eckaya sloboda, kotoruyu mestnye nevezhi prozvali Kukuem, -- soobshchil perevodchik. -- Tomu dvadcat' tri goda, kak vystroena. Zaglyadenie, pravda? Dvorov nynche za tri sotni stalo, i lyudi vse dostojnye: oficery, vrachi, mastera chasovyh i prochih hitryh del. -- On zahihikal. -- A znaete, gospodin poruchik, pochemu "Kukuj"? -- Pochemu? -- vyalo sprosil fon Dorn, ponyav, chto postylyj rassudok nikuda ot nego ne delsya, i pomorshchivshis' na "poruchika". -- |to zdeshnie sluzhanki, stiraya v ruch'e bel'e i pyalyas' na dikovinnyh moskovitov, krichali drug drugu: "Kucke, kuck mal!" Vot i pristalo. Pravda smeshno? U v®ezda, za polosatym shlagbaumom stoyal karaul'nyj soldat -- v kaske, kirase, s alebardoj. Strel'cov pustil neohotno, posle prepiratel'stv. Kornelius zametil, chto ego konvoiry shli uzhe ne tak grozno, kak po Moskve -- sbilis' v kuchu, po storonam glyadeli s opaskoj. Iz austerii, na kryshej kotoroj bylo ustanovleno telezhnoe koleso s zhestyanym aistom (vyveska glasila "Storch und Rad" ), vyshli v obnimku dvoe rejtarov s palashami u poyasa. Odin, pokazav na borodatyh strel'cov, kriknul na bavarskom: -- Glyadi, Zepp, prishli russkie svin'i, mochalki dlya bani prodavat'! Vtoroj oglushitel'no zahohotal, sognuvshis' popolam. Strel'cy skazannogo ponyat' ne mogli, no sdvinulis' eshche plotnee. Bol'she vsego Korneliusa udivil tolmach. Vmesto togo, chtob oserchat' na "russkih svinej", zagovorshchicheski podmignul i osklabilsya. -- Vot, -- pokazal on na bol'shoj dom s krasnoj cherepichnoj kryshej. -- Zdes' kvartiruet vash polkovoj nachal'nik gerr Kristian Libenau fon Lilienklau, po-russki "polkovnik Libenov". Mne tuda hodit' nezachem, tak chto otklanivayus' i zhelayu vam vsyacheskogo blagopoluchiya. Esli ponadobitsya tolmach -- milosti prosim. Zovus' ya Pashka Nemcerov, s Arhangel'skogo podvor'ya. YA i gramotki chelobitnye libo sutyazhnye sostavlyayu. Beru nedorogo -- altyn i den'gu. Desyatnik pones v dom klyauzu ot vice-ministra, Korneliusu velel dozhidat'sya. Serdce zanylo ot nehoroshego predchuvstviya. x x x -- Da, molodoj chelovek, nalomali vy drov. -- Polkovnik Libenau fon Lilienklau raskuril farforovuyu trubku, naduvaya toshchie shcheki i supya kustistye pegie brovi. -- Shvatit' pod'yachego za shivorot, da eshche v prikaze, pri podchinennyh! Teper' eta bestiya grozitsya chelom za beschest'e bit'. Nehorosho, skverno. Kak pojdet pisanina, ne otvyazhesh'sya. -- On snova zaglyanul v prislannuyu Teodorom Lykovym gramotku, serdito kryaknul. -- Ish', chego zahotel, mokrica -- oficera batogami! U menya ne streleckij polk, a mushketerskij. Seku ne batogami, a rozgami, i tol'ko nizhnih chinov. Podlaya, rabskaya strana! T'fu! Pridetsya emu, besu, tremya rublyami poklonit'sya, a to i pyat'yu -- bol'no uzh oserchal. Komandir polka okazalsya strashnym tol'ko po vidu. Vorchal, rugalsya, neskol'ko raz stuknul kulakom po stolu, no Kornelius na svoem veku povidal vsyakih komandirov i horosho znal: bojsya ne togo psa, chto laet, a togo, chto molchit. Rugan' nachal'stva fon Dorn vyslushal bez prepiratel'stv, a posle otluchilsya vo dvor, vynul iz v'yuka flyagu dobrogo gollandskogo roma, svertok batavskogo tabaku, i vskore oni s polkovnikom uzhe sideli na uyutnoj zasteklennoj verande, dymili trubkami i pili krepkij, shchedro sdobrennyj romom kofe. -- Tut ved' chto dosadno, -- govoril Libenau, vzdyhaya. -- |tot Fed'ka Lykov nevelika shishka, pod'yachishka prostoj. Vy govorite, dozhidalis' ego dolgo? |to on posylal za "bol'shim kaftanom" (takoj vrode kak kazennyj mundir dlya paradnyh vyhodov), chtob na vas vpechatlenie proizvesti. Obychnoe delo -- na gostinec nabivalsya, v Rossii tak zavedeno. Nado bylo posulit' emu paru sobolej iz vashih pod®emnyh, vse by i ustroilos'. A dlya budushchej pol'zy eshche sledovalo by ego, shel'mu, da paru drugih pod'yachih v gosti pozvat', ochen' uzh oni ohochi do mal'vazei i zasaharennyh fruktov, kotorye stol' iskusno prigotovlyaet frau Zibol'd iz "Aista". Tol'ko vsego i nado bylo. I kapitanskoe zvanie pri vas ostalos' by, i pod®emnye. |h, sudar'! CHto zh vas kupcy-to ne nauchili? Nuzhno bylo vam snachala syuda, v slobodu, a uzh posle v prikaz. Teper' pozdno, ne popravish'. Esli b vy Fed'ku s glazu na glaz sramili, da hot' by i pribili, nevelika beda, a pri podchinennyh -- delo drugoe, ne prostit. Emu beschest'e. Za porugannuyu chest' on mnogo voz'met. Uslyshav pro chest', fon Dorn vstrepenulsya. -- Esli on chelovek chesti, ya gotov dat' emu polnuyu satisfakciyu. Na chem zdes' prinyato bit'sya? Na sablyah? Na pistolyah? YA gotov drat'sya lyubym oruzhiem! Libenau zasmeyalsya. Smeyalsya dolgo, s udovol'stviem i vkusom. -- |k, kuda hvatili -- duel'. Tut vam ne Evropa. U zdeshnih dvoryan, esli possoryatsya, znaete kakaya duel'? Sadyatsya na loshadej i hleshchut drug druga knutami po rozham, poka odin ne svalitsya. YA zhe govoryu, rabskaya strana, nikakogo ponyatiya o dostoinstve. Krome carya vse holopy, do naipervejshego boyarina. Po zdeshnim ponyatiyam beschest'e mozhet byt' tol'ko ot ravnyh ili nizshih, ot vysshih -- nikogda, pust' hot' na mordu gadyat. Esli car' sobstvennoj ruchkoj kakogo knyazya ili boyarina za viski deret ili po shchekam lupit -- eto tol'ko povod dlya gordosti. Vot budet zima, nachnetsya lyubimaya carskaya zabava. Gosudarevy stol'niki -- eto vrode kamer-yunkerov -- budut narochno vo dvorec k vysochajshemu vyhodu opazdyvat'. A znaete pochemu? Potomu chto opozdavshih monarh velit v prudu kupat' i raduetsya, kak rebenok, v ladoshi b'et. Stol'niki narochno orut pozhalostlivej da posmeshnej, chtoby ego pomazannomu velichestvu ugodit'. Nekotorye, konechno, ot takogo kupaniya prostuzhayutsya i pomirayut, no byvaet i tak, chto Aleksej Mihajlovich smiluetsya i pozhaluet chto-nibud': shubu dlya sogreva ili dereven'ku na prokorm. Vot takie zdes' dvoryane. Da ih vozle dvorca kazhdyj den' plet'mi derut, kto provinilsya. A vy -- duel'. -- I inostrancev tozhe plet'mi derut? -- podzhavshis' i bledneya pri odnoj mysli o pozornom nakazanii, sprosil fon Dorn. Kriki vice-ministra Fed'ki pro batogi on schel za pustye ugrozy (gde eto vidano, chtob lyudej blagorodnogo zvaniya podvergali porke?), a vyhodilo, chto zrya. Polkovnik tol'ko vzdohnul, budto na lepet nerazumnogo dityati. -- Pleti chto -- eto i ne nakazanie vovse. Tak, melkoe poricanie. U nas tut odin kapitan iz nedavno pribyvshih proveryal kuplennoe ruzh'e da pal'nul v voronu, chto sidela na kreste cerkvi. Bili kapitana knutom, vyrvali nozdri i soslali v Sibir', navechno. -- Za voronu?! -- ne poveril Kornelius. -- Za koshchunstvo. O, drug moj, vy ne predstavlyaete, chto za obychai v etoj strane! Takih nelepyh, bezumnyh zakonov vy ne syshchete i v Persii. Kazhetsya, polkovniku dostavlyalo udovol'stvie strashchat' novichka mestnymi uzhasami. On kriknul sluzhanke zavarit' svezhego kofe da prinesti iz pogreba mozhzhevelovoj i, ulybayas' v usy, stal rasskazyvat' takoe, chto fon Dorn tol'ko ahal. -- V shahmaty igraete? -- sprosil Libenau. -- Inogda. Ne ochen' horosho, no kogda nuzhno skorotat' zimnij vecherok... -- Zapreshcheno, -- otrezal polkovnik. -- Za etu bogomerzkuyu zabavu b'yut knutom... A tabak nyuhaete? -- Net, u menya ot nego slezy -- ne ostanovish'. -- A vy kak-nibud' ponyuhajte prilyudno -- prosto iz interesa, -- predlozhil kovarnyj hozyain. -- Vam za eto po zakonu nos otrezhut, tak-to! S sobakami igrat' nel'zya, na kachelyah kachat'sya nel'zya, smotret' na lunu s nachala ee pervoj chetverti nel'zya. Skoro nachnetsya zhara, duhota, tak vy, druzhishche, ne vzdumajte kupat'sya v YAuze vo vremya grozy. |to koldovstvo -- donesut, na dybe izlomayut. -- Horosho, chto vy menya predupredili, -- poblagodaril vzmokshij ot vseh etih izveshchenij Kornelius. -- A kakie-nibud' nevinnye zabavy dozvolyayutsya? Potancevat' s damami, poslushat' muzyku? -- U nas na Kukue mozhete chuvstvovat' sebya, kak v Germanii, tut u nas svoi zakony. No na Moskve muzyki ne byvaet -- pravoslavnaya cerkov' pochitaet skripki, violy, flejty i prochie instrumenty sataninskim uhishchreniem. Ot upominaniya o cerkvi mysli fon Dorna prinyali inoe napravlenie. -- Kakoj vy very, gospodin Libenau? -- ostorozhno sprosil on. -- Rimskoj ili reformatskoj? -- YA rodom iz Nassau, -- blagodushno otvetil polkovnik, -- stalo byt', protestant. Vy-to, podi, katolik, raz rodom iz Vyurtemberga? |to nichego, ya priderzhivayus' togo vzglyada, chto vera -- delo lichnoe. -- Da, -- s oblegcheniem skazal Kornelius. -- YA katolik i pochti mesyac ne byl na ispovedi. Gde mne najti svyashchennika? -- Nigde. -- Staryj voyaka sochuvstvenno razvel rukami. -- Latinskaya vera v Moskovii strogo-nastrogo zapreshchena. Nas, protestantov, eshche terpyat, no ni katolicheskogo svyashchennika, ni kostela vy zdes' ne najdete. -- Kak zhe zhit' bez ispovedi i prichastiya? -- uzhasnulsya fon Dorn. -- Nichego, zhivut, -- pozhal plechami Libenau. -- Molyatsya pered obrazom. A kto pohitree -- perehodit v russkuyu veru. Za eto polozheno povyshenie po sluzhbe, shchedryj podarok ot carya. Perekrestu zhit' v Slobode neobyazatel'no, mozhno i v Moskve. I zhenit'sya na russkoj tozhe mozhno. Mnogie tak delayut, osobenno iz torgovogo sosloviya, -- prezritel'no skrivilsya polkovnik. -- Radi vygody. Projdet pokolenie, drugoe, i dobraya evropejskaya familiya vyrozhdaetsya, takoj uzh tut vozduh. Teh, kto zdes' rodilsya, "starymi nemcami" zovut, a my s vami -- "novye nemcy". Vot ya videl iz okna ryadom s vami tolmacha Pashku Nemcerova. Ego ded byl luchshij chasovshchik v Staroj Nemeckoj slobode, da pol'stilsya na carskie zakazy, perekrestilsya. Proshlo polveka, i vot vam plod renegatstva -- etakij ublyudok Pashka, i ne nemec, i ne russkij. Vidali u nego na lbu shishku? |to ot molitvennogo userdiya, vse zemnye poklony kladet. ZHivet pri cerkvi, na klirose vypevaet. Horosho, v vorota ne sunulsya, sobaka, a to ya b ego pinkami prognal. Komandir serdito zapyhtel, stuknul po stolu -- fayansovyj kofejnik podskochil i vyplesnul iz nosika na skatert' chernuyu zhidkost'. -- Russkaya kosnost' i tupost' razzhizhaet mozgi i raz®edaet dushu! Esli b ne nash Kukuj, my vse by tozhe davno oskotinilis'. Znaete, kakovy predstavleniya moskovitov o nauke? Kosmografiyu oni izuchayut po Koz'me Indoplavatelyu, kotoryj, kak izvestno, pochital Zemlyu chetyrehugol'noj. Vysshaya premudrost', kotoroj zdes' vladeyut nemnogie izbrannye -- chetyre pravila arifmetiki, da i to delit' bol'shie chisla oni ne umeyut, a uzh o drobyah i ne slyhivali. |vklidovoj geometrii ne vedayut vovse, a gramotnym schitaetsya tot, kto mozhet hudo-bedno svoe imya nakalyakat'. V proshlyj sochel'nik ugoshchal ya odnogo d'yaka iz Rejtarskogo prikaza, Mit'ku Ivanova. |tot Mit'ka vzyal so stola midiyu v rakushke -- domashnim pokazat' i posle hranil etakoe divo v vinnom kubke. Tak sosluzhivcy donesli, budto on v tom kubke diavola pryachet! I vse, byl Mit'ka Ivanov -- ne stalo. Zrya ya na ugoshchenie i podnoshenie tratilsya. Razvezlo gerra Libenau fon Lilienklau na novogo slushatelya -- ne ostanovish'. Da Kornelius i ne dumal ostanavlivat'. Slushal, zataiv dyhanie, i tol'ko na dushe stanovilos' vse mutornej i mutornej. Nechego skazat' -- umen lejtenant fon Dorn, nashel stranu, gde schast'e iskat'. -- Dnem, kogda samaya rabota, vse moskovity ukladyvayutsya spat', -- negodoval polkovnik. -- Prisutstviya i lavki zakryvayutsya, vsya strana dryhnet. Vrode ispanskoj siesty, nikakih del vesti nel'zya. Tol'ko u ispancev letom zharko, a etim-to chto ne rabotaetsya? -- A chto russkaya armiya? -- sprosil Kornelius, uzhe zaranee znaya, chto nichego horoshego ne uslyshit. -- Trudna li budet moya sluzhba? -- Trudna, potomu chto vash rotnyj komandir, Ovsejka Tvorogov, vor i p'yanica. Hotel by prognat' ego, da ne mogu -- u nego, merzavca, vysokie pokroviteli. A armiya u russkih dryan'. V pohod s nej hodit' nel'zya, dazhe protiv polyakov voevat' ne mozhet. Znaete, kakoj strategii priderzhivayutsya moskovity v srazhenii? -- Libenau sarkasticheski podcherknul slovo "strategiya". -- Skachut gur'boj na vraga so strashnym krikom, nadeyas' ispugat'. Esli ne poluchilos' -- ostanavlivayutsya i dayut zalp iz ruzhej i pistolej. Esli protivnik vse ravno ne ispugalsya, togda moskovity pugayutsya sami, povorachivayut nazad i begut, topcha drug druga. Vot i vsya bataliya. Pervyj ministr boyarin Matfeev hochet postroit' novuyu armiyu, evropejskogo obrazca, no u Matfeeva mnogo mogushchestvennyh vragov, a car' (tut hozyain ponizil golos) glup i bezvolen, vsyak vertit im, kak hochet. Vot budete v Kitaj-gorode, polyubujtes' na ih Car'-pushku. Stoit zdorovennaya dura, nikogda v boyu ne byvala, potomu kak iz nee strelyat' nel'zya. Car'-pushka u nih ne strelyaet, car' ne pravit. Vsya eta strana -- ogromnyj bolotnyj puzyr'. Dun' kak sleduet -- lopnet. |h, milyj vy moj, ya-to syuda ne po svoej vole ugodil. Sluzhil u Radzivilla Litovskogo, popal k moskovitam v plen ranenyj, tomu dvadcat' let. U menya vybora ne bylo: ili v tyur'mu, ili na carskuyu sluzhbu. No vas-to koj chert syuda zanes? -- Vy sluchajno ne znaete nekoego gospodina Faustle, byvshego rejtarskogo polupolkovnika? -- sprosil Kornelius, pripominaya posuly amsterdamskogo znakomca. -- Kak zhe, znayu, -- mahnul rukoj Libenau. -- Nikakoj on ne rejtar. Moshennik, proshchelyga, iz "staryh nemcev". |to on vas smanil? Takaya u nego iudina sluzhba, zhalovan'e emu za eto iz carskoj kazny idet. Fon Dorn stisnul kulaki, sprosil tihon'ko, budto boyalsya dobychu spugnut'. -- Tak, znachit, gerr Faustle syuda eshche vernetsya? Polkovnik usmehnulsya: -- Vernut'sya-to on vernetsya, tol'ko ne takoj Faustle durak, chtob na Kukue poyavit'sya. Ego tut mnogie iz oficerov i masterov hoteli by povidat', ne vy odin. Net, u Faustle dom v Zamoskvorech'e, v Streleckoj slobode. Nam za Moskvu-reku hoda net, u soldat so strel'cami davnyaya vrazhda. Kornelius vspomnil, kak stranno veli sebya v Nemeckoj slobode ego kanareechnye konvoiry. Teper' ponyatno, pochemu. -- Nichego, -- skazal on, skripnuv zubami. -- Za glupost' i legkoverie nado platit'. Kak-nibud' proderzhus' chetyre goda, a potom nazad, v Evropu. -- Kakie chetyre goda? -- udivilsya Libenau. -- Kakaya Evropa? Neuzhto vy eshche ne ponyali? Priehat' syuda mozhno, uehat' -- ni za chto i nikogda. Vy navsegda ostanetes' v Rossii, vas zakopayut v toshchuyu russkuyu zemlyu, i iz vashego praha vyrastet glavnoe russkoe rastenie lopuh. Glava pyataya NE BYLO NI GROSHA, DA VDRUG ALTYN Esli b svobodnoe padenie dlilos' ne dve s polovinoj sekundy, a chut' dol'she, u Nikolasa ot uzhasa razorvalos' by serdce. No v tot samyj mig, kogda magistr osoznal, chto, sobstvenno, s nim proizoshlo, i sobralsya zakrichat' vo vse gorlo, polet uzhe zakonchilsya -- hrustom, treskom, protivnym shorohom i gluhim udarom. Fandorin okazalsya v tesnom, pryamougol'nom prostranstve, otchego-to pahnushchem svezhej klejkoj listvoj i takom zhe, kak listva, zelenom. Nichego ne ponimaya, on v uzhase zadergalsya, zabilsya v etom zhestkom i nepodatlivom zelenom koshmare, koe-kak vyvernulsya, upersya nogami v tverd' -- i vskochil, po samuyu grud' utopaya v topolinyh vetkah i bumazhnom sore. Okazalos', chto traektoriya golovokruzhitel'nogo puteshestviya vtorogo baroneta, nachavshayasya na kryshe, zavershilas' basketbol'nym popadaniem tochnehon'ko v musornyj bak, doverhu napolnennyj ostrizhennymi vetvyami, list'yami i skomkannoj bumagoj. Nikolas zadyhalsya i hvatal rtom vozduh, iscarapannyj i oglushennyj padeniem, no, kazhetsya, bolee ili menee celyj. Nogi peredumali derzhat' ego v vertikal'nom polozhenii, i on bessil'no osel na pruzhinistuyu podstilku iz novoprestavlennoj listvy. Nad golovoj srazu zhe obrazovalsya zelenyj shalashik iz vetvej. Fandorin smotrel skvoz' nego na sinee nebo i ni o chem ne dumal, potomu chto o chem mozhno dumat', kogda s chelovekom ni s togo ni s sego sluchaetsya takoe? Esli b Nikolas ot shoka i izumleniya vremenno ne utratil sposobnosti k otvlechennym umopostroeniyam, on, navernoe, sejchas razmyshlyal by o strannom nesootvetstvii mezhdu chelovecheskim samomneniem i surovoj istinoj bytiya. ZHivesh' na svete v polnoj uverennosti, chto ty -- car' i povelitel' sobstvennoj vselennoj, da tak ono, v obshchem i est'. No tvoyu razumnuyu i uporyadochennuyu vselennuyu ot haosa otdelyaet odna lish' tonyusen'kaya steklyannaya peregorodka, i ty plavaesh' v etom hrupkom akvariume pucheglazoj, nepuganoj rybkoj. A potom sluchaetsya chto-to, nad chem ty nevlasten i o chem dazhe ne imeesh' predstavleniya -- i akvarium razletaetsya vdrebezgi, rybka b'etsya sredi steklyannyh oskolkov, bessmyslenno razduvaya zhabry. Tol'ko chto ty byl hozyainom svoej sud'by, issledovatelem tajn istorii, storonnikom zdorovogo obraza zhizni i patriotom okruzhayushchej sredy, ty vynashival chestolyubivye plany na budushchee i tverdo znal, chto sleduyushchij novyj god budesh' vstrechat' na vulkanicheskom ostrove Tenerife, a potom haos chut'-chut', sovsem slegka kosnulsya tebya svoim bezumnym, obzhigayushchim dyhaniem, i steklo tresnulo. Car' vselennoj lezhit skryuchennyj v musornom bake, smotrit na polzushchie po nebu oblaka i ne mozhet vzyat' v tolk, pochemu on eshche zhiv. Ob®yasnenie moglo byt' tol'ko odno -- preslovutaya fandorinskaya udachlivost', pro kotoruyu otcu v detstve rasskazyvala babushka Elizaveta. Mol, vorozhit muzhchinam roda Fandorinyh nekaya blagozhelatel'naya misticheskaya sila, prinosyashchaya chudesnoe izbavlenie ot vsevozmozhnyh opasnostej. U kazhdogo Fandorina, kak u preslovutoj koshki, devyat' zhiznej, a u nekotoryh vrode deda |rasta Petrovicha, zapasnyh zhiznej byvalo i pobol'she, chem devyat'. CHush', konechno. Famil'naya legenda. To-to seru Aleksanderu s vyborom paroma "Hristianiya" povezlo. A samomu Nikolasu? Kakaya fantasticheskaya, oskorbitel'naya neudachlivost'! Net nichego obidnee i nelepej, chem stat' tak nazyvaemoj zhertvoj statistiki. Po statistike polozheno, chtoby s nekotorym procentom naseleniya proishodili neschastnye sluchai -- uslovno govorya, chtob komu-to na golovu padal kirpich. Skazhem, 0,01 procenta zhivushchih obyazany popast' v avtokatastrofu; 0,001procenta obrecheny zarazit'sya encefalitom, a 0,0001 procenta na rodu napisano stat' zhertvoj man'yaka ili psihopata. Naprimer, Nikolasu A. Fandorinu, M.A. i Bt. Kak govoryat novye russkie, nichego tut ne popishesh' -- tak priroda zahotela. Samoe tupoe i bessmyslennoe -- prichitat': nu pochemu ya, pochemu eto sluchilos' imenno so mnoj? Pochemu sumasshedshego ochkarika· prineslo imenno segodnya i imenno v CASD? Pochemu iz vseh posetitelej on vybral menya? To est', razumeetsya, u vsego, chto proishodit, esli pokopat'sya, obnaruzhitsya svoe ob®yasnenie. Naprimer, takoe. Na Nikolasa napal istorik, imeyushchij propusk v arhiv i potihon'ku svihnuvshijsya sredi etogo depressivnogo anturazha. Vozmozhno, u bednyagi patologicheskaya nenavist' k dvuhmetrovym blondinam v sinih blejzerah. Imenno takoj dvadcat' let nazad nadrugalsya nad nim v pionerskom lagere i nanes rebenku glubinnuyu psihicheskuyu travmu. V obychnoj zhizni on bolee ili menee normal'nyj, a kak uvidit sinij blejzer -- vpadaet v agressiyu. Sila u etogo tshchedushnogo ochkarika poistine nechelovecheskaya, yavno affektnogo proishozhdeniya. Kak legko on perekinul cherez sebya dvuhsotfuntovogo dyldu! Ili, chto eshche veroyatnej, ob®ekt ego obsesii -- kejsy svetlo-shokoladnogo cveta. Ved' imenno s kejsa vse i nachalos'. Takoj specificheskij patologicheskij fetishizm. Gospodi, kejs! Nikolas vskinulsya, zastonal, stal vylezat' iz glubokogo uzkogo baka. Mozhet byt', eshche ne pozdno? Miliciya, zdes' u vhoda dezhurit miliciya. Skorej! Tri chasa spustya zhelto-sinij milicejskij "uazik" dostavil gusto namazannogo zelenkoj magistra k gostinice. Delo bylo dryan'. Psiha v kletchatoj rubashke na territorii arhivnogo gorodka otyskat' ne udalos'. To li prolez v podzemnye hranilishcha i gde-to tam, v nehozhenyh labirintah, spryatalsya -- i togda est' nadezhda, chto rano ili pozdno vylezet naruzhu libo zhe popadetsya komu-to iz sotrudnikov na glaza. To li sumel kakim-to chudom proskol'znut' nezamechennym mimo postovyh milicionerov na odnoj iz shesti prohodnyh, i togda pishi propalo. Podavlennaya zhertva statistiki ehala v zerkal'nom lifte na svoj pyatnadcatyj etazh i, chtoby vosstanovit' pozitivnyj vzglyad na zhizn', pytalas' sochinit' optimistichnyj limerik. No vyhodilo chto-to mrachnoe, i opyat', kak v arhive, s chlenovreditel'skoj tematikoj. V konce koncov, mozhno ved' vzglyanut' na sluchivsheesya i po-drugomu, ubezhdal sebya Fandorin. Proizoshlo istinnoe Bozh'e chudo -- vporu nadevat' rubishche, verigi i idti prostovolosym po svyatoj Rusi. Po vsemu on dolzhen byl raskolotit' sebe golovu o kirpichi, razmozzhit' grudnuyu kletku o betonnyj blok ili povisnut', pronzennyj odnim iz torchashchih armaturnyh prut'ev, a vmesto etogo otdelalsya neskol'kimi carapinami. Nasledstvennaya udachlivost' -- konechno, bred, no nel'zya ne priznat', chto upal on s kryshi isklyuchitel'no, prosto fenomenal'no udachno. Stalo byt', akvarium ucelel, zhizn' prodolzhaetsya, a esli zhizn' prodolzhaetsya, to znachit, ee mozhno naladit' i uporyadochit'. Pervym delom proizvesti minimizaciyu ponesennogo ushcherba. Pozvonit' v "Barklajz", chtoby zablokirovali pohishchennye kreditnye kartochki. I pust' perevedut po "Vestern yunion" nekotoruyu summu nalichnymi -- ne ostavat'sya zhe bez deneg. Svyazat'sya s konsul'stvom, ponadobitsya vremennoe udostoverenie vmesto pasporta. Soobshchit' v "British |rvejz" o propazhe bileta -- pust' vosstanovyat. Vse? Net, ne vse. Est' propazha, kotoruyu ne vosstanovish': zaveshchanie Korneliusa. Slovno zaklyat'e navislo nad etim listkom starinnoj bumagi -- sobstvenno, uzhe i ne listkom, a skol'kimi-to kilobajtami informacii v pamyati komp'yutera. Samoe obidnoe bylo to, chto Nikolas dazhe ne uspel prochest' poslanie kapitana fon Dorna. Tol'ko: "Pamyat' siya dlya synka Mikity egda". O chem pamyat'? Kogda "egda"? I pochemu tam, chut' nizhe pominayutsya kakoj-to "altyn" i "rogozha"? Neuzheli on teper' nikogda etogo ne uznaet? CHto za fatal'naya nelepost'! Mozhet, sumasshedshij ochkarik naigraetsya svoej dobychej, da i vybrosit ee? Opisanie kejsa i vsego soderzhimogo u milicii imeetsya. Otchaivat'sya rano. On shel po dlinnomu, ustlannomu kovrovoj dorozhkoj koridoru k svoemu nomeru 1531. Otkryl dver', ostanovilsya v tesnoj prihozhej pered zerkalom. Nu i vid: blejzer perepachkan izvestkoj i topolinym sokom, rukav nadorvan, dvuh pugovic ne hvataet. Uzel galstuka s®ehal na storonu, rubashka vsya v pyatnah. A lico! Malo togo, chto na shchekah dve namazannye zelenkoj carapiny, tak podborodok chernyj i v volosah zastryal kusochek yaichnoj skorlupy. Kakaya gadost'! Umyt'sya, nemedlenno umyt'sya. A potom -- pod dush. Nikolas shchelknul vyklyuchatelem, raspahnul dver' vannoj. I zamer. Na unitaze, zakinuv nogu na nogu, sidel daveshnij ochkarik i privetlivo ulybalsya ostolbenevshemu magistru. x x x Pervoe chuvstvo, kotoroe ispytal Fandorin -- ne izumlenie, a absurdnaya radost' ot togo, chto pohititel' kejsa nashelsya. Absurdnaya -- potomu chto chemu zhe tut radovat'sya, esli ot potryaseniya i sotryaseniya u cheloveka poehali mozgi (otlichnoe idiomaticheskoe vyrazhenie iz fol'klornogo bloknota) i ego povelo v glyuki (ottuda zhe). -- Gde kejs? -- sprosil Nikolas u glyuka. Videnie ulybnulos': -- YA dumal, ty basketbolist, a ty basketbol'nyj myach. Kak ty lovko v korzinku-to, a? Gallyucinaciya voshishchenno pokachala chubatoj golovoj, popravila pravoj rukoj ochki na perenosice, chut' pripodnyala levuyu, i Nikolas uvidel chernuyu, matovo pobleskivayushchuyu trubku s eshche bolee chernoj dyrkoj poseredine. -- Pozhil uzhe, hvatit, -- s laskovoj ukoriznoj skazal ochkarik. -- Daj drugim pozhit'. Dyrka pripodnyalas' eshche na santimetr, tak chto teper' smotrela Fandorinu pryamo v lico, palec na spuskovom kryuchke dvinulsya -- i Nikolas instinktivno, ne rassuzhdaya, dernul golovoj v storonu. Trubka chmoknula, shcheku obdalo goryachim, a v stenu szadi udarilo chem-to hlestkim, i posypalas' kroshka. V svoe vremya Nikolas byl napadayushchim universitetskoj basketbol'noj komandy -- ne iz-za togo, chto umel s serediny ploshchadki zakinut' myach pryamo v korzinku i ne iz-za rosta (byli v komande parni i podlinnee), a iz-za prevoshodnoj reakcii i umeniya orientirovat'sya v igre. Vo vremya matcha s budushchim magistrom proishodila chudesnaya peremena -- u nego nachisto otklyuchalas' refleksiya. Fandorin perestaval dumat' golovoj, otdavaya upravlenie svoimi dejstviyami rukam i nogam, kotorye otlichno spravlyalis' s zadachej bezo vsyakogo uchastiya intellekta. Ochevidno, iz-za etogo-to periodicheskogo katapul'tirovaniya refleksii emu i ne suzhdeno bylo stat' velikim uchenym. Mozhet, luchshe bylo podat'sya v professional'nye sportsmeny? Takogo roda somneniya (uzh oni-to tochno otnosilis' k kategorii refleksii) odolevali Nikolasa dovol'no chasto. No sejchas katapul'tirovanie spaslo emu zhizn'. Uzhe ne vnikaya v tonkosti -- dejstvitel'no li ochkarik palil v nego iz pistoleta ili eto vse-taki byla gallyucinaciya -- Fandorin metnulsya obratno v prihozhuyu i nyrnul za vystup. Vovremya: zerkalo tresnulo, razbegayas' chernymi luchami ot malen'koj krugloj dyry. Eshche odin ryvok, i Nikolas vyletel v koridor. Sprava byl lift, no daleko, metrah v tridcati, ne dobezhat' -- pulya dogonit. Fandorin dernulsya vlevo, gde nahodilas' lestnica. Tozhe daleko! Odnako v dvuh shagah ot dveri nomera 1531 stoyali dvoe nosatyh bryunetov, s interesom glyadya na cheloveka, kotoryj vyskochil iz nomera, slovno chertik iz tabakerki. -- Sorry, -- probormotal magistr i proskol'znul mezhdu nimi, zadev tverdoe, budto derevyannoe plecho odnogo iz vostochnyh lyudej, plotno sbitogo, s zalihvatski podkruchennymi usami. Tot zychno kriknul vsled s harakternym kavkazskim akcentom: -- |! Ne ponyal! Nikolas i ne podumal oborachivat'sya -- nessya po uzkomu koridoru so vseh nog. -- Vi chto tut, s uma pashadyli?! -- eshche serditej kriknul tot zhe golos, a drugoj, zvonkij i veselyj -- golos Ochkarika -- otvetil: -- Mil'pardon, genacvale. My s koreshom za pivom. |j, Kolyanych, ne goni, uspeem! -- Snachala izvinys', potom begi! -- potreboval vtoroj kavkazskij golos, pozhizhe pervogo. Dal'she Fandorin ne slyshal, potomu chto uzhe nyrnul v spasitel'nyj proem i slomya golovu, cherez tri stupen'ki, zaskakal po lestnice. Bozhe, blagoslovi gruzinov i ih vspyl'chivyj nrav! Sam ne zametil, kak sletel po lestnice s pyatnadcatogo etazha. Sposobnost' k refleksii vse eshche ne vernulas', a to u Nikolasa, verno, podkosilis' by nogi. |to byl nikakoj ne sumasshedshij! |to byl ubijca! I sudya po povadkam, po strashnoj chmokayushchej trubke -- ubijca professional'nyj, kakih Nikolas ran'she videl tol'ko v kino! Ochkariku nuzhen byl vovse ne kejs! On hotel ubit' Nikolasa -- i chut' bylo ne ubil. Dvazhdy Fandorin spassya istinnym chudom: snachala blagodarya kontejneru s musorom, potom blagodarya dvum zadiristym gruzinam. Dve koshach'i zhizni doloj. V vestibyule dezhuril milicioner, strogo pokosivshijsya na vstrepannogo postoyal'ca. Nikolas zakolebalsya -- pozvat' na pomoshch' ili luchshe unosit' nogi podobru-pozdorovu? Slava bogu, refleksiya uzhe vernulas' i vstupila v svoi prava. Kakaya tam pomoshch'? -- skazala ona. |tot ulybchivyj dushegub zaprosto pronik v arhivnyj gorodok, kotoryj ohranyayut chasovye s avtomatami, i tak zhe prosto vyshel ottuda. S toj zhe legkost'yu on pronik v gostinicu, cherez pridirchivogo shvejcara, cherez etogo samogo milicionera. A ved' odet podozritel'no: kovbojka, kedy. Net-net, bezhat', spasat'sya! No kuda? Vyskochiv na ulicu, Nikolas osharashenno obozrel potok mashin, medlenno polzushchih po Tverskoj. Dazhe taksi ne voz'mesh' -- platit' nechem. Ni deneg, ni dokumentov. V britanskoe posol'stvo -- vot kuda. Tam caryat razumnost' i poryadok, tam pomogut. -- Izvinite, vy ne znaete, gde posol'stvo Soedinennogo korolevstva? -- sprosil Nikolas u toptavshejsya nepodaleku devushki -- miniatyurnoj, chernovolosoj, so strogo nasuplennym lbom. Ta ozadachenno posmotrela snizu vverh, pozhala plechami. To li ne znala, to li on kak-to ne tak sprosil. Zaderzhivat'sya bylo nel'zya. Fandorin dobezhal do podzemnogo perehoda i stal protiskivat'sya cherez gustuyu tolpu, lihoradochno soobrazhaya, kak zhe otyskat' posol'stvo. Vidimo, yasnost' mysli vse-taki eshche ne vpolne vernulas' k rodivshemusya v rubashke magistru -- ved' v karmane pidzhaka lezhal prevoshodnyj "Bedeker". Nikolas na hodu polistal yarkuyu knizhechku. Vot ono, posol'stvo: Sofijskaya naberezhnaya. Gde eto? Kvadrat D-7 na sheme central'noj chasti goroda. Naprotiv Kremlya, na drugoj storone reki Moskvy. Tak eto zhe rukoj podat' -- kakih-nibud' chetvert' chasa hod'by! Obradovannyj takoj udachej, Fandorin zashagal po perehodu v storonu reki -- bystro, no uzhe ne begom, chtoby ne privlekat' k sebe izlishnego vnimaniya. ZHal', chto prihodilos' vot tak, mimohodom peresekat' Krasnuyu ploshchad'. Uvy, ne do istoricheskih reminiscencij. A skol'ko raz Nikolas predstavlyal sebe, kak s trepetom stupit na svyashchennyj plac, s kotorogo nachinaetsya otschet beskrajnih prostorov Rossii! I eshche namerevalsya nepremenno navedat'sya v mavzolej, poka mumiyu pogubitelya velikoj derzhavy ne zakopali v zemlyu. Hot' i toropilsya, hot' i ne do togo bylo, no na mavzolej vse-taki obernulsya -- i raz, i dva. Nikogda ne dumal, chto etot zikkurat tak pohozh na slozhennye kubiki iz detskogo konstruktora. CHto eto mel'knulo szadi v tolpe? Kletchatoe, zhelto-zelenoe? -- A-a-a, -- zahlebnulsya magistr nevyplesnuvshimsya krikom. Sledom, shagah v dvadcati, sporo vyshagival Ochkarik. Uvidel, chto Fandorin obernulsya, i radostno pomahal rukoj, prosiyal ulybkoj: mol, vse v poryadke, ya tut. Nikolas rezko ostanovilsya, prisel na kortochki i povernul rychazhki -- na pravoj platforme, na levoj. Stal eshche na neskol'ko santimetrov vyshe iz-za vysunuvshihsya rolikov i, nabiraya skorost', pomchalsya po bruschatke vpered, k Pokrovskomu hramu. Szadi razdalsya svistok, potom drugoj, no eto bylo pustoe. Moskvoreckij most on proletel na odnom dyhanii -- vpolne vozmozhno, postaviv pri etom rekord skorosti po begu na rolikovyh kon'kah. Tak razognalsya, chto, vyvorachivaya vpravo na naberezhnuyu, zacepilsya botinkom za shov na asfal'te i rastyanulsya vo ves' rost. Zdorovo rasshib koleno, porval i bez togo obezobrazhennye bryuki, a dosadnee vsego to, chto ot pravoj podoshvy otleteli dva kolesika, i katit' dal'she stalo nevozmozhno. Nikolas ispuganno oglyanulsya. ZHelto-zelenoj kovbojki na mostu ne bylo. Kazhetsya, otorvalsya. Pripadaya na ushiblennuyu nogu, dvinulsya k spasitel'nomu ubezhishchu, posol'stvu Soedinennogo korolevstva Velikobritanii i Severnoj Irlandii. x x x Sovetnik po bezopasnosti Lourens Pampkin, gruznyj muzhchina s brylastym, kak u mastifa, licom i yarko-golubymi glazami, okinul medlennym vzglyadom potrepannogo posetitelya, pozheval gubami i besstrastno sprosil: -- CHto s vashej odezhdoj, mister Fandorin, to est', ser Nikolas? I pochemu u vas zelenye polosy na shchekah? -- Ponimaete, ya... snachala svalilsya v musornyj bak, a potom upal s rolikov, -- otvetil Nikolas i pokrasnel -- tak po-idiotski eto prozvuchalo. Prosto kakoj-to Maks Linder. No sovetnik ne vyrazil ni malejshego udivleniya. Naoborot, vyshel iz-za pis'mennogo stola, krepko pozhal Nikolasu ruku i predlozhil sest' v dopotopnoe kreslo, dolzhno byt', pomnivshee eshche lorda Biverbruka. Sam sel naprotiv, zakuril russkuyu papirosu i, razduv vyalyj ogonek, velel: -- Rasskazyvajte. Slushal vnimatel'no, ni razu ne perebil i dazhe pochti ne shevelilsya, tol'ko vremya ot vremeni stryahival pepel. Kogda Fandorin zakonchil svoyu goticheskuyu povest', kotoraya zdes', v chopornom kazennom kabinete, verno, zvuchala sovershennejshim bredom narkomana, vocarilas' tishina. V otkrytoj fortochke, podragivaya na skvoznyake, pechal'no pozvanival yaponskij kolokol'chik. -- Vy dumaete, chto ya spyatil? -- ne vyderzhal tyazheloj pauzy magistr. -- CHto u menya maniya presledovaniya? CHestno govorya, ya i sam ne vpolne uveren, chto mne vse eto... Pampkin zhestom ostanovil ego. -- Net, ser Nikolas, ya vizhu, chto vy rasskazali pravdu. Vo vsyakom sluchae, to, chto vam predstavlyaetsya pravdoj. Bolee togo, ya dazhe gotov poverit', chto vy ne imeete ni malejshego ponyatiya o tom, pochemu vas hotyat likvidirovat'. YA mnogo let provel v etoj strane, i ya znayu: zdes' mozhet proizojti vse, chto ugodno. Absolyutno vse... I chelovecheskaya zhizn' tut stoit ne slishkom dorogo. Tem ne menee vasha istoriya, bezuslovno, imeet kakoe-to vpolne racional'noe ob®yasnenie. -- Kakoe?! -- vskrichal Nikolas. -- YA pervyj den' v Moskve! YA predstavitel' tihoj, malo komu interesnoj professii! Kakoj tut mozhet byt' racional'nyj motiv? Sovetnik po bezopasnosti vzdohnul, chut' kachnul golovoj. -- Mogu predpolozhit' minimum tri. Pervyj: vas prinyali za kogo-to drugogo. Hot' eto i maloveroyatno, esli uchest', chto killer podzhidal vas v gostinichnom nomere. Vtoroe: vy videli chto-to lishnee i sami etogo ne ponyali. Tret'e: kto-to, prinimayushchij resheniya, zabluzhdaetsya, schitaya, chto vy videli nechto lishnee. Da malo li chto mozhet byt'... Hotite dobryj sovet? Sovet ot chinovnika Forin offisa? Nikolas zahlopal svetlymi resnicami. Dolzhno byt', mister Pampkin v samom dele prozhil v Rossii slishkom dolgo i ot etogo otchasti obrusel -- dazhe von kurit papirosy "Belomorkanal". -- Sovet? -- nedoverchivo peresprosil on. -- Nu da. -- Lourens Pampkin s nekotorym smushcheniem poyasnil. -- YA zhe sovetnik. -- Da, budu ochen' priznatelen! -- Ostavajtes' do zavtra v posol'stve. Mozhete perenochevat' na tom divane -- ya sam inogda tut splyu, kogda zasizhivayus' dopozdna. Nikuda ne vyhodite. Kancelyariya uzhe zakryta, no utrom vam vydadut vremennyj pasport. Moi lyudi vyvezut vas v bagazhnike avtomobilya i dostavyat pryamikom k londonskomu rejsu. Unosite nogi, ser Nikolas, poka cely. Inache, boyus', pridetsya otpravlyat' vas na rodinu v svincovom grobu. Takogo soveta Fandorin nikak ne ozhidal. -- No esli ya sejchas uedu, ya ne uznayu, chto vse eto oznachalo, i potom budu terzat'sya dogadkami vsyu ostavshuyusya zhizn'. I potom, ya ne mogu vernut'sya domoj bez zaveshchaniya fon Dorna! Mne ne prostyat etogo potomki. -- Tak u vas est' deti? -- nahmurilsya sovetnik, budto etot fakt eshche bol'she uslozhnyal delo. -- Net. No kogda-nibud' budut. A pochemu vy sprosili? -- nastorozhilsya Nikolas. Pampkin otvetil ne srazu. -- YA ne znayu, ser, kto i zachem hochet vas ubit'. No, vidimo, ochen' hochet. Vozmozhno, eto mafiya. Ili specsluzhby, kotoryh tut teper' razvelos' besschetnoe kolichestvo, i u kazhdoj svoi sekrety, svoi interesy. Ran'she bylo gorazdo proshche: KGB da GRU, i vse, a teper' Rossiya perezhivaet period feodal'noj razdroblennosti, u kazhdogo knyaz'ka svoj shtat professionalov po provedeniyu specoperacij. Da nekotorye podrazdeleniya eshche berutsya za vypolnenie chastnyh zakazov. Ochen' trudno stalo rabotat', -- pozhalovalsya mister Pampkin. -- YA eto govoryu k tomu, chto zashchitit' vas mne ne udastsya. U menya horoshie svyazi, mnogo dobryh znakomstv v tuzemnyh silovyh strukturah, no v vashem sluchae ya prosto ne znayu, na kogo nuzhno vyhodit' i k komu obrashchat'sya. A poka ya budu navodit' spravki... -- On krasnorechivo chirknul zheltym ot nikotina pal'cem sebe po gorlu. Nikolasa ot etogo zhesta zamutilo. -- Da i po vozvrashchenii v London na vashem meste ya vel by sebya poostorozhnej. Kto znaet, naskol'ko ser'ezny namereniya vashih nedobrozhelatelej. Mogut dobrat'sya do vas i v Britanii. Precedenty imeyutsya... Mozhet, poedete v kakuyu-nibud' arheologicheskuyu ekspediciyu na polgodika-godik? V YUzhnuyu Ameriku ili tam v Gimalai. |to bylo prosto neslyhanno! Gosudarstvennyj sluzhashchij, predstavitel' uchrezhdeniya, sozdannogo dlya togo, chtoby obespechivat' bezopasnost' britanskih grazhdan, sovetoval ni v chem ne povinnomu cheloveku zabit'sya v shchel', postavit' krest na sobstvennoj zhizni, na professional'noj kar'ere. -- YA ne arheolog, ya istorik, -- otrezal Fandorin. -- V Gimalayah mne delat' nechego. A otsyuda ya ne uedu do teh por, poka ne vernu svoyu sobstvennost'! Straha bol'she ne bylo. Vmesto nego nahlynula zlost': na nechestnyj tryuk, kotoryj vykinula sud'ba; na etogo neproshenogo sovetchika, kotoromu tol'ko by poskorej izbavit'sya ot dokuchnoj problemy; na vyazkuyu, nelepuyu, gnusnuyu stranu, v kotoroj perestayut dejstvovat' zakony razuma i logiki. CHert zanes syuda Korneliusa fon Dorna! CHto emu ne sidelos' v svoej SHvabii? No stoilo Nikolasu myslenno proiznesti eti kramol'nye slova, i on tut zhe vzhal golovu v plechi. Pomereshchilos', budto vse vosem' pokolenij russkih Fandorinyh vo glave s samim Korneliusom surovo smotryat na svoego nikchemnogo potomka i prezritel'no kachayut golovami -- usatymi, borodatymi ili zhe ukrashennymi bakenbardami: "Stydis', Nikolas Fandorin. Ne smej rassuzhdat' tak o svoej otchizne. Net nichego pozornee izmeny i malodushiya". Sovetnik zashevelil myasistymi gubami i otkryl bylo rot, no magistr perebil ego samym nevezhlivym obrazom: -- YA znayu zaranee vse, chto vy mne skazhete. CHto zdes' ne Britaniya i ne Evropa. CHto miliciya ne stanet menya zashchishchat' ot etogo ochkastogo kovboya i ne budet iskat' moj kejs, potomu chto eto nikomu ne nuzhno. CHto zdes' dzhungli. CHto russkie -- necivilizovannaya naciya, ne imeyushchaya predstavleniya o pravah lichnosti, o chelovecheskom dostoinstve, o zakonnosti. CHto vse zdes' raz®edeno korrupciej. Otlichno! YA ne sporyu! Tak vse i est'! -- On vozbudilsya do togo, chto udaril kulakom po tolstomu kozhanomu podlokotniku. -- No imenno etim ya i vospol'zuyus'. Miliciya ne budet iskat' propazhu, potomu chto u nee net stimula? YA dam ej stimul! YA ob®yavlyu nagradu za vozvrashchenie pis'ma i noutbuka. Desyat', net dvadcat' tysyach funtov. Pyat'desyat! Ponadobitsya -- sto! YA zalozhu kvartiru, ya voz'mu v banke ssudu, no ya vernu nashu semejnuyu relikviyu! Kak vy dumaete, mister Pampkin, pribavitsya pryti u superintendanta ugolovnoj policii, ili kak on tut u nih nazyvaetsya, esli ya posulyu premiyu v 100 tysyach funtov? Sovetnik po bezopasnosti, kazhetsya, tozhe nachinal zlit'sya. Sdvinul mohnatye brovi, nepriyaznenno prishchurilsya i skazal: -- Pervoe. YA vovse ne schitayu, chto russkie -- necivilizovannaya naciya. Russkie takovy, kakimi oni i dolzhny byt', esli uchityvat' usloviya, v kotoryh oni vospityvayutsya i sushchestvuyut. Zdes' drugoj nravstvennyj klimat, ser Nikolas, bolee zhestokij i surovyj, chem nash. U nas cheloveku gorazdo proshche vyrasti poryadochnym, zakonoposlushnym, tolerantnym i politicheski korrektnym. Velika li zasluga byt' poryadochnym, esli tebe s detstva garantirovany gamburger, krysha nad golovoj i zashchita prav lichnosti? Byt' civilizovannym chelovekom v Rossii kuda kak trudnej -- eto uzh civilizovannost' nastoyashchaya, chestno zarabotannaya, a ne dostavshayasya po nasledstvu, kak nam s vami. Za sto ili sto pyat'desyat let snosnoj zhizni na nashej britanskoj shkure naros kul'turnyj sloj, blagopristojno prikryvshij pervobytnuyu sherst'. No ne slishkom obol'shchajtes' naschet evropejskoj civilizovannosti. Kul'turnyj sloj -- esli on dostalsya bez usilij, po odnoj tol'ko geograficheskoj udachlivosti -- derzhitsya do teh por, poka ne poduet sil'nyj veter. Pover'te mne, ya vsyakoe povidal na svoem veku. Pri nastoyashchej opasnosti tak nazyvaemyj civilizovannyj chelovek v schitannye sekundy vozvrashchaetsya v pervobytnoe sostoyanie -- chtoby vyzhit', carapaetsya nogtyami i kusaetsya ne huzhe lyubogo russkogo. Bylo vidno, chto Lourensu Pampkinu nastupili na bol'nuyu mozol'. Sovetnik pobagrovel, razdulsya, izo rta vyletali kapel'ki slyuny. Takaya goryachnost' ponevole vyzyvala uvazhenie. K tomu zhe Fandorin vspomnil, chto pisali gazety o katastrofe paroma "Hristianiya": o drake iz-za spasatel'nyh zhiletov, o tom, kak politkorrektnye britancy, shvedy i datchane spihivali s plotikov teh, kto slabee. No ekstremal'naya situaciya -- eto osobyj sluchaj, hotel vozrazit' magistr. CHelovek ne mozhet ruchat'sya, kak on povedet sebya pered licom smertel'noj opasnosti. Tut proryvayutsya instinkty, a civilizovannost' proyavlyaetsya v povsednevnom funkcionirovanii obshchestva. Mozhno li nazvat' russkih civilizovannoj naciej, esli oni carapayutsya i kusayutsya kazhdyj bozhij den', po lyubomu povodu i vovse bez povoda? Argument byl vesomyj, no sovetnik, okazyvaetsya, eshche ne dogovoril. -- I vtoroe. Vasha ideya o premii ne tak ploha, esli vam stol' uzh doroga eta bumazhka. Superintendantov zdes' net, no na Petrovke, 38 raspolozhen gorodskoj ugolovnyj rozysk, a u nego est' nachal'nik, polkovnik Nehvatajlo. I ya dazhe mog by vas s nim svesti. -- Zdes' Pampkin upotrebil gr