoj chelovek ne iz tuzemcev -- v Moskve nechasto vstretish' vzroslogo muzhchinu respektabel'nogo vida na rolikovyh kon'kah. Probor, delivshij prichesku rovno na dve poloviny, neskol'ko narushilsya ot vstrechnogo veterka, pryamye svetlye volosy rastrepalis', no ne katastroficheskim obrazom -- dva-tri vzmaha rascheskoj, i prilichnyj vid budet vosstanovlen. Rolikovye kon'ki byli ne obyknovennye, kakie mozhno kupit' v magazine, a sovershenno osobennye, izgotovlennye po special'nomu zakazu za 399 funtov sterlingov. Sobstvenno, dazhe i ne kon'ki, a bashmaki na poristoj platforme, v pyatisantimetrovoj tolshche kotoroj tailis' kolesiki iz titanovogo splava, ochen' prochnye i zamechatel'no vertlyavye. Kogda Nikolasu vzbredalo na um perejti s chinnogo shaga na nevesomoe skol'zhenie, on prisedal na kortochki, povorachival malen'kie rychazhki na zadnikah chudo-obuvi, i u nego, kak u boga Germesa, na stopah vyrastali malen'kie kryl'ya. V rodnom gorode Fandorin redko pol'zovalsya avtomobilem ili obshchestvennym transportom -- udivitel'nye bashmaki mogli v schitannye minuty domchat' ego kuda ugodno v predelah Central'nogo Londona. Ne strashny byli ni probki, ni tolkotnya v metro. Da i dlya zdorov'ya polezno. V Moskve zhe, porazivshej gostya stolicy kolichestvom mashin i nedisciplinirovannost'yu voditelej, ezdit' transportom, kazhetsya, bylo bessmyslenno -- poezdka do arhiva na taksi zanyala by kuda bol'she vremeni i vryad li vyshla by takoj priyatnoj. Absolyutno neponyatno, dumal magistr, kak mozhno v megapolise s desyatimillionnym naseleniem obhodit'sya bez dvuhurovnevyh avtostrad? Nikolas chital mnogo interesnogo pro moskovskij metropoliten, stancii kotorogo zachem-to vystroeny v vide pompeznyh dvorcov, no nelepo bylo by nachat' znakomstvo s gorodom, pro kotoryj stol'ko slyshal i chital, s podzemki. Poetomu, vyjdya iz svoej gostinicy (nekrasivyj steklyannyj parallelepiped, do nevozmozhnosti portyashchij vid Tverskoj ulicy, da i nomera huzhe, chem v samom nemudryashchem "bed-end-brekfaste"), Nikolas mel'kom vzglyanul na krasnuyu stenu Kremlya (potom, eto potom) i dvinulsya po karte v yugo-zapadnom napravlenii. Pronessya po Mohovoj ulice snachala mimo starogo universiteta, gde uchilis' po men'shej mere chetvero Fandorinyh, potom mimo novogo, gde pri Ivane Groznom nahodilsya Oprichnyj dvor. Zadrav golovu, posmotrel na kamennuyu tabakerku Pashkova doma -- poltora veka nazad zdes' raspolagalas' 4-ya muzhskaya gimnaziya, kotoruyu zakonchil praded Petr Isaakievich. Naprotiv zanovo otstroennogo hrama Hrista Spasitelya (ser Aleksander vsegda govoril, chto eta velikan'ya golova urodovala lik Moskvy svoej nesorazmernost'yu i chto edinstvennoe blagoe delo novyh russkih -- vzryv chudovishchnogo tvoreniya) magistr priostanovilsya i nashel, chto sobor emu, pozhaluj, nravitsya -- za dvadcatyj vek doma v gorode podrosli, i teper' massivnyj zolotoj shlem uzhe ne smotrelsya inorodnym telom. Nado skazat', chto nastroenie u Fandorina bylo pripodnyatoe, emu segodnya voobshche vse nravilos': i laskovaya pogoda, i shumnoe dyhanie Pervoprestol'noj, i dazhe hmurye lica moskvichej, neodobritel'no poglyadyvavshih na stremitel'nogo kon'kobezhca. Serdce zvenelo i trepetalo ot predchuvstviya chuda. V kejse lezhala levaya polovina dragocennogo pis'ma, kotoroj ochen' skoro predstoyalo soedinit'sya so svoej nedostayushchej chast'yu, kazalos', naveki utrachennoj. Hotya pochemu "kazalos'"? Ona i byla utrachena naveki -- na celyh tri veka. U Nikolasa segodnya byl dvojnoj prazdnik: kak u istorika i kak u poslednego v rodu Fandorinyh. Volshebnyj den', poistine volshebnyj! Vcherashnie sobytiya vspominalis', kak dosadnoe nedorazumenie. |to byl morok, naslannyj na puteshestvennika zloj siloj, chtoby proverit', tverd li on v svoem namerenii dostich' postavlennoj celi. x x x Vchera dremuchij i vrazhdebnyj les, oberegayushchij podstupy k zakoldovannomu gradu, somknulsya takoj nepristupnoj stenoj, chto vporu bylo vpast' v otchayan'e. Obnaruzhiv, chto kejs, hranilishche vseh cennostej, opozoren i vypotroshen, magistr koe-kak vernul k zhizni tovarishcha po neschast'yu, i obe zhertvy gazovoj ataki brosilis' v kupe provodnika. Tot sidel, pil chaj i razglyadyval v chernom stekle otrazhenie svoego neprivlekatel'nogo lica. Otodvinuv Nikolasa plechom, mister Kalinkins zakrichal: -- Na nas napali bandity! |to mezhdunarodnyj terrorizm! Menya i vot etogo britanskogo poddannogo otravili nervno-paraliticheskim gazom! Pohishcheny den'gi i veshchi! Provodnik lenivo povernulsya, zevnul. -- |to zaprosto, -- skazal on, glyadya na passazhirov bezo vsyakogo interesa. -- Poshalivayut. (Snova eto neperevodimoe ni na odin izvestnyj Nikolasu yazyk slovo!). ZHeleznaya doroga za utyrennoe otvetstvennosti ne neset. A to s vami, lohami, po miru pojdesh'. -- A gde dvoe molodyh lyudej v sportivnyh kostyumah, s kotorymi vas videl mister Fendorajn? -- sprosil smetanotorgovec, vpivayas' vzglyadom v udivitel'no hladnokrovnogo sluzhitelya. -- V kakom oni kupe? -- Kakie takie lyudi? -- lenivo udivilsya provodnik. -- Ni s kem ya ne razgovarival. Breshet tvoj mister. -- I snova povernulsya k svoemu otrazheniyu, pozhalovalsya emu. -- Hlebalo razzyavyat, kozly. Pishi potom ob座asnilovki. Idite k dezhurnomu milicioneru. On v tret'em vagone, aga. I dverku prikrojte, duet. K milicioneru latysh ne poshel -- skazal, bespolezno, tak chto prishlos' Nikolasu otpravlyat'sya k predstavitelyu zakona odnomu. Lejtenant, kotorogo Fandorin obnaruzhil v kupe u provodnicy tret'ego vagona, snachala i v samom dele nikakih dejstvij predprinimat' ne hotel. -- Pojmite, cherez chas i desyat' minut poezd ostanovitsya v Pskove, -- ob座asnyal emu Nikolas. -- Tam vory sojdut, i otyskat' pohishchennoe budet uzhe nevozmozhno. Nado prosto projti po sostavu, i ya opoznayu etih lyudej. YA uveren, chto eto oni. Tyagostnyj razgovor prodolzhalsya dovol'no dolgo, i bylo vidno, chto proku ot nego ne budet. Ne imelos' u anglichanina takih argumentov, iz-za kotoryh milicioner zastegnul by pugovicy na mundire, nadel portupeyu i otpravilsya obhodit' vse trinadcat' vagonov vmesto togo, chtoby vypit' po chetvertoj i zakusit'. Vyruchila dolgovyazogo inostranca provodnica, tem samym podtverdiv pravotu klassicheskoj literatury, pripisyvayushchej russkoj babe zhalostlivoe i otzyvchivoe serdce. -- Da ladno te, Val', nu che ty, ne gnois', -- skazala nezdorovo polnaya i himicheski zavitaya pravnuchka nekrasovskih zhenshchin. -- Vidish', beda u cheloveka, shodi. A ya poka ogurchikov pokroshu, redisochku porezhu. Sportivnye molodye lyudi obnaruzhilis' v shestom kupe chetvertogo vagona, sosednego s Nikolasovym. Ehali vdvoem, shlepali po stolu zamusolennymi kartami. Na stole stoyali pivnye butylki. -- |to tot samyj kostyum, -- pokazal Nikolas lejtenantu na sinij rukav s beloj polosoj. -- YA uveren. -- Dokumentiki pred座avim, -- strogo prikazal milicioner. -- I veshchichki tozhe. Imeyu zayavlenie ot inostrannogo grazhdanina. Tot, chto postarshe, razvel rukami: -- Kakie veshchichki, komandir? My s Seregoj v Nevorotinskoj seli, v Pskove shodim. Vo, glyadi -- dva leshcha v karmane, sigarety. Sledovalo otdat' lejtenantu Vale dolzhnoe: v yavnoe narushenie prav lichnosti i dolzhnostnyh instrukcij on obyskal i kupe, i dazhe samih molodyh lyudej, no krome dvuh vyalenyh rybin, pachki LM, podsolnechnyh semechek i melochi nichego ne obnaruzhil. -- Nu chego? -- sprosil Valya v koridore. -- Dal'she pojdem ili kak? -- YA znayu! -- voskliknul Nikolas. -- Oni v sgovore s provodnikom iz moego vagona! I veshchi navernyaka tozhe u nego! A v Pskove on im peredast ukradennoe, i oni sojdut. -- Ne, -- otrezal milicioner. -- Provodnika shmonat' ne budu, sebe dorozhe. -- I, podumav, prisovokupil. -- Bez ordera ne polozheno. Vy vot chto, mister. Pishite zayavlenie, a posle mne v tretij podnesete. Poka. I Nikolas ostalsya odin, kipya ot bessil'noj yarosti. Vremya, vremya bylo na ishode! Do ostanovki v Pskove ostavalos' ne bolee chetverti chasa. Mozhno bylo, konechno, zanyat' post v tambure i popytat'sya zastich' podlogo provodnika s polichnym -- kogda budet peredavat' dobychu soobshchnikam. No chto esli u nih pridumano inache? Skazhem, sunet cherez otkrytoe okno komu-to, kto zaranee dozhidaetsya na perrone, a Nikolas tak i budet torchat' v tambure. Dumaj, dumaj, prikazal sebe magistr. Upustish' pis'mo Korneliusa -- bol'she ego ne uvidish'. I nikogda sebe etogo ne prostish'. Podumal minut pyat', i poyavilas' ideya. Eshche minut pyat' ushlo na perelistyvanie fol'klornogo bloknota i zauchivanie nekotoryh argoizmov iz razdela "Marginal'naya leksika". Kogda v okne zachastili zheltye ogni, davaya ponyat', chto poezd v容zzhaet v predely nemalen'kogo goroda, Fandorin bez stuka raspahnul dver' sluzhebnogo kupe, voshel vnutr' i naklonilsya nad sidyashchim provodnikom. -- Nu chto, mister, otyskal barahlishko? Da ty poshukaj poluchshe. Mozhet, sam kuda zasunul da zabyl. S etogo dela byvaet. -- Naglec shchelknul sebya po gorlu i spokojno ulybnulsya, kazhetsya, sovershenno uverennyj v svoej beznakazannosti. -- Vydite-ka, grazhdanin. K stancii pod容zzhaem. Gou, gou, shnel'! Nikolas polozhil nepriyatnomu cheloveku ruku na plecho, sil'no stisnul pal'cy i proiznes naraspev: -- Borzeesh', vsha podnarnaya? U papy krysyachish'? Nu, smotri, tebe zhit'. ["Borzet'" = teryat' chuvstvo mery, zaryvat'sya; "vsha podnarnaya" (oskorb.) = nizshaya ierarhiya tyuremnyh zaklyuchennyh; papa = uvazhaemyj chelovek, vor v zakone; "tebe zhit'" (ugrozh.) = tebe ne zhit'.] Proizvedennyj effekt byl do nekotoroj stepeni shozh s reakciej mistera Kalinkinsa na ispolnenie anglichaninom pesni o Rodine, tol'ko, pozhaluj, raz v dvadcat' sil'nee. Nikolas nikogda ne videl, chtoby chelovek momental'no delalsya belym, kak mel, -- on vsegda polagal, chto eto vyrazhenie otnositsya k oblasti metaforistiki, odnako zhe provodnik dejstvitel'no vdrug stal sovsem belym, dazhe guby priobreli svetlo-seryj ottenok, a glaza zamorgali chasto-chasto. -- Bratan, bratan... -- zashlepal on gubami, i popytalsya vstat', no Fandorin stisnul pal'cy eshche sil'nej. -- YA zh ne znal... V nature ne znal! YA dumal, loh zamorskij. Bratan! Tut vspomnilas' eshche parochka umestnyh terminov iz